Dorian, el anciano, decía:
"El sonido más inquietante de la humanidad
es el silencio cuando las circunstancias piden romper a llorar".
Silencio al nacer.
Silencio en un momento de desolación devastadora.
Silencio cuando nos infligen un dolor tan extremo.
Habéis mantenido el tipo.
Vuestra firmeza es admirable.
Algunos hombres, en mi lugar, podrían venirse abajo.
Tal vez sentirían compasión por vos, les faltaría valor...
...y así una y otra vez.
Iré al grano, son unos cobardes.
Hay una razón por la que ostento este cargo y ellos no.
Te quedan solo ocho dedos, y luego... los de los pies.
No pienso parar hasta que confeséis dónde está mi reina.
Tengo el paradero donde retienen a la reina.
Está a unos días de aquí caminando a buen ritmo.
La compañía ya se prepara para partir.
Antes, hay varios asuntos que quedan por resolver.
- ¿"Resolver"? - Primero, el chico.
Le agradezco personalmente
que nos haya ayudado a capturar a las sombras.
Ahora...
...me gustaría saber...
...cómo lo ha hecho.
No es vuestro hijo.
Eso me quedó claro tan pronto os lo traje.
Pero... también puede... ver, ¿verdad?
Sí.
Otro hijo de Jerlamarel...
...de otra mujer.
Merecíais mucho más.
El chico no tiene la culpa,
y seguiríais a ciegas sin él.
¡Soy el cazabrujos, Maghra, y hay un brujo sentado en esta misma tienda!
No importa si es culpable o no. No soy capaz de ignorar qué es.
¡Sí que lo sois!
Está conmigo.
Es mi protegido.
Y soy la hija del rey.
¿Qué más queréis aclarar?
Si viene con nosotros.
¿Si va con vosotros?
Vamos a por la reina, no puedo dejaros atrás.
Ni hablar, de ningún modo. No pienso irme hasta encontrar a mi familia.
Han pasado días y mis hombres no han hallado rastros.
¡Lo prometisteis!
Os prometí intentarlo. Tal y como lo veo, he cumplido mi promesa.
Dejad algunos hombres aquí. Yo los seguiré buscando.
No tengo elección en este asunto, y vos tampoco.
Chico...
...he arrebatado más vidas de las que podrías imaginar.
Si crees que, porque puedes ver, tienes alguna posibilidad...
...te equivocas
Tranquilo.
Aquí apenas vive nadie.
No es un lugar peligroso.
Con pocos hombres garantizarías mi seguridad.
Maghra...
...la reina corre peligro.
Puede que esté herida.
O puede que esté muerta.
No sabemos quién gobierna el reino.
Ni siquiera sabemos si alguien está gobernando.
El caos que precedió al gobierno de vuestro linaje fue atroz.
Un sinfín de rivalidades, afrentas y venganzas.
Sin un Kane en el trono para gobernar, reaparecerán de nuevo.
Y vos sois, por derecho, la próxima Kane en la línea de sucesión.
Dejaré un contingente para seguir buscando a vuestra familia.
Pero que vos vengáis o no...
...no es algo que podamos negociar.
¿Estáis al mando del grupo de busca?
Sí, su alteza. De los cuatro hombres.
¿Podrían ser ocho?
Ocho.
Entendéis la importancia de vuestra misión, ¿verdad?
Sí, señora, por supuesto.
Son mi vida.
Sí, señora.
Ve a hablar con tu padre.
No quiere saber nada de lo que le digo.
Por eso debes hablar con él.
¿Por qué yo?
Haniwa, no importa quién hable primero,
sino que os expreséis.
No es tan fácil.
Lo es.
Ponle fin a este silencio de una vez.
¿Por qué paramos?
Pasaremos aquí la noche. Vuestro padre ha ido a explorar.
¿Cuánto queda?
¿Cuánto para qué?
Oh, vaya.
No sé si estoy aliviado o esperaba no encontrarlo nunca.
Voy a contárselo.
¿Por qué una reina que nunca deja su palacio
acaba en un camino sin nada más que una criada y un cochero?
¿Creéis que intentaron apartarla del trono?
Sopeso numerosas cosas...
...pero intento no hacerlo.
Tenía enemigos.
Viene con la corona.
Para algunos más que otros.
Es como mi madre. Lo sabéis, ¿no?
Sus rostros, sus voces, su respiración incluso.
Era muy pequeña cuando mi madre murió, entonces lo supe.
Eran exactamente iguales.
Tras fallecer, era especialmente cruel...
...que siempre que mi hermana andaba cerca...
...al escucharla, olerla y tocarla...
De pronto, volvía a estar de luto por mi madre.
Imagino que a mi padre también le pasó.
E imagino que por eso nunca se atrevió a quitarle la única cosa
que ella atesoraba por encima de lo demás:
su mandato.
Traigo comida para ella, como pediste.
Puedes llamarla por lo que es.
Aquí no posee poder o magia alguna.
Le traigo comida a la reina, como pediste.
Muy bien.
Sigue sin ser de vuestro agrado, ¿eh?
Había oído historias de vuestra tozudez, de vuestro afán destructivo.
Cuando las oí por primera vez, me parecieron excéntricas, poco fiables.
Pero ahora...
Quizá podríais confirmar... o desmentir algunas de esas fábulas.
Oí que matasteis a amantes por roncar mientras dormían,
a sirvientes porque no os gustaba su olor.
Que cortasteis la lengua a doncellas...
...porque no os complacían lo bastante rápido.
¿Hay algo que queráis rebatir o... cuyo mérito os atribuyáis por...?
Conocéis las reglas.
Si la hacéis tañer, ¿cómo sabemos que no intentáis escapar?
Si hacéis sonar la campanilla, nos obligáis a actuar.
Si la hacéis sonar, sufriréis.
Hasta que paguen vuestro rescate,
sois un activo con el que pretendo ser muy cuidadoso.
¿Por qué no os... relajáis?
Así que continuemos nuestra conversación, ¿de acuerdo?
Sabed que... aunque esas historias sobre vos me parezcan... entretenidas...
...la que realmente me interesa atañe a un amante en particular...
...que os rompió el corazón y os abandonó.
Haniwa...
...lo que dije en...
Lo sé.
- Yo solo quería... - No es nada.
- En la cueva... - No te preocupes.
¿Seguro?
Sí.
¿Qué crees que nos encontraremos?
Sinceramente, necesitas controlar tus expectativas.
Deja a un lado lo que sabemos, ¿vale?
Intenta olvidar que permitió que abusaran de su hijo
hasta convertirse en un monstruo.
- No sabemos exactamente lo que... - Mamá no quería esto.
No la recuerdo hablar de él sin que la notara profundamente triste.
No logro recordar que hablara del tema
sin que antes nos lo hubiera desaconsejado.
Y siento que tiene que haber alguna razón, Haniwa.
¿No crees que es extraño que...
...jamás nos contara su verdadera motivación?
No sé... qué le pasaba... por la cabeza...
...pero sí que sé...
...que... le amaba.
Y también tendría sus razones.
Lo has oído en sueños.
¿Era un búho?
No era un búho.
Era un hombre.
Son las tierras baldías, Baba.
Tierras sin ley.
Y tú... no estás bien.
Estoy bien.
¿Lo saben tus hijos?
No tienen por qué saberlo.
Siempre saben más de lo que crees.
¿Haniwa habló contigo?
¿De qué?
Algo la atormenta, hay algo que no puede explicar...
...y que le da miedo.
- Lo está procesando. - Sí, igual que Kofun.
Pero a él no le consume la misma oscuridad.
Son diferentes.
Y sus necesidades también.
Pensaba que precisamente tú lo entenderías.
¿Cómo?
¿Recuerdas cuando fui a verte?
La rabia y lo destructivo que era.
Tenía miedo.
Miedo de confiar en ti...
...miedo de creer que lograría escapar y que era real.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando lo hice?
Te dije que... si me rompías algo más, te mataría al dormirte.
Sí, pero después...
...¿recuerdas lo que hiciste?
Te sentaste... y te quedaste... a mi lado hasta que volví a respirar.
Te quedaste... para que supiera que no estaba solo.
Haniwa está perdida.
Se enfrenta a un futuro incierto...
...tras lo de su madre y su nuevo padre.
Le daré el espacio que necesita.
Y, como tú, intentaré hacerle saber que no está sola.
Paris, ¿qué te pasa?
Ya no huele a lavanda...
...sino a muerte.
Días o semanas.
Es humano, ¿no?
"Un nuevo mundo yace más allá.
Y... un nuevo Dios lo regenta.
Entrad y sed vistos.
Entrad y sed juzgados.
Entrad y hallad la muerte".
"Entrad y sed vistos".
Jerlamarel...
...ha perdido la puta cabeza.
Quizá no.
Tal vez...
...esto es lo que pasa si tu labor es importante y no quieres visitas.
Paris, lo dudo.
Sabéis lo peligroso que es poder ver en este mundo,
a lo que hay que recurrir para obtener protección.
Estoy con Paris.
No hemos llegado hasta aquí para echarnos atrás por algo así.
Quiero que averigüéis lo que nos propusimos.
Averiguar si nuestro sacrificio ha sido en vano.
Quiero saber por qué sacrifiqué a mi mujer.
Necesito saberlo.
Venid.
Este es el camino correcto.
Kofun.
Seguimos adelante.
He visto cuatro guardias.
Uno... aquí, en la entrada.
Dos más... patrullando entre los trabajadores.
Y otro en la segunda ventana.
¿Los trabajadores tienen sitios fijos?
¿Solo patrullan los guardias?
Sí. Y golpean su vara anunciando su presencia.
¿Qué tipo de zapatos llevan los guardias?
¿De qué son?
¿De piel? ¿De madera?
De piel, creo.
¿Qué hay de la reina? ¿Sabes dónde está?
No sé cómo es el aspecto de la reina.
Había una mujer herida.
Aquí, justo detrás.
¿Herida? ¿Está viva?
No lo sé.
¿Seguro que son cuatro guardias y están donde dices?
Eso he visto.
Eso has visto.
Como si por ver no te equivocaras.
Disponéis de los hombres para doblegarlos.
Tan pronto nos escuchen, tan pronto nos detecten,
tan pronto den la voz de alarma, se acabó.
El único modo de rescatarla viva
es que no queden guardias en pie cuando nos descubran.
Un hombre debe hacerlo, uno a uno.
Lo haré yo.
Puedo con todos.
Recuerda que te he pedido los ojos, brujo, no la opinión.
El futuro del reino está en juego, no voy a otorgarte más confianza.
A no ser, Maghra, que os fieis.
Olvidadlo.
Reúne a una vanguardia.
Señales, en silencio.
El próximo en hablar seré yo y hasta entonces no os llamaré.
¿Y si no dais la señal?
Habré fracasado, la reina habrá muerto.
Quemad todo hasta los cimientos
y llevaos a la princesa a Kanzua para que ascienda al trono.
No he dicho que dé mi consentimiento.
Llegados a tal punto, no importará.
¿Llegaremos a tal punto?
No.
¡Cutter!
¡Cutter! ¡Ven aquí!
- ¡Guardias! - ¡Hay un intruso!
¡Aquí hay alguien!
Levanta, zorra.
El cuchillo. El cuchillo.
¿Creíais que le iba a contar quién soy sin tener un plan? ¿Eh?
¿Majestad?
La reina está aquí.
¿Por qué no habla?
Estoy agotada.
Tranquila.
Estáis a salvo.
¿Qué es lo que ocurrió?
¿Cómo os secuestraron?
Tuve que marcharme.
¿Alguien dio un golpe? ¿Quién fue?
Muchos.
Recuperaos, y volveremos a Kinzua.
Pero antes traigo a una sanadora.
Está aquí.
Cuidado.
Perdón.
¿Nos conocemos?
Lamento lo que te ha pasado.
No te vayas, Maghra.
No hasta oír las noticias.
¿Qué noticias, majestad?
Se revelaron contra mí.
Decían que los dioses estaban de su lado.
Tras fracasar, solo me dejaron una opción:
consentir su sacrilegio...
...o responder con uno mío.
¿A qué os referís?
¿Queréis llevarme a Kinzua?
Kinzua ya no existe.
Durante años, mantuvimos el poder por el antojo de unas máquinas.
Cuando funcionaban, nos adoraban.
Cuando no, protestaban.
No quiero ser reina... gracias a unas máquinas.
Quiero ser reina porque lo soy.
Así que la historia será la siguiente:
los dioses tomaron la presa.
La arrasaron con furia...
...y condenaron a los herejes...
...a los débiles, a los egoístas, a la morralla.
Y me dejaron a mí, solo a mí.
La destruisteis.
Esos soldados...
Durante 20 años, han cumplido órdenes...
...porque un día esperaban volver a casa...
...con sus familias.
Tras innumerables batallas...
...miserias y horrores...
...eso les alentó.
Y se lo habéis arrebatado.
Hice lo necesario.
Salvé la dinastía.
¿Creéis que saldré a decirles a mis hombres
que sus familias murieron para salvar vuestra dinastía
y seguirán yendo a donde les mande?
¿Vuestros hombres?
Mis hombres.
Y creo que harán lo que les pida...
...porque soy su reina.
Creo que por primera vez en mucho tiempo...
...habría que reconsiderarlo.
¿Por qué paramos?
Algo no me cuadra.
¿Qué hay?
Es un desfiladero.
¿Podemos rodearlo?
No, no que yo vea.
¿Paris?
Percibo confrontación.
Hay peligro, pero no sé deciros de dónde proviene.
Quizá es porque no es real.
Iremos por otro camino.
- Tardaremos días. - He dicho que iremos por otro camino.
No pasará nada. Kofun, dile que no pasa nada.
Papá, no veo que haya nada.
Iré yo.
Kofun, ¿dónde está la llama de Dios?
- Ya está detrás de la montaña. - ¿Y a ti qué más te da el sol?
Me da igual.
Solo quiero saber cuánto queda para que anochezca y no sirvas para nada.
Baba.
Trampas de sonido.
Señálalos.
Ya.
No te muevas.
Hay un arco y flechas. Lo necesitamos.
¿Qué haces?
Puedo moverme en silencio, tú no.
¡Haniwa, no!
¡Alto el fuego!
¿Sois Haniwa?
Sí.
Y vos, el que ha gritado, ¿cómo os llamáis?
Kofun.
Los hijos de Jerlamarel.
Más allá de estos árboles hallaréis un puente.
Si lo cruzáis, llegaréis a la Casa de la Revelación.
¿Hay algún sanador en la Casa de la Revelación?
Vosotros no podéis pasar.
Nos dijeron que podríamos pasar.
La Casa de la Revelación solo recibirá a los hijos de Jerlamarel.
Ese es el único requisito indispensable.
Decidle a Jerlamarel que estamos aquí, él lo entenderá.
Solo se permitirá el paso a Kofun y a Haniwa.
La madre que...
Ese es el único requisito.
Decidle a Jerlamarel que sus dos hijos han venido hasta aquí
¡solo para marcharse!
No vamos a irnos.
Pero ¿qué dices? Tenemos que encontrar una sanadora.
Se quedará con papá y Paris. La llevarán a otra tribu.
- Pero ¿qué dices? No la dejaremos aquí. - No tenemos por qué quedarnos todos.
- Hay que seguir juntos. - Kofun.
Basta, basta.
Escuchadme, escuchadme.
Haniwa, Kofun, hemos llegado muy lejos y perdido mucho para volver.
Hace demasiado tiempo que le doy vueltas.
No quería aceptarlo.
Paris tiene razón.
Todo hijo... acaba llegando a un puente que hay que cruzar solo.
¿De qué estás hablando?
El día que nacisteis luché en un muro para protegeros
y os he protegido desde entonces.
Esa era mi obligación como padre.
Pero un padre también ha de saber
cuándo ha de apartarse de sus hijos para que encuentren su propio camino.
Ahora es el momento.
No es verdad.
Haniwa, dile que no es verdad.
Sí lo es, Kofun.
Tú y yo vivimos en un mundo distinto al suyo.
Siempre ha sido así.
Nunca hemos podido llegar a entendernos.
Y aun así nos ha traído aquí.
¿Por qué lo has hecho?
Porque soy vuestro padre.
Papá...
Pero, cariño, te equivocas.
No vivimos en dos mundos.
Tú y tu hermano habéis sido mi mundo entero desde que nacisteis.
Hijos míos, por muy ciego que esté...
...os veo a los dos.
Jamás dejaré de veros, pero tenía razón.
Ha llegado el día, id a conocer a vuestro padre.
Tú eres mi padre.
Te quiero, hijo.
¿Volveremos a vernos?
Sí.
Bow Lion...
No será más que un cosquilleo.
Oh, ya.
Bien.
Recordad siempre a mamá.
Protegeos el uno al otro.
- Papá. - Kofun, no.
Basta.
Estará solo.
Lleva a Maghra en el corazón.
Y ahora os llevará a vosotros.
Y me tiene a mí.
Confía en tu hermana, sabe lo que hace.
Ahora...
...escuchadme con atención los dos.
El don... de la vista puede cegaros.
Jerlamarel...
...es vuestro padre...
...y puede ver...
...pero no es un Dios.
Y vosotros tampoco.
Y si vais a cambiar el mundo...
...acordaos de vuestra madre...
...y acordaos de Baba Voss, de todas las cosas que os enseñó,
y erigid un nuevo mundo
para los videntes y para los invidentes.
Sin dioses.
¿Lo entendéis?
- Sí. - Sí.
De acuerdo.
Oh, mis pequeños.
Leed los libros por mí, leed los libros por mí.
Ay, pequeño.
Mi bastón.
Idos. idos ahora.
Idos antes de que anochezca y no veáis.
No puedo creer que se haya ido.
Nos hemos ido nosotros.
Muy bien.
Vamos a pasar, solo nosotros.
Haniwa y Kofun.
Tú y yo juntos, hermanito.
Siempre, hermanita.
¿Estás listo?
No.
Yo tampoco.
Vamos.
Los has dejado solos.
Puede que los proteja mucho mejor si creen que ya no lo hago.
¿Eso te lo dijo Maghra?
Sí, así es.
Lo único que me importa son mis hijos.
Lo demás me da igual.
¿Y a ti?
¿Quieres seguirlos?
Y de cerca, los seguiremos bien de cerca.
¿Y ahora qué?
No lo sé, no veo nada.
Traducido por Eric Escribano