TRIVANTIANISCH-GANITISCHE GRENZE
256 TAGE NACH DER SCHLACHT VON GREENHILL GAP
Schilde hoch!
Stellung halten!
Halten!
Schildwall!
Schlachtreihe halten! Halten!
Haltet sie zurück!
Es sind zu viele.
Rückzug!
Zurück! Zurück!
- Weg hier! - Los!
Schließt das Tor!
Wie erhaben der Geburtsschmerz ist, Maghra. Das hast du mir nie erzählt.
Das vergisst man schnell wieder.
Lügnerin.
- Hoheit? - Was ist?
Hoheit ...
Was ist denn?
Noch immer kein Fruchtwasser, nur Blut.
Zu viel Blut.
- Bleibt ruhig und ... - Sei du ruhig!
Es zerreißt mich von innen.
Hilf ihr auf.
- Nein. Nein. - Doch, Sibeth.
Komm.
Ja.
Der Riemen. Die Hand.
Und die andere.
Gut.
Sibeth, du musst jetzt aufhören zu pressen.
Ich kann nicht.
Du musst aber. Das Baby ist noch in seiner Hülle.
Es muss darin geboren werden, sonst kann es nicht atmen.
Dann hol es raus! Mit der Hülle!
Warte.
Ich halte es.
Jetzt ... pressen.
Pressen!
Ja.
Harmony?
Warum höre ich nichts? Mein Baby soll schreien.
Wir versuchen es.
Es ist ein Junge.
Die Hülle ist ein gutes Omen. Das Baby wird im Wasser gesegnet.
Die Götterflamme hat mir einen sehenden Propheten geschenkt.
Er soll Wolffe heißen.
Wie unser Vater.
Er hat Hunger.
Maghra, lass mich ihn stillen.
Dafür haben wir eine Amme.
Du willst dem Baby die Milch seiner Mutter vorenthalten?
Hör auf, Sibeth.
Eine Königin, die ein Baby entbinden kann.
Ich vergaß, dass du einst eine Alkenny-Bäuerin warst.
Paris hat es mich gelehrt.
Du solltest dich an ihren Namen erinnern, wenn du um Mitgefühl bittest.
Diese Bergfrau wollte mir mein Kind wegnehmen.
Jetzt nehme ich es dir weg.
Willst du mich auch umbringen?
Wer weiß ...
- Hoheit. - Jetzt schon?
- Die Zeit drängt. - Er überstürzt die Sache.
- Sie sagten: "Jetzt sofort." - Das war ironisch gemeint.
Maghra,
dies ist ein sehr emotionaler Moment, und ich weiß ...
Die Trivantianer werden bald von dem Kind erfahren.
Wenn Botschafterin Trovere eintrifft, wird sie Sibeth einfordern,
um sie als Trophäe nach Trivantes zu bringen.
Ihr habt zugestimmt.
- Wenn er einmal anfängt ... - Harlan!
Aber er hat nicht unrecht, wenn man es genau nimmt.
Maghra, du hast den Trivantianern deine Schwester versprochen.
Möchte einer von euch das Baby stillen?
Nein?
Dann seid ihr gerade nicht von Nutzen.
Was werden Sie Trovere sagen?
Schön, dass Sie fragen.
Ich hab keine Ahnung.
Danke, Maghra.
Danke.
Nur, bis die Amme da ist.
Sehr gut, kleiner Mann.
Kleiner Wolffe.
Kannst du mich sehen?
Kannst du deine Mama sehen?
Du bist das Kind der Prophezeiung,
das mir die Götterflamme geschenkt hat.
Hab keine Angst. Ich lasse nicht zu, dass sie dich mir wegnehmen.
REICH DER BLINDEN
Das war der dritte Rückzug in ebenso vielen Tagen.
Was ist da draußen los?
Das ist eine Horde Wilder. Wir sind trivantianische Soldaten.
Sie bewegen sich mit dem Wind. Wir hören sie nicht.
Und nun wissen sie, wo unser Lager ist.
Sie werden einen Weg nach hier unten finden.
Wir sind in der Unterzahl. Wir können die Stellung nicht verteidigen.
Captain Wren, hören Sie sich selbst zu?
Wir sollten hier einen einfachen Aufstand niederschlagen,
aber der entwickelt sich gerade zum Krieg.
- Ein Krieg, den ihr verliert. - Wer ist da?
Lieutenant Commander Tormada, Lager drei,
unter dem direkten Befehl des gefallenen Generals Edo Voss.
Tormada, ich hab von Ihnen gehört.
Edos führender Wissenschaftler.
Ich dachte nicht, dass Lager drei nach dem Tod des Generals in Betrieb bleiben würde.
- Wren, Sie gehörten doch zu Lager drei? - Ja, Sir.
Captain Wren.
Edo war voll des Lobes über Sie.
Danke, Sir.
Sie haben die Schlacht von Greenhill Gap überlebt.
Da Edo die Schuld für die Niederlage nicht mehr auf sich nehmen konnte,
wurde sie bestimmt auf andere Schultern verteilt.
Zweifellos wurden Sie deshalb in dieses Exil versetzt.
Verzeihung, Lieutenant Commander,
aber warum schickt das Militär einen Wissenschaftler an die Front?
Weil die Wissenschaft Sie retten wird, Colonel.
Sie wird diesen Krieg für Sie gewinnen.
Wren hat recht. Die Ganiter werden am Morgen hier sein, wenn nicht früher.
Nun dann, Freunde, werdet ihr am Morgen den Sieg vermelden.
Bei allem Respekt, Sie haben keine Ahnung, mit wem wir es zu tun haben.
Bei allem Respekt,
Sie haben keine Ahnung, was ich mitgebracht habe.
Still, kleines Baby, sei schön leis
Mama schenkt dir ein Vögelein
Und wenn das Vöglein nicht singen mag
Schenkt Mama dir ein Glöcklein fein
Wenn das Glöcklein zerspringt, auwei
Schenkt Mama dir ein Zicklein fein
Und wenn das Zicklein bockt und murrt
Schenkt Mama dir ein Rösslein fein
Kofun?
Komm.
Halte deinen Sohn.
Ich weiß nicht, wie.
Alle Eltern wissen, wie sie ihr Kind halten müssen.
Er ist nicht mein Kind.
Kofun?
Hier.
Wie haben Sie mich gefunden?
Deine Mutter ist Königin, aber die Stadt gehört mir.
Roddy.
Einen für mich und einen für meinen jungen Freund, bitte.
- Vielen Dank. - Danke.
- Weißt du, wenn Baba Voss hier wäre ... - Ist er aber nicht.
- Ich weiß, danke. Ich will nur sagen ... - Hören Sie auf.
Sie haben seine Frau geheiratet, das macht Sie nicht zu meinem Vater.
Ist so schon schlimm genug.
Du solltest inzwischen wissen:
- Ich will niemandes Vater werden. Danke. - Na gut.
Mein eigener Vater stand im Dienste deines Großvaters.
Er war ein guter Mann.
Er war sehr freundlich, gerecht
und sehr liebevoll. Er hatte ein herzliches Lachen.
Meine Mutter war ganz anders.
Sie war klug, gerissen
und eiskalt.
Ich glaube nicht, dass sie mich als Kind je an die Hand genommen hat.
Natürlich verachtete sie meinen Vater, sie hielt ihn für schwach.
Und ja, manchmal tat ich das auch.
Als ich älter wurde, begriff ich langsam,
dass er gar nicht schwach war.
Er besaß einfach nur
eine ruhige, subtile Stärke.
Das war alles.
Wie lange er meine Mutter ertragen hat ... Scheiße noch mal!
Wie dem auch sei ...
Dass ich meinen Vater so gut verstehe, heißt hoffentlich,
dass in mir mehr von ihm als von ihr steckt.
Warum erzählen Sie mir das?
Ich bin selbst keiner und habe daher keinen Rat für einen jungen Vater.
Aber als verwirrter Sohn bin ich ein ziemlicher Experte. Also ...
Bist du bereit?
Du hast ein Kind mit einer irren, mörderischen Frau.
- Scheiße, Harlan ... - Sie ist verrückt. Was ich sagen will:
Wenn je ein Sohn einen Vater gebraucht hat,
dann nicht du, du Blödmann.
Sondern er, dein Junge.
Klar?
Dein Sohn.
Das hilft dir auch nicht weiter, was?
Nicht wirklich, nein.
Dann lass uns diese Pisse wegschütten und guten heißen Wein trinken.
- So was gibt es hier nicht. - Klappe.
Roddy, das gute Zeug, bitte.
Klar doch, Harlan.
- Was? - Ich hab doch gesagt:
Die Stadt gehört immer noch mir.
Weitergehen.
Ayura, berichte!
Zweihundert Mann.
- Kommen rasch näher, aus Nord und Süd. - Sehr gut.
Angriffsformation!
Das ist nicht nötig.
Oloman.
Dreißig Herzschläge.
- Sie werden gleich auf uns eindringen. - Keiner bewegt sich!
- Bereit zum Angriff! - Nein!
Stellung halten!
Wenn wir nicht kämpfen, werden wir sterben.
Nicht heute.
- Zehn Herzschläge. - Meine Freunde,
macht euch bereit.
Wofür?
- Es ist gar nicht so ungewöhnlich. - Danke.
Ich wuchs am Fuße der Cleves auf. Es gab mehr als eine Großmutter,
die auch die Tante ihrer Enkel war.
In dem Fall ist die Mutter auch die Tante, was,
wie ich zugebe, etwas kompliziert ist.
Da der Vater der Neffe der Mutter ist,
sind Kofun und sein Sohn ...
Cousins.
Nein. Warte ...
Doch, so ist es. Damit bist du Tante und Cousine des Babys.
Ich bin gespannt, wie ihr das mal dem Kleinen erklärt.
Wie soll er mich bloß nennen? "Tante Charlotte".
Klingt gut. "Tante Char-Char" ...
- Und von wann sind die? - Von heute Morgen.
Edo hat das Potenzial der Sehkraft erkannt
und der großartigen Technologie, die sie freisetzen kann.
Leider konnten wir den Sprengstoff nicht vor dem Angriff auf Paya perfektionieren.
Sonst wäre mein Freund noch unter uns.
Ich habe ihn enttäuscht.
Dieses Versagen quält mich jeden Tag.
Ich will die Aufgabe, die er mir übertragen hat, vollenden.
Das Dreieck war gegen Edos Strategie, die Sehkraft einzusetzen.
Das Dreieck ... Seine Mitglieder sind bequem geworden.
Ihr Versagen bei Greenhill Gap illustriert vortrefflich,
wie gefährlich das für uns werden kann.
Edo hat immer und immer wieder die Trommel geschlagen,
doch sie wollten es nicht hören.
Und Sie glauben, Ihnen wird man zuhören?
Nun, du musst mir zustimmen:
Wir haben jetzt eine sehr viel lautere Trommel.
Du warst Edo treu ergeben.
Und er hat dich beschützt.
Dich und deine besondere Gabe.
Ach, ja.
Edo hatte keine Geheimnisse vor mir.
Und du nun auch nicht mehr.
Gemeinsam können wir vollenden, was Edo begonnen hat.
Ich kann mich doch auf dich verlassen, Wren?
Natürlich, Sir.
Ich bin mir nur ... nicht sicher, was Sie mich bitten zu tun.
Ich bitte dich nicht.
Ich befehle es dir.
Der Krieg gegen die Ganiter ist so gut wie beendet.
Nun wenden wir uns dem Osten zu.
Paya.
Fruchtbare Ländereien,
endlose Kohlevorkommen und ... Muss ich dich daran erinnern?
... der Mann, der unseren geliebten Edo ermordet hat.
Es wird dich sicher freuen, dass meine Spione Baba Voss auf der Spur sind.
Edo wird schon bald angemessen gerächt werden können.
Es endet also damit, dass wir Baba Voss töten und Paya erobern?
Nein. Damit beginnt es erst.
Was liegt hinter Paya?
Und noch weiter darüber hinaus?
Es gibt in allen Himmelsrichtungen Städte, die es zu erobern gilt.
Unsere Waffe macht uns unaufhaltbar.
Wir werden das größte Reich begründen, das die Welt je kannte.
Maddox.
Ich muss dich nun leider verlassen.
Das ist Lieutenant Maddox, meine rechte Hand.
Er redet nicht viel, was nur einer seiner vielen Vorzüge ist.
Er wird dir helfen, deine Arbeit hier zu vollenden,
und bringt dich dann zurück nach Trivantes.
Ich bleibe bei meinem Bataillon.
Wie wir beide wissen, bist du dafür viel zu wertvoll.
Nun, vor mir liegt noch ein weiter Weg.
Ich weiß genau, was ich gesehen hab.
Ja, vielleicht.
Oder du wolltest es nur gern wahrhaben.
Es gab sehr lange keine Sehenden, sie sind nicht plötzlich überall.
Womöglich gibt es mehr, als wir glaubten.
Sie wollten nur nicht verbrannt werden.
Das wollen sie immer noch nicht.
Die öffentliche Meinung lässt sich nicht per Dekret ändern, wie Sibeth glaubte.
Es wird Jahre dauern, bis die Nicht-Sehenden die Sehenden akzeptieren.
Unsere Sehkraft hat geholfen, Paya bei Greenhill Gap zu retten.
- Die versteckten Stämme retteten uns. - Ich sagte "geholfen".
Wer immer dieser Row Vano ist, du solltest ihn in Ruhe lassen.
Lass ihn doch seine Sehkraft verbergen. Ich wünschte, ich könnte das.
Warum verleugnest du dich?
- Meine Sehkraft definiert mich nicht. - Natürlich tut sie das.
Du klingst wie Jerlamarel.
- Und du wie ein Arsch. - Haniwa. Das reicht.
Wir können endlich eine Welt erschaffen, in der Leute wie wir nicht in Angst leben.
Wollt ihr das etwa nicht?
Wenigstens für deinen Sohn?
Hat er sein Kind überhaupt schon gesehen?
Es ist uns beiden doch klar, dass er so nicht Vater werden wollte.
Er braucht Zeit.
Papa würde dafür sorgen, dass er sich um seinen Sohn kümmert.
Tja, er ist aber nicht hier, oder?
- Ich finde, Baba hat kein Recht mehr ... - Er wird wiederkommen!
- Das weißt du genau. - Ich weiß nur, dass er uns verlassen hat.
Er hat mich verlassen.
Du hast ihn zuerst verlassen.
Du hast ihn angelogen.
Uns alle. Du hast erwartet, dass er das alles akzeptiert.
Deinen Palast.
- Deinen neuen Mann. - Was ich tat, tat ich für euch.
Vielleicht.
Aber er ist daran zugrunde gegangen.
Ich verstehe, warum er gegangen ist.
Haniwa!
Was hast du, Kumpel?
Bist du ein Wolf?
Ich will dir helfen.
Nicht beißen, bitte.
Ich will dich nicht töten müssen.
Guter Junge.
Oh ja, guter Junge.
Was machst du hier?
Was hast du da?
Was ist das?
Ganz ruhig. Ja.
Ich nehm dir das ab.
Ist ja gut. Schon gut.
Ja, guter Junge.
Ich hab hier
was zu essen.
Schmeckt gut.
Riech mal.
Ja, da. Ich hab noch mehr.
Da! Nein, nein, warte.
Ich lass dich jetzt laufen. Fall mich nicht an, sonst töte ich dich.
Lauf.
Ach, fick dich!
Hilfst du mir auf?
An dich kann sich niemand ranschleichen.
Niemand, der so laut ist wie du.
- Eines Tages werd ich dich überraschen. - Das wär wirklich eine Überraschung.
- Nicht bewegen. - Mach schon, na los.
Bereit? Tradition ist Tradition, mein Freund.
Und du ... hast verloren.
Oh, das stinkt!
Bist du es nicht langsam gewohnt?
Deine Zeit wird kommen, Baba.
- Bist du fertig? - Fürs Erste.
Gut.
- Lass uns klettern gehen. - Du hast unser Abendessen verjagt.
Ich muss einen neuen Bock jagen.
Wir haben genug Fleisch.
Seit du hier bist, hast du mehr erbeutet, als wir essen können.
Ich frag mich, wonach du wirklich jagst.
Komm. Ich spür deine düsteren Gedanken von hier.
Gehen wir klettern.
Spülen wir die Scheiße aus deinem Kopf.
Und von meinem Gesicht.
Lass es raus. Gut so.
Willst du auch mal?
Nein, danke.
Es hilft bei den großen Fragen.
Welchen denn?
Warum du hier bist.
Weil ich sonst nirgendwo hingehöre, weißt du doch.
Du hast dich dein Leben lang abgehetzt, bist herumgesprungen, hast gekämpft
im Dienste anderer.
Jetzt bist du allein, Bruder.
Zeit dir selbst zu Diensten zu stehen.
Ich habe mein Leben lang versucht, meine Familie zu beschützen.
Aber ich bringe sie immer wieder in Gefahr.
Und ich habe das Gefühl,
als würde ich allen, die ich liebe,
nur Tod und Krieg bringen.
Du fühlst dich schuldig wegen Edo.
- Ich hab ihn nicht erwähnt. - Er ist immer da.
- Zwischen den Worten. - Wir haben das besprochen.
Ja, und wir werden das immer wieder besprechen,
bis es keine Macht mehr über dich hat.
Ich erinnere mich an deinen Vater.
Er war ein grausames Arschloch.
Du bist geworden, wer du bist, und aus Edo wurde Edo.
Aber irgendwann ist es nicht mehr die Schuld deines Vaters.
Und ganz sicher nicht deine.
Wir sind dafür verantwortlich, wer wir werden.
Das Klettern lehrt dich, wenn auch sonst nichts, die eigene Bedeutungslosigkeit.
Selbst du, Baba Voss,
bist nichts weiter als ein Krümel Scheiße am Arsch eines Käfers.
Du redest zu viel.
Liegt vielleicht am Kraut.
Nein. Verschwinde.
- Hau ab. Lass mich. - Dein Hund hat Hunger.
- Er ist nicht mein Hund. - Sag ihm das.
Nein!
Wie heißt er?
Anscheinend "Nein".
"Nein"? Das ist kein Name.
Er scheint nur den zu verstehen. Hau ab!
Er ist ganz schön von der Rolle.
Gib ihm 'nen schönen Namen.
- Gib du ihm einen. - Es ist nicht mein Hund.
Liebste!
- Ranger. - Baba hat einen Hund.
Ich hab keinen Hund!
Ranger, du wolltest Fleisch mitbringen.
- Er wollte Fisch. - Ja, ist besser fürs Gehirn.
Du hast dir die letzten Reste schon weggeraucht.
Nur die unbrauchbaren. Baba hält mich für weise, nicht wahr?
Ich sag lieber nichts.
- Du solltest lieber gehen. - Lu ...
Hör auf. Du sagtest, er bleibt für ein paar Tage. Das ist Monate her.
- Geht das schon wieder los. - Er hat den Alkenny den Tod gebracht.
Meinem Volk.
Das waren die Hexenjäger, nicht Baba.
Aber du bittest mich, seine Stimme jeden Tag zu hören.
Ich bitte dich nicht.
Denkst du überhaupt noch manchmal an die Alkenny, Baba Voss?
Jeden Tag.
Lion?
Du solltest hier nicht allein unterwegs sein. Das ist Wolfsland.
Du hast hier auch nichts zu suchen. Niemand hat das, außer den Wölfen.
Das ist unser Zuhause. Ein Gast sollte mehr Respekt zeigen,
besonders einer, der uneingeladen auftaucht, wie du.
Ich will auch nicht in diesem erbärmlichen Versteck hocken.
- Bow Lion. - Wir verstecken uns nicht.
Wir haben nur unsere alten Knoten und Knochen abgelegt.
Nationen, Königreiche, Stämme ... alles das Gleiche.
Man gehört nur dazu, wenn man ein Stück seiner Seele unwiederbringlich aufgibt.
Das glaubst du doch nicht, oder, Baba?
Du warst ein großer Anführer.
Ein Anführer, der für den Untergang eines Stammes verantwortlich ist.
- Das war nicht deine Schuld. - Nicht?
Wessen dann?
Baba?
Geh nach Hause, Bow Lion.
Bitte.
Das werde ich,
wenn du mitkommst.
Du hast deiner Mutter versprochen, ihn in Ruhe zu lassen.
Sie wollte das. Ich hab nichts versprochen.
Wenn du deiner Mutter, der Königin, nicht gehorchst,
wirst du dann wegen Verrats gehängt?
- Nicht, wenn sie es nicht erfährt. - Es ist trotzdem eine dumme Idee.
Ich habe der Monarchie im Namen der Götterflamme gedient.
Ich habe für sie gekämpft.
Ich habe für sie geblutet.
Und sie haben mich verraten.
Sie haben uns alle verraten.
Queen Kane hat uns verraten.
Tamacti Jun hat uns verraten.
Und die sogenannte Königin Maghra verrät uns.
Sie verdreht Gottes Wort, wie es ihr beliebt.
Es ist daher an uns,
dem payanischen Volk,
dem wahren Wort Gottes zu dienen.
Wir werden nicht nachlassen, die teuflische Sehkraft auszumerzen,
bis der Thron wieder bei Verstand ist.
Shiloh.
- Bring uns den Hexer. - Bitte, lasst mich gehen!
Ihr macht einen Fehler! Ich bin kein Hexer!
- Ich kann nicht sehen. - Lügner!
Wir wissen, dass du sehen kannst. Dein Zauber ist des Teufels.
Ich kann nicht sehen, das schwöre ich. Ich bin kein Hexer.
- Das geht nicht. - Es sind zu viele.
- Du wolltest die Sehenden beschützen. - Das tue ich.
- Was ist mit ihm? - Wir gehen.
Aufhören!
Hört auf!
Er ist unschuldig.
Welchen Beweis hast du dafür?
Ich kann seine Augen sehen.
- Okay. Scheiße. - Ich bin Prinzessin Haniwa,
Tochter von Königin Maghra, und befehle in ihrem Namen,
den Mann freizulassen.
Das Hexenkind von Königin Maghra.
Du musst verstehen, dass wir hier Hexen verbrennen
und keine Befehle von ihnen annehmen.
Ergreift sie!
Ich hab sie!
Bitte, bitte!
Reiß ihr die Augen raus!
Im Namen der Götterflamme und allem, was heilig ist,
übergeben wir deine verdorbene Seele dem Teufel persönlich.
Zurück!
Haniwa!
Hier!
Ich seh euch!
Ich seh euch alle!
Dafür werdet ihr bezahlen.
Es gibt Berichte von der Grenze. Das Militär bleibt in Alarmbereitschaft.
Unsere Sorge ist berechtigt, Captain Gosset.
Woher wissen wir, dass die Übergabe von Sibeths Kopf den Frieden garantieren wird?
Wir sprechen immerhin von Trivantes.
Die Trivantianer werden ihr Wort nicht brechen.
Das ist nicht sicher.
Nein, aber es ist sicher, was passiert, wenn wir ablehnen.
Ich habe die letzten Monate mit Botschafterin Trovere verhandelt.
- Ich halte sie für aufrichtig. - Und wenn nicht?
Wir haben auf Lord Harlans Geheiß die Produktion verstärkt.
Sollte der Frieden brechen, werden wir genug Waffen haben.
Botschafterin Trovere soll bald eintreffen.
Wie bald?
Die Delegation trifft bei Aufgang der Götterflamme ein.
- Was? - Sie haben es eilig.
- Vielleicht ein gutes Zeichen. - Trivantes ist nicht die einzige Gefahr.
Es werden fast täglich religiöse Proteste gemeldet.
Eure Unterstützung des Edikts zur Sehkraft spaltet das Volk.
Was hören wir diesem Bauern zu? Was hat er hier zu suchen?
Er dient, wie Sie, auf Wunsch der Königin.
Berufen wir doch gleich ein paar Trivantianer ein.
Sie wären wohl konstruktiver als manch dünkelhafter Payaner.
- Lord Harlan ... - Vergessen Sie nicht,
dass Königin Maghra den Frieden aushandelte, als er unmöglich erschien.
Und muss ich Sie wirklich daran erinnern,
dass unser Volk vor neun Monaten auf dem Schlachtfeld starb?
Wir verdanken es nur der Weisheit dieser Königin,
dass wir nicht alle Sklaven sind.
Wir haben ein Problem mit Trivantes und ein Problem im Inneren.
Sibeths Tod wird Ersteres lösen.
Um das andere kümmere ich mich.
Sibeth zu töten, ist gefährlicher, als Sie vielleicht glauben.
Manche glauben noch an ihre Prophezeiung.
Wird sie zur Märtyrerin, könnte es zum Aufstand kommen.
Königin Maghra, habt Ihr keine Meinung?
Ihr habt seit dem Beginn der Ratssitzung geschwiegen.
Es tut mir leid, wenn ich einen Moment überlegen muss,
wie ich meine eigene Schwester am besten töte.
Es reicht doch, wenn das Volk glaubt, Sibeth wäre bei der Geburt gestorben.
Manche wissen bereits, dass sie überlebt hat. Die Wahrheit wird herauskommen.
Die erste Regel des Regierens:
Erzähle eine Lüge so oft, bis das Volk sie für wahr hält.
Wenn es keinen Frieden mit Trivantes gibt, ist es egal, was das Volk denkt,
es wird tot sein.
Meine Schwester hat uns in diesen Krieg gestürzt.
Wenn ihr Kopf ihn wieder beenden kann, muss ich es erwägen.
- Eure Hoheit ... - Ich werde es erwägen.
Die Sitzung ist beendet.
Es gibt etwas, was du wissen solltest.
Die Trivantianer wollen einen öffentlichen Prozess.
Das Dreieck will wohl seinen Sieg zur Schau stellen.
Sie wollen sie lebendig?
Ja.
Sie werden sie jahrelang foltern.
Sehr wahrscheinlich.
Denk an die Alternative. Es ist womöglich der einzige Weg.
Mir scheint,
du wartest auf ein göttliches Zeichen, das dir die Entscheidung abnimmt.
Aber vielleicht ist es bereits ein göttliches Zeichen,
dass du in der Position bist, sie zu treffen.
Es wäre ein großer Fehler, dafür in den Krieg zu ziehen.
Ich glaube, dass du im Herzen weißt, was zu tun ist.
Ja.
Du musst nicht direkt beteiligt sein. Ich kümmere mich um Trovere und die Übergabe.
Ich sage dir, wenn es erledigt ist.
Ich wollte auf keinen Fall so sein wie sie.
Du bist ganz und gar nicht wie sie.
Botschafterin Trovere, willkommen zurück.
Lord Harlan.
Ihre Männer wissen inzwischen, wo sie ihr Lager aufschlagen können,
um sich frisch zu machen und auszuruhen.
Wo ist die Königin? Will sie mich nicht begrüßen?
Die Königin hat mich mit der Lösung dieser Angelegenheit betraut.
Hat sie das?
Ja, das hat sie.
Wie aufregend.
Und gibt es eine Lösung?
Bis zum Abendessen liegt sie vor.
Nun dann ...
freue ich mich sehr auf unser Essen.
Ich mich auch.
Lager aufschlagen!
Bereit?
- Dämliche Frage. - Klar.
Beiseite.
Halt ein, Tamacti Jun.
Ja, Tamacti Jun. Halte ein.
Keine Angst vor dem bösen Mann.
Er macht gruselige Geräusche, aber es ist nichts dahinter.
- Schwach und hohl. - Sei still, Sibeth!
- Maghra, was machst du hier? - Das weiß ich auch nicht genau.
Aber wir werden sie heute nicht ausliefern.
- Ihr riskiert für sie Euer Königreich? - Es ist nicht ihr Königreich.
Eine Königin, die ihre Schwester für den Frieden opfert, wirkt schwach
- und verzweifelt. - Nicht diese Schwester.
Armer Tamacti Jun.
Er wird seine Rache auf einen anderen Tag verschieben müssen.
Gebt sie mir.
Bitte.
Es tut mir leid.
Maghra, ich glaube, dein General ist beleidigt.
Glaubst du, ich mache einen Fehler?
Du kennst mich doch.
Große Änderungen in letzter Minute sind mein Markenzeichen.
Danke.
Dennoch stecken wir nun in einer Art Dilemma.
Ich weiß, dass die Botschafterin mehr als ein wenig angetan von dir ist.
Ja, es wirkt so,
als könnte sie sich meines Charmes nicht gänzlich erwehren.
Dann wirst du dich äußerst charmant zeigen müssen.
Du bist seit zwei Tagen hier. Hast du kein Zuhause?
Hast du keins?
Ich werde nicht mehr gebraucht.
Deine Familie wird dich immer brauchen.
- Ich will nicht darüber reden. - Dann reden wir über was anderes.
Die Stämme folgten deinem Ruf zum Kampf bei Greenhill Gap.
Nun gibt es viele Waisen, denen niemand mehr das Jagen beibringen kann.
Niemand unterweist sie.
Ich habe lange genug die Kinder anderer Männer großgezogen.
Baba ...
Bow Lion, geh nach Hause.
Was ist das?
- Wir sind nicht allein. - Baba.
Baba Voss?
Kennst du ihn?
Baba Voss!
Hallo?
Bist du da?
Ich frage eigentlich nicht.
Ich weiß, dass du da bist.
Unsere Spurenleser sind deiner Stammesfreundin gefolgt.
Was?
Baba ...
Glaubtest du wirklich, wir würden den Mord an Edo ungesühnt lassen?
Gib mir das Beil.
- Hol deinen Bogen. Wir kämpfen. - Er war nicht mein Bruder.
Aber ich liebte ihn wie einen.
Und diese Liebe bringt mich hierher.
Zu seinem Bruder, der ihn tötete.
Ich werde dein Leben beenden und seiner Seele Frieden schenken.
Ich höre dich nicht. Du musst näher kommen.
Ich bin näher, als du glaubst, Baba.
Und du ... bist so gut wie tot.
Du willst es nur noch nicht wahrhaben.
Du hast deinen Vater getötet.
Und nun deinen Bruder.
Sag mir, hast du irgendwen aus deiner Familie noch nicht auf dem Gewissen?
Deine Frau?
Deine Kinder?
Da du nur noch Sekunden von deinem eigenen ...
hässlichen Tod entfernt bist,
verspreche ich dir, dass ich sie aufspüren und ihnen
in deinem Namen die Kehle aufschlitzen werde.
Lion!
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH