Чет-чет!
Чет-чет-чет!
ВИДЕТЬ
Магра!
Я здесь.
Отец! Отец!
Сын.
Идет подкрепление. Нас вот-вот окружат.
- Отец. - Что случилось?
Что случилось?
Я сама не видела, но он говорит, что увидел...
- Что? - Что увидел?
О чём она говорит?
Ты нашел маму?
Я видел, как она вышла на опушку.
Видел, что она была с ними...
Я видел, как она умерла.
Что?
Ее привели к их главнокомандующему.
Она его умоляла.
Он выслушал ее, а потом достал свой меч и сразил ее.
Он... Он убил ее.
Нет. Нет. Она жива.
- Он лжет. - Нет.
С чего мне ему верить?
Я тоже не верила.
Отправилась на поиски.
И вот что нашла.
- Ее кошель, весь в крови. - Что?
Я всё видел своими глазами.
Мне очень жаль, но пора бежать.
Нет. Я никуда не побегу.
Пока мы не найдем Охотника на ведьм и не убьем его.
- Нет. - Папа.
Надо бежать.
- Что? - Придет время,
время нашей мести, но вы должны избежать опасности.
- Нет, я пойду одна... - Выслушай меня.
Я должен защитить вас.
Пора идти. Поспешим. Они приближаются.
Я знаю, где мы можем спрятаться.
За мной.
Вы воскресли из мертвых.
Как это объяснить?
Где моя семья?
Дети, обладающие даром зрения, они ваши...
Так?
Прежде чем отвечать, я должна убедиться,
что моей семье ничего не угрожает.
Мне приказано схватить их живыми или мертвыми.
Я отменяю этот приказ, ты слышишь?
Вы не королева.
И чья это вина?
Скажи своим воинам привести их в целости и сохранности,
и я отвечу на все твои вопросы.
Не утаю ничего.
Слушаю.
Передай воинам, чтобы доставили беглецов живыми.
За любое их увечье будет наказан каждый десятый воин,
выбранный согласно жребию.
Всё понятно?
Так точно.
Я отдал приказ, как вы и просили.
Теперь вы ответите на мой вопрос?
Было время...
Когда моего слова
вам было достаточно.
Это было давно.
Давно.
Но мы остались прежними.
Время нас не изменило.
Вы верили мне раньше, доверьтесь и сейчас.
Прошу...
Расскажите, что случилось.
За мной.
Где мы?
Это тайная пещера.
В детстве я часто тут прятался.
Она глубокая и темная. В ней нас никто не найдет.
Воздух неподвижен.
- Это тупик. - Ничего. Мы на месте.
Бутс!
Что ты делаешь?
- Открой дверь. - Не могу.
Бутс.
Послушай меня. Открой дверь.
Не оставляй нас здесь.
Прошу, перестань.
Почему ты так поступаешь?
Мы приняли тебя. Я поручилась за тебя.
Так будет лучше.
Вас слишком много. Нельзя доверять всем.
Легче доверять одному.
- Прощайте. - Парень.
- Нет. - Парень!
- Открой дверь. - Эй!
Открой ее.
Открой дверь!
- Бутс! - Открой дверь!
Бутс!
- Нет. Не может быть. - Так и знал.
Ты не хотела слушать. Никто не хотел слушать.
Мы отговаривали тебя.
- Что ты сказал? - Она слышала.
Кофун!
Мы говорили не ходить туда.
Просили не доверять ему. Но когда наши просьбы что-то значили?
Ведь ты всегда уверена в своей правоте!
Из-за тебя мы здесь, Ханива!
Чёрт!
Что это?
Мы опускаемся.
Кофун.
Внизу будет кромешная тьма.
У меня есть кремень. Нужно... Нужен материал для розжига.
Письмо.
Если клетку можно опустить, ее можно и поднять.
Рядом есть что-то, что может нам помочь?
Я так не думаю.
Здесь кто-то есть.
Я никого не вижу.
Здесь оставаться нельзя.
Если мы не можем поднять клеть, поищем другой выход.
Скоро нас вновь поглотит тьма.
Следуйте за мной.
Что ты делаешь?
Тебе какое дело?
Ты перестала работать.
Они заметят, и тебе придется плохо.
Кокон шевелится. Почему?
