卓卓
卓卓卓
《重見光明》
瑪嘉拉
我來了
爸…
乖仔
陸續有來，我們快要被包圍了
-爸 -發生甚麼事？
發生甚麼事？
我沒看見，但他說他看到了，是…
-看到甚麼？ -看到甚麼？
她到底在說甚麼？
你有找到媽嗎？
我看到她離開森林
看到她跟他們在一起，還有…
看到她喪命
甚麼？你說甚麼？
她被帶到他們的首領前面
她乞求他
他似乎有在聽，但突然間拿出劍揮向她
他…殺了她
不…她沒有死
-他講大話 -不
我為何要信他？
我也不信
我剛才去找她
發現了這個
-她的袋子染血了 -甚麼？
我親眼所見
我很難過，但現在必須逃跑了
不…我不要逃跑
在找到那個獵巫者把他殺掉之前 我哪裏都不去
-不 -爸爸
我們逃跑吧
-甚麼？ -下次會有機會的
我們自己揀最佳時機 但現在我必須保護你們的安全
-不，我不要離開… -聽我講
我必須保護你們的安全
非走不可了…他們越來越近
我知道有個地方可以安全躲藏
跟我來
你之前是個死人，現在卻活生生
這怎麼可能？
我的家人在哪裏？
這兩個擁有視力的孩子是你的子女
是吧？
我不會回答任何問題，除非你向我保證
我的家人不會受到傷害
我奉命不惜任何手段都要捉住他們
我在向你下達不同的命令，不是嗎？
你並不是女王
這是誰的錯？
叫你的手下將他們毫髮無傷地帶過來
然後我就會跟你說你想知道的一切
甚至更多
將軍
傳話下去，一定要活捉那些逃跑的人
若他們受到任何傷害 全都會回到我們十分之一的人身上
用抽籤決定
明白未？
是，將軍
照你要求下令了
現在你願意回答問題了嗎？
曾經有一段時間
無論我對你說些甚麼
你都會毫不猶疑就相信
那是很久以前的事了
沒錯，的確是
但我們仍是原來的我們
無論經過多少時間都無法改變的
若你曾經信任我，那現在就再次信任我吧
求求你
告訴我發生了甚麼事
這邊
這是甚麼地方？
一個洞穴，非常隱蔽
我小時候常在裏面玩
又深又暗，不會被人發現的
這裏仍然有空氣
-前路不通 -沒所謂，反正已經到了
布茲
你在做甚麼？
-打開閘門 -不行
布茲
聽我講，打開閘門
求你不要丟低我們
停手吧
你為何這樣做？
我們接納了你，是我說服他們的
這樣比較好
你們人太多，要互相信任太難
一個人比較省心
-再見 -年輕人
-不 -年輕人
-打開閘門 -喂
打開閘門
打開這道閘門
-布茲 -打開閘門
布茲
-這不是真的，不可能 -我早知會如此
你就是不肯聽人勸，沒有人願意聽
我們早就阻止過你了
-你說甚麼？ -她聽得很清楚
高豐
我們叫你不要往內陸走
我們叫你不要相信他 但你幾時重視過別人的勸告？
你一直以來都是這麼他媽的自以為是
看看現在我們的下場，哈妮娃
他媽的
怎麼回事？
它正在下降
高豐
進入地底後就會一片漆黑
我有火石，但我…需要可以燃燒的東西
那封信
這籠子可以下降，那就表示也可以上升
有看見任何能派上用場的工具嗎？
應該沒有
這裏有其他人
我沒看見任何人
我們必須離開
若無法沿原路出去，那就必須另找出路
很快就又會一片漆黑了
那就跟在我後面
你在做甚麼？
關你甚麼事？
你停手不做事
萬一被他們發現，你就麻煩了
繭在動，為何會那樣？
那事情更嚴重 你一定要趕快叫人來將它拿走
為甚麼？
蟲準備好要出來了
破繭之前會先將裏面的絲線全都破壞光
監督者不會容許這種事
你叫甚麼名字？
關你甚麼事？
雖然我們從未交談過 但你似乎非常關心我的安危
-我想知道你的名字 -我名叫歌娜
其實我關心的是我的安危，不是你的
萬一我們其中一人激怒那些監督者 或更慘的是惹得裁剪師發火
其餘所有人都會跟著遭殃
我就坦白告訴你吧，歌娜
我不可能過你那種生活
好吧，原來你是那種人
“那種人”？
你不是第一個貴婦屈尊來做蠶絲女工
為了自己的處境變化而哀嘆
我在這裏有得吃、有得住 又不會被人調戲
我可以向你保證 有些人的生活比我差上千百倍
或許你有資格過上更好的生活
我的未來根本不需要更好的生活
或許就像這隻蠶寶寶一樣
你可以發展出新的興趣 來適應想要過得更好的渴望
你，為何偷懶？
為甚麼你沒有在做事？
你來得真及時
我不知道該怎樣處理，我原本想…
這批貨很急
差點就被你搞亂檔了
回去繼續工作
我叫你回去繼續工作
小心別弄倒蠶架
請你企起身好嗎？
你真的把我惹得好火滾
我說請你企起身好嗎？
不好
你是新丁，慢慢學吧
她醒過來便通知我
我會再教她一次
有太多事物即將發生改變
只在剎那之間
世界正在蛻變，露出新的面貌
但我能感受到的卻只有悲傷
我能說出口的任何詞彙
對我來講都不足以形容
也配不上這一個偉大的生命
所以我只能說…
繼位的任務…
是注定失敗的
你是無可取代的
但我會盡最大的努力
堅守你留給我的一切，讓你感到驕傲
過來吧
瑪嘉拉
沒事的，不要怕，我在這裏
我就在這裏
世事多變
但有一點永遠不變
那就是我會照顧你
瑪嘉拉
最微不足道的時刻 竟然能改變整個世界，真是令人吃驚
有多少人生被顛覆
王國、歷史、所有的一切
全因一個垂死的男人向他女兒 低聲說了一句話就改變了
“不久之後…必須由你統治”
如果他真有講過 他的話也遠遠不及你所做的殺傷力大
是你自己選擇的，不是他
“如果”他真有講過？
曾經有一段時間 你會無條件相信我的說話
我沒興趣陪你玩遊戲
甚麼遊戲？
已經成年的我努力召集支持者
想將我姊姊拉下王位 對我來講絕對不是一場遊戲
大多數的將軍和一半的王室人員 宣誓支持想要促成改變
對他們來講這絕對不是一場遊戲
當整個王國的命運掌握在你手中
我需要你投下支持我 實現國王臨終遺願的那一票
你只要說一聲“贊成”就能改變整個世界
但你卻投下反對票
-那時的你覺得這是一場遊戲？ -你只是個孩子…
我當時已經夠大 足以了解我父親非常清楚
我的姊姊並不適合繼位
王權的重擔會讓她所有的弱點變本加厲
我愛我的姊姊 但我早知她會變成甚麼模樣
我是一心想解救她
我有做錯嗎？
你有做錯嗎？
以前的你聰明
以前的你善良又忠誠
但你不夠堅強
隨便你怎樣說你姊姊都好
但她從來不曾被貼上那種標籤
當初你低估了我，現在你又犯同樣的錯
這一切都不是出於我本意
她跟我說你已經死了
她告訴所有人謝拉馬威殺死你了 為甚麼呢？
計劃一失敗我就知道自己必須離開
所以我逃跑了
她講大話，現在才會變成這樣
你不只企圖奪取她的王位
你失敗後也不只是逃跑而已
你還帶走了她最愛的丈夫
用那種方式傷害她並未帶給我絲毫快感
但謝拉馬威本來有機會 通過她而手握大權的
但他卻選擇與我一起逃亡
那應該足以說明 我們對於這段關係有多麼難以自控
我們完全無力抗拒彼此
他現在在哪裏？謝拉馬威在哪？
我不知道
孩子出世後我就再也沒聽過他的聲音了
那兩個被我追到天涯海角的孩子
我從不知道他們真正的身份
仍在逃亡的兩個孩子
是我花了半世人的時間誓要捉到的目標
那麼你應該向讓你宣誓效忠的女王 訴說委屈才對
我勸你回家，當面質問她吧
我會叫人為你準備食物
與此同時，麻煩你留在這裏面
你出現在那些士兵面前，只會徒增困惑
塔馬迪尊
等你找到他們之後
可以放過我們嗎？
這裏有其他人
你們是不速之客，對吧？
女士，沒錯，但我們不是故意…
你們擅闖此地，為甚麼？
是一個男人… 是一個背叛我們的男孩把我們困在此處
我們只是在尋找出路
一個男孩
你們想逗留多久都可以，來吧
這是甚麼地方？你是誰？
來吧，請走這邊
沒事的，你不會有事的
這是哪裏？
我們一醒來就發現大家都被鎖在這裏了
我們跟你一樣甚麼都不知道
你嘴巴散發出女王梗的味道
那是會令人感官麻木的蘑菇
那些光線呢？
光線？
高豐，你沒告訴他們嗎？
有種會發光的蟲垂掛在頂部
傳說有些族群躲在地底下避難
在地底下生活太久了
已經演變成非人的生物
無論是甚麼生物，若真想殺我們 我們早就死了
怎麼知道我們還未死呢？
因為媽媽不在這裏
想殺我們和想我們死是兩回事
或者他們把我們困在這裏 是希望我們自相殘殺
他們恐怕會非常失望
因為只要我們還被關在這裏 我們就會團結一致
最後會一起活著逃出去的
若他們不想殺死我們 那就要供給我們食物
那表示總會有人穿過這道門
等門一打開，我就會想辦法殺出去
但能撐多久？
甚麼？
你認為我們能在這裏面撐多久？
拿著吧，那是暖的
無法治療傷勢，但至少可以幫助入睡
你為甚麼幫我？
我是六個兄弟姊妹中排行最小的 我們的父親是個禽獸
我們全都痛苦不已 忍受他的虐待、他的怒氣
他的性慾
我們都知道我們受的痛苦永遠不會結束
滿九歲的那一晚，我真的受夠了
我在夜裏走到他身邊，用刀刺穿他的心臟
然後我再回到床上呼呼大睡
真有趣
你以為我是個弱者
你以為我是因為沒有勇氣才不敢反抗
但你錯了
我是兩姊妹中的姊姊
我們的父親，無論何時何地
都是我妹妹心目中的慈父
對我來講，我從未承受過他的怒氣或暴力
或虐待之類的
我從他身上只感受得到完全的冷漠
我是長女
但他要我將長女的繼承權讓給妹妹
她是過去我所深愛…
又盡力保護的人
他想將屬於我的未來交給她
就在那時我明白到…
人在有生之年
一定要過自己想過的生活
所以我搶走了他們兩人的一切
“一切”是甚麼意思？你搶走了甚麼？
超乎你的想像
這裏總共有幾多個我們這種人？
你指工人？大約30個吧
他們又有幾個？
四個監督者，再加上裁剪師本人
他擁有哪些種類的武器？
我不知道，刀子和擊棍吧
還有跟你碰過面的影子，她們潛伏在外面
沒有人知道她們的行蹤
如果工人的數目夠多
如果我們將那些武器弄到手 那就不成問題了
追隨我，我會達成目標的
怎會有人追隨你？ 大家都不知道你是何方神聖
我相信一旦你告訴他們我是誰 他們就會明白了
但我也不知道你是何方神聖
那就讓你知道吧，好嗎？
怎樣？
我照你吩咐去做了
我有大發現
他們都睡著了
我知道，他們在打鼻鼾
不像嬰兒時期那樣大聲，但我仍聽得到
令人感到欣慰
我認識他們的時間 幾乎跟他們誕生前我認識你的時間一樣長
不對吧
那是真的嗎？
我記得你抵達村莊的那一日
非常強壯
但情緒卻非常崩潰
巴巴
記得當時我心想
“這個男孩經歷過甚麼可怕事情？”
我對自己說
“芭麗絲，千萬不要讓這個男孩
再經歷任何痛苦了”
我恐怕…這正是我所做的好事
巴巴，真對不起…
我握著她的手，我明明握著
她就在我身旁
別這樣
然後她就不見了
是我一直慫恿孩子們想要更多
需要更多
而這就是下場
芭麗絲，別這樣，求你別這樣
別這樣…
我必須支撐下去
我要穩住他們的士氣
若有任何跡象讓他們發現我意志消沉
若被他們感應到，即使只是一瞬間 這一切就玩完了
明白嗎？你沒做錯過任何事 你一直都很愛他們
我不准你為此而道歉
已經發生的事不是…並不是你的錯
那是誰的錯？
不…
不…他媽的放開我，你們這些衰…
女王陛下
當初她們帶你來到我面前時
我承認我曾懷疑過你根本一無是處
我們之前也捉過富有的人 但坦白講，他們都活不了太久
但你不只是富有而已
你完全是另一種人
我的軍隊會來救我
到時候…
你會後悔自己真他媽的狼心狗肺
你這個他媽的人渣
我會叫人殺掉你
我會不惜一切
搶走你他媽的權力，你這個衰人
曾經夢過這樣對待你的人 應該多得不計其數吧
獵巫者已經走遠
但他離開時清楚交代了他的去向 而這樣做的目的
就是怕萬一我們要通知他
對他至關重要的情報
我想我們都完全同意 對他來講最珍貴的東西
現正在我手上
唯一的問題是要如何向他證明這一點
我曾經聽過一個故事 或許你可以告訴我是不是真的
我聽講派因族的君王登基時
都會舉行一個隆重的儀式
在那個儀式中
埋在君王皮膚底下的護身符
會被取出來，並重新植入繼位者的體內
檯
護身符的位置就在心臟上方
這故事有可能是真的嗎？
真想不到，原來是真的
多謝你啊
現在就來看看它的用處有多大
請等一等
你要幫助我們離開此地
這正是我來這裏的目的
我這樣做是違反命令的
若被他們發現 我和你們一樣會陷入危險之中
求求你，聽我講我所知道的一切
我名叫迪莉亞
你們被帶進來的這個地方 是祥和又安寧的
但也是非常的無情
想要保護這個地方 就絕對不能跟上面的世界有所接觸
所以進來的人沒有一個走得出去
以前也有過不速之客
過往是准許他們決定加入我們的
但要等很久之後，一小段時間是不夠的
想要回去的慾望太過強烈 靠意志力克服不了
要等多久？
當初我進來之後 過了五年才獲得加入的機會
你過來不只是要講這些吧
你有甚麼目的？
我相信你們…
是被誘騙過來這裏的…被一個男孩
不過比起當初誘騙我過來時 他現在應該更像男人，比較不像男孩吧
是布茲，你認識他？
他是我的兒子
他出世後不久，我就發現他與眾不同
再過不久後，全村的人也都發現了
我努力想要保護他
我乞求其他人的諒解和憐憫
他還只是一個男孩 他的眼睛受到詛咒只是大自然的意外
他們嘲笑他、向他吐口水、毆打他
有時候更慘
他的父親在哪裏？
他走了
那男人只在我們村莊短暫逗留
那時男孩仍非常幼小
有一日他離開了，從此沒有再回來
男孩隨著年紀漸大 變得更加安靜、脾氣更壞
直到有一日他再也承受不了
他對他們做了甚麼？
他從那些對他最暴力的人開始下手
有些人在睡夢中被殺
有些人在驚惶失措下被追殺
那群人被殺光後 他就繼續殺那些只是說過他壞話的人
等到屠殺行動結束時 整個奧派優族就只剩下他和我
你為何告訴我們這些事？
那個孩子是我的過錯
因此你們會來到此地也是我的過錯
無論你們哪一個成功活著逃出去
向我發誓說你們會找到這個男孩
保證會找到我兒子
然後殺死他
我答應你
長老們視這個地方為禁地
但我感受得到火焰神的力量從上面而來
哈妮娃，你為何留在後面不跟上來？
對不起，我看到了一些東西
看到甚麼？
你不會懂的
她看得見，一定要小心保護她
爸…我知道怎樣操作這個東西了
拉這條繩，直到升降機升至最上面
我們可以從上面操作，讓它回到底下
但必須有人留在這裏，抓住這個東西
你認為對方有幾多人？
非常之多，我會想辦法儘量拖住他們
好，所有人進去吧
-不，爸，我留下來幫你 -快進去，乖仔
-你在裏面？ -是的
爸爸，會馬上讓它回到底下
就快到了…好，快出來吧
爸爸，現在正讓它回到底下
幫我手
不
爸，快走開
-高豐 -爸爸
哈妮娃
爸…
爸爸，我們在這裏…
-爸 -他正在往上爬
我們在這裏，爸爸，不會有事的
你聽得到嗎？我們就在這裏
用我們的聲音辨別方向
你會沒事的…
我們就在這裏…
我們在這裏
快上來吧，求求你 你不會有事的…就快到了
抓穩…
爸爸，請你抓穩
往右移動
爸，你右邊有突出的岩石
不，爸
我們在這裏
就快到了
加油，爸，只差一小段距離
我不知道怎麼…
你只差一點點就到了
他離得太遠
-高豐，你能碰到他嗎？ -我正伸長手臂
爸，抓住我的手
爸，我碰不到，我碰不到你
我碰不到你，距離太遠
好…
爸
抓穩啊
-爸，抓緊 -爸爸，請你不要鬆手
我們抓住你了
請你抓緊，拜託
-爸 -乖仔
把手伸過來
你做得到的
我抓住你了…
已經找到你們的一分子
把他帶來了
瑪嘉拉
他是你們的一分子，對吧？
對，沒錯
讓我們獨處
麻煩你
我的家人在哪裏？
-我不知道 -你丟低他們了
當時正在打鬥
我有試著幫忙，但一轉眼，他們就不見了
我是來幫你的
若你想幫我，就去找我的丈夫和孩子們
我試過去找了
若這是你的要求，我會再試試
但你要知道我可以用其他方式幫你
我別無所求了
我看見他們向你下跪
他們視你為大人物，是嗎？
要做大人物就要夠強大
我可以讓你變得強大
我能做出這裏無人做得到的事
若我為你效勞 你就能做出這裏無人做得到的事
最好能讓他們對你這個大人物心服口服
最好變得夠強大來證明這一點
我會效忠於你
我對你只有一個要求
是甚麼？
我要你保證不會用刻薄的態度對待我
出了甚麼事？
請回到帳篷內
-我馬上就會進去 -我不會走開的
告訴我發生甚麼事了
在這條信息上打結的人聲稱女王在他手上 即是你的姊姊
勒索？
他們表示除非我們將他們要求的贖金
運送至指定地點…
這是個騙局
怎會有人能夠從肯祖亞的內部 綁架女王呢？
那裏有軍隊保護她
讓我跟副手們商量一下
我會馬上進去找你
讓我幫你吧
甚麼？
我知道是誰留下這個信息
是誰綁架了你姊姊
你怎可能知道？
因為她們仍在這裏
我看得見她們
答應接納我擔任你的副手
這裏能幫你的人只有我一個
你一答應，我就會動手
字幕翻譯：馮紫瑄