JOUR NOIR
Maghra !
Je suis là.
Papa !
Mon fils.
D'autres arrivent. On est cernés.
Papa !
Que s'est-il passé ?
Je n'ai rien vu, mais lui, si...
Il a vu quoi ?
De quoi parle-t-elle ? Tu as trouvé maman ?
Je l'ai vue quitter les bois, avec eux et...
je l'ai vue mourir.
Quoi ?
Elle a été conduite devant leur chef.
Elle l'a imploré.
Il a fait mine de l'écouter, puis il a sorti son sabre.
Il l'a tuée.
Non ! Elle n'est pas morte.
- Il ment. - Non.
Pourquoi je le croirais ?
Je ne voulais pas le croire non plus. Je suis partie la chercher.
J'ai trouvé ça.
J'ai trouvé son pochon dans le sang.
J'ai tout vu de mes propres yeux.
Désolé, mais il faut fuir.
Je ne fuirai pas.
Je vais trouver le Traqueur et le tuer.
Papa !
Nous allons fuir.
Quoi ?
L'occasion se représentera. Pour le moment, je dois vous protéger.
Non. J'irai seule.
Écoute-moi !
Je dois vous protéger.
Il faut partir.
Ils arrivent.
Je connais une cachette. Suivez-moi.
Vous étiez morte, vous ne l'êtes plus.
Comment est-ce possible ?
Où est ma famille ?
Ces enfants dotés de la vue, ce sont les vôtres...
n'est-ce pas ?
Je ne répondrai que si tu m'assures que tu ne toucheras pas à ma famille.
J'ai reçu l'ordre de les capturer coûte que coûte.
Et moi, je t'en donne un autre.
Vous n'êtes pas la reine.
À qui la faute ?
Dis à tes hommes
de les amener sains et saufs, et je te dirai ce que tu veux savoir.
Et plus encore.
Mon général.
Fais passer le message de capturer les fugitifs vivants.
Tout mal qui leur sera fait sera rendu à un homme sur dix,
tiré au sort.
C'est compris ?
Oui, mon général.
L'ordre a été donné,
comme vous l'avez demandé.
Maintenant,
allez-vous répondre à ma question ?
Il fut un temps
où si je vous donnais ma parole,
vous ne la mettiez pas en doute.
C'était il y a bien longtemps.
En effet.
Mais nous sommes qui nous sommes.
Le temps ne change rien à l'affaire.
Si vous m'accordiez votre confiance,
accordez-la-moi à nouveau.
S'il vous plaît,
racontez-moi ce qui s'est passé.
Par là.
Où sommes-nous ?
C'est une grotte. Bien cachée.
Je venais jouer ici, enfant. Elle est profonde et sombre.
Personne ne nous y trouvera.
L'air est immobile.
- C'est une impasse. - Pas grave.
On est arrivés.
Boots !
Tu fais quoi ?
- Ouvre la grille. - Je peux pas.
Boots.
Écoute-moi. Ouvre cette grille.
Ne nous laisse pas ici.
Je t'en prie, arrête.
Pourquoi tu fais ça ?
On t'a accueilli. Je leur ai demandé de t'accueillir.
C'est mieux comme ça.
Je peux pas accorder ma confiance à chacun de vous.
Une seule personne, ça serait mieux.
- Au revoir. - Petit !
Non.
Ouvre la grille.
Ouvre cette grille !
C'est pas possible...
On t'avait dit de ne pas le faire.
- Que dis-tu ? - Elle m'a entendu.
On t'avait dit de ne pas y aller, de te méfier de lui.
Tu n'en fais qu'à ta tête.
Tu es toujours persuadée d'avoir raison. Regarde où ça nous a menés !
Que se passe-t-il ?
On tombe !
En bas, on sera dans le noir.
J'ai un silex.
J'ai besoin de quelque chose à brûler.
La lettre ?
Si la cage peut descendre, elle peut remonter.
Vous voyez des outils qu'on pourrait utiliser ?
Je ne crois pas.
Il y a quelqu'un.
Je ne vois personne.
Il ne faut pas rester là.
Si on ne peut pas rebrousser chemin, il faut trouver une autre issue.
On sera bientôt à nouveau dans le noir.
Alors suivez-moi.
Qu'est-ce que tu fiches ?
En quoi ça te regarde ?
Tu ne travailles plus.
Quand ils s'en rendront compte, tu le regretteras.
Le cocon remue. Pourquoi ?
C'est encore pire. Appelle quelqu'un, qu'on le récupère.
Pour quoi faire ?
Le ver est prêt à sortir.
Il gâtera forcément la soie du cocon.
Les surveillantes le prendraient très mal.
Comment tu t'appelles ?
En quoi ça te regarde ?
Tu te soucies de mon sort alors qu'on ne s'est jamais parlé.
- Comment tu t'appelles ? - Cora.
Et je me soucie de mon sort, pas du tien.
Si les surveillantes ou le Coupeur se fâchent contre l'une de nous,
c'est toutes les ouvrières qui trinquent.
Je te le dis très franchement, Cora,
ce n'est pas une vie.
Tu es de cette race-là.
Quelle race ?
Tu n'es pas la première femme aisée qui se retrouve à genoux
et se plaint de son changement de condition.
Ici, je suis nourrie,
blanchie et personne ne me maltraite.
Il y a pire comme vie, tu peux me croire.
Tu as peut-être le droit d'aspirer à mieux.
Aucune part de moi
n'a besoin de davantage pour ce qui m'attend.
Peut-être que, comme notre ami le ver,
tu peux développer d'autres parts
pour satisfaire ton besoin d'aspirer à mieux.
Toi ! Pourquoi tu paresses ? Pourquoi tu ne travailles pas ?
Tu tombes bien.
Je me demandais quoi faire de ça et je voulais...
Ceci... est une urgence.
Ceci... aurait pu être perdu.
Remets-toi au travail.
Remets-toi au travail, j'ai dit !
Retournez à vos métiers à tisser.
Tu veux bien te lever, chérie ?
Tu me mets très en colère, là.
Je t'ai demandé si tu voulais bien te lever.
Non.
Tu es nouvelle.
Tu apprendras.
Prévenez-moi quand elle émergera. On recommencera.
Beaucoup de choses vont changer...
d'ici peu.
Le monde mue, révélant quelque chose de nouveau.
Pourtant, je ne ressens que de la tristesse.
Tous les mots que je pourrais employer pour en parler
me paraissent faibles
et indignes d'une si belle vie.
Je me contenterai de dire...
que la tâche de vous succéder...
est vouée à l'échec.
Vous êtes irremplaçable.
Mais je ferai mon possible
pour préserver votre héritage et vous rendre fier de moi.
Viens.
Maghra ?
C'est bon, n'aie pas peur. Je suis là.
Les choses vont changer.
Mais ce qui ne changera jamais,
c'est ça.
Je vais m'occuper de toi.
Maghra...
C'est fou qu'un infime moment
puisse tout changer ainsi.
Combien de vies peuvent être chamboulées ?
De royaumes ?
L'Histoire tout entière ?
Tout ça mis en branle par un mourant qui murmure quatre mots à sa fille.
"Tu dois régner
"bientôt."
Ce qu'il a dit, s'il l'a dit,
était bien moins destructeur que ce que vous en avez fait.
Votre choix, pas le sien.
"S'il l'a dit" ?
Il fut un temps où tu m'aurais cru sur parole.
Je ne souhaite pas jouer avec vous.
Qui parle de jeu ?
Quand j'ai été majeure
et que j'ai voulu trouver des soutiens pour destituer ma sœur, je ne jouais pas.
Quand les généraux et la moitié de la cour m'ont soutenue,
il est certain qu'ils ne jouaient pas.
Et quand tu as eu le sort de tout le royaume entre les mains,
seule voix dont j'avais besoin pour exaucer un roi mourant,
quand tu aurais pu changer le monde d'un seul "oui",
tu as dit "non".
- C'était un jeu, pour toi ? - Vous étiez enfant.
J'avais l'âge de comprendre ce qui semblait évident à mon père :
ma sœur ne convenait pas pour ce rôle,
le poids de cette tâche aggraverait toutes ses faiblesses.
J'aimais ma sœur,
mais je savais ce qu'elle deviendrait.
J'ai essayé de l'en protéger.
Avais-je tort ?
Aviez-vous tort ?
Vous étiez intelligente.
Vous étiez gentille.
Et vous étiez loyale.
Mais vous n'étiez pas assez forte.
Dites ce que vous voulez de votre sœur, mais ça n'a jamais été son cas.
Tu m'as sous-estimée à l'époque, et tu recommences.
Vous ne répondez pas à ma question.
Elle m'a dit que vous étiez morte.
Elle a dit que Jerlamarel vous avait tuée. Pourquoi ?
Quand j'ai échoué, j'ai su que je devais partir.
Et je me suis enfuie.
Elle a menti.
Et voilà où nous en sommes.
Vous avez tenté de lui prendre sa couronne.
Vous avez fui quand vous avez échoué.
Et vous lui avez pris son consort favori.
Je n'ai pris aucun plaisir à la blesser de la sorte.
Jerlamarel avait l'occasion d'exercer un pouvoir immense grâce à elle,
et au lieu de ça, il a choisi de s'enfuir avec moi.
Cela en dit long sur le peu de contrôle qu'on avait sur cette relation.
Nous n'étions pas en mesure de nous y opposer.
Où est-il, aujourd'hui ? Où est Jerlamarel ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas entendu sa voix depuis avant la naissance des enfants.
Enfants que j'ai traqués jusqu'aux confins de la terre, sans savoir qui ils étaient.
Ils restent les fugitifs que j'ai traqués la moitié de ma vie.
Alors plains-toi à la reine qui t'a ordonné de le faire.
Je t'encourage à rentrer lui demander des comptes.
Je vais vous faire apporter à manger.
En attendant,
je vous prie de rester à l'intérieur. Votre présence perturberait les hommes.
Tamacti Jun.
Quand tu les auras trouvés,
nous laisseras-tu tranquilles ?
Il y a quelqu'un.
Vous êtes des intrus, n'est-ce pas ?
- Vous êtes bien des intrus ? - Femme.
En effet. Mais ce n'est pas intentionnel.
Vous êtes venus nous trouver. Pourquoi ?
Nous avons été enfermés ici
par un homme qui...
par un garçon qui nous a trahis.
Nous cherchons une issue.
Un garçon ?
Restez autant qu'il vous plaira. Venez.
Où sommes-nous ? Qui êtes-vous ?
Venez. Par ici.
Vous ne craignez rien.
Ça va aller.
Où sommes-nous ?
On s'est réveillés ici,
la porte fermée. On n'en sait pas plus que toi.
Ce goût, c'est du pétiole royal.
Un champignon qui engourdit les sens.
Et les lumières ?
Les lumières ?
Tu ne leur as pas dit, Kofun ?
Des insectes lumineux qui pendent du plafond.
On raconte
que des clans se sont réfugiés sous terre.
Certains depuis si longtemps
qu'ils ne seraient plus humains.
S'ils avaient voulu nous tuer, on serait déjà morts.
Comment on sait qu'on ne l'est pas ?
Parce que maman n'est pas là.
Qu'ils ne nous aient pas tués
ne les empêche pas de vouloir notre mort.
Ils nous laissent peut-être ici pour qu'on s'entretue.
Dans ce cas, ils vont être déçus.
Tant qu'on est là, on restera soudés.
On va tenir jusqu'à ce qu'on s'échappe.