Это еще хуже. Нужно немедленно призвать кого-нибудь, чтобы его забрали.
Зачем?
Из кокона скоро появится шелкопряд,
тогда весь шелк будет потерян.
Надсмотрщики за такое наказывают.
Как тебя зовут?
Тебе-то что?
Ты чересчур заботишься о моем благополучии, хотя мы незнакомы.
- Хочу это исправить. - Я Кора.
И я забочусь о своем благополучии, не о твоем.
Если надсмотрщик или, не дай бог, Каттер, разозлится на одну из нас,
достанется всем.
Признаюсь честно, Кора.
Это не жизнь.
Так ты одна из этих.
«Этих»?
Ты не первая леди, которая на коленях перебирает коконы шелкопрядов,
оплакивая свою горькую долю.
Здесь меня кормят, мне дают кров и защиту.
Поверь мне, бывают обстоятельства и похуже.
Может, ты достойна большего.
Мне большего и не нужно – ни сейчас, ни в будущем.
Возможно, тебе, как и нашим шелкопрядам,
стоит выбраться из кокона, тогда и новые желания появятся.
Ты! Почему бездельничаешь?
Почему не работаешь?
Рада, что вы пришли.
Я не знала, что предпринять и хотела...
Это срочно.
Мы могли потерять шелк.
Живо за работу.
Я сказала, за работу!
Осторожней за станками.
Поднимайся, дорогуша.
Ты меня так разозлила.
Я сказала, поднимайся.
Нет.
Ты новенькая. Привыкнешь.
Скажи мне, когда она придет в себя.
Попробуем вновь.
Многое переменится...
...в одно мгновение.
Мир изменился навсегда, предстал в новом свете.
Но я чувствую лишь грусть.
Любые слова, которые я пророню, чтобы описать ее...
...кажутся мне мелочными...
...недостойными великой жизни.
Поэтому я лишь скажу...
Мое царствование...
...обречено.
Ты незаменим.
Но я приложу все усилия,
чтобы сохранить твое наследие, ты будешь мной гордиться.
Подойди.
Магра?
Всё хорошо, не бойся. Я здесь.
Я рядом.
Грядут перемены.
Но кое-что навсегда останется прежним:
я буду заботиться о тебе.
Магра.
Удивительно, как малейшее событие может изменить судьбу мира.
Сколько жизней можно погубить.
Целые королевства. Историю. Всё.
А всё началось с четырех слов, которые умирающий произнес своей дочери.
«Скоро ты станешь... королевой».
Его слова, если он это и сказал, были не столь пагубны, как ваши поступки.
Ваш выбор, Магра, не его.
«Если» он это сказал?
Было время, когда моего слова было достаточно.
Я не желаю играть в ваши игры.
Какие игры?
Когда я повзрослела, я пыталась добиться поддержки,
чтобы свергнуть мою сестру с престола, это была не игра.
Когда большинство военачальников и половина придворных
присягнули мне, это была не игра.
И когда судьба всего королевства покоилась в твоей длани,
когда твой голос помог бы осуществить предсмертное желание короля,
когда ты мог изменить мир, сказав «да»,
ты сказал «нет».
- Для тебя это была игра? - Вы были ребенком...
Но я понимала то, что видел и мой отец:
моя сестра не годится на роль монарха...
Бремя власти превратит все ее слабости в пороки.
Я любила свою сестру, но знала, в кого она превратится.
Я пыталась спасти ее от самой себя.
Была ли я неправа?
Были ли вы неправы?
Вы были умны.
Вы были добры, вы были преданны.
Но вам не хватало твердости духа.
Что бы вы ни говорили о своей сестре,
твердости духа ей не занимать.
Ты недооценил меня тогда и делаешь это вновь.
Я этого не просил.
Она сказала мне, что вас постигла смерть.
Она сказала всем нам, что Джерламарел убил вас. Почему?
Я потерпела поражение и знала, что оставаться нельзя.
Поэтому я сбежала.
Она солгала. Конец истории.
Вы не просто посягнули на трон.
И не просто сбежали, когда потерпели крах.
Вы лишили ее любимого супруга.
Я ненамеренно причинила ей эту боль.
Благодаря ей Джерламарел мог обладать неограниченной властью,
но он решил бежать со мной.
Ты должен понять, что наши чувства взяли верх над разумом.
Мы не могли им противиться.
И где он сейчас? Где Джерламарел?
Я не знаю.
Последний раз я слышала его голос еще до рождения детей.
Я искал этих детей по всему свету,
не ведая об их происхождении.
Я полжизни потратил на то,
чтобы выполнить свое обещание и найти их.
В этом виновна королева, которая отдала этот приказ.
Послушай меня. Отправляйся в столицу и потребуй объяснений.
Я прикажу принести вам поесть.
И прошу вас не выходить наружу.
Ваше присутствие среди солдат может привести их в замешательство.
Тамакти Джун.
Когда найдешь их,
ты оставишь нас в покое?
Здесь кто-то есть.
Вы пришли без приглашения. Это так?
Вы пришли без приглашения, так?
Так. Но мы не хотели...
Вы пришли к нам. Зачем?
Нас заточил здесь мужчина... Мальчишка, который нас предал.
Мы хотим найти выход.
Мальчишка.
Наше жилище — ваше жилище. Проходите.
Где мы? И кто вы?
Идите за мной.
Всё хорошо. С вами всё будет хорошо.
Где мы?
Мы пробудились здесь, взаперти.
Мы знаем не больше твоего.
Вы чувствуете привкус королевского корня.
Эти грибы притупляют восприятие.
А свет?
Свет?
Ты им не сказал, Кофун?
Под потолком висят светлячки.
Рассказывают, что некоторые племена укрылись под землей.
Они пробыли в подземелье так долго,
что перестали быть похожи на людей.
Мы были бы уже мертвы, если бы нас хотели убить.
А как узнать, что мы не мертвы?
Мамы всё еще нет рядом.
То, что мы живы, не значит, что они не желают нам смерти.
Может, они хотят, чтобы мы поубивали друг друга.
Этого они не дождутся.
Пока мы все вместе, мы будем едины.
Найдем способ выжить и выбраться отсюда.
Раз они не желают нам смерти, нас будут кормить.
Когда-нибудь к этой двери кто-то подойдет.
И когда дверь откроется... Я освобожу нас.
Но как долго?
Что?
Как долго мы продержимся здесь все вместе?
Вот так будет теплее.
Раны твои не залечит, но, может, ты забудешься сном.
Почему ты мне помогаешь?
Я была шестым ребенком в семье, а наш отец был монстром.
Мы все страдали от его жестокости, гнева...
И похоти.
Но терпели, хотя знали, что этому не будет конца.
Когда мне исполнилось девять, я решила это прекратить.
Ночью я подошла к нему и пронзила его сердце ножом.
Затем я легла в постель и крепко уснула.
Как интересно.
Думаешь, я слаба.
Думаешь, что я не сопротивляюсь, потому что я боюсь.
Это не так.
У меня была младшая сестра.
Наш отец был добр...
Во всяком случае, к моей сестре.
Меня он не избивал, не мучил,
не злился на меня, меня для него не существовало.
Я чувствовала лишь неприкрытое холодное равнодушие.
Я была старшей...
А он хотел отдать право первородства моей младшей сестре...
О которой я пеклась и заботилась...
...как только могла.
Он хотел отдать ей мое будущее.
И тогда я поняла...
...в этой жизни...
...нужно брать от жизни то, чего желаешь ты.
Посему я забрала всё. У них обоих.
Что «всё»? Что ты забрала?
Тебе такое и не снилось.
Сколько нас здесь всего?
Рабочих? Порядка 30.
А сколько их?
Четыре надсмотрщика и Каттер.
Какое оружие у них есть?
Не знаю. Ножи и дубинки.
И ты уже знакома с Тенями. Они ошиваются поблизости.
Никогда не знаешь, где они.
Если нас будет много...
Если мы доберемся до этого оружия, Теней можно не бояться.
Следуйте за мной, и мы победим.
С чего нам за тобой следовать? Мы даже не знаем, кто ты такая.
Думаю, когда ты расскажешь им обо мне, они всё поймут.
Я тоже тебя не знаю.
Это легко исправить.
И?
Я следовала твоим указаниям.
И у меня есть вести.
Они все спят.
Знаю. Слышу их сопение.
В детстве они сопели громче, но я до сих пор их слышу.
Звучит умиротворяюще.
Я знаю их уже давно, но тебя я знаю вдвое дольше.
Не может быть.
Неужели это правда?
Помню день твоего прибытия.
Сильный телом...
Но сломленный духом.
Баба Восс.
Помню, я подумала...
«Какие кошмары довелось ему пережить?»
Я сказала себе:
«Пэрис, не заставляй его
испытывать такие муки вновь».
Боюсь... Я обрекла тебя на новые страдания.
Баба Восс. Прости меня.
Я держала ее за руку. Держала.
Она была рядом.
Перестань.
А потом она исчезла.
Это я настаивала на том, чтобы дети желали большего от жизни,
искали большего.
И вот к чему всё привело.
Пэрис, перестань. Прошу.
Хватит. Не надо.
Мне нельзя терять веру.
Мне нельзя потерять их.
Если они почувствуют, что я теряю надежду...
Если я поддамся слабости хоть на мгновенье, всё кончено.
Пойми. Ты всегда любила их всем сердцем.
Не вздумай просить за это прощения.
Твоей вины в случившемся нет. Ты не виновата.
А кто виноват?
Нет, нет.
Нет! Нет! Отпустите меня, чёрт возьми! Я...
Ваше Величество.
Когда они привели вас ко мне,
меня, каюсь, терзали сомнения, касательно вашей пользы.
Аристократки у нас уже были, но, признаюсь, долго не задерживались.
Но вы не просто аристократка.
Вы совсем из другого теста.
За мной придет целая армия.
А когда это случится...
Ты пожалеешь, что на свет родился,
тупое животное!
Тебя четвертуют!
Я сделаю всё возможное,
чтобы лишить тебя власти, подонок!
Представляю, сколько людей хотели поступить с тобой так же.
Охотник на ведьм далеко.
Но когда он уходил, он дал нам понять, куда отправляется и зачем,
на случай, если мы завладеем
нужной ему информацией.
Думаю, все согласятся, что самая ценная вещь в его мире
теперь находится в моих руках.
Остается один вопрос: как ему это доказать.
Однажды я слышал историю. Думаю, ты можешь подтвердить ее правдивость.
Говорят, что при восшествии монарха на престол Пайана,
в честь этого события проводят церемонию.
На этой церемонии
новому правителю под кожу вживляют амулет,
который был вынут из плоти бывшего монарха.
На стол.
Амулет находится чуть выше сердца.
Возможно ли, что это правда?
Надо же. Это так.
Благодарю.
А теперь узнаем, на что он годен.
Пожалуйста, нет.
Ты поможешь нам бежать.
Для того я и пришла.
Я преступаю закон.
Если нас услышат, нам всем несдобровать.
Молю. Позвольте поделиться тем, что я знаю.
Меня зовут Делия.
Место вашего заточения кажется безмятежной идиллией,
но оно беспощадно.
Нельзя допустить, чтобы поднебесный и подземный миры соприкоснулись.
Входящие сюда должны оставить надежду вернуться.
И раньше люди приходили без приглашения.
Им было позволено решить присоединиться к нам,
но не сразу, через некоторое время.
Желание вернуться слишком сильно. От него сложно избавиться.
И сколько времени прошло?
Мне позволили стать частью клана спустя пять зим после моего прибытия.
И ты пришла поведать лишь это?
Зачем ты здесь?
Я вам верю...
Верю, что вас заманил сюда... мальчишка.
Думаю, он возмужал с тех пор как привел меня сюда.
Бутс. Ты его знаешь?
Он мой сын.
Вскоре после его рождения я поняла, что он не похож на остальных.
Вскоре узнали и соплеменники.
Я пыталась защитить его.
Молила о понимании, о сострадании с их стороны.
Он был лишь ребенком. Его проклятие — ошибка природы.
Они насмехались над ним, измывались, избивали его...
И не только...
Что стало с его отцом?
Он ушел.
Этот мужчина стал нашим соплеменником недавно.
А когда мой сын был совсем малюткой...
Однажды он ушел. И не вернулся.
С возрастом мой сын стал более замкнутым и озлобленным...
И настал день, когда его терпение иссякло.
Что сталось с ними?
Он начал с тех, кто был наиболее к нему жесток.
Некоторых убил во сне.
Остальных преследовал, когда они в паническом ужасе бежали.
Покончив с ними, он расправился с теми, кто плохо о нём отзывался.
Когда кровопролитие закончилось, из опайол остались лишь он и я.
Почему ты нам это рассказываешь?
Я произвела его на свет.
Я в ответе за то, что вы оказались здесь.
Если вам удастся уйти отсюда живыми,
поклянитесь, что найдете его,
найдете моего сына...
И лишите его жизни.
Клянусь.
Старейшины запрещают бывать здесь,
но я ощущала здесь силу Бога-Пламени, нисходящую с небес.
Ханива. Почему ты отстала?
Прости. Я кое-что увидела.
Что именно?
Тебе не понять.
Она увидела? Будьте с ней осторожнее.
Пап. Кажется, я знаю, как это работает.
Если мы будем тянуть здесь, лифт поднимется наверх.
Сверху мы сможем им управлять. Отправить обратно.
Но кто-то должен остаться внизу и держать эту штуковину.
Сколько их, как думаешь?
Слишком много. Я задержу их насколько смогу.
Хорошо. Внутрь.
- Нет, пап. Я помогу тебе. - Иди внутрь!
- Зашел? - Да.
Папа, мы отправим лифт за тобой.
Мы на поверхности. Идем.
Папа, сейчас мы спустим лифт!
Помоги мне!
Нет!
Папа, уходи!
- Кофун! - Папа!
Ханива!
Папа! Папа!
Папа, мы здесь. Рядом.
- Отец! - Он карабкается по стене.
Мы здесь, папа. Ты справишься.
Ты нас слышишь? Мы совсем рядом.
Следуй за нашими голосами.
Ты справишься.
Мы здесь. Совсем рядом.
Мы здесь.
Ну же, давай. Осталось чуть-чуть.
Держись! Ну же!
Папа, молю, не отпускай.
Направо.
Папа, справа есть выступ.
Нет! Папа!
Еще чуть-чуть!
Ты почти у цели.
Ну же, папа. У тебя получится.
Я не знаю...
Еще чуть-чуть.
Он слишком далеко.
- Кофун, ты дотянешься? - Я протягиваю руку.
Отец! Возьми меня за руку!
Пап... Я не могу достать! Не могу!
Ты слишком далеко, не дотянуться.
Так. Отлично.
Отец!
Держись!
- Не отпускай! - Папа, только не отпускай!
Мы тебя держим!
Умоляю, не отпускай.
- Пап! - Сын.
Протяни руку.
У тебя получится!
Держу. Я держу!
Мы нашли одного из твоих спутников.
Он здесь.
Магра.
Это твой спутник, так?
Да. Так.
Оставь нас.
Прошу.
Где моя семья?
- Я не знаю. - Ты покинул их.
Завязался бой.
Я пытался им помочь. Но когда оглянулся, их уже не было.
Я пришел тебе на помощь.
Если хочешь помочь мне, найди моего мужа и детей.
Я пытался.
И буду пытаться впредь, если на то будет твоя воля,
но знай, есть другие способы тебе помочь.
Мне больше ничего не нужно.
Я видел, как они преклонили пред тобой колена.
Ты имеешь над ними власть. Так?
Чтобы сохранить эту власть, ты должна быть сильной.
Я могу в этом помочь.
Никто здесь не может сделать то, что могу я.
Благодаря мне ты сможешь делать то, что не может никто другой.
Они не просто должны верить в твою власть.
Ты должна подкрепить ее силой.
Я буду служить тебе верой и правдой...
И взамен прошу лишь одно.
Что?
Пообещай, что не будешь ко мне неучтива.
Что такое?
Пожалуйста, вернитесь в палатку.
- Я скоро буду. - Я никуда не пойду.
Скажи, что случилось.
Автор послания заявляет, что королева в его власти. Твоя сестра.
Выкуп?
Если мы не доставим требуемую сумму
в указанное место...
Это обман.
Как можно похитить королеву из Канзуа?
Ее защищает целая армия.
Позвольте мне обсудить всё с моими полководцами.
Подождите меня в палатке.
Позволь мне помочь.
Что?
Я знаю, кто оставил послание.
Кто держит твою сестру в плену.
Как ты можешь это знать?
Потому что они всё еще здесь.
Я их вижу.
Скажи, что принимаешь меня в качестве своего помощника.
Я единственный, кто может тебе помочь.
Одно твое слово – и я всё сделаю.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков