Chet-chet!
Chet-chet-chet!
THẤY
Maghra!
Ta ở đây.
Cha. Cha ơi.
Con trai.
Còn nhiều tên đang đến. Ta sắp bị vây.
- Cha. - Chuyện gì?
Đã có chuyện gì?
Con không thấy, nhưng cậu ấy nói đã thấy, và...
- Thấy gì? - Thấy gì?
Chuyện gì... Con bé đang nói gì?
Em tìm được mẹ anh à?
Em thấy bà ấy ra khỏi rừng.
Em thấy bà ấy đi với chúng và...
Em đã thấy bà ấy chết.
Sao? Gì chứ?
Bà ấy bị đưa đến tên chỉ huy.
Bà ấy đã van xin hắn.
Có vẻ hắn nghe, nhưng rồi hắn rút gươm và chém bà ấy.
Hắn... Hắn đã giết bà ấy.
Không. Mẹ không chết.
- Cậu ấy nói dối. - Không.
Sao anh phải tin cậu ấy?
Em cũng đã không tin.
Em đã đi tìm mẹ.
Và em tìm thấy cái này.
- Em thấy túi của mẹ trong máu. - Sao?
Chính mắt cháu nhìn thấy.
Cháu rất tiếc, nhưng ta phải chạy.
Không. Chị sẽ không chạy.
Con không đi đâu cả đến khi ta tìm ra Tầm Phù thủy và giết hắn.
- Không. - Cha.
Ta chạy.
- Sao? - Sẽ có dịp khác,
một dịp do ta chọn, nhưng giờ cha phải giữ các con an toàn.
- Không. Con sẽ đi mà không cần... - Nghe cha.
Cha phải giữ an toàn cho các con.
Ta phải đi. Ta phải đi. Chúng đang đến.
Cháu biết một chỗ trốn an toàn.
Theo cháu.
Ngài đã chết và giờ lại không chết.
Sao có thể như vậy?
Gia đình ta đâu?
Những đứa trẻ có thị giác, là con ngài...
phải không?
Ta sẽ không trả lời gì đến khi được ông đảm bảo
rằng gia đình ta sẽ không bị hại.
Tôi có lệnh bắt giữ họ bằng mọi giá.
Ta đang ra lệnh khác cho ông, đúng chứ?
Ngài không phải nữ hoàng.
Và đó là lỗi của ai?
Nói người của ông đem họ đến đây còn sống, không tổn hại,
và ta sẽ kể điều ông muốn biết.
Rồi ta sẽ kể thêm cho ông.
Tư lệnh.
Truyền lệnh vào chiến trường, phải bắt sống những kẻ đào tẩu.
Bất kỳ tổn thương nào với họ sẽ đổi bằng một phần mười người bên ta,
bốc thăm mà chọn.
Ngươi hiểu chưa?
Vâng, Tư lệnh.
Lệnh đã được đưa ra, như ngài yêu cầu.
Giờ ngài sẽ trả lời câu hỏi của tôi chứ?
Từng có một thời...
nếu tôi đã hứa với ngài...
ngài sẽ không do dự mà tin.
Đó là rất lâu trước đây rồi.
Phải, đúng thế.
Nhưng chúng ta vẫn là chính mình.
Thời gian không thể thay đổi chúng ta.
Nếu ngài từng tin tôi, hãy lại như thế.
Làm ơn...
kể tôi biết chuyện đã xảy ra.
Lối này.
Ta ở đâu thế?
Đây là một hang động, kín đáo.
Hồi nhỏ cháu hay chơi trong này.
Nó sâu và tối. Sẽ không ai tìm ra ta ở đây.
Trong này vẫn có không khí.
- Một ngõ cụt. - Ổn rồi. Ta đã đến nơi.
Boots!
Em làm gì vậy?
- Mở cổng ra. - Không thể.
Boots.
Nghe tôi đây. Mở cổng này ra.
Đừng bỏ chúng tôi trong này.
Làm ơn dừng lại đi.
Sao em làm thế này?
Bọn chị nhận em. Chị đã nói họ nhận em mà.
Như thế này tốt hơn.
Quá nhiều người, không thể tin hết.
Một người sẽ tốt hơn.
- Tạm biệt. - Cậu bé.
- Không. - Cậu bé!
- Mở cổng. - Này!
Mở cổng.
Mở cổng này ra!
- Boots! - Mở cổng ra!
Boots!
- Không. Không thể có chuyện này. - Biết trước rồi mà.
Em không chịu nghe. Không ai chịu nghe cả.
Mọi người đã bảo em đừng làm.
- Con nói gì? - Con bé nghe mà.
Kofun!
Đã bảo em đừng đi sâu vào trong.
Đã bảo em đừng tin cậu ta. Nhưng việc đó có bao giờ quan trọng chứ?
Em luôn chắc chắn rằng em đúng!
Xem điều đó khiến ta ở đâu đi, Haniwa!
Khốn kiếp.
Gì vậy?
Nó đang hạ xuống.
Kofun.
Khi xuống đến đáy, ta sẽ ở trong bóng tối.
Con có đá lửa. Chỉ cần... Con cần gì đó để đốt.
Bức thư.
Cái lồng có thể hạ thấp, thì cũng có thể nâng lên.
Con thấy dụng cụ nào dùng để làm việc đó không?
Con nghĩ là không.
Có người ở đây.
Em không thấy ai cả.
Ta không thể ở đây.
Nếu không thể ra bằng đường vào, ta phải tìm đường đi qua chỗ này.
Ta sắp chìm trong bóng tối lại.
Vậy thì theo cha.
Cô đang làm gì vậy?
Cô quan tâm làm gì?
Cô đã ngừng làm việc.
Họ sẽ chú ý, và cô không muốn thế đâu.
Cái kén, nó chuyển động. Tại sao nó làm thế?
Thế còn tệ hơn. Cô phải gọi ai đó đến thật nhanh để họ lấy nó đi.
Để làm gì?
Con tằm sẵn sàng chui ra rồi
và nó không thể làm thế mà không phá hỏng hết tơ trong kén.
Các Đốc công sẽ không dễ chịu với việc đó đâu.
Cô tên gì?
Cô quan tâm làm gì?
Cô có vẻ rất bận tâm đến lợi ích của tôi dù hai ta chưa từng nói chuyện.
- Tôi muốn biết tên cô. - Tôi là Cora.
Và tôi bận tâm đến lợi ích của tôi, không phải của cô.
Nếu Đốc công, hoặc tệ hơn là Thợ Cắt tức giận với một trong chúng ta,
số còn lại cũng phải chịu khổ.
Tôi sẽ rất thành thật với cô, Cora.
Đây không phải cách để sống.
Được rồi. Ra là cô giống mấy người đó.
"Mấy người đó" à?
Cô không phải người phụ nữ giàu có đầu tiên thấy mình quỳ trước giàn kệ,
than khóc về sự thay đổi hoàn cảnh.
Ở đây, tôi được cho ăn, có chỗ trú, và không bị quấy phá.
Có những cách sống tồi tệ hơn nhiều, tôi có thể cam đoan với cô.
Có lẽ cô có quyền muốn nhiều hơn thế.
Trong tôi không có phần nào cần nhiều hơn thế trong tương lai.
Chà, có lẽ, giống người bạn nhỏ của ta ở đây,
cô có thể mọc ra phần mới để chứa nhu cầu muốn thêm của cô.
Ngươi! Sao ngươi đứng yên đó?
Sao ngươi không làm việc?
Tôi mừng là cô đã đến.
Tôi không chắc phải làm gì với nó và tôi muốn...
Đây là chuyện khẩn cấp.
Suýt nữa là lãng phí cái này.
Quay lại làm việc.
Ta nói, quay lại làm việc!
Lo mấy cái kệ của ngươi đi.
Ngươi đứng dậy được chứ?
Ngươi đang làm ta rất tức giận đấy.
Ta hỏi, ngươi đứng dậy được chứ?
Không.
Ngươi mới đến. Ngươi sẽ học được thôi.
Cho ta biết khi cô ta tỉnh.
Chúng ta sẽ thử lại.
Quá nhiều thứ sắp thay đổi...
trong một khoảnh khắc.
Thế giới đang lột bỏ lớp da cũ, lộ ra thứ gì đó mới.
Vậy mà con chỉ cảm thấy sự buồn bã.
Bất cứ từ ngữ nào con có thể dùng để nói về nó...
đều có vẻ nhỏ bé với con...
và không xứng với một cuộc đời vĩ đại.
Nên con sẽ chỉ nói là...
Nhiệm vụ kế thừa cha...
đã được định sẵn là thất bại.
Không thể thay thế cha.
Nhưng con sẽ làm hết sức...
để gìn giữ những gì cha để lại, để làm cha tự hào.
Đến đây.
Maghra?
Không sao, đừng sợ. Chị đây.
Chị ở ngay đây.
Nhiều thứ sẽ thay đổi.
Nhưng điều sẽ không bao giờ thay đổi là:
chị sẽ chăm sóc cho em.
Maghra.
Kinh ngạc thay cách mà thời khắc nhỏ nhất có thể thay đổi cả thế giới.
Bao nhiêu cuộc đời có thể bị đảo lộn.
Các vương quốc. Lịch sử. Tất cả.
Tất cả bắt đầu khi một người hấp hối thì thầm bốn chữ với con gái mình.
"Phải nắm quyền... sớm."
Điều ngài ấy nói, nếu có, có tính phá hoại ít hơn điều ngài đã làm.
Ngài chọn, Maghra, không phải ngài ấy.
"Nếu" ông ấy nói thế à?
Đã có lúc ông chấp nhận lời ta vô điều kiện.
Tôi không muốn chơi đùa với ngài.
Chơi đùa gì?
Khi ta trưởng thành và cố tập trung sự ủng hộ
để hạ bệ chị của ta khỏi ngai vàng, đó không phải trò chơi.
Khi hầu hết tư lệnh và nửa triều đình cam kết ủng hộ
để tạo sự thay đổi, đó không phải trò chơi với họ.
Và khi ông nắm vận mệnh cả vương quốc trong tay ông,
tiếng nói ủng hộ ta cần để thực hiện mong ước khi hấp hối của nhà vua,
khi ông có thể thay đổi thế giới với chỉ một từ, đồng ý...
ông lại nói không.
- Đó là trò chơi với ông à? - Lúc đó ngài còn bé...
Khi đó ta đủ lớn để hiểu điều hiển nhiên với cha ta,
rằng chị của ta không hợp với vai trò đó...
rằng sức nặng của quyền lực sẽ làm trầm trọng mọi điểm yếu của chị ấy.
Ta yêu chị của ta, nhưng ta biết chị ấy sẽ trở thành gì.
Và ta đã cố cứu chị ấy khỏi điều đó.
Và ta đã sai ư?
Ngài có sai không à?
Ngài khôn ngoan.
Ngài tử tế, và ngài trung nghĩa.
Và lúc đó ngài không đủ mạnh.
Cứ nói điều ngài muốn về chị ngài
nhưng điều đó chưa hề đúng với ngài ấy.
Lúc đó ông xem thường ta, và giờ ông lại đang làm thế.
Điều tôi muốn không phải thế này.
Ngài ấy bảo tôi là ngài đã chết.
Ngài ấy bảo với mọi người Jerlamarel đã giết ngài. Tại sao?
Ngay khi thất bại, ta đã biết ta không thể ở lại.
Nên ta đã chạy trốn.
Chị ấy nói dối. Và giờ chúng ta ở đây.
Ngài không chỉ mưu chiếm ngai vàng.
Ngài không chỉ chạy trốn khi thất bại.
Ngài còn đem theo cả người chồng ngài ấy yêu nhất.
Ta chẳng thích thú gì khi tổn thương chị ấy theo cách đó.
Nhưng Jerlamarel đã có cơ hội nắm lấy quyền lực to lớn thông qua chị ấy,
và thay vào đó anh ấy chọn đào tẩu cùng ta.
Điều đó nên khiến ông hiểu chúng ta kiểm soát được rất ít trong quan hệ đó.
Đơn giản là việc từ chối nó nằm ngoài khả năng chúng ta.
Và giờ anh ta đâu? Jerlamarel ở đâu?
Ta không biết.
Ta không nghe giọng anh ấy từ trước khi bọn trẻ chào đời.
Bọn trẻ tôi đã săn đuổi cùng trời cuối đất,
mà không hề biết chúng thật ra là ai.
Những đứa trẻ vẫn đào tẩu
mà tôi đã dành nửa đời thề bắt được chúng.
Vậy sự bất bình của ông nên hướng về nữ hoàng mà ông đã thề.
Ta khuyến khích ông quay về và chất vấn chị ấy.
Tôi sẽ sai đem gì đó đến cho ngài ăn.
