Chet-chet!
Chet-chet-chet!
O Ancião Dorian disse uma vez:
"O mais perturbador som da experiência humana é o silêncio,
quando a natureza implora por lamentos."
Silêncio num nascimento, silêncio num momento de grande sofrimento.
Silêncio quando se sente uma dor extrema.
Orgulha-te da tua coragem.
A tua resistência é poderosa.
Alguns homens no meu lugar até se poderiam deixar afetar por isso,
debatendo-se de repente com a pena, com o enfraquecimento da determinação...
... e por aí fora.
Só para ficarmos esclarecidos, esses homens são cobardes.
Há uma razão para eu ocupar este lugar e não eles.
E daqui a oito dedos das mãos...
... começamos nos dedos dos pés.
Vou continuar a fazer isto, dias a fio, até me dizeres onde está a minha rainha.
Já sei onde estão a prender a rainha.
Não vão estar à nossa espera.
A um passo rápido, fica a uns dias de caminho.
Os homens já se estão a preparar para partir.
Há apenas umas coisas que temos de resolver, antes disso.
Resolver?
Primeiro, o rapaz.
Fico grato por ele ter ajudado a capturar as duas Sombras.
Agora...
... gostava de saber como o fez.
Ele não é seu filho.
Isso foi bastante óbvio quando lho trouxemos.
Mas ele também tem visão, não tem?
Sim.
Mais um filho do Jerlamarel...
... com outra mulher.
Merecia mais do que isso.
Nada disso é culpa do rapaz e, sem ele, não teria feito progressos.
Sou o Caçador de Bruxos, Maghra, e há um na minha tenda, agora mesmo!
A culpa nada tem que ver com isto. Não posso ignorar quem ele é.
Claro que pode!
Ele está comigo.
Tem a minha proteção. E eu sou a filha do rei.
Que mais quer resolver?
Quero saber se ele vem connosco.
Vem connosco?
Vou levar o exército. Não a posso deixar para trás.
Nem pensar. Não vou partir enquanto não encontrarem a minha família.
Já passaram dias e os batedores não encontraram rasto deles.
- Prometeu-me! - Prometi procurar.
E, na minha opinião, essa promessa foi cumprida.
Então, deixe alguns soldados. Eu continuo a procurar.
Não tenho opção, nesta questão, e a Maghra também não.
Rapaz...
Aquilo que já me esqueci sobre matar é mais do que tu alguma vez conheceste.
Se achas que, por teres visão, a luta entre nós é mais equilibrada...
... pensa melhor.
Está tudo bem.
Este lugar é desabitado. Poucos são os perigos.
Só alguns homens chegam para me proteger.
Maghra, a rainha corre perigo.
Pode estar incapacitada. Pode estar morta.
Não sabemos quem está a governar o reino.
Não sabemos se há alguém a governar o reino.
Antes do reinado da sua família o caos que existia era horrível.
Inúmeras rivalidades, ressentimentos e vinganças.
Sem um Kane a governar no trono, voltarão a aparecer.
E a Maghra é, justamente, a Kane seguinte na linha de sucessão.
Deixarei alguns homens para trás para continuarem à procura da sua família.
Mas quanto a ficar aqui...
... não é uma opção para nenhum de nós.
Está no comando dos homens que ficam?
Sim, Majestade. Quatro homens sob o meu comando.
Oito seria melhor.
Façam-no.
Entende a importância da sua missão, certo?
Sim, claro, Majestade.
Eles são a minha vida.
Sim, senhora.
Tens de falar com o teu pai.
Ele não quer ouvir nada do que eu tenho para dizer.
E é por isso que deves falar com ele.
Porquê eu?
Haniwa, não interessa quem fala primeiro.
É o caminho em frente.
Achas que é simples.
E é.
Quebra o silêncio enquanto podes.
Porque estamos a parar?
Vamos acampar aqui esta noite. O teu pai foi explorar ali à frente.
A que distância fica?
A que distância fica o quê?
Caramba.
Não sei dizer se estou aliviado ou se esperava que não o encontrássemos.
Vou dizer aos outros.
Casa.
Como é que uma rainha que nunca sai do palácio
acaba à berma da estrada sem nada além de uma criada e um guia?
Acha que alguém tentou tirá-la do trono?
Posso imaginar várias explicações.
Estou a tentar não fazê-lo.
Ela tinha inimigos.
Os inimigos vêm com a coroa.
Mais para uns do que para outros.
Ela é como uma mãe para mim. Sabe isso, certo?
Os rostos e as vozes delas, até a respiração.
Eu era muito nova quando a minha mãe morreu, mas até nessa altura eu sabia.
Elas as duas eram iguais.
Portanto, quando ela morreu,
era especialmente cruel que, cada vez que a minha irmã estava por perto,
eu conseguisse ouvi-la, cheirá-la, tocar-lhe...
De repente, estava novamente a chorar a perda da minha mãe.
Imagino que tenha sido igual para o meu pai.
Imagino que, por isso, ele nunca tenha tido a coragem de lhe tirar
aquilo que ela mais estimava.
O seu direito de nascença.
Trouxe comida para ela, como pediu.
Podes chamá-la pelo que ela é. Isso não lhe dá poder nem magia.
Trouxe comida para a rainha, como pediu.
Muito bem.
Continua a não estar à sua altura?
Ouvi histórias da sua teimosia, até da sua autodestruição.
Quando as ouvi pela primeira vez, pareciam-me bizarras, nada fiáveis.
Mas agora...
Talvez me possa confirmar ou negar algumas delas.
Ouvi dizer que matava os seus amantes porque ressonavam.
Criados porque não gostava do cheiro deles.
Cortou a língua a virgens
porque não a satisfaziam suficientemente depressa.
Quer contestar alguma destas histórias ou, quem sabe, reclamar os louros?
Conhece as regras.
O sino toca. Como sabemos que não está a tentar fugir?
O sino toca e nós temos de reagir.
O sino toca e terá de pagar por isso.
Até o seu resgate ser pago,
é um bem com o qual eu tenciono ter muito cuidado.
Portanto, porque não descontrai?
Vamos continuar a nossa conversa, sim?
Saiba que, por mais que eu achasse essas histórias divertidas,
aquela que realmente me interessa envolve um certo amante,
um que lhe partiu o coração e depois a deixou.
Haniwa.
O que eu disse antes...
Eu sei.
- É só porque... - Não faz mal.
- Na gruta... - Eu entendo.
De certeza?
Sim.
O que achas que nos espera no fim do caminho?
Sinceramente, acho que tens de baixar as tuas expetativas.
Esquece aquilo que sabemos dele, sim?
Esquece que ele deixou para trás um filho que sofreu tantos abusos
que até se tornou um monstro.
- Não sabemos o que aconteceu... - A mãe não queria isto.
Não tenho ideia de ela falar dele sem parecer triste.
Não tenho ideia de ela falar sobre isto sem nos alertar.
Isso deve ter uma razão de ser, Haniwa.
Não achas estranho ela nunca nos ter dito que razão era essa?
Não sei...
... em que estava a mamã a pensar.
Mas sei que ela o amava.
E deve haver uma razão para isso.
Ouviste-o enquanto dormias.
É uma coruja?
Não é uma coruja. É um homem.
Estamos nos Baldios, Baba. Uma terra sem lei.
E tu não estás bem.
Estou ótimo.
As crianças sabem?
Não têm de saber.
Elas sabem sempre mais do que pensamos.
A Haniwa falou contigo?
Porquê?
Ela está a guardar algo.
Algo que não consegue explicar.
E isso assusta-a.
Ela está de luto.
O Kofun também.
No entanto, não foi afetado pelas mesmas trevas.
Eles são diferentes. Neste momento, precisam de coisas diferentes.
Pensei que tu, mais do que todos, entendesses as necessidades dela.
Como assim?
Lembras-te da primeira vez que falei contigo?
Da raiva? De quão destrutivo eu era?
Porque tinha medo.
Medo de confiar em ti...
... medo de acreditar que conseguira fugir e que era verdade.
E lembras-te do que me disseste na altura?
Disse-te que, se estragasses mais alguma coisa minha,
matava-te enquanto dormias.
Sim, mas depois disso...
Lembras-te do que fizeste?
Ficaste ao pé de mim o tempo necessário para eu voltar a respirar.
Ficaste para eu saber que não estava sozinho.
A Haniwa está perdida.
Enfrenta um futuro incerto.
Perdeu a mãe e tem um pai novo.
Mas vou dar-lhe o espaço de que ela precisa.
E, como tu, vou garantir que ela saiba que não está sozinha.
Paris, o que foi?
Já não me cheira a alfazema.
Sinto o sabor da morte.
Passaram dias, talvez semanas.
É uma pessoa, não é?
"Há um mundo novo pela frente.
Um novo deus nele reside.
Entrem e sejam vistos.
Entrem e sejam julgados.
Entrem e encontrem a morte.
Entrem e sejam vistos."
Jerlamarel.
Perdeu a merda do juízo.
Talvez não.
Talvez... Talvez seja isto que acontece
quando o nosso trabalho é importante e não queremos visitas.
Paris, não sei.
Devem saber quão perigoso é ter visão neste mundo.
Aquilo que é preciso fazer para afastar os perigos.
Concordo com a Paris.
Não viemos até aqui só para recuarmos por causa de algo assim.
Quero que ambos saibam aquilo que partimos em busca de saber.
Quero saber a razão para termos sacrificado tanta coisa.
Quero saber porque sacrifiquei a minha mulher.
Preciso de sabê-lo.
Venham.
Pelo menos, sabemos que estamos no caminho certo.
Kofun.
Avançamos.
Vi quatro guardas.
Um aqui, à entrada.
Mais dois...
... a patrulhar entre as trabalhadoras da seda.
E outro junto à segunda janela.
Então, as trabalhadoras estão paradas? Só os guardas é que caminham?
Sim, e batem com os cajados para anunciar a sua presença.
Que tipo de sapatos usam os guardas?
Que tipo de sapatos? São de pele? São de madeira?
São de pele, acho eu.
E a rainha? Sabes onde ela está?
Não sei como é a rainha.
Havia uma mulher ensanguentada, nas traseiras.
Ensanguentada? Estava viva?
Não sei.
Então, tens a certeza? Quatro guardas e um espaço entre eles?
Foi o que eu vi.
Foi o que viste.
Como se a visão te ilibasse de estares errado.
Tem homens suficientes para derrotá-los, certo?
Assim que nos ouvirem, assim que sentirem a nossa presença,
assim que for dado o alarme, isto acaba-se.
A única forma de apanhá-la viva
é eliminando todos os guardas antes de saberem que chegámos.
Deve ser feito por um homem, um guarda de cada vez.
Eu faço isso. Consigo apanhá-los a todos.
Lembro-me de pedir a tua visão, bruxo, não a tua opinião.
Está em jogo o futuro do reino.
Confiei em ti tanto quanto estive disposto.
A menos que confie nele, Maghra.
Esqueça que perguntei.
Formem um pequeno grupo. Usem sinais, não palavras.
O próximo homem a falar serei eu, quando estiver pronto para vos chamar.
Se não der um sinal?
Então falhei e a rainha está morta.
Devem reduzir tudo a cinzas
e levar a princesa a Kanzua para que assuma o trono.
Não autorizei isso.
Se chegar a esse ponto, nem terá de fazê-lo.
Vai chegar a esse ponto?
Não.
Cutter! Venha cá!
Guardas.
Há um intruso! Está aqui alguém!
De pé, cabra.
A minha faca.
Acha que lhe dizia quem eu era sem ter um plano?
Majestade?
A rainha está aqui.
Porque não fala?
Estou cansada, porra.
Está tudo bem. Já está em segurança.
Como é que isto aconteceu?
Como a apanharam?
Eu tive de partir.
Alguém avançou contra si. Quem foi?
Tantos.
Vai recuperar em breve e vamos regressar a Kanzua.
Primeiro, virá uma curandeira.
Ela está aqui.
- Cuidado. - Claro.
Conhecemo-nos?
Lamento que isto te tenha acontecido.
Não te devias ir embora, Maghra.
Não até saberes as novidades.
Que novidades, Majestade?
Todos avançaram contra mim.
Alegaram que os deuses estavam do lado deles.
E quando fracassaram, tive de fazer uma escolha.
Concordar com esta heresia...
... ou responder com uma heresia minha.
O que significa isso?
Queres levar-me de volta a Kanzua?
Kanzua já não existe.
Durante anos, detivemos o poder com base no trabalho das máquinas.
Quando as máquinas trabalhavam, éramos adorados.
Quando não trabalhavam, não nos adoravam.
Não quero ser rainha só porque as máquinas trabalham.
Quero ser rainha porque sou rainha.
Portanto, agora, a história será assim...
Os deuses controlaram a barragem.
Destruíram-na num acesso de raiva
e levaram com ela os verdadeiros hereges.
Os fracos, os egoístas, os retrógrados.
Mas pouparam a minha vida.
Só a minha.
Destruiu tudo.
Aqueles soldados ali fora...
Durante 20 anos, cumpriram as suas ordens na esperança de, um dia,
voltarem para as suas casas e para as suas famílias.
Durante inúmeras batalhas...
... misérias e horrores,
era isso que os fazia continuar.
E roubou-lhes tudo isso.
Fiz o que precisava de ser feito.
Salvei a nossa dinastia.
Acha que vou até ali
dizer aos meus homens que as suas famílias foram mortas para salvar a sua dinastia?
E que, a partir daí, eles irão aonde eu lhes disser?
Os teus homens?
Os meus homens.
E eu acho que eles farão o que eu lhes disser
porque eu sou a rainha deles.
Acho que, pela primeira vez em muito tempo...
... isso é algo que devemos reconsiderar.
O que foi?
Porque estamos a parar?
Alguma coisa não está bem.
- O que há em frente? - Um desfiladeiro.
- Há forma de contorná-lo? - Que eu veja, não.
Paris.
Sinto coisas opostas.
Pressinto perigo.
Mas não tenho bem a certeza onde está o perigo.
Talvez porque não há perigo.
Vamos procurar forma de contorná-lo.
Vamos perder dias.
- Eu disse que vamos contorná-lo. - Não há aqui nada.
Kofun, diz-lhe que não há aqui nada.
Pai, eu não vejo nada.
- Eu vou. - Ouve.
Kofun, onde está o Deus Chama, no céu?
Já passou para trás da montanha.
Que diferença te faz o Sol?
Nenhuma. Só estou a tentar perceber
quando será noite e vocês passarão a ser inúteis.
Baba.
Armadilhas de som.
Aponta-mas.
Sim.
Vamos.
Não te mexas.
Há um arco e uma flecha. Precisamos disso.
O que vais fazer?
Consigo mover-me em silêncio. Tu não.
- Haniwa, não! - Não disparem!
És a Haniwa?
Sou.
E tu que gritaste...
Como te chamas?
Kofun.
Filhos do Jerlamarel,
atrás destas árvores há uma ponte.
Podem atravessar essa ponte para a Casa do Conhecimento.
Há um curandeiro na Casa do Conhecimento?
Tu não podes passar.
Acabaste de nos dizer que podíamos atravessar.
Apenas os filhos de Jerlamarel podem entrar na Casa do Conhecimento.
Há apenas uma regra e é essa.
Diz ao Jerlamarel que estamos aqui. Ele vai perceber.
Apenas o Kofun e a Haniwa podem atravessar.
Ouve-me...
Filho.
Há apenas uma regra e é essa.
Podes dizer ao Jerlamarel a razão para os filhos terem vindo até aqui
e agora têm de voltar para trás!
Não vamos voltar para trás.
Estás a falar do quê? Temos de voltar para trás.
- Ela precisa de um curandeiro. - Não, ela tem o pai e a Paris.
Ele pode levá-la a outra tribo.
O quê? Não a vamos deixar aqui, Haniwa.
Ela não precisa de todos nós.
- Ficamos juntos. - Kofun.
- Já chega. - Isto é uma loucura.
Chega.
Ouçam-me.
Haniwa, Kofun,
viajámos muito e sacrificámos muito para desistirmos agora.
Há muito tempo que penso nisto.
Nunca quis acreditar, mas a Paris tem razão.
Todas as crianças acabam por chegar a uma ponte que devem atravessar sozinhas.
Estás a falar do quê?
No dia em que vocês nasceram, lutei num muro para vos proteger,
e é isso que tenho feito sempre, desde então.
É isso que um pai faz para proteger os seus filhos.
Mas um pai também tem de saber quando deve deixar os seus filhos irem
para que eles encontrem o seu próprio caminho.
- Esse momento é agora. - Isso não é verdade.
Não é verdade. Haniwa, diz-lhe que não é verdade.
É verdade, Kofun.
Tu e eu vivemos num mundo diferente do dele.
Sempre vivemos.
Nunca nos compreenderemos realmente.
Ele trouxe-nos aqui sabendo isso.
Porque farias isso?
Porque sou vosso pai.
Papá.
Minha menina.
Estás enganada.
Não vivemos em mundos diferentes.
Tu e o teu irmão
são o único mundo em que eu vivi desde que vocês nasceram.
Meus filhos, sou cego como os outros.
Mas vejo-vos aos dois.
Nunca deixarei de vos ver.
Mas eu tinha razão.
Este dia chegou e vocês devem conhecer o vosso pai.
Tu és o meu pai.
Adoro-te, meu filho.
Voltaremos a ver-te?
Sim.
Bow Lion.
Vais sentir umas cócegas.
Sim.
Muito bem.
Lembrem-se sempre da vossa mãe.
Protejam-se um ao outro, a qualquer custo.
- Pai. - Kofun, não. Para.
Ele vai ficar sozinho.
Terá sempre a Maghra com ele.
E agora, ter-vos-á aos dois.
E eu vou estar com ele.
Olha para a tua irmã.
Ela sabe.
Agora...
... ouçam atentamente, os dois.
O dom da visão pode cegar.
O Jerlamarel é vosso pai
e ele também tem visão.
Mas não é um deus. Nem ele nem vocês.
Se criarem este mundo...
... lembrem-se da vossa mãe.
E lembrem-se do Baba Voss que vos ensinou tudo.
E construam este mundo novo para quem vê e para quem não vê.
Sem deuses! Entendem?
- Estão a perceber? - Sim.
- Sim. - Muito bem.
Meus meninos.
Leiam os livros por mim.
Meu jovem.
O meu cajado.
Muito bem, vão. Agora.
Vão agora antes que seja muito tarde para conseguirem ver.
Nem acredito que ele nos deixou mesmo.
Fomos nós que o deixámos.
Muito bem.
Vamos agora, nós os dois.
Haniwa e Kofun.
Tu e eu juntos, maninho.
Sempre, maninha.
Estás pronto?
Não.
Nem eu.
Vamos.
Mandaste-os sozinhos.
Às vezes, a melhor forma de protegermos os filhos
é fazendo com que acreditem que deixámos de o fazer.
Foi a Maghra que te disse isso?
Sim, disse.
A única casa que tenho são aqueles dois.
Não tenho mais onde estar.
Tu tens?
Então, ficamos por perto?
Podes crer.
Ficamos por perto.
E agora?
Não sei.
Não vejo nada.
Legendas: Paulo Montes