ΣΥΝΟΡΑ ΤΡΙΒΑΝΤΙΑΝ/ΓΑΝΙΤΩΝ
256 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΓΚΡΙΝΧΙΛ ΓΚΑΠ
Ασπίδες ψηλά!
Στις θέσεις σας!
Κρατάτε!
Σχηματισμός ασπίδας!
Κρατάτε! Κρατάτε…
Απωθήστε τους!
Είναι πάρα πολλοί!
Οπισθοχώρηση!
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Κλείστε την πύλη!
Πόσο ένδοξος ο πόνος του τοκετού, Μάγκρα.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Ξεχνάς γρήγορα.
Ψεύτρα.
-Βασίλισσα. -Τι;
Βασίλισσα.
Τι τρέχει;
Ακόμη δεν έχει νερά γέννας, μόνο αίμα. Πάρα πολύ αίμα.
-Προσπαθήστε να ηρεμήσετε… -Να ηρεμήσεις εσύ!
Με σχίζουν απ' τα μέσα μου!
-Σήκωσέ την όρθια. -Όχι!
-Ναι. -Όχι.
Ναι, Σίμπεθ.
Σήκω.
Ναι.
Ιμάντες. Σκύψε.
Ναι.
Και το άλλο.
Εντάξει.
Σίμπεθ, θέλω να πάψεις να σπρώχνεις.
Δεν μπορώ!
Πρέπει. Το μωρό είναι ακόμη στο κουκούλι του.
Πρέπει να γεννηθεί στον νερόσακό του, αλλιώς δεν θα έχει ανάσα.
Βγάλ' το, λοιπόν, με τον σάκο του!
Στάσου.
Το προστατεύω. Τώρα σπρώξε.
Σπρώξε!
Ναι.
Χάρμονι.
Γιατί δεν ακούω τίποτα; Κάντε το μωρό μου να κλάψει.
Προσπαθούμε.
Αγόρι είναι.
Καλός οιωνός μια γέννα με κουκούλι. Ένα μωρό καθαγιασμένο απ' το νερό.
Ο Θεός Φλόγα μ' ευλόγησε με έναν βλέποντα προφήτη.
Θα τον ονομάσουμε Γούλφι, προς τιμήν του πατέρα μας.
Πεινάει.
Μάγκρα, σε παρακαλώ, να τον ταΐσω.
Έχουμε έτοιμη την τροφό.
Θα του στερούσες το γάλα της μητέρας του;
Μην αρχίσεις, Σίμπεθ.
Μια βασίλισσα που ξεγεννά ένα μωρό.
Ξέχασα πως κάποτε ήσουν μια χωρική Άλκενι.
Η Πάρις μού το δίδαξε.
Και καλά θα κάνεις να θυμάσαι τ' όνομά της όταν ζητάς συμπόνια.
Εκείνη η ορεσίβια ήθελε να πάρει το μωρό μου.
Τώρα θα το πάρω εγώ.
Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Ποτέ δεν ξέρεις.
-Βασίλισσά μου. -Κιόλας;
-Ο χρόνος είναι κρίσιμος. -Του είπα ότι βιάζει τα πράγματα.
-Είπες πως τώρα είναι η ώρα. -Ειρωνικά.
Μάγκρα, σαφέστατα, είναι μια βαθύτατα φορτισμένη στιγμή.
Και ξέρω…
Οι Τριβάντιαν σύντομα θα πληροφορηθούν για το μωρό.
Καταφθάνοντας, η πρέσβειρα Τροβέρ θα θέλει να παραλάβει τη Σίμπεθ
για να πάει το τρόπαιό της πίσω στα Τριβάντες.
-Είναι οι συμφωνηθέντες όροι. -Δεν σταματά με τίποτα αν αρχίσει…
-Χάρλαν! -Μα δεν έχει άδικο, εδώ που τα λέμε.
Μάγκρα, υποσχέθηκες στους Τριβάντιαν την αδελφή σου μόλις γεννούσε.
Θέλει κάποιος από τους δυο να ταΐσει το μωρό;
Όχι;
Τότε, δεν μου είστε χρήσιμοι τώρα.
Τι θα πεις στην Τροβέρ;
Χαίρομαι που ρωτάς. Δεν έχω ιδέα.
Σ' ευχαριστώ, Μάγκρα. Σ' ευχαριστώ.
Μόνο μέχρι να έρθει η τροφός.
Έτσι μπράβο, ανθρωπάκι.
Μικρέ Γούλφι.
Μπορείς να με δεις;
Μπορείς να δεις τη μαμά σου;
Είσαι το τέκνο της προφητείας, απεσταλμένο από τον Θεό Φλόγα.
Μη φοβάσαι. Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν από εμένα.
Τρίτη φορά που οπισθοχωρεί ο λόχος μας, σε αντίστοιχες μέρες.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Είναι ένα μάτσο αγροίκοι. Εμείς είμαστε Τριβάντιαν στρατιώτες.
Κινούνται με τον άνεμο. Δεν ακούμε τίποτα.
Και τώρα ξέρουν τον καταυλισμό μας.
Θα βρουν τρόπο να κατέβουν εδώ.
Υστερούμε αριθμητικά. Δεν μπορούμε να αμυνθούμε.
Λοχαγέ Ρεν, ακούς τι λες;
Μας έστειλαν εδώ να καταπνίξουμε μια εξέγερση στα σπάργανα
και τελικά εξελίσσεται σε γενικευμένο πόλεμο.
-Έναν πόλεμο που χάνετε. -Ποιος είναι;
Υποδιοικητής Τορμάντα, Βάση 3,
υπό τις εντολές του εκλιπόντος στρατηγού Ίντο Βος.
Τορμάντα, σ' έχω ακουστά. Ο αρχιεπιστήμονας του Ίντο.
Δεν ήξερα ότι η Βάση 3 υφίστατο μετά τον χαμό του στρατηγού.
Ρεν, κι εσύ δεν ήσουν στη Βάση 3;
-Μάλιστα, κύριε. -Λοχαγέ Ρεν.
Ο Ίντο σε εγκωμίαζε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Επέζησες του Γκρίνχιλ Γκαπ.
Χωρίς τον δύσμοιρο Ίντο να αναλάβει την ευθύνη για κείνη την ήττα,
φαντάζομαι πως μοιράστηκε γενναιόδωρα μεταξύ όλων των άλλων.
Αυτός είναι, αναμφίβολα, ο λόγος που σε εξόρισαν εδώ.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε υποδιοικητά,
μα γιατί έστειλε ο στρατός έναν επιστήμονα στα έμπροσθεν;
Διότι η επιστήμη θα σας σώσει, κύριε συνταγματάρχα.
Η επιστήμη θα σας κερδίσει τον πόλεμο.
Η Ρεν έχει δίκιο. Οι Γανίτες θα είναι εδώ ως το πρωί, αν όχι νωρίτερα.
Τότε, φίλοι μου, θα αναφέρετε ολοκληρωτική νίκη ως το πρωί.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε υποδιοικητά, δεν έχετε ιδέα τι αντιμετωπίζουμε εδώ!
Με όλο τον σεβασμό,
κι εσύ δεν έχεις ιδέα τι έχω φέρει μαζί μου.
Σώπα, μωρό μου, κάνε νάνι
Αηδόνι γλυκό η μαμά θα σου πάρει
Κι αν το αηδόνι δεν κελαηδά
Κουδούνι να χτυπάς θα σου πάρει η μαμά
Κι αν σπάσει το κουδουνάκι
Η μαμά θα σου πάρει ένα κατσικάκι
Κι αν το κατσικάκι δεν τραβά
Άμαξα και ταύρο θα σου πάρει η μαμά
Κοφούν.
Κόπιασε.
Κράτα τον γιο σου.
Δεν ξέρω πώς.
Κάθε γονιός ξέρει πώς να κρατήσει το παιδί του.
Δεν είναι παιδί μου.
Κοφούν;
Εδώ.
Πώς με βρήκες;
Έχεις μαμά βασίλισσα, μα η πόλη παραμένει δική μου.
Ρόντι; Ένα για μένα κι άλλο ένα για τον νεαρό μου φίλο από δω, παρακαλώ.
-Σ' ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις, αν ήταν εδώ ο Μπάμπα Βος…
Δεν είναι.
Το ξέρω ότι δεν είναι, ευχαριστώ. Απλώς λέω…
Να μη λες.
Επειδή παντρεύτηκες τη γυναίκα του, δεν έγινες πατέρας μου.
Αρκετούς έχω από δαύτους.
Νομίζω πως με ξέρεις αρκετά πλέον
ώστε να ξέρεις ότι δεν θέλω να γίνω πατέρας κανενός και ποτέ, ευχαριστώ.
Καλά.
Ο δικός μου πατέρας ήταν στη δούλεψη του παππού σου.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Πολύ καλοσυνάτος, πολύ δίκαιος, πολύ στοργικός.
Είχε ένα βροντερό γέλιο.
Η μητέρα μου ήταν άλλη ιστορία.
Ήταν έξυπνη, πονηρή και πολύ ψυχρή.
Δεν νομίζω να μου είχε πιάσει καν το χέρι όταν ήμουν μικρός.
Φυσικά, απεχθανόταν τον πατέρα μου. Τον θεωρούσε αδύναμο.
Και, ναι, μερικές φορές κι εγώ το ίδιο.
Όσο μεγάλωνα, άρχισα να καταλαβαίνω ότι δεν ήταν καθόλου αδύναμος.
Είχε μια ήσυχη, διακριτική δύναμη.
Αυτό μόνο.
Αφού υπέμεινε τόσο καιρό τη μάνα μου. Γάμα τα. Έλεος.
Τέλος πάντων, θέλω να πιστεύω πως εφόσον καταλαβαίνω τον πατέρα μου,
έχω πάρει περισσότερο από εκείνον.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Διότι, εφόσον δεν έχω υπάρξει ποτέ, δεν μπορώ να συμβουλεύσω έναν νέο πατέρα.
Μα ως μπερδεμένος γιος, ίσως να 'μαι κι ειδικός.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
Απέκτησες παιδί με μια παράφρονα, δολοφονική γυναίκα.
-Γαμώτο, Χάρλαν. -Το ξέρεις. Είναι παράφρων.
Θέλω να πω, όμως, ότι αν κάποιος γιος χρειαζόταν ποτέ πατέρα,
αυτός δεν είσαι εσύ, βρε καθίκι.
Είναι εκείνος, ο γιόκας σου. Εντάξει;
Ο γιος σου.
Κι αυτό δεν έχει βοηθήσει καθόλου, σωστά;
Όχι ιδιαίτερα. Όχι.
Αν αποτύχει οτιδήποτε άλλο,
ας αφήσουμε αυτό το κάτουρο κι ας πιούμε λίγο καλό αρωματικό κρασί.
Δεν νομίζω να βρεις κάτι τέτοιο εδώ.
Πάψε. Ρόντι, απ' το καλό, παρακαλώ.
Έγινε, Χάρλαν.
-Τι; -Σ' το 'πα. Παραμένει πόλη μου.
Προχώρα.
Αγιούρα, αναφέρσου.
Διακόσια άτομα.
Προελαύνουν γοργά από Βορρά και Νότο.
Έξοχα.
Σχηματισμός επίθεσης!
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Όλομαν.
Τριάντα παλμοί.
Σχεδόν μας έχουν πλησιάσει!
Μην κουνηθεί κανείς!
Έτοιμοι για έφοδο!
-Όχι! Στις θέσεις σας! -Τι;
Αν δεν πολεμήσουμε, θα πεθάνουμε!
Όχι σήμερα.
Δέκα παλμοί.
Φίλοι μου, προετοιμαστείτε.
Για τι;
Δεν είναι όσο ασυνήθιστο νομίζεις.
-Ευχαριστώ. -Στους πρόποδες των Κλιβς που μεγάλωσα,
υπήρχε πάνω από μία γιαγιά που ήταν και θεία του εγγονιού της.
Στην περίπτωσή μας, η μητέρα είναι και θεία. Κάπως περίπλοκο, τ' ομολογώ.
Αφού ο πατέρας είναι ανιψιός της μητέρας,
άρα ο Κοφούν κι ο γιος του είναι εξάδερφοι.
Όχι, στάσου. Νομίζω. Ναι, έτσι είναι.
Άρα εσύ είσαι θεία κι εξαδέρφη του μωρού.
Αν σου φαίνεται περίπλοκο τώρα, στάσου να πρέπει να τα εξηγήσεις στο μωρό.
Άραγε εμένα πώς θα με λέει;
Θεία Σάρλοτ. Ωραία ακούγεται.
-Θεία Σαρ-Σαρ. -Πότε ήρθαν αυτά;
Το πρωί.
Ο Ίντο καταλάβαινε τις δυνατότητες της όρασης
και την υπέρλαμπρη τεχνολογία που ίσως ξεκλειδώσει.
Δυστυχώς, δεν καταφέραμε να τελειοποιήσουμε τα εκρηκτικά μας
προτού επελάσει στο Πάγια.
Αν το είχαμε κάνει, ο φίλος μου θα βρισκόταν ακόμη εδώ.
Τον απογοήτευσα, κι εκείνη η αποτυχία με στοιχειώνει κάθε μέρα.
Γι' αυτό, θα ολοκληρώσω την αποστολή που μου ανέθεσε.
Το Τρίγωνο εναντιώθηκε σθεναρά στη στρατηγική του Ίντο περί όρασης.
Το Τρίγωνο. Παραβολεύτηκαν.
Η αποτυχία τους στο Γκρίνχιλ Γκαπ δείχνει
πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι αυτό για μας.
Ο Ίντο έκρουε τον κώδωνα ξανά και ξανά κι εκείνοι αρνούνταν να τον ακούσουν.
Μα πιστεύετε ότι θα ακούσουν εσάς.
Νομίζω πως θα συμφωνήσεις ότι πλέον έχουμε έναν πολύ πιο ηχηρό κώδωνα.
Ήσουν πολύ πιστή στον Ίντο.
Κι εκείνος σε προστάτευε. Εσένα και το ξεχωριστό σου χάρισμα.
Ω, ναι.
Ο Ίντο δεν είχε μυστικά από μένα.
Και τώρα, υποθέτω, ούτε κι εσύ.
Μαζί, μπορούμε να τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε ο Ίντο.
Να υποθέσω πως μπορώ να βασιστώ επάνω σου, Ρεν;
Ασφαλώς, κύριε.
Απλώς… δεν είμαι σίγουρη τι μου ζητάτε να κάνω.
Δεν σου ζητώ. Σε διατάζω.
Ο πόλεμος με τους Γανίτες είναι τελειωμένος.
Πρέπει να στραφούμε στα ανατολικά πλέον.
Στο Πάγια.
Εύφορη γη, αστείρευτο κάρβουνο
και, να σου υπενθυμίσω, ο άντρας που φόνευσε τον πολυαγαπημένο Ίντο.
Θα χαρείς να μάθεις πως οι κατάσκοποί μου ιχνηλατούν τον Μπάμπα Βος.
Και σύντομα θα εκδικηθούμε τον θάνατο του Ίντο όπως του πρέπει.
Η κατάληξη είναι ο θάνατος του Μπάμπα Βος κι η κατάκτηση του Πάγια, δηλαδή;
Όχι. Από εκεί ξεκινούν όλα.
Τι βρίσκεται πέρα από το Πάγια; Κι ακόμη παραπέρα;
Υπάρχουν αναφορές για πόλεις προς κατάκτηση προς κάθε κατεύθυνση.
Έχουμε πλέον ένα όπλο που μας καθιστά αληθινά ασταμάτητους.
Θα χτίσουμε τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία που έχει γνωρίσει ο κόσμος.
Μάντοξ.
Δυστυχώς, πρέπει να σε αφήσω.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μάντοξ, το δεξί μου χέρι.
Δεν λέει πολλά λόγια, κι αυτό είναι ένα από τα πολλά του προσόντα.
Θα σε βοηθήσει να ολοκληρώσεις εδώ και θα σε συνοδεύσει πίσω στα Τριβάντες.
Καλύτερα να μείνω με το τάγμα μου.
Νομίζω πως γνωρίζουμε κι οι δυο ότι παραείσαι πολύτιμη γι' αυτό.
Λοιπόν, "έχω να κάνω μίλια πολλά πριν κοιμηθώ".
Άκουσέ με, ξέρω τι είδα.
Ίσως να το είδες. Ή ίσως απλώς να ήθελες να αληθεύει.
Μετά από τόσα χρόνια χωρίς βλέποντες, δεν μπορεί να εμφανίζονται παντού ξαφνικά.
Ίσως είναι περισσότεροι απ' όσους ξέρουμε.
Δεν ήθελαν να τους κάψουν ως μάγους.
Ίσως δεν θέλουν ακόμη.
Δεν αλλάζει άποψη η μάζα μ' ένα απλό διάταγμα όπως νόμιζε η Σίμπεθ.
Θα περάσουν χρόνια μέχρι οι μη βλέποντες να αποδεχτούν τους βλέποντες.
Η όραση βοήθησε να σωθεί το βασίλειο των Παγιάν στο Γκρίνχιλ Γκαπ.
-Οι Κρυπτάδιες Φυλές μάς έσωσαν. -"Βοήθησε", είπα.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Ρόου Βανό, άσ' τον στην ησυχία του.
Αν θέλει να κρύψει την όρασή του, άσ' τον. Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.
Πώς αρνείσαι αυτό που είσαι;
-Δεν με προσδιορίζει το γεγονός ότι βλέπω. -Και βέβαια σε προσδιορίζει.
Σαν τον Τζερλαμαρέλ μιλάς.
-Κι εσύ σαν βλάκας! -Χάνιβα! Αρκετά.
Επιτέλους έχουμε τη δύναμη να χτίσουμε έναν κόσμο
όπου άνθρωποι σαν εμάς δεν θα φοβούνται!
Δεν το θες αυτό;
Έστω για τον γιο σου;
Έχει έστω δει το μωρό του;
Σίγουρα καταλαβαίνουμε κι οι δυο ότι δεν φανταζόταν έτσι την πατρότητα.
Θα χρειαστεί χρόνο.
Ο μπαμπάς θα τον ανάγκαζε να αναλάβει την ευθύνη για τον γιο του.
Όμως δεν είναι εδώ, σωστά;
Άσε που ο Μπάμπα δεν είναι σε θέση να δίνει συμβουλές πατρότητας.
-Θα ξαναγυρίσει! Το ξέρεις! -Ξέρω μόνο ότι μας εγκατέλειψε.
Με εγκατέλειψε.
Εσύ τον εγκατέλειψες πρώτη.
Είπες ψέματα σ' εκείνον, σ' όλους μας.
Κι είχες την απαίτηση να τα δεχτεί όλα αυτά. Τι, το παλάτι σου;
Τον νέο σου σύζυγο;
Ό,τι έκανα, το έκανα για εσάς.
Ίσως.
Μα αυτό που έκανες τον καταρράκωσε. Δεν τον κατηγορώ που έφυγε.
Χάνιβα!
Τι έπαθες, φίλε μου;
Λύκος είσαι;
Εντάξει. Να σε βοηθήσω θέλω.
Μη με δαγκώσεις, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω ν' αναγκαστώ να σε σκοτώσω.
Μπράβο, αγόρι μου. Ναι, μπράβο, αγόρι μου.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Τι είναι αυτό;
Α, ναι. Τι είναι αυτό;
Όλα καλά.
Ναι. Θα σου το βγάλω αυτό.
Όλα καλά.
Ναι, μπράβο, αγόρι μου.
Ναι. Εντάξει.
Έχω ένα… Λίγο φαγητό.
Ναι. Εντάξει.
Πολύ νόστιμο.
Ναι, μύρισε.
Ναι, εκεί είναι. Έχει κι άλλο.
Εκεί! Όχι, όχι. Εντάξει.
Θα σ' αφήσω τώρα. Μη μου ορμήσεις, σε παρακαλώ, θα σε σκοτώσω.
Φύγε.
Άντε πηδήξου!
Θα με σηκώσεις;
Κανείς δεν σε ξαφνιάζει ποτέ.
Κανείς δεν κάνει τόσο σαματά.
Κάποτε θα σ' εκπλήξω.
Θα 'ναι έκπληξη.
Ακίνητος.
Απλώς κάν' το. Κάν' το.
Έτοιμος; Η παράδοση είναι παράδοση, φίλε μου.
Κι εσύ είσαι ο χαμένος.
-Βρομοκοπάει! -Νόμιζα πως θα το 'χες συνηθίσει πια.
Θα 'ρθει κι η ώρα σου, Μπάμπα.
-Τέλειωσες; -Προς το παρόν.
Ωραία. Πάμε για σκαρφάλωμα.
Μόλις έδιωξες το βραδινό. Πρέπει να ιχνηλατήσω άλλο ελάφι.
Έχουμε αρκετό κρέας.
Όσο είσαι δω, έχεις σκοτώσει περισσότερα ελάφια απ' όσα μπορούμε να φάμε.
Αναρωτιέμαι τι κυνηγάς αληθινά.
Έλα. Νιώθω τις σκοτεινές σου σκέψεις από δω.
Πάμε για σκαρφάλωμα.
Να καθαρίσεις τα σκατά απ' το κεφάλι σου. Να καθαρίσω τα σκατά απ' τα μούτρα μου.
Βγάλ' τα όλα. Έτσι μπράβο.
Θες λίγο;
Όχι, ευχαριστώ.
Βοηθά με τα μεγάλα ερωτήματα.
Σαν τι;
Όπως, τι ζητάς εδώ;
Δεν ανήκω πουθενά αλλού.
Το ξέρεις.
Μια ζωή τρέχεις και πηδάς
και πετσοκόβεις και καις στην υπηρεσία των άλλων.
Τώρα είσαι μόνος, αδελφέ.
Ώρα να ζήσεις στην υπηρεσία του εαυτού σου.
Έχω περάσει τη ζωή μου προσπαθώντας να προστατεύσω την οικογένειά μου,
αλλά πάντα τους οδηγώ σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Και νιώθω λες κι έχω… καταραστεί
όλους όσους αγαπώ με θάνατο και πόλεμο.
Κατηγορείς τον εαυτό σου για τον Ίντο.
Δεν τον ανέφερα.
Είναι πάντα εκεί.
Αιωρείται στα λόγια σου.
-Τα είπαμε αυτά. -Τα είπαμε.
Μα θα συνεχίσουμε να τα λέμε ώσπου να μη σ' επηρεάζουν πια καθόλου.
Μπάμπα, θυμάμαι τον πατέρα σου.
Ήταν σκληρός γαμιόλης.
Εσύ έγινες αυτός που έγινες κι ο Ίντο έγινε ο Ίντο.
Μα σε κάποια φάση, δεν φταίει ούτε ο πατέρας σου
και σίγουρα ούτε κι εσύ.
Εμείς ευθυνόμαστε γι' αυτό που γινόμαστε.
Κι αν μη τι άλλο, το σκαρφάλωμα σου μαθαίνει το ασήμαντο της ύπαρξής σου.
Ακόμη κι εσύ, Μπάμπα Βος,
δεν είσαι παρά ένα κομματάκι σκατά στον πισινό εντόμου.
Πολλά λες.
Μπορεί να φταίνε τα βοτάνια.
Όχι! Φύγε από δω!
Φύγε! Άσε με ήσυχο.
-Ο σκύλος σου πεινάει. -Δεν είναι σκύλος μου!
Σ' αυτόν πες το.
Όχι!
Πώς τον λένε;
Μάλλον τον λένε Όχι.
"Όχι"; Αυτό δεν είναι όνομα.
Μόνο σ' αυτό ακούει, έτσι δεν είναι;
Φύγε από δω!
Θα 'ναι πολύ μπερδεμένος σκύλος.
Βρες του ένα ωραίο όνομα.
Να του βρεις εσύ!
Δεν είναι δικός μου.
Αγάπη μου!
-Ρέιντζερ. -Ο Μπάμπα απέκτησε σκύλο!
Δεν έχω σκύλο!
Ρέιντζερ, είπες ότι θα 'φερνες κρέας.
Ήθελε ψάρι.
Ναι, είναι καλύτερο για το μυαλό.
Τα βοτάνια που καπνίζεις σου 'χουν πάρει όσο απέμεινε.
Μόνο τα κακά κομμάτια.
Ο Μπάμπα με βρίσκει σοφό, έτσι, Μπάμπα;
Καλύτερα να σιωπήσω.
-Καλύτερα να φύγεις. -Λου…
Άσε τα "Λου"!
Μου είπες ότι θα 'μενε λίγες μέρες κι έχουν περάσει μήνες.
Άντε πάλι!
Αυτός φταίει για τον χαμό των Άλκενι, της φυλής μου.
Οι Ανιχνευτές Μάγων έφταιγαν, όχι ο Μπάμπα.
