Dorian si Penatua pernah berkata,
"Bunyi yang paling tak menyenangkan dalam hidup manusia ialah bunyi sunyi sepi
apabila alam mengharapkan raungan."
Sunyi sepi ketika kelahiran dan ketika merasai kekecewaan yang dahsyat.
Sunyi sepi ketika kesakitan dahsyat dikenakan.
Awak patut rasa bangga.
Awak menentang dengan hebat.
Sesetengah orang yang berada pada kedudukan saya akan rasa terharu,
tiba-tiba perlu melawan perasaan kasihan, niat mereka mula lemah...
dan sebagainya.
Untuk pengetahuan awak, mereka pengecut.
Sebab itulah saya berada pada kedudukan ini dan bukan mereka.
Lapan jari dari sekarang,
kita akan mulakan dengan jari kaki.
Saya akan buat begini berhari-hari sehingga awak dedahkan lokasi ratu saya.
Saya dah tahu di mana ratu ditahan.
Mereka takkan menjangkakan kedatangan kita.
Ia beberapa hari dari sini jika kita bergerak pantas.
Semua orang sedang bersiap sedia untuk bergerak.
Kita cuma perlu selesaikan beberapa perkara terlebih dahulu.
"Selesaikan"?
Pertama, budak itu.
Saya berhutang budi kepadanya kerana membantu saya menangkap Lembaga itu.
Sekarang...
saya mahu tahu bagaimana dia melakukannya.
Dia bukan anak tuanku.
Itu memang jelas ketika dia dibawa berjumpa dengan tuanku.
Tapi dia juga boleh melihat, bukan?
Ya.
Seorang lagi anak Jerlamarel,
dengan wanita lain.
Tuanku tak patut dilayan begitu.
Semua itu bukan salah budak itu dan tanpanya, awak takkan dapat apa-apa.
Tuanku, saya Pemburu Ahli Sihir dan ada ahli sihir di sini pada saat ini!
Ini tiada kaitan dengan kesalahannya. Saya tak boleh abaikan dirinya.
Sudah tentu boleh!
Dia bersama beta.
Beta melindunginya. Dan beta anak raja.
Apa lagi yang awak mahu selesaikan?
Sama ada dia akan ikut kita.
"Ikut kita"?
Kami akan mula bergerak. Saya tak boleh tinggalkan tuanku.
Tidak. Beta takkan pergi selagi keluarga beta belum ditemui.
Dah berhari-hari peninjau saya gagal menemui mereka.
- Awak dah berjanji! - Saya berjanji untuk cari mereka.
Dan saya tak mungkir janji.
Jadi, tinggalkan orang awak. Beta akan cari lagi.
Saya tak ada pilihan, begitu juga dengan tuanku.
Budak...
Membunuh itu satu perkara biasa bagi saya.
Jika awak fikir penglihatan awak akan menyamaratakan peluang kita,
fikir semula.
Tak apa.
Tempat ini tak berpenghuni. Ia tak berbahaya.
Beberapa orang saja boleh melindungi saja.
Tuanku, ratu dalam bahaya.
Dia mungkin tak berupaya atau mati.
Entah siapa yang mentadbir kerajaan sekarang.
Mungkin tiada siapa yang mentadbirnya sekarang.
Keadaan huru-hara sebelum pemerintahan keluarga tuanku sangat teruk.
Ada banyak permusuhan, perasaan ketidakpuasan hati dan dendam.
Tanpa pewaris Kane yang memerintah, semua itu akan berulang.
Tuanku ialah pewaris keluarga Kane yang seterusnya.
Saya akan tinggalkan sekumpulan askar untuk mencari keluarga tuanku.
Tapi berkenaan kehadiran tuanku di sini,
kita berdua tiada pilihan.
Awak ketua askar-askar yang ditinggalkan di sini?
Ya, tuanku. Saya ketua empat orang askar.
Lapan orang lagi bagus.
Tambah lagi askar.
Awak sedar betapa pentingnya tugas awak di sini?
Ya, tuanku. Sudah tentu.
Mereka segalanya bagi beta.
Baik, tuanku.
Awak perlu bercakap dengan ayah awak.
Dia tak mahu dengar langsung cakap saya.
Sebab itulah awak perlu bercakap dengannya.
Kenapa saya pula?
Haniwa, siapa yang mulakannya tak penting.
Itulah cara untuk kita maju ke depan.
Mak cik fikir ia mudah saja.
Ia memang mudah.
Pecahkan kesunyian ini sementara masa masih ada.
Kenapa kita berhenti?
Kita akan berkhemah di sini malam ini. Ayah awak pergi meninjau.
Ia sejauh mana?
Apa yang sejauh mana?
Wah.
Saya tak tahu sama ada saya berasa lega atau berharap kita tak menemuinya.
Saya akan beritahu yang lain.
Bagaimana seorang ratu yang tak pernah meninggalkan istananya
boleh berada di tepi jalan bersama hanya dayang dan pemandunya?
Awak rasa seseorang cuba menggulingkannya?
Saya boleh bayangkan pelbagai kemungkinan.
Saya cuma tak mahu.
Dia ada musuh.
Itu perkara biasa bagi seorang ratu.
Musuh sesetengahnya lebih ramai.
Dia sama seperti ibu beta. Awak tahu, bukan?
Wajah dan suara mereka sama, malah cara mereka bernafas pun sama.
Beta masih kecil ketika ibu beta mati, tapi waktu itu pun beta dah tahu.
Mereka berdua memang sama.
Jadi apabila dia meninggal dunia,
ia terasa amat kejam kerana setiap kali kakak beta ada berdekatan,
apabila beta mendengar suaranya, menghidu baunya dan menyentuhnya,
beta akan sedih semula mengenangkan ibu beta.
Ayah beta pun tentu rasa begitu juga.
Mungkin sebab itulah ayah beta tak sanggup rampas satu-satunya benda
yang dia paling ingini,
hak kelahirannya.
Saya bawa makanan untuknya, seperti yang awak suruh.
Awak boleh panggil dia dengan gelarannya. Di sini, ia tak membawa sebarang makna.
Saya bawa makanan untuk ratu itu, seperti yang awak suruh.
Baiklah.
Ia masih tak cukup bagus untuk awak?
Saya ada dengar yang awak degil dan cenderung untuk merosakkan diri sendiri.
Pada mulanya, saya rasa ia mengarut dan tak boleh dipercayai.
Tapi sekarang...
Mungkin awak boleh sahkan atau menafikan sesetengahnya bagi saya.
Dengar kata, awak bunuh kekasih awak kerana berdengkur semasa tidur.
Pembantu kerana awak tak suka bau mereka.
Awak kerat lidah dayang-dayang muda
kerana kurang cekap memuaskan nafsu awak.
Ada mana-mana cerita yang awak mahu nafikan atau sahkan?
Awak tahu peraturannya.
Jika loceng berbunyi, bagaimana kami boleh tahu yang awak tak cuba lari?
Jika ia berbunyi, kami perlu bertindak.
Jika ia berbunyi, awak akan menerima balasannya.
Selagi bayaran tebusan belum dibuat,
awak aset kami yang saya akan jaga baik-baik.
Jadi, bertenanglah.
Mari kita sambung perbualan kita.
Saya mahu awak tahu, walaupun semua kisah itu menarik,
saya paling berminat dengan kisah tentang seorang kekasih awak
yang telah mengecewakan dan meninggalkan awak.
Haniwa.
Apa yang abang kata sebelum ini...
Saya tahu.
- Abang kata kerana... - Tak apa.
- Semasa di dalam gua itu. - Saya faham.
Awak pasti?
Ya.
Abang rasa, apakah yang kita akan temui?
Terus terang, abang rasa awak janganlah terlalu mengharap.
Lupakan apa yang kita tahu tentang dia, okey?
Lupakan yang dia dah tinggalkan anaknya
hingga anaknya menjadi jahat.
- Kita tak tahu apa yang... - Mak tak mahukan semua ini.
Seingat abang, mak tak pernah bercakap tentang dia tanpa berasa sedih.
Mak juga tak pernah bercakap tentang semua ini tanpa memberikan amaran.
Tentu ada sebabnya, Haniwa.
Abang tak rasa pelik yang mak tak pernah beritahu kita sebabnya?
Saya tak tahu...
apa yang di fikiran mak.
Tapi saya tahu yang mak cintakan dia.
Dan tentu ada sebabnya.
Awak mendengarnya semasa awak tidur.
Itu bunyi burung hantu?
Tidak. Ia jeritan manusia.
Kita berada dia Tanah Usang, Baba. Di sini tiada undang-undang.
Dan awak tak sihat.
Saya tak apa-apa.
Anak-anak awak tahu?
Mereka tak perlu tahu.
Mereka tahu lebih daripada yang awak sangkakan.
Haniwa dah bercakap dengan awak?
Kenapa?
Dia merahsiakan sesuatu,
sesuatu yang dia tak dapat terangkan
dan ia buat dia rasa takut.
Dia sedang bersedih.
Begitu juga dengan Kofun.
Tapi fikirannya tak diganggu oleh perasaan yang sama.
Mereka berbeza. Mereka perlukan benda yang berbeza pada masa ini.
Dalam banyak-banyak orang, saya ingat awak tentu akan faham.
Apa maksud awak?
Awak ingat lagi kali pertama kita berjumpa?
Perasaan amarah dan suka memusnahkan itu?
Ia kerana saya rasa takut.
Takut untuk mempercayai awak,
takut untuk percaya yang saya berjaya melarikan diri dan sekiranya ia benar.
Awak ingat apa yang awak beritahu saya?
Saya kata jika awak pecahkan lagi barang-barang saya,
saya akan bunuh awak semasa awak tidur.
Ya. Tapi selepas itu,
awak ingat apa yang awak buat?
Awak temankan saya sehingga saya mampu bernafas semula.
Awak temankan saya supaya saya tahu yang saya tak berseorangan.
Haniwa dah hilang pedoman.
Dia berdepan dengan masa depan yang tak pasti...
ibu yang telah tiada, dan ayah baru.
Tapi saya akan beri dia ruang yang dia perlukan.
Dan seperti awak, saya akan pastikan dia tahu yang dia tak berseorangan.
Paris, kenapa?
Tiada lagi bau lavender.
Saya kesan kematian.
Ia mati beberapa hari yang lalu, mungkin juga beberapa minggu.
Ia manusia, bukan?
"Sebuah dunia baru ada di sebaliknya.
Seorang dewa baru tinggal di dalamnya.
Masuk dan anda akan dilihat.
Masuk dan anda akan dinilai.
Masuk dan anda akan menemui kematian.
Masuk dan anda akan dilihat."
Jerlamarel.
Dia dah gila.
Mungkin tidak.
Mungkin inilah yang berlaku
apabila tugas kita penting dan kita tak mahu sesiapa mengganggu.
Entahlah, Mak Cik Paris.
Awak perlu tahu betapa bahayanya jika awak boleh melihat di dunia ini.
Usaha yang awak perlu buat untuk melindungi diri daripadanya.
Ayah setuju dengan Paris.
Kita tak datang dari jauh hanya untuk berpatah balik.
Ayah mahu awak berdua tahu apa yang kita cari.
Ayah mahu tahu tujuan pengorbanan kita semua.
Ayah mahu tahu tujuan ayah korbankan isteri ayah.
Ayah perlu tahu.
Ayuh.
Sekurang-kurangnya kita tahu, ini arah yang betul.
Kofun.
Kita akan teruskan perjalanan.
Saya nampak empat pengawal.
Ada seorang di pintu masuk.
Dua orang lagi
meronda sekeliling pekerja ulat sutera.
Seorang lagi berada di tingkap kedua.
Semua pekerja tak bergerak? Hanya pengawal saja yang berjalan?
Ya. Mereka ketuk tongkat untuk mengumumkan kehadiran mereka.
Kasut apa yang pengawal itu pakai?
Kasut apa? Kasut kulit? Kasut kayu?
Rasanya, kulit.
Bagaimana dengan ratu? Awak tahu di mana dia berada?
Saya tak tahu bagaimana rupanya.
Ada seorang wanita yang berdarah di belakang.
Berdarah? Dia masih hidup?
Saya tak tahu.
Jadi awak pasti? Empat pengawal dan ada ruang antara mereka?
Itulah yang saya nampak.
Itulah yang awak nampak.
Macamlah awak takkan silap kerana boleh melihat.
Orang awak cukup ramai untuk menewaskan mereka?
Sebaik saja mereka mendengar kita atau mengesan kita
atau penggera berbunyi, habislah peluang kita.
Satu-satunya cara untuk selamatkan dia
ialah jika tiada pengawal yang tinggal apabila mereka sedar kita di sini.
Seorang lelaki harus bunuh mereka satu demi satu.
Saya boleh buat. Saya boleh bunuh mereka semua.
Saya suruh awak tengok, ahli sihir, bukan minta pendapat awak.
Masa depan sebuah kerajaan dalam bahaya.
Saya hanya sanggup bergantung pada awak setakat ini saja.
Melainkan tuanku percayakan dia.
Lupakan saja yang saya tanya tuanku.
Aturkan barisan depan. Beri isyarat tanpa suara.
Saya saja yang akan bersuara apabila saya panggil awak nanti.
Jika tiada isyarat?
Itu bermakna saya dah gagal dan ratu dah mati.
Bakar segala-galanya
dan bawa tuan puteri ke Kanzua dan pastikan dia ditabalkan sebagai ratu.
Beta tak setuju dengan arahan itu.
Jika itulah yang berlaku, tuanku tak perlu beri persetujuan.
Itukah yang akan berlaku?
Tidak.
Pemotong! Mari sini!
Pengawal.
Ada penceroboh! Ada seseorang di sini!
Bangun.
Pisau saya.
Awak fikir saya akan beritahu dia siapa saya tanpa sebarang rancangan?
Tuanku?
Ratu di sini.
Kenapa dia diam saja?
Beta sangat letih.
Tak apa. Tuanku selamat sekarang.
Bagaimana ia berlaku?
Bagaimana mereka culik tuanku?
Beta terpaksa pergi.
Ada orang cuba menggulingkan tuanku? Siapa?
Terlalu ramai.
Tuanku akan sembuh dan kita akan kembali ke Kanzua.
Tapi sebelum itu, seorang pawang akan datang.
Dia di sini.
- Hati-hati. - Sudah tentu.
Pernahkah kita berjumpa?
Saya bersimpati kerana semua ini menimpa awak.
Jangan pergi, Maghra.
Sebelum awak dengar berita.
Berita apa, tuanku?
Mereka semua cuba menggulingkan beta.
Mereka kata dewa menyebelahi mereka.
Apabila mereka gagal, beta tiada pilihan.
Sama ada membiarkan fahaman sesat itu berterusan
atau menjawab dengan fahaman beta sendiri.
Apa maksud tuanku?
Awak nak pulang ke Kanzua?
Kanzua sudah tiada.
Selama bertahun-tahun, kuasa kita bergantung pada mesin di bawah kita.
Apabila ia berfungsi, kita disayangi.
Apabila ia gagal berfungsi, kita dibenci.
Beta tak mahu menjadi ratu kerana ia berfungsi.
Beta mahu menjadi ratu kerana beta memang ratu.
Jadi inilah yang berlaku.
Para dewa rampas empangan itu.
Mereka memusnahkannya kerana terlalu marah
dan memusnahkannya bersama-sama pembidaah sebenar.
Iaitu mereka yang lemah, pentingkan diri dan berfikiran mundur.
Tapi mereka biarkan beta hidup.
Beta seorang.
Tuanku dah musnahkannya.
Askar-askar di luar sana...
Selama 20 tahun, mereka jalankan perintah tuanku dengan harapan satu hari nanti,
mereka boleh pulang ke rumah dan pangkuan keluarga mereka.
Setelah mengharungi begitu banyak pertempuran,
kesengsaraan dan pengalaman menggerunkan,
itulah yang menguatkan semangat mereka.
Tapi tuanku merampasnya begitu saja.
Beta buat apa yang perlu.
Beta selamatkan dinasti kita.
Tuanku fikir saya akan ke luar sana
untuk beritahu askar saya yang keluarga mereka mati demi dinasti tuanku
dan mereka akan pergi ke mana saja yang saya suruh?
Askar awak?
Askar beta.
Beta rasa mereka akan dengar cakap beta
kerana beta ratu mereka.
Mungkin setelah sekian lama,
itu sesuatu yang perlu kita pertimbangkan semula.
Tunggu dulu.
Apa?
Kenapa kita berhenti?
Ada sesuatu yang tak kena.
- Ada apa di hadapan? - Genting antara gunung.
- Ada jalan lain? - Saya tak nampak jalan lain.
Paris.
Saya kesan benda-benda yang bertentangan.
Saya kesan bahaya.
Tapi saya tak pasti di mana bahaya itu.
Mungkin kerana ia tak berbahaya.
Kita akan cari jalan lain.
Kita akan rugi beberapa hari.
- Kita akan cari jalan lain. - Tiada apa di sini.
Abang, beritahu ayah tiada apa di sini.
Ayah, saya tak nampak apa-apa pun.
- Saya akan pergi. - Hei.
Kofun, mana Dewa Api di langit?
Ia dah berada di belakang gunung.
Kenapa matahari penting bagi ayah?
Ia tak penting. Ayah cuma nak tahu
masa yang tinggal sebelum malam tiba dan awak langsung tak berguna.
Baba.
Perangkap bunyi.
Tunjuk ke arah mereka.
Ya.
Pergi.
Jangan bergerak.
Ada busur dan anak panah. Kita perlukannya.
Apa yang awak buat?
Saya boleh bergerak dengan senyap. Awak tak boleh.
- Haniwa, tidak! - Jangan serang!
Awak Haniwa?
Ya.
Orang yang menjerit tadi,
siapa nama awak?
Kofun.
Anak-anak Jerlamarel,
ada jambatan di belakang pokok ini.
Awak boleh menyeberangi jambatan itu untuk ke Rumah Kesedaran.
Ada pawang di Rumah Kesedaran?
Awak tak boleh menyeberanginya.
Awak baru saja kata yang kami boleh menyeberanginya.
Hanya anak-anak Jerlamarel dibenarkan datang ke Rumah Kesedaran.
Itu saja syaratnya.
Beritahu Jerlamarel yang kami di sini. Dia akan faham.
Hanya Kofun dan Haniwa yang boleh ke seberang.
Dengar sini...
Nak.
Itu saja syaratnya.
Beritahu Jerlamarel sebab yang buat anak-anaknya datang sampai ke sini
dan akhirnya berpatah balik!
Kita takkan berpatah balik.
Apa maksud awak? Kita perlu patah balik.
- Dia perlukan bomoh. - Tidak. Dia ada ayah dan Paris.
Ayah boleh bawa dia berjumpa puak lain.
Apa maksud awak? Kita tak boleh tinggalkan dia di sini, Haniwa.
Dia tak perlukan kita semua.
- Kita tak boleh berpecah. - Kofun.
- Cukup. - Ini kerja gila.
Cukup.
Dengar sini.
Haniwa, Kofun,
kita datang dari jauh dan banyak berkorban dan ruginya jika kita berundur sekarang.
Dah lama juga ayah memikirkannya.
Ayah tak mahu percaya, tapi betul cakap Paris.
Akhirnya, semua anak terpaksa menyeberangi sebuah jambatan seorang diri.
Apa yang ayah maksudkan?
Pada hari kelahiran awak, ayah bertempur demi keselamatan awak,
dan itulah yang ayah buat setiap hari.
Itulah yang bapa-bapa buat untuk melindungi anak-anaknya.
Tapi seorang bapa perlu tahu masa untuk melepaskan anak-anaknya
supaya mereka boleh mencari haluan hidup mereka.
- Sekaranglah masanya. - Tidak, itu tak benar.
Itu tak benar. Haniwa, beritahu dia itu tak benar.
Ia benar, abang.
Kita berdua hidup di dunia yang berbeza daripada dunianya.
Sejak dulu lagi.
Kita tak benar-benar saling memahami.
Dia memang tahu semasa dia bawa kita ke sini.
Kenapa ayah buat begitu?
Kerana ayah bapa awak.
Oh, ayah.
Anak kesayangan ayah.
Awak salah.
Kita tak hidup di dunia yang berbeza.
Awak dan abang awak
ialah dunia ayah sejak awak berdua dilahirkan.
Anak-anak, ayah buta sama seperti orang lain.
Tapi ayah nampak awak berdua.
Ayah akan sentiasa nampak awak berdua.
Tapi ayah memang betul.
Harinya sudah tiba dan awak perlu berjumpa bapa awak.
Ayahlah bapa saya.
Ayah sayang awak.
Kita akan berjumpa lagi?
Ya.
Bow Lion.
Ia macam kena geletek.
Baik.
Bagus.
Selalulah ingat mak awak.
Lindungi satu sama lain walau apa yang berlaku.
- Ayah. - Kofun, jangan. Berhenti.
Dia akan berseorangan.
Maghra akan sentiasa bersamanya.
Sekarang, dia akan bersama awak berdua.
Mak cik akan bersamanya.
Tengok adik awak.
Dia tahu.
Sekarang...
awak berdua, dengar baik-baik.
Penglihatan boleh buat kita hilang pertimbangan.
Jerlamarel ialah ayah awak
dan dia boleh melihat.
Tapi dia bukan dewa, begitu juga dengan awak berdua.
Jika awak nak bina dunia ini,
ingat mak awak.
Dan ingat Baba Voss yang telah mengajar awak macam-macam.
Bina dunia ini untuk mereka yang ada dan tiada penglihatan.
Tanpa dewa! Faham?
- Awak faham? - Ya.
- Ya. - Baik.
Oh, anak-anakku.
Bacalah buku untuk mak cik.
Anak muda.
Tongkat mak cik.
Okey, pergilah sekarang.
Pergi sebelum hari gelap dan awak tak nampak apa-apa.
Tak sangka ayah dah meninggalkan kita.
Kita yang telah meninggalkannya.
Okey.
Kami berdua datang sekarang.
Haniwa dan Kofun.
Kita berdua, bersama-sama, abang.
Sentiasa, adik.
Abang dah bersedia?
Tidak.
Saya pun sama.
Ayuh.
Awak biar mereka pergi sendiri.
Kadangkala cara terbaik untuk melindungi anak-anak
adalah dengan membiarkan mereka fikir kita tak pedulikan mereka lagi.
Maghra yang kata begitu?
Ya.
Anak-anak itu sajalah tempat saya.
Saya tak ada tempat lain untuk dituju.
Awak pula?
Jika begitu, jangan pergi jauh?
Ya.
Kita takkan pergi jauh.
Sekarang, apa pula?
Entahlah.
Saya tak nampak apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh: Noorsalwati Nordin