Trong lúc đó, tôi xin cảm ơn nếu ngài chịu ở trong này.
Sự hiện diện của ngài giữa binh lính sẽ chỉ làm họ bối rối.
Tamacti Jun.
Khi ông tìm thấy họ...
ông để bọn ta như hiện giờ chứ?
Có người ở đây.
Các vị là khách không mời à?
Chào cô. Phải. Nhưng chúng tôi không cố ý...
Các vị đến với chúng tôi. Tại sao?
Chúng tôi bị bẫy ở đây bởi một người... Bởi một cậu bé đã phản bội chúng tôi.
Chúng tôi chỉ đang tìm đường ra.
Một cậu bé.
Các vị có thể ở đây bao lâu tùy thích. Đi nào.
Đây là đâu? Cô là ai?
Đi nào. Lối này.
Không sao. Các vị sẽ không sao.
Ta ở đâu thế?
Chúng ta đều tỉnh lại ở đây với cửa bị khóa.
Không ai biết gì hơn con đâu.
Vị trong miệng mọi người là Nấm Nữ hoàng.
Một loại nấm làm tê liệt các giác quan.
Còn ánh sáng?
Ánh sáng?
Anh không kể với họ à, Kofun?
Loài bọ phát sáng nào đó treo trên trần.
Có chuyện kể về những thị tộc ẩn náu dưới lòng đất.
Có những người ở dưới lâu đến nỗi...
họ đã thành gì đó không phải là người.
Dù là ai, nếu họ muốn giết ta thì ta đã chết rồi.
Sao ta biết mình chưa chết?
Vì mẹ vẫn chưa ở đây.
Và muốn giết ta khác với muốn ta chết.
Có lẽ họ bỏ ta ở đây để ta tự giết lẫn nhau thay họ.
Họ sẽ rất thất vọng đấy,
vì dù ở đây bao lâu, chúng ta vẫn sẽ bên nhau.
Ta sẽ cùng sống sót đến khi được tự do.
Nếu họ không có ý giết ta, thì họ cần cho ta ăn.
Tức là, lúc nào đó, có người cần đi qua cửa kia.
Và khi cửa đó mở ra... cha sẽ đưa chúng ta thoát ra.
Nhưng bao lâu?
Sao?
Cha nghĩ chúng ta sống sót được bao lâu trong đây?
Đây. Ấm áp.
Sẽ chẳng chữa được gì, nhưng ít ra nó giúp cô ngủ được.
Tại sao cô giúp tôi?
Tôi nhỏ nhất trong sáu người con và cha tôi là một con quái vật.
Chúng tôi đều khổ sở vì sự hung ác và cơn giận dữ...
sự dâm ô của ông ta.
Chúng tôi đều chịu khổ và biết việc đó không bao giờ kết thúc.
Đêm tôi lên chín tuổi, tôi đã chịu đựng đủ.
Ban đêm tôi đến chỗ ông ta và đâm một dao vào tim ông ta.
Rồi tôi về giường và đã ngủ thật ngon.
Thú vị đấy.
Cô nghĩ tôi yếu đuối.
Cô nghĩ tôi không kháng cự vì tôi không có gan làm thế.
Và cô sai rồi.
Tôi là chị cả trong hai chị em.
Cha chúng tôi là một người tốt...
với em gái tôi.
Với tôi, tôi không hề cảm thấy cơn giận hay bạo lực,
hung ác, hay bất cứ gì của ông ta.
Từ ông ta, tôi chỉ cảm thấy sự thờ ơ lạnh lùng hoàn toàn.
Tôi là chị cả...
nhưng ông ta muốn trao quyền chính đáng của tôi cho em gái tôi...
đứa em mà tôi quan tâm và bảo vệ...
theo mọi cách có thể.
Ông ta muốn giao tương lai tôi cho nó.
Lúc đó tôi học được rằng...
trong đời này...
người ta nên nắm lấy cuộc sống họ muốn.
Nên tôi đã lấy mọi thứ từ cả hai người họ.
"Mọi thứ" là gì? Cô đã lấy gì?
Nhiều hơn cô có thể hình dung.
Ở đây chúng ta có bao nhiêu người?
Người làm à? Có gần 30 người.
Và chúng có bao nhiêu?
Bốn Đốc công và lão Thợ Cắt.
Chúng có vũ khí gì?
Tôi không rõ. Dao và gậy.
Và cô đã gặp những Cái Bóng. Chúng rình rập bên ngoài.
Không ai biết được chúng ở đâu.
Nếu chúng ta đủ người...
nếu chúng ta lấy được số vũ khí đó, việc đó không quan trọng nữa.
Theo tôi và tôi sẽ làm như thế.
Sao phải theo cô? Chẳng ai biết cô là ai cả.
Tôi tin một khi cô nói họ biết tôi là ai, họ sẽ hiểu ra ngay.
Chà, tôi cũng chẳng biết cô là ai.
Ta sửa chữa điều đó nhé?
Sao?
Tôi đã làm như ông nói.
Và tôi có tin tức.
Chúng ngủ cả rồi.
Tôi biết. Chúng ngáy.
Không ngáy to bằng khi chúng còn bé nhưng tôi vẫn nghe được.
Thật thoải mái.
Tôi biết chúng cũng lâu như biết cậu trước khi chúng đến.
Không đúng.
Có thể đúng sao?
Tôi nhớ ngày cậu đến.
Thật mạnh mẽ...
nhưng đầy tổn thương trong lòng.
Baba.
Tôi nhớ tôi đã nghĩ...
"Cậu bé này đã trải qua những kinh hoàng gì?"
Tôi đã tự nhủ,
"Ôi, Paris, đừng để cậu ấy trải qua
đau khổ nào hơn những gì cậu ấy vốn đã chịu đựng."
Tôi e rằng... đó chính là điều tôi đã làm.
Baba. Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã cầm tay cô ấy. Tôi đã cầm.
Cô ấy đã ở ngay đó.
Đừng.
Rồi cô ấy đi mất.
Tôi là người thúc đẩy bọn trẻ muốn nhiều hơn,
cần nhiều hơn.
Việc đó đã dẫn đến đây.
Paris, dừng lại. Làm ơn, dừng lại.
Dừng lại đi. Dừng lại.
Tôi phải vững vàng trong lúc này.
Tôi phải bảo vệ chúng nguyên vẹn.
Nếu chúng có lý do nào nghĩ rằng tôi đang suy sụp...
Nếu chúng cảm thấy, dù chỉ là trong khoảnh khắc, tất cả sẽ kết thúc.
Chị hiểu chứ? Chị chẳng làm gì ngoài yêu thương chúng.
Tôi sẽ không cho phép chị xin lỗi vì đã làm thế.
Chuyện đã xảy ra không phải... Không phải lỗi của chị.
Vậy là lỗi của ai?
Không. Không.
Không! Không! Bỏ ta ra! Bọn khốn...
Bệ hạ.
Khi họ mới đem ngài đến cho ta,
ta đã hoài nghi, phải thừa nhận thế, là ngài có ích lợi gì không.
Chúng ta từng có những người giàu có và, nói thật, họ không chịu được lâu lắm.
Nhưng ngài không chỉ là giàu.
Ngài là thứ gì đó khác hẳn.
Quân đội của ta sẽ trở về với ta.
Và khi họ trở về...
ngươi sẽ hối hận đến từng khúc xương hiểm ác trên cơ thể ngươi,
đống phân khốn kiếp ạ.
Ta sẽ ra lệnh giết ngươi.
Ta sẽ làm mọi thứ có thể
để tước đi quyền hành của ngươi, tên khốn.
Ta khó mà hình dung số người mơ được làm thế này với ngài.
Tầm Phù thủy ở xa nơi đây.
Nhưng khi rời đi, ông ta đã nói rõ ông ta sẽ đi đâu, và để làm gì,
phòng khi bọn ta có thể thu được thông tin gì
có giá trị với ông ta.
Ta nghĩ chúng ta có thể nhất trí thứ giá trị nhất trong thế giới của ông ta
giờ nằm trong tay ta.
Câu hỏi duy nhất là làm thế nào chứng tỏ với ông ta.
Ta từng nghe một câu chuyện. Có lẽ ngài có thể nói nó có thật không.
Ta nghe nói khi một vị vua Payan lên ngôi,
một buổi lễ sẽ diễn ra để tôn vinh dịp đó.
Và trong buổi lễ đó,
một tấm bùa được đặt dưới da của vị vua đang trị vì
sẽ được lấy ra và cấy vào người thừa kế ngôi vua.