Μα εσύ μου ζητάς ν' ακούω τη φωνή του κάθε μέρα.
Δεν σ' το ζητώ.
Θυμάσαι καθόλου τους Άλκενι, Μπάμπα Βος;
Κάθε μέρα.
Τσετ-τσετ!
Λέων!
Κακώς ταξιδεύεις εδώ πάνω μονάχη σου. Είναι τόπος λύκων.
Ούτε εσύ έπρεπε να 'σαι εδώ.
Κανείς δεν θα 'πρεπε, εκτός ίσως απ' τους λύκους.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Ένας φιλοξενούμενος θα 'πρεπε να σέβεται, ιδίως όταν έρχεται απρόσκλητος όπως εσύ.
Δεν θέλω να 'μαι στη θλιβερή κρυψώνα,
-όσο δεν με θες κι εσύ. -Τοξοφόρε Λέων…
Δεν κρυβόμαστε.
Απλώς δεν φοράμε κόμπους και κόκαλα πια.
Έθνη, βασίλεια, φυλές, όλα τα ίδια είναι.
Δεν μπορείς ν' ανήκεις σε κανένα χωρίς να θυσιάσεις ένα κομμάτι της ψυχής σου
που δεν παίρνεις πίσω.
Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά, έτσι, Μπάμπα;
Ήσουν σπουδαίος ηγέτης.
Ένας σπουδαίος ηγέτης υπεύθυνος για τον αφανισμό μιας φυλής.
Δεν έφταιγες εσύ.
Όχι; Και ποιος έφταιγε;
Μπάμπα;
Γύρνα πίσω, Τοξοφόρε Λέων.
Να χαρείς.
Θα γυρίσω. Μαζί σου.
Υποσχέθηκες στη μητέρα σου να πάψεις να τον παρακολουθείς.
Εκείνη επέμενε. Δεν το υποσχέθηκα.
Αφού η μητέρα σου είναι βασίλισσα κι εσύ την αψηφάς, θα σε κρεμούσαν για προδοσία;
Όχι αν δεν το μάθει.
Προδοσία ή μη, είναι κακή ιδέα.
Όπως όλοι εσείς, υπηρέτησα τη μοναρχία στο όνομα του Θεού Φλόγα.
Πολέμησα για εκείνους.
Μάτωσα για εκείνους.
Και με πρόδωσαν.
Μας πρόδωσαν όλους.
Η βασίλισσα Κέιν μάς πρόδωσε.
Ο Ταμάκτι Τζουν μάς πρόδωσε.
Και η δήθεν βασίλισσα Μάγκρα μάς προδίδει,
διαστρεβλώνοντας τον λόγο της Θεού για τους δικούς της σκοπούς.
Κάτω η βασίλισσα!
Οπότε έχουμε χρέος εμείς,
οι Παγιάν,
να υπηρετήσουμε τον αληθινό λόγο της Θεού
συνεχίζοντας να διώκουμε το κακό της όρασης,
ώσπου να έρθουν στα συγκαλά τους οι μονάρχες.
Σάιλο,
φέρτε τον μάγο.
Όχι, σας παρακαλώ, αφήστε με! Κάνετε λάθος!
Δεν είμαι μάγος! Δεν βλέπω!
-Ψεύτη! -Προχώρα!
Το ξέρουμε ότι βλέπεις. Κάνεις τα μαγικά του διαβόλου.
Δεν βλέπω, σας τ' ορκίζομαι! Δεν είμαι μάγος!
-Δεν μπορούν! -Είναι πάρα πολλοί.
-Ορκίστηκες να προστατεύεις βλέποντες. -Αυτό κάνω. Πάμε.
-Κι αυτός; -Φεύγουμε τώρα!
Σταματήστε!
Είναι αθώος.
Και τι απόδειξη έχεις γι' αυτό;
Γιατί βλέπω τα μάτια του.
Εντάξει. Γαμώτο.
Είμαι η πριγκίπισσα Χάνιβα, κόρη της βασίλισσας Μάγκρα,
και στο όνομά της σας διατάζω να τον αφήσετε ελεύθερο.
Το μαγόπουλο της βασίλισσας Μάγκρα.
Ξέρεις ότι εδώ τους καίμε τους μάγους.
Δεν δεχόμαστε εντολές από κείνους.
Πιάστε τη!
Την έπιασα!
Σας παρακαλώ!
Πάρ' της τα μάτια!
Στο όνομα του Θεού Φλόγα και καθετί ιερού,
στέλνουμε τη διεφθαρμένη ψυχή σου πίσω στον ίδιο τον διάβολο!
Πίσω! Χάνιβα!
Εδώ είμαι!
Σας βλέπω!
Σας βλέπω όλους!
Θα το πληρώσετε αυτό!
Έρχονται μαντάτα απ' τα σύνορα. Ο στρατός είναι σε αυξημένη επιφυλακή.
Εύλογες οι ανησυχίες μας, λοχαγέ Γκόσετ.
Πώς ξέρουμε ότι το κεφάλι της Σίμπεθ στους Τριβάντιαν εγγυάται την ειρήνευση;
Για τα Τριβάντες μιλάμε.
Δεν πιστεύουμε ότι θα αθετήσουν τον λόγο τους.
Δεν μπορείς να είσαι βέβαιος.
Όχι, μα ξέρω τι θα συμβεί σίγουρα αν αρνηθούμε.
Τους τελευταίους μήνες διαπραγματεύομαι με την πρέσβειρα Τροβέρ
και τη θεωρώ ειλικρινή.
Κι αν λαθεύεις;
Αυξήσαμε την παραγωγή με εντολή του λόρδου Χάρλαν.
Αν ναυαγήσει η ανακωχή, οι οπλαποθήκες είναι έτοιμες.
Πληροφορήθηκα πως η πρέσβειρα Τροβέρ θα αφιχθεί σύντομα.
Πόσο σύντομα;
Η αντιπροσωπεία της θα 'ναι στην πύλη με την ανατολή του Θεού Φλόγα.
-Τι; -Κινούνται γοργά.
Ίσως είναι καλό σημάδι.
Οι Τριβάντιαν δεν είναι ο μόνος κίνδυνος.
Αναφέρονται θρησκευτικές αναταραχές σχεδόν καθημερινά πια.
Η στήριξή σας στο βασιλικό διάταγμα περί όρασης εξακολουθεί να διχάζει τον λαό.
Γιατί ακούμε αυτόν τον πολίτη; Δεν θα έπρεπε να είναι καν εδώ.
Υπηρετεί, όπως κι εσείς, κατά την ευχέρεια της βασίλισσας.
Γιατί δεν βάζουμε και μερικούς Τριβάντιαν στο συμβούλιο;
Πιθανώς να ήταν πιο παραγωγικοί από ορισμένους προνομιούχους Παγιάν.
Λόρδε Χάρλαν…
Μην ξεχνάτε
πως η βασίλισσα Μάγκρα διαπραγματεύτηκε την ειρήνη αυτή όταν θεωρούνταν ανέφικτη.
Και πρέπει στ' αλήθεια να σας υπενθυμίσω ότι προ εννέα μηνών,
λαίδη Μπένικ, ο λαός μας πέθαινε στο πεδίο μάχης
και μόνο χάρη στη σοφία και τη δεξιότητα τούτης της βασίλισσας
δεν είμαστε όλοι σκλάβοι τώρα;
Έχουμε ένα πρόβλημα με τους Τριβάντιαν κι έχουμε κι ένα τοπικό πρόβλημα.
Ο θάνατος της Σίμπεθ θα λύσει το πρώτο.
Το δεύτερο θα το αναλάβω εγώ.
Η θανάτωση της Σίμπεθ είναι πιο επικίνδυνη απ' ό,τι νομίζετε.
Κάποιοι πιστεύουν ακόμη στην προφητεία της.
Ίσως γίνει μάρτυρας και ξεσπάσει εξέγερση.
Βασίλισσα Μάγκρα, σεις δεν έχετε γνώμη;
Δεν έχετε μιλήσει από την έναρξη του συμβουλίου.
Λυπούμαι που θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ πώς θα σκοτώσω την ίδια μου την αδελφή.
Απλώς θα αφήσουμε τον λαό να πιστέψει ότι πέθανε από επιπλοκές του τοκετού.
Κάποιοι γνωρίζουν ήδη ότι επέζησε. Η αλήθεια θα φανερωθεί.
Ο πρώτος κανόνας της διακυβέρνησης.
Αν πεις ένα ψέμα αρκετές φορές, γίνεται γεγονός για τον λαό.
Αν δεν κάνουμε ειρήνη με τα Τριβάντες, δεν θα έχει σημασία η γνώμη του λαού μας.
Θα είναι νεκροί.
Η αδελφή μου μας έμπλεξε σ' αυτόν τον πόλεμο.
Αν δίνοντας το κεφάλι της ξεμπλέξουμε, τότε πρέπει να το συλλογιστώ.
-Υψηλοτάτη… -Είπα θα το συλλογιστώ.
Το συμβούλιο έληξε.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Οι Τριβάντιαν θέλουν δημόσια δίκη.
Δεν ξέρω. Το Τρίγωνο θέλει να δηλώσει κάποια νίκη.
Τη θέλουν ζωντανή;
Ναι.
Θα τη βασανίζουν για χρόνια.
Πιθανότατα.
Σκέψου την εναλλακτική. Ίσως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Εμένα μου φαίνεται
πως περιμένεις μία θεία πράξη για να σε απαλλάξει απ' την απόφαση.
Μα ίσως η θεία πράξη να ήταν εκείνη που σ' έφερε σε τούτη τη θέση.
Θα ήταν σοβαρό λάθος να πάμε σε πόλεμο γι' αυτό.
Νομίζω πως ξέρεις μέσα σου τι πρέπει να γίνει.
Ναι.
Δεν χρειάζεται να εμπλακείς άμεσα.
Θα αναλάβω εγώ την Τροβέρ και την παράδοση.
Θα σου πω όταν τελειώσει.
Ήθελα τόσο πολύ να μη γίνω σαν εκείνη.
Δεν είσαι καθόλου σαν εκείνη.
Πρέσβειρα Τροβέρ, καλώς ήρθατε και πάλι.
Λόρδε Χάρλαν.
Υποθέτω πως οι δικοί σας γνωρίζουν πλέον πού να καταλύσουν.
Θα θέλετε να πλυθείτε, να αναπαυτείτε λίγο.
Πού είναι η βασίλισσα; Δεν θα με υποδεχθεί;
Η βασίλισσα έχει εμπιστευτεί σ' εμένα τη διευθέτηση αυτού του ζητήματος.
Ώστε έτσι;
Μάλιστα.
Πολύ συναρπαστικό.
Και διευθετήθηκε;
Θα το έχω διευθετήσει ως το δείπνο.
Τότε, λοιπόν, αδημονώ για το δείπνο μας.
Παρομοίως.
Καταλύστε!
Τους ζυγούς λύσατε!
-Είσαι έτοιμος; -Ανόητη ερώτηση.
Μάλιστα. Άνοιξε δρόμο.
Ανάπαυση, Ταμάκτι Τζουν.
Ναι, Ταμάκτι Τζουν. Ανάπαυση.
Μη φοβάσαι τον κακό άντρα.
Μπορεί να βγάζει τρομακτικούς θορύβους, μα είναι κενός. Αδύναμος και κούφιος.
Εγώ θα σώπαινα, Σίμπεθ!
Μάγκρα; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν ξέρω ακριβώς, μα δεν θα την παραδώσουμε σήμερα.
Θα την υπερασπιζόσασταν με τίμημα το βασίλειό σας;
Όχι δικό της.
Μια βασίλισσα που παραδίδει την αδελφή της για ειρήνευση,
θα φανεί αδύναμη κι απεγνωσμένη.
Όχι αυτήν την αδελφή.
Ο δύστυχος ο Ταμάκτι Τζουν.
Θα καθυστερήσει η εκδίκησή του.
Αφήστε με να την πάρω.
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Μάγκρα, θαρρώ πως ο στρατηγός σου μούτρωσε.
Πιστεύεις πως κάνω λάθος;
Με ξέρεις εμένα.
Οι τεράστιες αλλαγές της τελευταίας στιγμής είναι το εφόδιό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Έχοντας πει αυτό,
βρισκόμαστε πλέον σε μια κάπως δεινή θέση.
Ξέρω πως η πρέσβειρα σου έχει ιδιαίτερη αδυναμία.
Ναι, φαίνεται…
πως δεν είναι παντελώς απρόσβλητη από τη γοητεία μου.
Τότε, θα πρέπει να είσαι υπέρ το δέον γοητευτικός.
Δυο μέρες είσαι εδώ. Δεν έχεις δουλειά;
Εσύ δεν έχεις;
Δεν με χρειάζονται πια.
Η οικογένειά σου πάντα θα σε χρειάζεται.
-Δεν θα το συζητήσουμε αυτό. -Ας πούμε κάτι άλλο.
Οι φυλές ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά σου να πολεμήσουν στο Γκρίνχιλ.
Τώρα πολλά ορφανά δεν έχουν γονιό να τους διδάξει κυνήγι και ιχνηλάτηση.
Δεν έχουν καθοδήγηση.
Αρκετό καιρό πέρασα αναθρέφοντας ξένα παιδιά.
Μπάμπα;
Τοξοφόρε Λέων, γύρνα πίσω!
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαστε μόνοι.
Μπάμπα;
Μπάμπα Βος;
Τον γνωρίζεις;
Μπάμπα Βος!
Με ακούς;
Είσαι εκεί;
Ρητορικό το ερώτημα.
Το ξέρω πως είσαι εκεί.
Οι ιχνηλάτες μας ακολούθησαν τη φίλη σου απ' τις φυλές.
Τι;
Μπάμπα…
Πίστευες πραγματικά ότι θ' αφήναμε ατιμώρητο τον φόνο του Ίντο;
Δώσ' μου τον μπαλτά. Πάρε το ραβδί σου. Θα πολεμήσουμε.
Δεν ήταν αδελφός μου,
μα τον αγαπούσα σαν αδελφό.
Κι αυτή η αγάπη είναι που με φέρνει εδώ, στον αδελφό που τον σκότωσε,
για να βάλω τέλος στη ζωή σου και ν' αναπαυτεί το πνεύμα του.
Δεν σ' ακούω! Για πλησίασε.
Είμαι πιο κοντά απ' όσο νομίζεις, Μπάμπα.
Κι εσύ είσαι κιόλας νεκρός.
Απλώς δεν έχεις το μυαλό να ξαπλωθείς χάμω ακόμη.
Σκότωσες τον πατέρα σου. Και τώρα τον αδελφό σου.
Πες μου, είναι κανείς στην οικογένειά σου που να μην τον έχεις σκοτώσει;
Η γυναίκα σου;
Τα παιδιά σου;
Καθώς απέχεις λίγες στιγμές απ' τον δικό σου άσχημο θάνατο…
έχεις τον λόγο μου ότι θα τους εντοπίσω και θα τους κόψω τον λαιμό εκ μέρους σου.
Λέων!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου