Maghra.
Ik ben hier.
Papa.
Zoon.
Meer mannen. We worden omsingeld.
Papa. -Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ik heb het niet gezien, maar hij wel en...
Wat zag hij dan?
Waar heeft ze het over?
Heb je mama gevonden?
Ze ging het bos uit.
Ze was bij hen en...
Ik zag haar doodgaan.
Wat?
Ze werd voor hun leider gebracht.
Ze smeekte ze.
Hij luisterde, maar toen stak hij haar met zijn zwaard.
Hij heeft haar vermoord.
Nee. Ze is niet dood.
Hij liegt. -Nee.
Waarom zou ik hem geloven?
Ik geloofde het ook niet.
Ik ging op zoek naar haar.
Toen vond ik dit.
Ik vond haar buidel, onder het bloed. -Wat?
Ik zag het met mijn eigen ogen.
We moeten maken dat we wegkomen.
Nee, ik vlucht niet.
Ik ga niet weg voor we de Heksenzoeker hebben vermoord.
Nee. -Papa.
We vluchten.
Wat? -Er komt wel een ander moment...
...dat we zelf kiezen, maar nu moet ik jullie beschermen.
Nee. Ik ga zonder... -Luister.
Ik moet jullie beschermen.
We moeten gaan. Ze komen eraan.
Ik weet een schuilplaats.
Volg me maar.
Je was dood en nu ben je niet dood.
Hoe is dat mogelijk?
Waar is mijn gezin?
Die kinderen die kunnen zien, die zijn van jou...
...nietwaar?
Ik antwoord nergens op tot je zegt...
...dat mijn gezin ongedeerd blijft.
Ik heb bevelen dat ik ze hoe dan ook moet pakken.
Dan geef ik je nu een ander bevel.
Je bent geen koningin.
En wiens schuld is dat?
Zeg je mannen dat ze hen hier levend en ongedeerd brengen...
...dan zeg ik wat je wilt weten.
En dan zeg ik nog meer.
Generaal.
Laat iedereen weten dat de vluchtelingen levend moeten worden gepakt.
Als ze iets wordt aangedaan, doe ik dat terug aan elke tiende man van ons...
...bepaald door het lot.
Is dat begrepen?
Ja, generaal.
Ik heb het bevel gegeven zoals je hebt gevraagd.
Antwoord je nu op mijn vraag?
Er was een tijd...
...dat je aan mijn belofte...
...geen moment had getwijfeld.
Dat was lang geleden.
Inderdaad.
Maar we zijn wie we zijn.
Hoelang ook, dat verandert niet.
Als je me toen vertrouwde, vertrouw me nu dan weer.
Alsjeblieft...
...zeg me wat er is gebeurd.
Deze kant op.
Waar zijn we?
Het is een grot, heel goed verscholen.
Als kind speelde ik hier.
Hij is diep en donker. Niemand vindt ons hier.
Er is nog steeds lucht.
Het loopt dood. -Het is oké. We zijn er.
Boots.
Wat doe je nou?
Open het hek. -Dat kan ik niet.
Boots.
Luister nou. Doe dit hek open.
Laat ons niet hier.
Stop alsjeblieft.
Waarom doe je dit?
Je mocht bij ons komen. Ik zei dat dat moest.
Zo is het beter.
Jullie zijn met te veel om allemaal te vertrouwen.
Eén zou beter zijn.
Tot ziens. -Jongen.
Nee. -Jongen.
Doe het hek open. -Hé.
Doe het hek open.
Doe dit hek open.
Boots. -Doe dit hek open.
Boots.
Dit kan niet waar zijn. -Ik wist dat dit zou gebeuren.
Je wilde niet luisteren. Niemand wilde luisteren.
We zeiden dat je het niet moest doen.
Wat zei je? -Ze hoorde me wel.
Kofun.
We zeiden je niet landinwaarts te gaan.
We zeiden dat je hem niet kon vertrouwen. Maar trek je je daar ooit iets van aan?
Je bent er altijd zo zeker van dat je gelijk hebt.
Kijk waar dat ons heeft gebracht.
Godver.
Wat is het?
Het gaat naar beneden.
Kofun.
Als we beneden zijn, zitten we in het donker.
Ik heb een vuursteen. Ik moet alleen iets aansteken.
De brief.
Als de kooi omlaag kan, kan hij ook omhoog.
Zie je bruikbaar gereedschap?
Nee, niet echt.
Er is hier iemand.
Ik zie niemand.
We kunnen hier niet blijven.
Als we niet terug kunnen, moeten we langs deze weg.
We zitten zo weer in het donker.
Volg mij dan.
Wat doe je?
Wat maakt jou dat uit?
Je werkt niet.
Dat merken ze, pas maar op.
De cocon beweegt. Hoe komt dat?
Dat is nog erger. Roep iemand dat ze hem weghalen.
Waarom?
Als de rups eruit kruipt...
...wordt door hem alle zijde uit de cocon waardeloos.
Dat zullen de opzichters niet leuk vinden.
Hoe heet je?
Wat maakt jou dat uit?
Je bent erg met me begaan, ook al hebben we nog nooit gepraat.
Ik wil weten hoe je heet. -Ik heet Cora.
Ik doe dit allemaal voor mezelf, niet voor jou.
Als de opzichters, of erger nog, de Snijder boos op ons wordt...
...dan lijden we daar allemaal onder.
Luister eens goed, Cora.
Zo kun je niet leven.
Oké. Je bent dus een van hen.
'Hen'?
Je bent niet de eerste bemiddelde vrouw die op haar knieën gaat...
...en jammert over haar nieuwe situatie.
Hier krijg ik te eten, onderdak, en word ik niet lastiggevallen.
Je kunt in je leven veel slechter af zijn, kan ik je verzekeren.
Misschien mag je wel iets meer willen.
Voor mijn toekomst is dit alles wat ik nodig heb.
Misschien net als ons kleine vriendje hier...
...zou je je kunnen ontpoppen, zodat je meer kunt willen.
Jij daar. Waarom doe je niets?
Waarom werk je niet?
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wist niet wat ik hiermee moest en ik wilde...
Dit is dringend.
Hij had kapot kunnen gaan.
Ga weer aan het werk.
Ik zei, ga weer aan het werk.
Iedereen op zijn plek.
Wil je alsjeblieft opstaan?
Je maakt me zo boos.
Nogmaals, wil je alsjeblieft opstaan?
Nee.
Je bent nieuw. Je leert het nog wel.
Geef me een seintje als ze beweegt.
Dan proberen we het weer.
Er gaat zo veel veranderen...
...zo dadelijk.
De wereld schudt zijn huid af en iets nieuws komt tevoorschijn.
Toch voel ik alleen maar verdriet.
Wat ik ook zou kunnen zeggen...
...voelt voor mij onbeduidend...
...en past niet bij een groot leven.
Dus zeg ik alleen...
De taak om jou op te volgen...
...kan niet slagen.
Je bent onvervangbaar.
Maar ik zal mijn best doen...
...om te behouden wat je me nalaat, om je trots te maken.
Kom.
Maghra?
Wees niet bang. Ik ben hier.
Ik ben hier.
Dingen veranderen.
Maar wat nooit verandert...
...is dat ik voor je zal zorgen.
Maghra.
Het is ongelooflijk hoe één momentje een hele wereld kan veranderen.
Hoeveel levens overhoop worden gegooid.
Koninkrijken. De geschiedenis. Alles.
Allemaal omdat een stervende man vier woorden tot zijn dochter fluistert.
'Je zult heersen, spoedig.'
Wat hij zei, als hij het al zei, was niet zo verwoestend als wat jij toen deed.
Jouw keus, niet de zijne.
'Als' hij het zei.
Ooit zou je me op mijn woord hebben geloofd.
Ik speel geen spelletjes met je.
Wat voor spelletjes?
Toen ik oud genoeg was en steun wilde verzamelen...
...om mijn zus van de troon te stoten, was dat geen spelletje.
Toen de meeste generaals en het halve hof hun steun gaven...
...aan verandering, speelden zij ook geen spelletje.
Toen je het lot van het hele koninkrijk in je handen had...
...was de enige steun die nodig was voor de laatste wens van de koning...
...en waarmee je de wereld had kunnen veranderen, dat je ja zei...
...maar je zei nee.
Was het voor jou een spelletje? -Je was een kind...
Ik was oud genoeg om te begrijpen wat mijn vader duidelijk zag...
...dat mijn zus niet geschikt was...
...en dat het gewicht van macht haar zwakheden zou verergeren.
Ik hield van mijn zus, maar wist hoe ze zou worden.
Ik probeerde haar te redden.
Had ik het mis?
Had je het mis?
Je was slim.
Je was aardig en je was loyaal.
En je was niet sterk genoeg.
Je kunt van je zus zeggen wat je wilt...
...maar dat kun je niet van haar zeggen.
Je onderschatte me toen en nu doe je dat weer.
Dit is totaal niet wat ik vroeg.
Ze zei me dat je dood was.
Ze zei ons dat Jerlamarel je had vermoord. Waarom?
Toen ik had gefaald, wist ik dat ik weg moest.
Dus ging ik.
Ze loog. En nu zijn we hier.
Je wilde niet alleen haar kroon pakken.
Je liep niet zomaar weg toen dat niet lukte.
Je nam haar favoriete compagnon mee.
Ik vond het niet fijn haar daarmee pijn te doen.
Jerlamarel had de kans om via haar macht uit te oefenen...
...maar hij ging liever met mij op de vlucht.
Dan begrijp je wel hoe weinig controle we over die relatie hadden.
Daar konden we geen weerstand aan bieden.
Waar is hij nu? Waar is Jerlamarel?
Ik weet het niet.
Zijn stem heb ik sinds voor de bevalling niet meer gehoord.
Kinderen op wie ik overal heb gejaagd...
...zonder dat ik ooit wist wie ze waren.
Ze zijn nog steeds op de vlucht...
...en al een half leven lang wil ik ze vangen.
Dan moet je kwaad zijn op de koningin die je dat bevel gaf.
Ga terug en confronteer haar ermee.
Ik zal je wat eten laten brengen.
Wees ondertussen zo vriendelijk binnen te blijven.
De mannen zouden van je aanwezigheid in de war raken.
Tamacti Jun.
Als je ze vindt...
...laat je ons dan met rust?
Er is iemand hier.
Zijn jullie hier ongenood?
Vrouw. Ja. Maar we wilden niet...
Waarom zijn jullie hier?
We zijn hier opgesloten door een man, door een jongen die ons heeft verraden.
We willen hier gewoon weg.
Een jongen.
Jullie mogen hier blijven zolang jullie willen. Kom.
Waar zijn we hier? Wie ben je?
Kom. Hierheen.
Het komt goed.
Waar zijn we?
We werden wakker met de deur op slot.
We weten niet meer dan jij.
Wat je daar proeft, is koninginnenzwam.
Dat verdooft je gevoel.
En de lichten?
Lichten?
Heb je het ze niet verteld?
Er hangen gloeiende beestjes aan het gewelf.
Er zijn verhalen over clans die hier hun toevlucht zochten.
Sommige zijn hier zo lang beneden gebleven...
...dat ze geen mensen meer zijn.
Als ze ons hadden willen vermoorden, waren we nu al dood.
Hoe weten we dat we niet dood zijn?
Omdat mama hier nog niet is.
Ons willen vermoorden is iets anders dan ons dood willen.
Misschien dachten ze dat we elkaar zouden vermoorden.
Nou, dat is dan jammer voor ze...
...want zolang we hier zijn, blijven we samen.
We blijven samen tot we vrij zijn.
Als ze ons niet dood willen, moeten ze ons eten geven.
Dus moet iemand door deze deur komen.
Als die deur opengaat, zorg ik ervoor dat we hieruit komen.
Maar hoelang?
Wat?
Hoelang houden we het hier samen vol?
Hier. Iets warms.
Het geneest je niet, maar je slaapt beter.
Waarom help je me?
Ik was de jongste van zes kinderen en onze vader was een monster.
Hij was wreed, boos op ons allemaal...
...en misbruikte ons.
We moesten dat verduren en dachten dat het nooit op zou houden.
Toen ik negen werd, had ik er genoeg van.
Ik ging 's nachts naar hem toe en stak hem met een mes in zijn hart.
Ik ging terug naar bed en sliep heerlijk.
Bijzonder.
Je denkt dat ik zwak ben.
Je denkt dat ik me niet verzet omdat ik niet durf.
Dat heb je mis.
Ik was de oudste van twee kinderen.
Onze vader was een goede man...
...voor mijn zus tenminste.
Tegen mij was hij niet boos of gewelddadig...
...of wreed of zoiets.
Ik voelde wel dat hij me compleet negeerde.
Ik was de oudste...
...maar hij wilde mijn geboorterecht aan mijn zus geven...
...voor wie ik zorgde...
...zo veel ik maar kon.
Hij wilde haar mijn toekomst geven.
Toen begreep ik...
...dat in dit leven...
...je zelf je leven moet grijpen.
Dus ik nam alles wat ze hadden van hen beiden af.
Wat was 'alles'? Wat nam je?
Meer dan je je voor kunt stellen.
Met hoeveel zijn we hier precies?
De werkers? We zijn met bijna dertig.
En met hoeveel zijn zij?
Vier Opzichters en de Snijder zelf.
Wat voor wapens hebben ze?
Ik weet het niet. Messen en knuppels.
En je kent de Schaduwen. Die lopen ergens buiten rond.
Je weet nooit waar ze zijn.
Als we met genoeg zijn...
...als we die wapens kunnen bemachtigen, is dat misschien geen probleem.
Volg me, dan zorg ik ervoor.
Waarom zou iemand jou volgen? Niemand weet wie je bent.
Als je zegt wie ik ben, zullen ze het begrijpen.
Ik heb ook geen idee wie je bent.
Laten we daar wat aan doen, oké?
Nou?
Ik heb gedaan wat je zei.
En ik heb nieuws.
Iedereen slaapt.
Ik weet het. Ze snurken.
Niet zo hard als toen ze baby's waren, maar ik kan het hier nog horen.
Rustgevend.
Ik ken ze bijna net zo lang als ik jou kende voor ze kwamen.
Dat klopt niet.
Klopt dat niet?
Ik herinner me de dag dat je aankwam.
Zo sterk...
...maar helemaal gebroken.
Baba.
Ik weet nog dat ik dacht:
welke verschrikkingen heeft deze jongen meegemaakt?
Ik zei tegen mezelf:
Paris, laat hem niet nog meer lijden...
...dan hij al geleden heeft.
Ik ben bang dat dat precies is wat ik heb gedaan.
Baba. Het spijt me.
Ik had haar hand in de mijne. Ik had haar vast.
Ze was vlak naast me.
Hou op.
Toen was ze weg.
Ik heb de kinderen ertoe aangezet om meer te willen...
...en meer te verlangen.
Dit is waar dat toe geleid heeft.
Paris, hou op, alsjeblieft.
Hou op.
Ik moet dit bijeenhouden.
Ik moet hen bijeenhouden.
Als ze denken dat ik instort...
...als ze dat ook maar even voelen, dan is dit allemaal voorbij.
Snap je? Je hebt altijd van ze gehouden.
Daar hoef je je niet voor te verontschuldigen.
Wat er is gebeurd, was niet jouw schuld.
Wiens schuld was het dan?
Nee.
Nee. Laat me goddomme los.
Majesteit.
Toen je hier kwam...
...twijfelde ik of we iets aan je zouden hebben.
We hebben eerder rijken gehad en ze houden het eigenlijk nooit lang uit.
Maar jij bent niet zomaar rijk.
Jij bent van een heel andere orde.
Mijn leger zal me komen zoeken.
En als het zover is...
...zul je elk bot in je lichaam vervloeken...
...rotzak.
Ik laat je vermoorden.
Ik zal al het mogelijk doen...
...om je macht van je af te pakken, ellendeling.
Ik denk aan al die mensen die ervan hebben gedroomd om dit met jou te doen.
De Heksenzoeker is ver weg.
Toen hij vertrok, zei hij duidelijk waar hij heenging en waarom...
...voor het onwaarschijnlijke geval dat we iets hoorden...
...wat belangrijk voor hem was.
Ik denk dat we het eens zijn dat het allerbelangrijkste dat er is...
...nu in mijn bezit is.
De vraag is alleen hoe ik hem daarvan bewijs geef.
Ooit hoorde ik een verhaal. Misschien weet jij of het waar is.
Ik hoorde dat als een Payaanse vorst de troon bestijgt...
...er een ceremonie plaatsvindt.
In die ceremonie...
...wordt een amulet dat onder de huid van de zittende vorst is geïmplanteerd...
...weggehaald en bij zijn opvolger geïmplanteerd.
Tafel.
Een amulet dat net boven het hart zit.
Zou dat waar kunnen zijn?
Niet te geloven. Het is waar.
Bedankt hiervoor.
Nu gaan we kijken waar het goed voor is.
Wacht, alsjeblieft.
Je moet ons helpen hier weg te komen.
Daarom ben ik ook hier.
Wat ik doe, mag niet.
Als ze ons horen, is het voor mij net zo gevaarlijk als voor jullie.
Alsjeblieft. Laat me je vertellen wat ik weet.
Mijn naam is Delia.
Deze plek is vredig, rustig...
...maar kent ook geen genade.
De plek wordt beschermd en mag daarom niet in contact komen met de wereld boven.
Dus niemand die hier komt, mag hier ooit weggaan.
Er zijn al eerder ongenode gasten geweest.
En dan mochten ze kiezen of ze bij ons wilden komen...
...maar niet na korte tijd.
De drang om terug te keren is te groot. De wil is te zwak.
Hoelang?
Toen ik aankwam, ging na vijf winters en zomers de deur voor mij open.
Dat is niet alles wat je wou vertellen.
Waarom ben je hier?
Ik geloof jullie...
...dat jullie hier door een jongen heen zijn gelokt.
Al is hij nu wel meer man en minder jongen dan toen hij me hierheen lokte.
Boots. Ken je hem?
Hij is mijn zoon.
Kort nadat hij was geboren, merkte ik al dat hij anders was.
Even later merkte de rest van het dorp het ook.
Ik probeerde hem te beschermen.
Ik vroeg de anderen om begrip en genade.
Hij was maar een jongen. Zijn vloek was een speling der natuur.
Ze lachten hem uit, bespuugden hem, sloegen hem...
...soms nog erger.
Waar was zijn vader?
Die was weg.
Een man die nog maar kort in het dorp was...
...toen de jongen nog klein was.
Op een dag ging hij weg. Hij is nooit teruggekomen.
Toen de jongen ouder werd, werd hij stiller en bozer...
...tot hij het niet meer kon verdragen.
Wat heeft hij met ze gedaan?
Hij begon met degenen die het gewelddadigste waren geweest.
Enkelen doodde hij slapend.
Sommigen achtervolgde hij terwijl ze in paniek vluchtten.
Daarna ging hij door met degenen die naar tegen hem hadden gedaan.
Na afloop van het bloedbad waren hij en ik de enige Opayols die over waren.
Waarom vertel je ons dit?
Het kind is mijn schuld.
Daarom is jullie aanwezigheid hier ook mijn schuld.
Als een van jullie hier levend uit komt...
...zweer dan dat je de jongen zult zoeken...
...dat je mijn zoon zult zoeken...
...en hem vermoordt.
Ik zal het doen.
De ouderen hebben deze plek verboden...
...maar ik heb hier de kracht van de Vlamgod gevoeld.
Waarom ben je achteropgeraakt?
Sorry, ik zag iets.
Wat zag je dan?
Dat zou je niet begrijpen.
Ze heeft het gezien. Wees dus voorzichtig met haar.
Papa, ik denk dat ik weet hoe dit werkt.
We moeten hieraan trekken tot de lift boven is.
Boven kunnen we hem bedienen en naar beneden sturen.
Maar iemand moet beneden blijven om dit vast te houden.
Hoeveel denk je dat er zijn?
Te veel. Ik zal proberen ze af te remmen.
Oké. Iedereen erin.
Nee. Ik kan je helpen. -Stap erin.
Zit je erin? -Ja.
Papa, we sturen hem gelijk terug.
We zijn er. Oké, daar gaan we.
Papa, we sturen hem terug.
Help me.
Nee.
Papa, opzij.
Kofun. -Papa.
Haniwa.
Papa.
Papa, we zijn hier.
Papa. -Hij komt omhoog.
We zijn hier. Je bent veilig.
Kun je ons horen? We zijn hier.
Volg onze stemmen.
Je bent veilig.
We zijn hier.
Kom maar. Je bent veilig. We zijn vlakbij.
Laat niet los.
Papa, laat niet los.
Rechts van je.
Rechts van je is een richel.
Nee. Papa.
We zijn hier.
Je bent vlakbij.
Hou vol, papa. Je bent er bijna.
Ik weet niet...
Je bent zo dichtbij.
Hij is te ver weg.
Kun je bij hem komen? -Ik steek mijn hand uit.
Papa. Pak mijn hand.
Ik kan niet bij je komen.
Het lukt niet. Het is te hoog.
Oké.
Papa.
Niet loslaten.
Niet loslaten. -Alsjeblieft, niet loslaten.
We hebben je.
Niet loslaten.
Papa. -Zoon.
Geef me je hand.
Het gaat je lukken.
Ik heb je.
Er is iemand van je gezelschap gevonden.
Hij is hier.
Maghra.
Dit is een van jullie, nietwaar?
Ja.
Laat ons alleen.
Alsjeblieft.
Waar is mijn gezin?
Geen idee. -Je bent bij ze weggegaan.
Er werd gevochten.
Ik wilde ze helpen. Maar toen ik keek, waren ze weg.
Ik ben hier om je te helpen.
Je helpt me als je mijn man en kinderen vindt.
Ik heb het geprobeerd.
Ik zal het weer proberen als je dat vraagt...
...maar ik kan je ook op een andere manier helpen.
Ik heb geen andere wensen.
Ik zag ze voor je knielen.
Ze denken dat je belangrijk bent, nietwaar?
Om belangrijk te zijn, moet je sterk zijn.
Ik kan je sterk maken.
Ik kan dingen doen die niemand hier kan.
Als ik in jouw dienst zou zijn, kon jij dingen doen die niemand hier kan.
Het is beter als ze niet alleen geloven dat je belangrijk bent.
Je kunt beter sterk genoeg zijn om het te bewijzen.
Ik zou alles voor je doen...
...en ik vraag maar één ding van jou.
Wat?
Dat je me belooft niet gemeen tegen me te zijn.
Wat is er?
Ga naar de tent terug.
Ik kom zo bij je. -Ik ga nergens heen.
Zeg me wat er gebeurd is.
De afzender van dit bericht zegt dat hij de koningin heeft. Je zus.
Losgeld?
Als we het geld niet brengen...
...naar de aangegeven plek...
Dit is een nepbericht.
Hoe kan iemand de koningin uit Kanzua hebben ontvoerd?
Het leger bewaakt haar daar.
Laat me met mijn luitenants praten.
Ik zie je zo in de tent.
Laat me je helpen.
Wat?
Ik weet van wie dat bericht is.
Wie je zus heeft.
Hoe kun je dat weten?
Omdat ze er nog zijn.
Ik zie ze.
Laat me je als je luitenant dienen.
Ik ben de enige die je hier kan helpen.
Zeg gewoon ja en dan doe ik het.
Ondertiteld door: Hans Moerbeek