Chet-chet!
Chet-chet-chet!
THẤY
Trưởng lão Dorian từng nói...
"Âm thanh ghê rợn nhất trong trải nghiệm của con người là sự yên lặng...
khi bản năng kêu đòi khóc than."
Yên lặng khi sinh nở, yên lặng trong khoảnh khắc đau lòng kinh khủng.
Yên lặng trong lúc chịu đựng đau đớn cực độ.
Ngươi có thể tự hào về mình.
Sức kháng cự của ngươi mạnh mẽ.
Một số người ở vị trí như ta có thể thấy mình bị điều đó ảnh hưởng...
đột nhiên phải chống lại sự thương tiếc, quyết tâm của họ yếu đi...
và cứ thế, cứ thế.
Nói cho rõ, đó là những kẻ hèn nhát.
Có lý do mà ta ở vị trí này còn chúng thì không.
Và còn tám ngón tay nữa tính từ giờ...
chúng ta sẽ xử đến ngón chân.
Ta sẽ làm thế này nhiều ngày đến khi ngươi nói nữ hoàng của ta ở đâu.
Tôi có địa điểm nữ hoàng bị giữ rồi.
Chúng sẽ không ngờ là ta đến.
Từ đây đi nhanh cũng mất vài ngày.
Quân lính đã chuẩn bị khởi hành rồi.
Chỉ còn vài việc ta cần giải quyết trước lúc đó thôi.
"Giải quyết" à?
Trước hết, thằng bé.
Tôi biết ơn nó đã giúp bắt giữ hai Cái Bóng ngoài kia.
Giờ...
tôi muốn biết nó làm bằng cách nào.
Nó không phải con trai ngài.
Thấy rõ điều đó từ lúc nó được đưa đến cho ngài.
Nhưng nó cũng có thị giác, phải không?
Đúng.
Một đứa con khác của Jerlamarel...
với một phụ nữ khác.
Ngài xứng đáng nhiều hơn thế.
Thằng bé không có lỗi gì, và thiếu nó, ông chẳng đi được đến đâu.
Tôi là Tầm Phù thủy, Maghra, và đang có một phù thủy ngồi trong lều tôi!
Lỗi lầm chẳng liên quan gì. Tôi chỉ không thể làm ngơ thân phận nó.
Dĩ nhiên là ông có thể!
Nó đi với ta.
Nó được ta bảo vệ. Và ta là con gái của nhà vua.
Ông còn muốn giải quyết gì nữa?
Nó có đi với chúng ta không?
"Đi với chúng ta" à?
Tôi sẽ điều đội quân này đi. Tôi không thể bỏ ngài lại.
Chắc chắn là không. Ta không đi nếu chưa tìm thấy gia đình.
Đã nhiều ngày, đám trinh sát không thấy họ.
- Ông đã hứa với ta! - Tôi hứa tìm kiếm.
Và theo tôi thấy, lời hứa đã được giữ.
Vậy ông để vài người lại. Ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Tôi không có lựa chọn nào, và ngài cũng vậy.
Cậu bé...
Kinh nghiệm giết chóc ta đã quên đi còn nhiều hơn kinh nghiệm ngươi có thể có.
Nếu ngươi nghĩ chỉ vì ngươi có thị giác mà khiến cán cân sức mạnh tương đương...
nghĩ lại đi.
Không sao đâu.
Nơi này không có người ở. Có rất ít nguy hiểm ở đây.
Chỉ vài người cũng đủ bảo đảm an toàn cho ta.
Maghra, nữ hoàng đang lâm nguy.
Ngài ấy có thể đã bị vô hiệu hóa. Ngài ấy có thể đã chết.
Chúng ta không biết ai đang trị vì vương quốc.
Chúng ta không biết vương quốc có ai trị vì không.
Sự hỗn loạn mà vương triều của ngài phải đối mặt hết sức khủng khiếp.
Vô số những kẻ kình địch, bất mãn và thù hận.
Nếu không có người nhà Kane trị vì, chúng sẽ lại ngóc đầu dậy.
Và ngài là người kế vị hợp pháp tiếp theo của nhà Kane.
Ta sẽ để một nhóm quân ở lại để tiếp tục tìm kiếm gia đình ngài.
Nhưng việc ngài ở lại...
đây không phải lựa chọn cho cả hai chúng ta.
Ngươi chỉ huy đội quân ở lại?
Vâng, thưa Điện hạ. Bốn người dưới quyền tôi.
Tám thì tốt hơn.
Làm đi.
Ngươi biết nhiệm vụ của ngươi ở đây quan trọng thế nào chứ?
Vâng, tất nhiên rồi ạ.
Họ là cuộc sống của ta.
Vâng, thưa ngài.
Cháu phải nói chuyện với cha.
Cha không muốn nghe lời nào từ cháu đâu.
Thế nên cháu mới phải mở lời.
Sao lại là cháu?
Haniwa, ai nói trước không quan trọng.
Mà là sau đó thế nào.
Bác nghĩ thì đơn giản lắm.
Thật thế đấy.
Hãy phá vỡ sự im lặng khi còn có thể.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Chúng ta sẽ cắm trại ở đây đêm nay. Cha cháu đi trước do thám rồi.
Còn xa không?
Đến đâu ạ?
Chà.
Con không biết là mình thấy yên tâm hay con mong chúng ta không tìm ra nó.
Con sẽ đi báo những người khác.
Làm sao một nữ hoàng không bao giờ rời cung điện
cuối cùng lại lưu lạc ra vệ đường với chỉ một tì nữ và một xà ích?
Ông nghĩ có ai tìm cách lật đổ chị ấy à?
Tôi có thể nghĩ ra rất nhiều thứ.
Nhưng tôi cố không làm thế.
Chị ấy có nhiều kẻ thù.
Người trị vì nào chả thế.
Có những người thì nhiều hơn.
Chị ấy giống mẫu thân ta. Ông biết chứ?
Khuôn mặt, giọng nói, thậm chí cả điệu thở cũng y hệt.
Mẫu thân mất khi ta còn rất nhỏ, nhưng đến ta còn biết điều đó.
Hai người họ giống nhau như đúc.
Nên khi mẫu thân mất,
ta cảm thấy đặc biệt đau lòng mỗi khi chị ấy ở gần...
nghe thấy, ngửi thấy, chạm vào chị ấy...
đột nhiên, ta lại thấy mình đang tiếc thương mẫu thân.
Ta nghĩ phụ vương ta cũng cảm thấy như thế.
Chắc đó là lý do người không nỡ lòng nào lấy đi thứ duy nhất
mà chị ấy trân quý hơn tất cả:
quyền nối dõi của mình.
Tôi mang đồ ăn cho cô ta, như ngài yêu cầu.
Ngươi có thể gọi tước vị cô ta. Ở đây nó chẳng có quyền năng gì đâu.
Tôi mang đồ ăn cho nữ hoàng, như ngài yêu cầu.
Rất tốt.
Vẫn không đáp ứng tiêu chuẩn của ngài hả?
Ta đã nghe những chuyện về sự bướng bỉnh, tính thích tự hủy hoại mình của ngài.
Lần đầu nghe những chuyện đó, ta thấy nó thật khó chấp nhận, không đáng tin.
Nhưng giờ...
Có lẽ ngài có thể xác nhận hoặc phủ nhận vài điều cho ta.
Ta nghe nói ngài xử tử những tình nhân vì họ ngáy trong lúc ngủ.
Xử tử người hầu, vì ngài không thích mùi của họ.
Ngài cắt lưỡi những tì nữ trẻ
vì họ không làm ngài thỏa mãn đủ nhanh.
Có điều nào ngài muốn bác bỏ, hay thậm chí công nhận không?
Ngài biết quy tắc rồi đấy.
Chuông reo, và làm sao chúng tôi biết ngài không định chạy trốn?
Chuông reo, và chúng tôi phải phản ứng.
Chuông reo, và ngài sẽ chịu đòn.
Cho đến khi tiền chuộc được trả,
ngài là món tài sản mà tôi phải bảo vệ hết sức cẩn thận.
Vậy sao ngài không thư giãn đi?
Hãy tiếp tục cuộc nói chuyện này nhé?
Xin ngài biết rằng, dù ta thấy những câu chuyện đó hết sức thú vị...
câu chuyện khiến ta hứng thú thật sự lại liên quan đến một tình nhân...
đã làm tan vỡ trái tim ngài rồi bỏ rơi ngài.
Haniwa.
Chuyện anh nói lúc trước...
Em biết.
- Chỉ là vì... - Không sao đâu.
- Trong hang... - Em hiểu.
Em chắc chứ?
Vâng.
Anh nghĩ nơi ta sắp đến sẽ như thế nào?
Nói thật thì anh nghĩ em không nên đặt kỳ vọng cao quá.
Gác sang một bên những gì ta biết về ông ấy, được chứ?
Gác sang một bên chuyện ông ấy để con mình bị ngược đãi
đến khi nó thành quái vật.
- Ta không biết điều gì thật sự... - Mẹ không muốn việc này.
Anh không nhớ có lần nào mẹ không nói đến ông ấy với giọng buồn bã.
Anh không nhớ có lần nào mẹ nói về chuyện này mà không răn đe ta.
Chắc chắn phải có lý do cho điều đó, Haniwa.
Anh không thấy lạ khi mẹ chưa từng nói lý do đó là gì sao?
Em không biết...
trong đầu mẹ... nghĩ gì.
Nhưng em biết mẹ yêu ông ấy.
Và chắc chắn phải có lý do cho điều đó.
Cậu nghe thấy trong giấc ngủ.
Có phải tiếng cú không?
Không phải cú. Mà là người.
Ta đang ở vùng Đất Hoang, Baba. Nơi không có trật tự.
Và cậu không khỏe.
Tôi ổn.
Bọn trẻ có biết không?
Chúng không cần phải biết.
Chúng luôn biết nhiều hơn cậu nghĩ đấy.
Haniwa đã nói với cậu chưa?
Tại sao?
Con bé đang ấp ủ gì đó trong lòng...
một thứ con bé không biết diễn đạt thế nào...
và nó khiến con bé sợ hãi.
Con bé đang đau buồn mà.
Kofun cũng thế.
Nhưng thằng bé không u ám như thế.
Chúng khác nhau. Cái chúng cần lúc này cũng khác nhau.
Tôi tưởng chị phải là người hiểu rõ hơn ai hết con bé cần gì.
Ý cậu là sao?
Chị nhớ lần đầu tôi gặp chị không?
Tôi giận dữ, tôi hung hăng thế nào?
Đó là vì tôi sợ.
Sợ tin chị...
sợ tin rằng tôi đã thoát được và đó là sự thật.
Và chị có nhớ lúc đó chị đã nói gì với tôi không?
Tôi nói nếu cậu còn làm vỡ đồ của tôi nữa,
tôi sẽ giết cậu trong lúc ngủ.
Đúng. Nhưng sau đó...
chị có nhớ đã làm gì không?
Chị ngồi xuống và kiên nhẫn ở bên tôi đến khi tôi thở lại được.
Chị ở bên để tôi biết tôi không cô đơn.
Haniwa đang hoang mang.
Con bé phải đối mặt với một tương lai bất định...
một người mẹ mất tích, và một người cha mới.
Nhưng tôi sẽ cho con bé không gian nó cần.
Và giống như chị, tôi sẽ đảm bảo là nó biết nó không cô đơn.
Bác Paris, sao vậy?
Không oải hương nữa.
Bác ngửi thấy mùi chết chóc.
Chắc đã thối rữa nhiều ngày, thậm chí nhiều tuần rồi.
Là xác người, phải không?
"Một thế giới mới phía trước.
Một thần thánh mới bên trong.
Đi vào, và được nhìn thấy.
Đi vào, và được phán xét.
Đi vào, và tìm thấy cái chết.
Đi vào, và được nhìn thấy".
Jerlamarel.
Ông ấy mất trí rồi.
Có lẽ là không.
Có thể... Có thể phải làm thế này
khi công trình của mình rất quan trọng và không muốn ai đến thăm.
Bác Paris, cháu không biết.
Cháu phải biết có thị giác trên thế giới này nguy hiểm thế nào.
Khó khăn nhường nào để kìm giữ nó.
Cha đồng ý với bác Paris.
Chúng ta không lặn lội đường xa chỉ để quay về vì thứ như thế này.
Cha muốn cả hai con biết được điều hai con muốn biết.
Cha muốn biết chúng ta đã hy sinh quá nhiều vì điều gì.
Cha muốn biết cha đã hy sinh vợ mình vì điều gì.
Cha cần phải biết.
Đi nào.
Ít ra ta biết là đã đi đúng đường.
Kofun.
Ta tiến lên phía trước.
Tôi thấy bốn lính gác.
Một người ở đây, cạnh lối vào.
Hai người nữa...
đi tuần giữa các công nhân lụa.
Và một người nữa cạnh cửa sổ thứ hai.
Các công nhân ngồi tại chỗ đúng không? Chỉ có lính gác là đi lại?
Đúng. Và họ gõ gậy để thông báo sự hiện diện của mình.
Bọn lính gác đi loại giày nào?
Loại giày nào? Giày da hay giày gỗ?
Tôi nghĩ là da.
Còn nữ hoàng? Biết ngài ở đâu không?
Tôi không biết mặt nữ hoàng.
Có một phụ nữ máu me nằm ở đằng sau.
Máu me? Cô ấy còn sống không?
Cháu không biết.
Vậy là ngươi chắc? Bốn lính gác và có khoảng trống giữa chúng?
Tôi nhìn thấy thế.
Ngươi nhìn thấy thế.
Cứ như có thị giác là ngươi không thể sai vậy.
Ông có đủ người để áp đảo chúng chứ?
Ngay khi chúng nghe thấy ta, ngay khi chúng cảm thấy ta,
ngay khi báo động đưa ra, tất cả sẽ kết thúc.
Cách duy nhất để cứu sống ngài
là khi chúng biết ta ở đó thì đã không còn lính gác nữa.
Việc này chỉ một người làm thôi.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ hạ tất cả.
Ta nhớ là chỉ cần con mắt của ngươi, phù thủy, không phải ý kiến của ngươi.
Tương lai của vương quốc đặt vào đây.
Ta dựa vào ngươi hạn chế hết mức có thể.
Trừ khi, Maghra, ngài tin nó.
Quên câu hỏi đó đi.
Lập một đội tiên phong. Chỉ ra hiệu, không nói lời nào.
Người tiếp theo được nói là ta, khi ta sẵn sàng gọi các ngươi vào.
Nếu không có dấu hiệu?
Tức là ta đã thất bại, nữ hoàng đã chết.
Các ngươi hãy đốt trụi mọi thứ
và đưa công chúa về Kanzua và đưa ngài lên ngai vàng.
Ta đã ưng thuận đâu.
Nếu chuyện đến nước đó, không cần ngài phải ưng thuận.
Liệu có đến nước đó không?
Không.
Thợ Cắt! Thợ Cắt! Lại đây!
Lính gác.
Có kẻ xâm nhập! Có người ở đây!
Đứng lên, đồ khốn.
Dao của ta.
Ngươi nghĩ ta tiết lộ thân phận mà không có kế hoạch trước hả?
Bệ hạ?
Nữ hoàng ở đây.
Sao người không nói?
Ta mệt quá rồi.
Không sao. Người an toàn rồi.
Sao chuyện này xảy ra?
Sao chúng bắt được người?
Ta phải ra đi.
Có kẻ làm phản. Đó là ai?
Nhiều lắm.
Người sẽ sớm hồi phục, và chúng ta sẽ quay lại Kanzua.
Nhưng trước hết, thầy thuốc đến khám.
Cô ấy đây.
- Cẩn thận. - Tất nhiên rồi.
Ta đã gặp nhau chưa?
Em rất tiếc vì chị gặp chuyện này.
Em đừng đi, Maghra.
Để chị báo tin cho em đã.
Tin gì, thưa Bệ hạ?
Tất cả bọn chúng câu kết làm phản.
Tuyên bố các thần đứng về phe chúng.
Và khi chúng thất bại, ta đứng trước một lựa chọn:
làm ngơ thứ dị giáo này...
hay đáp lại bằng thứ dị giáo của ta.
Thế nghĩa là sao?
Ngươi muốn đưa ta trở lại Kanzua à?
Chẳng còn Kanzua nữa.
Đã nhiều năm, sức mạnh chúng ta tùy theo hứng của máy móc phía dưới chúng ta.
Khi máy móc hoạt động, chúng ta được tôn kính.
Ngược lại thì không.
Ta không muốn làm nữ hoàng phụ thuộc vào máy móc.
Ta muốn làm nữ hoàng vì ta là nữ hoàng.
Nên câu chuyện sẽ là thế này:
Các thần đã phá đập.
Các thần phá hủy nó trong cơn thịnh nộ
và cuốn trôi theo những kẻ dị giáo thật sự.
Những kẻ nhu nhược, ích kỷ, thủ cựu.
Nhưng các thần để ta sống sót.
Chỉ mình ta.
Người đã phá hủy nó.
Những người lính ngoài kia...
Suốt 20 năm, họ đã phụng sự người với lời hứa rằng một ngày,
họ sẽ được quay về với nhà cửa, gia đình mình.
Qua vô số trận chiến...
cùng khổ sở và kinh hoàng,
đó là thứ tiếp sức cho họ.
Và người đã vứt bỏ tất cả.
Ta làm việc cần phải làm.
Ta đã cứu lấy vương triều này.
Người nghĩ thần sẽ ra ngoài kia
và nói với binh lính của thần rằng gia đình họ đã bị giết để cứu vương triều,
và từ đây thần bảo đâu họ sẽ đi theo đấy sao?
Binh lính của ngươi?
Binh lính của ta.
Và ta nghĩ chúng sẽ làm theo mệnh lệnh của ta...
vì ta là nữ hoàng của chúng.
Thần nghĩ, lần đầu tiên trong suốt một thời gian dài...
đó là điều chúng ta phải xem xét lại.
Sao?
Sao chúng ta dừng lại?
Có gì đó không ổn.
- Phía trước là gì? - Một hẻm núi.
- Có đường đi vòng qua không? - Theo con thấy thì không.
Paris.
Tôi cảm thấy những thứ mâu thuẫn.
Tôi cảm thấy nguy hiểm.
Nhưng tôi không chắc nguy hiểm ở đâu.
Có lẽ vì chẳng có nguy hiểm nào.
Ta sẽ tìm đường vòng.
Sẽ mất nhiều ngày.
- Cha nói ta sẽ tìm đường vòng. - Ở đây không có gì.
Kofun, bảo cha là không có gì đi.
Cha, con không nhìn thấy gì.
- Con sẽ đi. - Này.
Kofun, Ngọn Lửa Thần trên trời ở đâu?
Nó đã hạ xuống phía sau ngọn núi.
Mặt trời thì có ý nghĩa gì với cha?
Không. Cha chỉ đang cố tính xem
bao lâu nữa trời sẽ tối và thị giác các con hoàn toàn vô dụng.
Baba.
Nghe giống cạm bẫy.
Chỉ cho cha.
Ừ.
Đi.
Đừng di chuyển.
Có cung tên. Ta cần nó.
Chị làm gì vậy?
Tôi có thể di chuyển âm thầm. Cô thì không.
- Haniwa, không! - Ngừng bắn!
Cô là Haniwa?
Vâng.
Và người hét lên...
tên cậu là gì?
Kofun.
Các con của Jerlamarel,
phía sau vạt rừng này là một cây cầu.
Hai người có thể đi qua cây cầu đó vào Nhà Khai Sáng.
Ở Nhà Khai Sáng có thầy thuốc không?
Các người không được đi qua.
Anh vừa bảo chúng tôi được đi qua mà.
Chỉ những đứa con của Jerlamarel mới được vào Nhà Khai Sáng.
Chỉ có một quy tắc thế thôi.
Bảo Jerlamarel là chúng tôi đã đến. Ông ấy sẽ hiểu.
Chỉ Kofun và Haniwa được đi qua.
Nghe tôi nói này...
Con trai.
Chỉ có một quy tắc thế thôi.
Đi mà bảo Jerlamarel tại sao con trai và con gái ông ấy từ xa đến
để rồi quay lại!
Ta sẽ không quay lại.
Em nói gì vậy? Ta phải quay lại.
- Chị ấy cần thầy thuốc. - Không. Chị ấy có cha và bác Paris.
Cha có thể đưa chị ấy đến bộ lạc khác.
Cái gì? Không thể bỏ chị ấy lại.
Chị ấy không cần tất cả chúng ta.
- Ta đi cùng nhau. - Kofun.
- Đủ rồi. - Thật điên rồ.
Đủ rồi.
Nghe cha này.
Haniwa, Kofun,
chúng ta đã đi chặng đường rất xa, đã trả cái giá quá đắt, để phải quay lại.
Cha đã nghĩ về chuyện này lâu rồi.
Cha không bao giờ muốn tin vào điều đó, nhưng Paris nói đúng.
Con cái rồi sẽ đến lúc phải đi qua cây cầu một mình.
Cha nói gì vậy?
Ngày con ra đời, cha đã đứng trên tường chiến đấu bảo vệ con,
và đó đã trở thành việc cha làm hàng ngày.
Đó là điều người cha phải làm để bảo vệ con mình.
Nhưng người cha cũng phải biết lúc nào thì nên thả con ra
để chúng tự tìm con đường riêng cho mình.
- Đó là lúc này. - Không, không phải.
Không phải. Haniwa, bảo cha là không phải đi.
Đúng đấy, Kofun.
Em và anh sống ở một thế giới khác với cha.
Vốn đã luôn như thế.
Chúng ta sẽ không bao giờ thực sự hiểu nhau.
Khi đưa ta đến đây, cha đã biết điều đó.
Sao cha lại làm thế?
Vì cha là cha của con.
Cha ơi.
Con gái của cha.
Con sai rồi.
Ta không sống trong thế giới khác nhau.
Con và anh trai con
là thế giới duy nhất mà cha sống kể từ ngày các con ra đời.
Các con, cha cũng mù lòa như bao người.
Nhưng cha thấy cả hai con.
Cha sẽ không bao giờ ngừng nhìn theo các con.
Nhưng cha nói đúng.
Ngày này đã đến, và các con phải đi gặp cha đẻ.
Cha mới chính là cha con.
Cha yêu con, con trai.
Chúng ta sẽ gặp lại chứ?
Có.
Bow Lion.
Sẽ chỉ như kiến cắn thôi.
Đúng rồi.
Tốt.
Hãy luôn nhớ về mẹ các con.
Bảo vệ nhau bằng mọi giá.
- Cha. - Kofun, không. Dừng lại.
Cha sẽ chỉ có một mình.
Cha cháu sẽ luôn có Maghra bên mình.
Và giờ, cha cháu sẽ có cả hai đứa.
Bác sẽ đi cùng cha cháu.
Chăm sóc em gái nhé.
Con bé biết đấy.
Giờ...
hai đứa hãy nghe cho kỹ đây.
Món quà thị giác có thể gây lóa mắt.
Jerlamarel... là cha đẻ các cháu,
và anh ta có thị giác.
Nhưng anh ta không phải thần thánh, và các cháu cũng thế.
Nếu được giao nhiệm vụ xây dựng thế giới này...
hãy nhớ đến mẹ cháu.
Và hãy nhớ đến Baba Voss, người đã dạy các cháu mọi thứ.
Và các cháu sẽ xây dựng thế giới mới này cho cả người có mắt lẫn mù lòa.
Không có thần thánh! Hiểu chưa?
- Các cháu hiểu chưa? - Rồi ạ.
- Vâng. - Được.
Ôi, những đứa cháu bé bỏng.
Đọc sách cho bác nhé.
Chàng trai trẻ.
Cây gậy của bác.
Được, đi đi. Đi ngay đi.
Đi ngay trước khi trời quá tối không nhìn thấy được.
Em không thể tin cha bỏ lại chúng ta.
Chỉ còn lại chúng ta thôi.
Được.
Chúng tôi đến đây, cả hai chúng tôi.
Haniwa và Kofun.
Anh và em cùng nhau, anh trai.
Mãi mãi, em gái.
Anh sẵn sàng chưa?
Chưa.
Em cũng thế.
Đi thôi.
Cậu để chúng đi một mình.
Đôi khi, cách tốt nhất để bảo vệ con mình
là để chúng tin rằng ta đã dừng lại.
Maghra nói với cậu thế à?
Đúng.
Lũ trẻ là gia đình duy nhất tôi có.
Tôi không còn nơi nào khác để đi.
Chị thì sao?
Vậy ta đi theo à?
Đúng thế.
Ta đi theo.
Giờ thì sao?
Em không biết.
Em không thấy gì cả.
Biên dịch: Trọng Huy