Ils vont forcément nous nourrir.
À un moment, quelqu'un devra franchir cette porte.
Quand la porte s'ouvrira,
je nous ferai sortir.
- Combien de temps ? - Quoi ?
Combien de temps crois-tu qu'on va tenir ici ?
Tiens. C'est chaud.
Ça ne te guérira pas, mais ça t'aidera à dormir.
Pourquoi tu m'aides ?
J'étais la dernière d'une fratrie de six.
Notre père était un monstre.
On a tous souffert de sa cruauté et de sa colère.
De son désir.
On a souffert en sachant que ça ne s'arrêterait sûrement jamais.
Le soir de mes 9 ans, j'en ai eu assez.
Je suis allée le trouver dans la nuit
et lui ai planté un couteau dans le cœur.
Puis je suis retournée me coucher et j'ai dormi comme un loir.
Fascinant.
Tu me crois faible.
Tu crois que je ne résiste pas par manque de courage.
Mais tu te trompes.
J'étais l'aînée de deux enfants.
Notre père était gentil.
Du moins, envers ma sœur.
Moi, je n'ai jamais senti de colère, de violence,
de cruauté. Rien du tout.
De sa part, je ne sentais qu'une indifférence froide.
J'étais l'aînée,
mais il voulait donner mon droit d'aînesse à ma sœur cadette,
que j'aimais et protégeais...
par tous les moyens.
Il voulait lui donner mon avenir.
Ça m'a fait comprendre...
que dans cette vie,
il fallait prendre la vie qu'on voulait.
Alors je leur ai tout pris...
à eux deux.
Comment ça, "tout" ? Tu as pris quoi ?
Plus que tu ne peux imaginer.
Combien sommes-nous exactement, ici ?
D'ouvrières ? On est pas loin de 30.
Et combien sont-ils ?
Cinq surveillantes et le Coupeur.
Quel type d'armes ont-ils ?
J'en sais rien. Des couteaux et des massues.
Et tu as rencontré les Ombres. Elles sont tapies dehors.
On ne sait jamais où elles sont.
Si nous sommes assez nombreuses,
si nous arrivons à mettre la main sur ces armes,
ça n'aura peut-être pas d'importance.
Suis-moi et je vais tout régler.
Pourquoi on te suivrait ? Personne ne sait qui tu es.
Quand tu leur auras dit qui je suis, elles comprendront.
Moi non plus, je ne sais pas qui tu es.
Remédions à ça, veux-tu ?
Alors ?
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Et j'ai du nouveau.
Ils se sont endormis.
Je sais. Ils ronflent.
Moins fort que quand ils étaient bébés, mais je les entends.
C'est rassurant.
Je les connais
depuis presque aussi longtemps que je te connaissais
avant leur naissance.
C'est pas possible.
C'est possible ?
Je me souviens du jour où tu es arrivé.
Tu étais tellement fort...
et tellement anéanti.
Je me rappelle m'être demandé :
"Quelles atrocités ce garçon a-t-il vécues ?"
Je me suis dit :
"Paris...
"ne lui fais pas subir plus de souffrances
"qu'il n'a déjà endurées."
Hélas...
c'est exactement ce que j'ai fait.
Je suis profondément désolée.
Je tenais sa main dans la mienne.
Je la tenais, elle était là.
Arrête.
Et soudain, elle avait disparu.
C'est moi
qui pousse tes enfants
à avoir plus d'aspirations, plus de besoins.
Et voilà où ça nous a menés.
Paris, arrête. S'il te plaît.
Je dois tenir bon.
Je dois les aider à tenir bon.
Si je leur montre
le moindre signe de faiblesse...
s'ils le perçoivent, ne serait-ce qu'un instant,
tout sera fini.
D'accord ?
Tu n'as fait que les aimer.
Il n'est pas question que tu t'en excuses.
Ce qui est arrivé...
n'est pas ta faute.
Alors, à qui est-ce la faute ?
Lâchez-moi, putain !
Majesté.
Quand on t'a amenée,
je reconnais avoir eu un doute sur ton utilité.
On a déjà eu des riches,
et pour tout te dire, elles ne font pas long feu.
Mais toi...
tu n'es pas que riche.
Tu es bien plus que ça.
Mon armée va venir me chercher.
Et elle te fera regretter
tous tes os pourris jusqu'à la moelle par ta méchanceté,
sombre merde !
Je donnerai l'ordre qu'on te tue !
Je vais tout faire pour qu'on te retire ton putain de pouvoir,
enfoiré !
J'ai une petite idée
du nombre de gens qui ont rêvé de te faire ça.
Le Traqueur est loin d'ici.
Mais en partant, il a clairement dit où il allait et dans quel but.
Si à tout hasard, nous avions quelque information
qui pourrait lui être utile,
nous pouvons dire sans nous tromper
que la chose la plus précieuse en son monde
est maintenant en ma possession.
Reste à trouver
comment le lui prouver.
On m'a raconté une histoire. Tu pourras peut-être la confirmer.
Il paraît que quand un monarque payan accède au trône,
il y a une cérémonie
en cette occasion. Lors de cette cérémonie, une amulette
insérée sous la peau du monarque en activité est retirée
et réimplantée dans son héritier.
Sur la table.
Une amulette qui se trouverait
juste au-dessus du cœur.
Cela serait-il vrai ?
Incroyable.
C'est vrai.
Merci.
Maintenant,
tâchons de découvrir ce qu'elle peut faire.
Attendez.
Tu vas nous aider à sortir d'ici.
Je suis là pour ça, même si je n'en ai pas le droit.
Si on nous entend, je risque autant que vous.
S'il vous plaît.
Je vais vous dire ce que je sais.
Je m'appelle Delia.
Cet endroit
est paisible, calme,
mais aussi impitoyable.
Pour le protéger, il ne doit jamais toucher le monde de la surface.
Ceux qui entrent ne doivent jamais ressortir.
Il y a eu
des intrus, par le passé.
On leur a proposé de se joindre à nous, mais pas tout de suite.
Pas avant quelque temps.
L'envie de rentrer est si forte qu'elle ne peut être étouffée.
Combien de temps ?
Quand je suis arrivée,
cinq hivers et cinq étés se sont écoulés avant qu'on m'ouvre la porte.
Tu n'es pas venue uniquement pour dire ça.
Pourquoi es-tu là ?
Je vous crois.
Vous avez été attirés ici,
par un garçon.
Même...
s'il doit être devenu un homme depuis qu'il m'a attirée ici.
Boots...
Tu le connais ?
C'est mon fils.
Peu après sa naissance,
j'ai compris qu'il était différent.
Le village n'a pas tardé à s'en rendre compte aussi.
J'ai essayé de le protéger.
J'ai imploré les autres d'être compréhensifs et cléments.
Ce n'était qu'un enfant.
Sa malédiction, un accident de la nature.
Ils l'ont ridiculisé,
ils lui ont craché dessus, ils l'ont frappé.
Parfois, pire que ça.
Où était son père ?
Parti.
Il était nouveau au village.
Quand le garçon était petit, il est parti et n'est jamais revenu.
Plus le garçon grandissait, plus il était silencieux,
et en colère.
Jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.
Que leur a-t-il fait ?
Il a commencé par les plus violents.
Il en a tué certains dans leur sommeil.
Il en a poursuivi d'autres qui fuyaient, paniqués et terrorisés.
Puis il est passé à ceux qui l'avaient seulement insulté.
Après le massacre, les seuls Opayol qui restaient,
c'était lui et moi.
Pourquoi tu nous racontes ça ?
Cet enfant, j'en suis responsable.
Je suis donc aussi responsable de votre présence ici.
Si l'un de vous
parvient à sortir d'ici vivant,
qu'il me jure de retrouver ce garçon,
de retrouver mon fils,
et de le tuer.
Je le ferai.
Les Anciens interdisent cet endroit,
mais j'ai senti le pouvoir du dieu Flamme venu d'en-haut.
Haniwa, pourquoi tu es à la traîne ?
Désolée.
- J'ai vu quelque chose. - Quoi ?
Tu ne comprendrais pas.
Elle a vu.
Fais très attention à elle.
Papa, j'ai compris le mécanisme.
Il faut tirer pour faire monter l'ascenseur.
D'en-haut, on peut le renvoyer en bas.
Quelqu'un doit rester tenir ça.
- Combien sont-ils, à ton avis ? - Trop.
Je vais tenter de les ralentir.
Montez tous.
- Je peux aider. - Monte !
C'est bon ?
Papa !
On te le renvoie.
On y est presque.
On te le renvoie !
Aidez-moi !
Papa, pousse-toi !
Kofun !
Haniwa !
Papa !
On est là.
Il grimpe.
On est là. Ça va aller.
Tu nous entends ?
On est là.
Suis nos voix.
Ça va aller.
On est là.
Ça va aller.
Ça va aller, tu y es presque.
Tiens bon.
- Je t'en prie, tiens bon. - À ta droite.
Papa, un peu plus à droite.
Vas-y, papa.
On est là.
Tu es tout près.
Allez, papa. Tu y es presque !
Je sais pas comment...
Tu es si près du but.
Encore un peu. Kofun, aide-le.
Prends ma main.
Papa, attrape ma main !
Papa ! J'y arrive pas !
J'y arrive pas, je suis trop haut.
Tiens bon !
Je t'en prie, tiens bon.
On te tient.
Je t'en prie, tiens bon !
Ta main !
Tu vas y arriver.
Je te tiens.
Un membre de votre groupe a été repéré.
Le voilà.
Maghra.
Il est des vôtres,
n'est-ce pas ?
Oui, il est avec moi.
Laisse-nous.
S'il te plaît.
Où est ma famille ?
- Je ne sais pas. - Tu les as laissés ?
Je combattais.
J'ai voulu les aider. Je les ai cherchés, ils étaient partis.
Je suis venu vous aider.
Retrouve mon mari et mes enfants.
J'ai essayé.
Je réessayerai, si c'est ce que vous voulez.
Mais sachez que je peux vous aider autrement.
Je ne veux rien d'autre.
Je les ai vus se prosterner devant vous.
Ils pensent que vous êtes importante. C'est ça ?
Pour être importante,
vous devez être forte.
Je peux vous rendre forte.
Je peux faire des choses dont personne ici n'est capable.
Si j'étais à votre service,
vous pourriez faire des choses dont personne ici n'est capable.
C'est mieux s'ils n'ont pas à croire que vous êtes importante.
Mieux vaut être assez forte pour pouvoir le prouver.
Je serais entièrement dévoué à votre service.
Je ne demanderais qu'une chose en échange.
Laquelle ?
Que vous me promettiez de ne pas me maltraiter.
Que se passe-t-il ?
Regagnez votre tente, je vous rejoins.
Je reste ici. Dites-moi ce qui s'est passé.
L'auteur de ce message prétend détenir la reine, votre sœur.
Une rançon ?
Ils disent que si nous ne déposons pas la somme demandée à l'endroit spécifié...
C'est un faux.
Comment auraient-ils pu enlever la reine à l'intérieur de Kanzua ?
Une armée l'y protège.
Laissez-moi m'entretenir avec mes lieutenants.
Je vous rejoins vite.
Laissez-moi vous aider.
Quoi ?
Je sais qui a laissé ce message.
Qui détient votre sœur.
Comment ?
Ils sont toujours là.
Je les vois.
Dites que vous m'acceptez à votre service,
comme lieutenant.
Je suis le seul à pouvoir vous aider.
Dites oui et je le ferai.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage DUBBING BROTHERS