Bàn.
Tấm bùa nằm ngay trên quả tim.
Việc này có thể là thật chứ?
Ngài biết gì không? Chuyện đó là thật.
Cảm ơn vì thứ này.
Giờ chúng ta hãy xem nó làm được gì.
Khoan đã, làm ơn.
Cô sẽ giúp chúng tôi thoát khỏi đây.
Đó chính là lý do tôi ở đây.
Việc tôi đang làm bị cấm.
Nếu họ nghe thấy, tôi cũng gặp nguy hiểm như các vị.
Làm ơn. Để tôi nói ra điều tôi biết.
Tên tôi là Delia.
Chỗ các vị đang ở đây, nó yên bình, nó tĩnh lặng,
nhưng nó cũng không khoan dung.
Để bảo vệ nơi này, nó không được tiếp xúc với thế giới bên trên.
Nên không ai vào đây mà có thể rời đi được.
Trong quá khứ từng có khách không mời.
Và, trong quá khứ, họ được cho phép quyết định đi theo chúng tôi,
nhưng phải sau một thời gian dài.
Thôi thúc trở về quá mạnh. Không thể nào từ bỏ.
Bao lâu?
Khi tôi đến, năm mùa đông và mùa hè trôi qua trước khi cửa được mở cho tôi.
Đó không thể là tất cả những gì cô đến để nói.
Tại sao cô đến đây?
Tôi tin các vị...
bị nhử vào đây... bởi một thằng bé.
Nhưng, chắc giờ nó đã thành đàn ông hơn là thằng bé, so với khi nó nhử tôi vào đây.
Boots. Cô biết nó à?
Nó là con trai tôi.
Không lâu sau khi nó ra đời, tôi đã nhận ra nó khác biệt.
Không lâu sau đó cả làng cũng nhận ra.
Tôi đã cố bảo vệ nó.
Tôi van xin sự thông hiểu và khoan dung của người khác.
Nó chỉ là một đứa bé. Lời nguyền của nó là rủi ro của tự nhiên.
Họ đã nhạo báng nó, nhổ nước bọt, đánh nó...
đôi khi còn tệ hơn.
Cha nó đâu?
Anh ta đã đi.
Là một người mới chỉ gia nhập làng chúng tôi
khi thằng bé còn rất nhỏ.
Một ngày nọ anh ta đi. Không bao giờ quay lại.
Thằng bé ngày càng trầm lặng khi nó lớn hơn, và giận dữ hơn...
cho đến một ngày nó không chịu nổi nữa.
Nó đã làm gì họ?
Nó bắt đầu với những kẻ bạo lực với nó nhất.
Giết một số khi họ ngủ.
Truy đuổi một số khi họ chạy trong hoảng loạn và khiếp sợ.
Xong mấy kẻ đó, nó chuyển sang những người chỉ nói ác ý với nó.
Lúc cuộc tắm máu chấm dứt, người Opayol chỉ còn lại nó và tôi.
Sao cô kể với chúng tôi chuyện này?
Thằng bé là lỗi của tôi.
Nên việc các vị ở đây cũng là lỗi của tôi.
Dù người nào thành công thoát khỏi đây còn sống...
hãy thề với tôi là sẽ tìm ra thằng bé...
sẽ tìm ra con trai tôi...
và các vị sẽ giết nó.
Tôi sẽ làm thế.
Chỗ này bị các trưởng lão cấm đến,
nhưng tôi cảm thấy sức mạnh của Ngọn Lửa Thần từ phía trên.
Haniwa. Sao con rơi lại phía sau?
Con xin lỗi. Con thấy một thứ.
Thấy gì?
Cha sẽ không hiểu đâu.
Con bé thấy. Hãy hết sức cẩn thận với con bé.
Cha. Cha, con nghĩ là con biết cách nó hoạt động.
Ta phải kéo cái này đến khi thang lên đến đỉnh.
Ta có thể điều khiển nó từ trên. Cho nó xuống lại.
Nhưng phải có người ở dưới đây giữ cái này.
Mọi người nghĩ họ có bao nhiêu?
Đông lắm. Tôi sẽ cố làm gì có thể để họ chậm lại.
Được rồi. Mọi người vào đi.
- Không, cha. Con giúp được. - Vào, con trai!
- Vào chưa? - Rồi.
Cha, bọn con sẽ cho nó xuống lại ngay.
Đến rồi. Đến rồi. Được, đi nào.
Cha, bọn con sẽ cho nó xuống!
Giúp anh!
Không!
Cha, tránh ra!
- Kofun! - Cha!
Haniwa!
Cha! Cha ơi!
Cha, bọn con đây! Bọn con ở đây.
- Cha! - Ông ấy đang trèo lên.
Bọn con đây, cha. Cha ổn mà.
Cha nghe được không? Bọn con ngay đây.
Đi theo tiếng bọn con.
Cha ổn. Cha ổn mà.
Bọn con ngay đây. Ngay đây.
Bọn con đây.
Cố lên. Nào. Cha ổn. Cha ổn, gần đến rồi.
Cố lên! Cố lên!
Cha, hãy cố lên.
Bên phải cha.
Cha, có gờ đá bên phải cha.
Không! Cha!
Bọn con đây!
Cha gần đến rồi.
Cố lên, cha, gần lắm rồi.
Con không biết...
Cha gần lắm rồi.
Cha ở xa quá.
- Kofun, anh với đến không? - Con đang với tay.
Cha! Nắm tay con!
Cha... Không đến! Con không với đến cha!
Con không với đến, cao quá.
Được rồi. Được rồi.
Cha!
Cố lên!
- Cha! Cố lên! - Làm ơn đi! Cố lên cha!
Bọn con đang giữ cha!
Hãy cố lên. Làm ơn đi.
- Cha! - Con trai.
Đưa tay cha đây!
Cha làm được!
Con giữ được cha. Giữ được rồi!
Một người trong nhóm ngài đã được tìm thấy.
Cậu ta ở đây.
Maghra.
Đây là người thuộc nhóm ngài, phải chứ?
Phải. Đúng thế.
Để chúng ta gặp riêng.
Làm ơn.
Gia đình tôi đâu?
- Cháu không biết. - Cậu đã bỏ họ.
Lúc đó có đánh nhau.
Cháu đã cố giúp họ. Nhưng khi cháu nhìn, họ đã đi.
Cháu đến đây để giúp cô.
Nếu cậu muốn giúp tôi, đi tìm chồng và các con tôi đi.
Cháu đã cố.
Cháu sẽ thử lại nếu cô yêu cầu thế,
nhưng hãy biết là còn nhiều cách khác cháu có thể giúp cô.
Tôi chẳng muốn gì khác cả.
Cháu đã thấy họ quỳ trước cô.
Họ tin cô là người quan trọng. Phải chứ?
Để làm người quan trọng, cô cần mạnh mẽ.
Cháu có thể làm cô mạnh mẽ.
Cháu có thể làm những việc mà ở đây không ai làm được.
Nếu cháu làm việc cho cô, cô có thể làm những việc không ai làm được.
Vì nếu họ không tin rằng cô quan trọng.
Tốt hơn là phải đủ mạnh để chứng tỏ điều đó.
Cháu sẽ tận tụy làm việc cho cô...
và cháu chỉ xin một điều từ cô.
Điều gì?
Rằng cô hứa sẽ không xử tệ với cháu.
Gì thế?
Ngài hãy trở lại lều.
- Tôi sẽ vào gặp ngài ngay. - Ta không đi đâu cả.
Cho ta biết có chuyện gì.
Tác giả của lời nhắn đó nói rằng đang giữ nữ hoàng. Chị của ngài.
Đòi tiền chuộc à?
Họ nói trừ khi ta giao khoản tiền theo yêu cầu
đến địa điểm được chỉ định...
Đây là một trò lừa.
Sao có kẻ bắt cóc được nữ hoàng từ bên trong Kanzua chứ?
Một đội quân bảo vệ chị ấy ở đó.
Cho tôi chút thời gian bàn bạc với các phó tướng.
Tôi sẽ nhanh chóng gặp ngài ở trong.
Để cháu giúp cô.
Sao?
Cháu biết ai để lại lời nhắn đó.
Ai bắt giữ chị của cô.
Sao cháu có thể?
Vì họ vẫn còn ở đây.
Cháu có thể thấy họ.
Hãy nói rằng cô chấp nhận cháu trở thành phó tướng của cô.
Ở đây chỉ có cháu giúp được cô.
Chỉ cần đồng ý, và cháu sẽ làm việc đó.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