Haniwa, Kofun, gembiranya saya dapat berjumpa dengan awak berdua.
Adakah awak...
Saya Jerlamarel. Ayah awak.
Selepas mendengar yang ratu dan Pemburu Ahli Sihirnya telah menemui Alkenny,
ayah sangat risau.
Biar ayah tengok awak.
Awak tentu penat selepas perjalanan tadi.
Mari. Ayah tolong awak selesakan diri awak.
Rumah Kesedaran.
Saya tak pernah lihat benda sebegini.
Ayah menemuinya dalam keadaan yang kukuh.
Dulu, ia penjara, sebab itulah ia dibina supaya tahan lama.
Bertahun-tahun ayah mencari bahan untuk membina generator itu
dan kerananya, kita ada tenaga elektrik untuk cahaya, air panas dan haba.
Semua orang tak sabar untuk berjumpa awak.
Semua orang?
Ini saya.
Memperkenalkan adik-beradik awak.
Haniwa, Kofun, awak berjaya sampai.
Saya Oloman, abang awak.
Ini Sheva.
- Itu Nonni, Sammy. - Selamat datang.
Ini Sheena.
Selamat datang.
Selamat berkenalan.
Dan budak-budak nakal ini ialah Hayah dan Hoveh.
Awak tentu lapar. Jom makan.
Untuk makanan ini dan keluarga yang makan bersama kita,
termasuklah adik-beradik terbaru kita,
kami panjatkan kesyukuran.
Makanlah.
Pergilah berehat.
Haniwa, ini bilik awak.
Bilik Kofun ada di sebelah.
Ini barang-barang awak. Ini katil awak.
Ini lukisan Claude Monet.
Ia bukan lukisan sebenar. Ia hasil semula.
Ia cantik, bukan?
Ya.
Benda terakhir yang ayah akan tunjukkan ialah yang terbaik.
Ini pancur awak.
Dan botol ini ialah sabun awak.
Malah, air ini dipanaskan.
Ya. Kami ada baca tentangnya dalam buku.
Ayah rasa ini lebih memuaskan daripada hanya membaca tentangnya.
Mari, Kofun. Ayah akan tunjukkan bilik awak.
Mereka ingat kita suka tidur dalam benda ini?
Mungkin.
Kalau kita sekeluarga, kenapa kita tak tidur bersama?
Saya pun terfikir begitu juga.
Di sini. Marilah.
Hangatnya, tanpa api.
Saya rindukan ayah.
Saya juga merinduinya.
Awak rasa kita akan bersamanya semula?
Entahlah.
Kita tinggalkan dia bersendirian
selepas segala yang menimpa mak.
Entah kenapa kita datang ke sini.
Jangan biar sesiapa bercakap
atau mendekatinya. Kawal dia seolah-olah nyawa awak bergantung padanya.
Yakah?
Ya.
Betul cakap tuanku.
Tuanku kata lambat-laun
saya akan menyesal kerana menyokong pemerintahan kakak tuanku.
Tapi mungkin tuanku pun tak sangka betapa benarnya ramalan tuanku itu.
Semua askar saya kehilangan ibu bapa, anak, adik-beradik, isteri.
Mereka mungkin mengetuai pemberontakan menentangnya... atau kita.
Jika mereka tahu apa yang dia dah buat,
besar kemungkinan ia boleh berlaku.
Jika?
Bagaimanakah ia boleh dihalang?
Orang yang tahu apa yang dah berlaku hanya awak, beta, pemburu awak
dan rakan subahat ratu yang kini sedang dikawal.
Dan ratu.
Lambat-laun, orang-orang awak tentu mahu mendengar titah ratu.
Bagaimana kita boleh menghalang berita ini daripada tersebar?
Dia tak boleh dibenarkan keluar dari bangunan itu sebagai ratu lagi.
Apa maksud awak?
Ia bermakna kita hanya ada dua pilihan.
Sama ada dia turun takhta secara sukarela,
merestui adiknya sebagai penggantinya dan setuju untuk diperintah olehnya
atau dia takkan menonjolkan dirinya langsung.
Dia takkan melepaskan takhtanya, walau apa yang awak kata sekali pun.
Saya takkan berjaya memujuknya.
Jadi tuankulah yang perlu mencuba.
Jadi awak pengawal Puteri Maghra?
Pemburu Ahli Sihir mengharapkan awak untuk mengawal saya.
Jadi, saya rasa awak tentu setia kepada Tamacti Jun atau dia.
Dan saya rasa tentu kepadanya
memandangkan kebencian Tamacti Jun terhadap awak amat ketara sekali.
Diamlah.
Baru semalam, saya dikuasai oleh manusia yang sangat kejam.
Saya akur kepada mereka kerana itulah pilihan terbaik
sehinggalah tiba pilihan lain.
Apa hutang awak kepadanya?
Mungkin kesetiaan awak.
Tapi kepatuhan awak,
masa depan awak, hidup awak?
Mana mungkin?
Ratu telah jelaskan habuan saya jika saya berjaya selesaikan masalah ini.
Biar saya jelaskan kepada awak
habuan awak jika awak bantu saya selesaikan masalah ini.
Memang bagus menjadi leftenan seorang puteri,
tapi lagi bagus jika dapat menjadi leftenan seorang ratu.
Ini apa?
Bacalah.
Suatu masa dahulu, sebelum semua ini,
kakak masih bertimbang rasa.
Saya ingat lagi semasa kakak masih begitu.
Dan saya berharap sifat itu masih ada dalam diri kakak.
Dan kakak menerima hakikat keadaannya
dan mengambil tindakan yang wajar.
"Melepaskan takhta."
Merestui dan menyokongnya.
Titahkannya kepada askar di luar sana, hari ini, sekarang.
Dan rela diperintah oleh saya sebagai ratu.
Ini semua tentu hanya satu khayalan.
Awak datang ke sini dan fikir kakak sanggup buat begitu untuk awak.
Untuk saya?
Buat. Tak buat.
Saya beri pilihan ini demi ayah dan kerana saya kasihankan kakak.
Sama ada kakak mahu menerimanya atau tidak, itu pilihan kakak.
Tapi ini bukan pilihan kakak, Maghra.
Awak pun tahu.
Kita tak boleh tawar-menawar dengan sesuatu seperti ini.
Rundingan yang dibuat secara ugutan demi nyawa kakak
atau menyerahkan impian yang amat bermakna kepada awak.
Hanya dewa-dewa yang menentukan raja dan ratu.
Apabila penentuan itu dibuat, Malaikat Maut akan menjadi saksinya.
Jika tidak, takkan ada pewarisan, tiada raja, tiada keabsahan.
Hanya penipuan remeh yang dipersetujui oleh mereka yang hina.
Jika awak mahukan sifat ketuhanan kakak,
salah seorang daripada awak perlu langkah mayat kakak dulu.
Undang-undang dewa, suara dewa, kata-kata dewa.
Tak sangka bagaimana semua itu selari
dengan apa saja yang kakak mahukan pada bila-bila masa saja.
Jadi memang sesuai sangatlah yang kakak menemui ajal di tempat sebegini,
dengan mengisytiharkan yang dewa akan menemani kakak
tatkala nasib malang melucutkan segala
yang kakak dakwa milik kakak sedikit demi sedikit.
Tawaran untuk melepaskan takhta tidak berubah.
Buat, tak buat.
Ia terpulang pada kakak.
Awak dapat tidur?
Tak juga.
Ayah boleh bayangkan.
Awak tinggalkan kehidupan lampau.
Memang biasalah jika awak terasa seperti hilang arah.
Tapi percayalah, hakikatnya adalah sebaliknya.
Awak bersama keluarga awak sekarang.
Mari. Ayah tunjukkan tempat ini.
Di sinilah kami belajar setiap hari.
Pensel?
Ada banyak yang kita perlu pelajari.
Bukankah begitu?
Dan ini ialah perpustakaan.
Ayah ambil hampir sepuluh tahun untuk memenuhinya.
Sains, matematik, perubatan,
sejarah, geografi, kejuruteraan, kesusasteraan.
Dengan telitinya, nenek moyang kita mendokumenkan
pengetahuan dan kejayaan mereka untuk generasi akan datang.
Seolah-olah mereka tahu yang kita akan memerlukannya.
Ada banyak yang ayah ingin kongsikan berkenaan penglihatan ini dengan awak.
Tapi ia sering terasa seperti satu sumpahan, bukan?
Kerana setiap hari, kita nampak segala potensi yang disia-siakan
di dunia ini dan pada diri kita.
Dan kita rasa keseorangan.
Betulkah?
Abang faham maksud saya.
Kita perlu merahsiakan kebolehan kita daripada semua orang.
Tepat sekali.
Ayah habiskan sebahagian besar hidup ayah dengan mencari orang seperti ayah.
Ayah telah menyeberangi Trivantes hingga ke Tanah Usang Barat.
Dan barat Payan sehingga ke Atlantik.
Tak ada seorang pun yang boleh melihat.
Ayah pernah tengok laut?
Ayah pernah berenang di dalamnya.
Jadi, kenapa ayah kembali?
Untuk bina tempat ini.
Kubu ilmu pengetahuan
dan tempat selamat untuk kita berkumpul dan belajar.
Untuk belajar dan akhirnya mengajar tentang sains nenek moyang kita.
Tapi ayah kata ayah tak pernah jumpa orang yang boleh melihat.
Betul. Jadi, ayah lahirkan awak.
Kami semua anak ayah?
Ya. Awak, Kofun,
Oloman, Sheva.
Semua orang kecuali kedua budak kecil itu.
Mereka anak Oloman.
Dan ibu mereka?
Mereka sayang ibu mereka seperti awak menyayangi ibu awak.
Dan tempat untuknya sentiasa ada di sini.
Ibu kami dah mati.
- Apa? - Dia dibunuh oleh Pemburu Ahli |Sihir.
Ayah amat sedih mendengarnya.
Ayah amat menyayanginya.
Tak mungkin. Awak tinggalkan dia berseorangan.
- Abang. - Hamil dengan anak-anak ayah.
Ayah tinggalkan kami sepanjang hidup kami.
Tak inginkah ayah mengenali kami?
Siapa kami dan bagaimana perangai kami?
Awak memang berhak untuk marah.
Ayah memang kesal
dengan cara ayah menangani isu ini.
Ayah muda pada masa itu. Kurang bijak.
Manusia terpilih tak semestinya sempurna.
Bahkan, ia jauh berbeza.
Tapi ayah memang terpilih, Kofun. Awak harus sedar.
Ayah dilahirkan oleh ibu bapa yang buta.
Ayah dilahirkan untuk menjadi penghubung antara dunia kelam ini
dan dunia lebih cerah di masa hadapan.
Kita ada misi daripada dewa. Dan kita akan diingati.
Nama kita akan disebut sepanjang kewujudan manusia.
Mari. Ayah akan tunjukkan generator.
Apa yang abang buat?
Dia tak peduli langsung yang mak dah tiada.
Sudah tentu dia peduli.
Jelas sekali yang dia kecewa, tapi mak bukan isterinya.
Tidak, dia hanya berguna untuk melahirkan anaknya.
Untuk melahirkan kita, abang. Saya rasa abang tak berlaku adil.
Jadi dia percaya kita dipilih untuk menerangi dunia ini.
Dipilih.
Dilahirkan.
Panggillah apa saja. Yang pasti, selama ini kita hidup dalam ketakutan.
Diburu oleh orang yang sepatutnya takut kepada kita.
Awak mahu ditakuti?
Saya lebih rela ditakuti daripada dibakar sebagai ahli sihir.
Sedia?
Itu arang batu?
Ya, kita ada lombong kita sendiri tak jauh dari pagar.
Kawasan Payan kaya dengan arang batu.
Dengan cara itukah cahaya dihasilkan?
Ya. Ayah akan tunjukkan.
Oloman.
Selamat pagi.
Arang batu yang dibakar di dalam dandang akan menghasilkan tekanan stim.
Tekanan itu disalurkan ke turbin yang berputar untuk menghasilkan elektrik.
Ayah bina semua ini seorang diri?
Ya, ayah bina semula.
Tapi Olomanlah yang belajar cara untuk menggerakkannya.
Saya cuma tambah benda ini. Injap lepas tekanan.
Awak perlu kawal tekanan,
jika tidak, ia mungkin akan hilang atau berlebihan.
Yang pasti, tiada kuasa elektrik.
Bayangkan apa yang kita boleh buat apabila kita semakin ramai.
Kita boleh menerangi seluruh bandar.
Apa gunanya cahaya itu bagi sebuah bandar orang buta?
Bandar itu adalah untuk mereka yang melihat.
Kita cuma sepuluh orang. Bagaimana dengan orang lain?
Ayah mahu meninggalkan mereka semua?
Sudah tentu tidak, Kofun.
Tapi jangan tersilap kerana menurut hukum alam,
orang butalah yang tak normal, bukan kita.
Dan tak lama lagi, mereka akan datang kepada kita
untuk mendapatkan benih anak yang berpenglihatan.
Anak-anak yang perlu diajar di tempat seperti ini.
Dan pada masa depan, tempat-tempat lain seperti ini.
Dewa, alam, panggillah ia apa saja,
telah memilih untuk mengembalikan penglihatan manusia.
Dan tanggungjawab itu telah diberikan kepada kita.
- Terima kasih, Oloman. - Sama-sama, tuan.
Kofun.
Kita perlukan masa untuk membiasakan diri dengan Jerlamarel.
Dia fikir dia dewa? Dan kita semua dewa?
Tidak, bukan dewa, tapi manusia baka baru.
Bangsa manusia yang kembali untuk merealisasikan potensi sebenar kita
selepas tinggal dalam kelam selama 500 tahun seperti haiwan yang ketakutan.
Haiwan yang ketakutan?
Saya harap awak dapat berjumpa ayah sebenar saya suatu hari nanti.
Kofun, saya faham.
Saya juga sukar menerimanya ketika mula-mula tiba di sini.
Tapi walaupun awak boleh melihat, awak tak sedar
yang awak hidup dalam kegelapan sepanjang hidup awak.
Cubalah bersabar.
Jerlamarel tak besarkan kita, tapi dia mendapatkan kita demi satu tujuan.
- Untuk mengembalikan cahaya ke dunia. - Ya.
Awak boleh mulakan dengan mengambil penyodok itu.
Pemburu Ahli Sihir bunuh orang awak.
Kami menangisi kematian mereka.
Di sini, kaum Valeya faham kesedihan jiwa mereka
Tapi kaum saya risau yang awak mungkin membawa Tamacti Jun kembali kepada kami.
Anak ini cedera teruk dan memerlukan pawang.
Dia takkan bertahan walau sehari di dalam hutan.
Sanggup awak menghalaunya?
Awak boleh tinggalkan gadis itu.
Tapi awak berdua harus pergi dari sini.
Baiklah.
Beranikan diri, Bow Lion.
Ke mana awak akan pergi?
Hanya Dewa Api saja yang tahu.
Tapi kaum Valeya akan layan awak dengan baik.
Awak perlu cuba hidup di sini.
Tiada apa yang tinggal untuk awak di luar sana, Bow Lion.
Ibu awak sentiasa bersama awak.
Saya bayangkan umur yang panjang untuk awak, anakku.
Dengan banyak pengembaraan yang sedang menanti.
- Chet-chet. - Chet-chet-chet.
Singa beraniku.
Saya sokong Baba.
Kami takkan melupakan awak, Bow.
Hanya tinggal kita berdua, lelaki bagak.
Dewa mana yang marahkan awak sampai kita dilayan begini?
Ibu saya kata yang hari sedih sama panjangnya seperti hari gembira.
Di juga peramal?
Tidak. Dia suka minum sampai mabuk.
Itu tak bermakna kata-katanya tidak benar.
Hari semakin sejuk.
Kita patut hidupkan api. Saya akan buru sesuatu.
Kolonel. Ini amat mengejutkan.
Benarkah?
Saya ingat awak akan menunggu kedatangan saya
memandangkan anak-anak Baba Voss dah tiba.
Malah, saya risau kerana awak tak menghubungi saya
seperti yang awak janjikan dengan jeneral.
Awak fikir pemanah saya takkan hantar berita?
Saya cuma belum sempat. Keadaan agak sibuk di sini.
Kami dah di sini. Mana tahanan saya?
Kenapa jeneral itu terlalu inginkan anak-anak ini?
Saya bertanggungjawab mematuhi arahan jeneral,
bukan mempersoalkan atau memahaminya.
Awak mungkin patut fikir semula.
Tak seperti awak, saya tak bekerja untuk jeneral itu. Kami setaraf.
Percayalah begitu jika ia membantu.
Awak pasti anak-anak yang diserahkan kepada kami ini anak-anak Baba Voss?
Perjalanan ke Trivantes sangat jauh dan kami tak mahu buat silap.
Awak akan dapat anak perempuannya, Haniwa.
- Dan anak lelakinya? - Tidak.
Adakah kita akan bergaduh?
Tidak. Selagi anak lelakinya kekal di sini.
Saya ingin ingatkan yang keluarga saya bersenjata dan kami lebih ramai.
Jika begitu, saya terpaksa berpuas hati dengan gadis itu saja.
Kofun?
Awak tak perlu terhendap-hendap.
Mereka bercakap tentang kami. Kenapa?
Apa?
Haniwa!
Kofun!
Baba!
Buka pintu!
Tolong!
Buka pintu!
Bebaskan saya!
Haniwa! Tidak!
Buka pintu!
Jalan.
Cepat.
Awak tak apa-apa?
Dia anak ayah dan adik awak.
Ayah tiada pilihan lain.
Sayang sekali. Dia sangat berpotensi.
Bagaimana dengan Kofun?
Apa yang dia nampak?
Cukup banyak.
Sudah lama ayah menantikan mereka berdua.
Sayang sekali.
Tuanku dah berusaha.
Ia tak mencukupi.
Lebih daripada yang dia sanggup buat untuk tuanku jika tuanku di tempatnya.
Awak pasti?
Ya. Sangat pasti.
Dan walaupun tuanku tidak begitu pada saat ini,
tuanku mampu juga berbuat begitu.
Tuanku tak bersalah.
Jika bapa tuanku di sini, dia tentu setuju juga.
Saya akan lakukannya dengan pantas.
Pemburu Ahli Sihir?
Awak telah lama wujud dalam hidup beta.
Beta tak dapatkan bayangkan hidup tanpa nasihat awak
pada masa depan beta.
Beta ada pesanan tambahan.
Jika adik beta setuju,
beta akan bacakannya kepada tentera untuk memulakan peralihan itu.
Pelepasan takhta beta.
Berhenti! Apa yang awak buat?
Lepaskan dia!
Tamacti Jun.
Apa yang awak dah buat?
Terima kasih atas perkhidmatan awak.
Kakak, tidak.
Apa yang kakak dah buat?
Maghra, sekali anjing itu menggigit,
walaupun anjing itu amat setia
dan awak amat menyayanginya, ia harus dibunuh.
- Kakak akan menyebabkan kita berdua mati. - Tidak.
Tenteranya ada di luar dan apabila mereka tahu...
Tidak. Mereka bukan miliknya.
Dia hanya meminjamnya.
Apabila mereka dengar perkara sebenar,
yang dia terlalu kesal dengan kecederaan yang kakak alami.
Dia pun membunuh dirinya menurut Cara Lama,
Dia setia sehingga ke hujung hayatnya.
Tapi jika cerita kita bercanggah,
ia akan mengaburi kebenaran itu.
Mereka akan keliru, kekecohan bermula dan kita berdua mungkin akan mati.
Atau kita keluar dari sini bersama-sama
dan kakak akan sampaikan pesanan
yang pada saat genting ini, kakak akan mengetuai askar sambil ditemani oleh awak.
Inilah kali pertama kakak memerintah dengan dia sebagai penasihat.
Jangan takut.
Kakak di sini.
Kakak betul-betul di sini.
Banyak perkara bakal berubah.
Lepaskan saya!
Bertenang, Kofun.
Apa ayah dah buat kepada adik saya?
Adik awak selamat.
Ayah serahkan dia kepada kaum Trivantian.
Trivantian bukan sejahat seperti yang dimaklumkan kepada awak.
Jika bukan kerana kerjasama ayah dengan mereka,
tempat ini dan keluarga ayah tentu telah lama dibunuh oleh ratu.
Dengan penglihatan kita dan tentera Trivantian,
kita boleh kuasai ratu.
Itu akan mengambil masa bertahun-tahun,
tapi kita akan dapat menguasai angkatan tentera paling kuat di benua ini.
Kita tidak lagi diburu seperti anjing, tapi diangkat sebagai dewa.
Tapi itu memerlukan pengorbanan.
Kofun, anakku. Ayah...
Saya bukan anak ayah, orang gila!
Diam.
Awak tak layak menerima anugerah penglihatan ini.
Bawa dia keluar ikut jalan belakang, Ayah tak mahu budak-budak lain nampak.
Maafkan ayah.
Awak akan dibawa ke pinggir bangunan ini, kemudian awak boleh pergi.
Bagaimana dengan adik saya?
Bawa semua orang ke bawah dan kemas almari makanan.
Tunggu panggilan ayah.
Ayah tak mahu anak-anak lain mendengarnya.
- Hei! - Hei!
Ayah, di sebelah kanan ayah.
Di sebelah kiri!
Dinding!
- Kita dah sampai? - Ya.
Jerlamarel!
Awak di mana?
Awak tak bersembunyi daripada saya, bukan?
Awak nampak saya?
Kerana saya boleh hidu bau awak.
Bersembunyi dalam kekotoran seperti tikus.
Inikah Rumah Kesedaran?
Tak ada pokok.
Tiada udara.
Hanya bau busuk benda yang mereput.
Penglihatan dan ilmu awak ialah penyakit yang menghapuskan manusia seperti awak.
Tapi awak tak rasa apa-apa.
Awak bodoh dan tak tahu apa-apa.
Keluarlah dan berlawan seperti lelaki, pengecut.
Baba Voss. Ia tak perlu begini.
Awak serahkan anak saya kepada kaum Trivantian.
Itu bukan salah saya. Ia salah awak.
Jeneral itu hanya mahukan dia kerana dia fikir Haniwa anak awak.
Jeneral apa?
Edo Voss.
Edo.
Abang awak.
Awak serahkan dia begitu saja?
Saya terpaksa.
Lelaki apa yang tunggu 17 tahun untuk bertemu anaknya hanya untuk membelotnya?
Saya berjuang demi seluruh umat manusia! Pengorbanan perlu dibuat!
Mereka anak-anak saya. Awak sakiti mereka.
Mereka bukan anak-anak awak.
Mereka wujud untuk takdir yang awak tak mungkin faham.
Begitu, ya?
Saya akan penggal kepala awak!
Tidak. Jangan harap.
Gila.
Tak mungkin awak fikir awak boleh mengalahkan saya.
Saya memang bodoh.
Awak di mana? Pengecut.
Ia senjata purba.
Jauh lebih cekap daripada anak panah dan pedang.
Saya tahu tentang pistol.
Ia senjata bagi mereka yang pengecut.
Awak takkan menang, Baba Voss.
Awak tinggal di dunia yang sentiasa gelap.
Saya wujud untuk masa depan dan ketika itu manusia seperti awak akan ketinggalan.
Tidak. Sekarang, awak berada dalam dunia saya.
Awak di mana?
Di merata tempat.
Jangan ke mana-mana sehingga saya kembali.
Saya boleh hidu bau darah awak, Jerlamarel.
Ya?
Dan perasaan takut awak.
Boleh awak menghidunya?
Saya akan biar awak kehilangan darah sedikit demi sedikit.
Supaya awak dapat rasa nyawa awak meninggalkan awak.
Kematian seorang pengecut.
Perlahan dan lembap.
Chet-chet.
Tengok sini.
Ini salah awak.
Tunggu.
Tolonglah. Tolonglah jangan!
Kofun?
Ya.
Ayah tak apa-apa.
Tidak.
Pemburu Ahli Sihir itu dah mati!
Dialah pemburu yang terakhir.
Dia askar bermaruah yang sedar
bahawa kegagalan menjalankan tanggungjawab terhadap ratunya, negaranya,
dewanya dan dirinya sendiri
bermakna dia terpaksa menamatkan hayatnya,
menurut cara tradisional.
Seorang wira hingga ke hujung hayat.
Yang meninggalkan kita dengan tanggungjawab
untuk menjadikan pengorbanannya berbaloi.
Jadi kita akan meneruskan usaha.
Kita akan bina dunia baru untuk diri kita.
Dunia tanpa kesukaran.
Dunia tanpa kekurangan.
- Dunia tanpa... - Dunia tanpa perasaan takut.
Dunia tanpa kebencian.
Dunia tanpa kepercayaan karut.
Haluan baru yang berbeza daripada segala yang kita pernah lalui.
Di dunia baru yang hanya boleh wujud dengan pengorbanan Tamacti Jun ini,
kita mungkin takkan memerlukan Pemburu Ahli Sihir lagi.
Sarjan, kita akan pergi ke Jalan Lavender.
Menariknya.
Dunia tanpa Pemburu Ahli Sihir bermakna tiada lagi ahli sihir.
Kita akan cari keluarga saya.
Keputusan itu muktamad.
Apabila mereka ditemui, mereka tak boleh dicap sebagai pelarian oleh askar kita.
Askar "kita"?
Bukankah begitu?
Kita akan menuju ke kerajaan yang berpenglihatan.
Bermakna, kakak akan memerlukan raja yang boleh melihat
supaya dapat melahirkan anak yang boleh melihat.
Jerlamarel pernah meninggalkan kakak,
awak tentu faham jika kakak tak mahu mendekatinya lagi.
Apa maksud kakak?
Ceritakan tentang anak lelaki awak.
Chet-chet.
Apa yang awak nampak, nak?
Menara Tulang Dewa.
Dalam jumlah yang amat banyak.
Ada asap.
Paris.
Dia di sini.
Mari kita selamatkan adik awak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin