FRONTERA ENTRE TRIVANTE Y GANITE
256 DÍAS DESPUÉS DE LA BATALLA DE GREENHILL GAP
¡Escudos arriba!
¡Mantengan la posición!
¡Resistan!
¡Formación de escudos!
¡No se rindan! ¡Mantengan…
¡Resistan! ¡Empújenlos!
Son demasiados.
¡Retírense!
¡Andando!
¡Vamos!
Suelta la puerta.
Qué glorioso es el dolor del parto, Maghra.
Nunca me lo dijiste.
Se te olvida rápidamente.
Mentirosa.
- Reina. - ¿Qué?
Reina.
¿Qué pasa?
Todavía no hay agua de nacimiento, sólo sangre.
Demasiada sangre.
- Intente tranquilizarse y… - ¡Tú cálmate!
Me están abriendo de adentro hacia afuera.
- Ayúdala a ponerse de pie. - No.
- Sí. - No.
Sí, Sibeth.
Vamos.
Sí.
Correas. Eso.
Sí.
La otra.
Muy bien.
Sibeth, necesito que dejes de pujar.
¡No puedo!
Debes hacerlo. El bebé aún está en su velo.
Debe nacer en el saco de agua o arriesgarse a no tener respiración.
¡Pues sácalo con el saco!
Espera.
Lo voy a proteger. Ahora puja.
¡Puja!
Sí.
Harmony.
¿Por qué no oigo nada? Haz que mi bebé llore.
Eso intento.
Es un niño.
Un nacimiento velado es un buen augurio, un bebé consagrado por el agua.
El Dios Flama me ha bendecido con un profeta vidente.
Lo llamaremos Wolffe, como nuestro padre.
Tiene hambre.
Maghra, por favor déjame alimentarlo.
Tenemos una nodriza preparada para ello.
¿Le negarás al bebé la leche de su madre?
No empieces, Sibeth.
Una reina que ayuda en un parto.
Olvidé que una vez fuiste una campesina de Alkenny.
Fue Paris quien me enseñó.
Y harías bien en recordar su nombre cuando pidas compasión.
La mujer de la montaña quería llevarse a mi bebé.
Bueno, ahora yo me llevaré a tu bebé.
¿Vas a matarme a mí también?
Nunca se sabe.
- Mi Reina. - ¿Ya?
- El tiempo es esencial. - Le dije que precipitaba las cosas.
- Dijiste que el momento era ahora. - Estaba siendo irónico.
Maghra, obviamente este es un momento demasiado emocional.
Y sé que…
Los trivantes pronto sabrán del bebé.
Cuando llegue la embajadora Trovere,
querrá tener la custodia de Sibeth
para llevar su trofeo de vuelta a Trivantes.
Son los términos que acordaste.
No hay quien lo detenga cuando….
¡Harlan!
Pero no se equivoca, estrictamente hablando.
Maghra, prometiste tu hermana a los trivantes una vez que diera a luz.
¿Alguno de ustedes quiere alimentar al bebé?
¿No?
Entonces ninguno me sirve en este momento.
¿Qué le dirás a Trovere?
Me alegra que preguntes. No tengo ni idea.
Gracias, Maghra. Gracias.
Sólo hasta que llegue la nodriza.
Aquí tienes, hombrecito.
Pequeño Wolffe.
¿Puedes verme?
¿Puedes ver a tu mamá?
Eres el niño de la profecía que el Dios Llama me envió.
No te preocupes. No dejaré que te alejen de mí.
Ese fue nuestra tercer retirada en muchos días.
¿Qué está pasando allá fuera?
Son un grupo de salvajes. Nosotros somos soldados trivantes.
Se mueven con el viento. No escuchamos nada.
Y ahora saben dónde está nuestro campamento.
Encontrarán el modo de llegar aquí abajo.
Nos superan en número. No podemos defender esta posición.
Capitana Wren, ¿se escucha?
Nos enviaron aquí para reprimir un levantamiento primitivo
y en vez, se está convirtiendo en una guerra a gran escala.
- Y es una guerra que está perdiendo. - ¿Quién es?
Teniente Comandante Tormada de la Base 3,
bajo el mando directo del difunto general Edo Voss.
Tormada. He oído hablar de usted. El jefe científico de Edo.
No creí que la Base 3 siguiera operando
luego de la muerte del general.
Wren, tú estabas en la Base 3, ¿no es así?
- Sí, señor. - Capitana Wren.
Edo habló muy bien de ti.
Gracias, señor.
Usted es una sobreviviente de Greenhill Gap.
Sin el pobre Edo para cargar con la culpa de esa derrota,
imagino que hubo más que suficiente para repartir entre todos.
No hay duda de que esa es la razón por la que fue exiliada aquí.
Mis disculpas, teniente comandante,
¿pero por qué los militares enviarían a un científico al frente?
Porque la ciencia los va a salvar, coronel.
La ciencia ganará esta guerra por ustedes.
Wren tiene razón.
Los ganites llegarán en la mañana o antes.
Entonces, amigos míos,
informarán de una victoria total por la mañana.
Con el debido respeto, teniente comandante,
usted no tiene idea a qué nos enfrentamos aquí.
Con el debido respeto,
usted no tiene idea de lo que he traído.
Duerme pequeño, No tengas temor
Mamá va a traerte un ruiseñor
Si con su canto no te dormirás
Mamá entonces te acunará
Un anillo de oro te daré
Si no te gusta un cristal para mirar
Te daré una cabrita para jugar
O un carro y un buey te daré
Kofun…
Pasa.
Carga a tu hijo.
No sé cómo.
Todos los padres saben cómo cargar a su propio hijo.
Él no es mi hijo.
¿Kofun?
Aquí.
¿Cómo me encontraste?
Tu madre será la reina, pero esta sigue siendo mi ciudad.
Roddy. Uno para mí y otro para mi joven amigo aquí, por favor.
- Gracias. - Gracias.
¿Sabes? Si Baba Voss estuviera aquí…
No está.
No, ya sé que no está. Gracias. Sólo digo…
Pues no lo hagas.
Te casaste con su esposa,
pero eso no te hace un padre para mí.
Ya tengo bastantes de esos.
Creo que ya me conoces lo suficiente
para saber que no quiero ser el padre de nadie nunca. Gracias.
Muy bien.
Mi propio padre trabajó para tu abuelo.
Era un buen hombre.
Era muy amable, muy justo…
…muy cariñoso.
Tenía una gran risa.
Mi madre era una historia diferente.
Era inteligente, astuta…
…y muy fría.
Sabes, creo que ella jamás me tomó de la mano cuando era niño.
Naturalmente, ella despreciaba a mi padre, pensaba que era débil.
Y, sí, a veces yo también lo pensé.
Cuando crecí, empecé a entender que no era para nada débil.
La suya era una fuerza silenciosa y sutil.
Eso es todo.
Digo, soportar a mi madre por tanto tiempo como lo hizo. Carajo.
Como sea, me gusta pensar
que comprender a mi propio padre significa que hay más de él en mí que de ella.
¿Por qué me dices esto?
Porque, al no haber sido uno nunca,
no tengo ningún consejo para un nuevo padre.
Pero, para un hijo confundido, sabes, creo que soy algo parecido a un experto.
Así que, ¿estás listo?
Tuviste un hijo con una mujer desquiciada y asesina.
- Carajo, Harlan. - Lo sabes. Está loca.
Pero mi punto es que, si algún hijo ha necesitado alguna vez un padre,
no eres tú, imbécil.
Es él. Es tu hijo. ¿De acuerdo?
Tu hijo.
Y eso no ha ayudado en absoluto, ¿o sí?
No. La verdad es que no.
Bueno, si todo lo demás falla,
botemos esta orina y consigamos un buen vino caliente.
No estoy seguro de que encuentres algo así aquí.
Cállate. Roddy, de lo bueno, por favor.
Enseguida, Harlan.
- ¿Qué? - Te lo dije. Sigue siendo mi ciudad.
Sigue caminando.
Ayura, informa.
Doscientos hombres,
avanzan rápidamente desde el norte y el sur.
Excelente.
Formación de ataque.
No será necesario.
Oloman.
Treinta latidos.
Están encima de nosotros.
¡Que nadie se mueva!
¡Listos para pelear!
- ¡No! ¡Quédense quietos! - ¿Qué?
¡Si no luchamos, moriremos!
Hoy no.
Diez latidos.
Amigos míos, prepárense.
¿Para qué?
En realidad no es tan raro como crees.
- Gracias. - Crecí en las laderas de los Cleves,
y había más de una abuela que también era la tía de su nieto.
En este caso, la madre también es la tía, lo cual admito que es un poco complicado.
Ya que el padre es el sobrino de la madre,
lo que haría que Kofun y su hijo sean primos.
No, espera. Creo. Sí, eso es.
Y eso te convierte a ti en la tía y también la prima del bebé.
Si crees que esto es complicado,
espera a que haya que explicarle todo eso al bebé.
Me pregunto cómo debería llamarme el bebé.
Tía Charlotte. Se oye bien.
- Tía Char-Char. - ¿Y cuándo le llegaron estos?
Justo esta mañana.
Edo comprendía el potencial de la vista
y la gloriosa tecnología que podría liberar.
Desafortunadamente, no pudimos perfeccionar nuestros explosivos
antes de su ataque en Paya.
De haberlo hecho, mi amigo aún estaría aquí.
Le fallé, y ese fracaso me persigue cada día.
Por lo tanto, voy a terminar la tarea que me encomendó.
El Triángulo se oponía a la estrategia de Edo cuando se trataba de la vista.
El Triángulo. Se han vuelto demasiado cómodo.
Su fracaso en Greenhill Gap es un ejemplo perfecto
de lo peligroso que puede ser para nosotros.
Edo alzó su voz una y otra vez y ellos se negaron a escucharlo.
Pero crees que te escucharán.
Bueno, creo que estarán de acuerdo que ahora tenemos una voz mucho más fuerte.
Eras muy leal a Edo.
Y él te protegió.
A ti y a tu don especial.
Sí.
Edo no tenía secretos para mí.
Y ahora supongo que tú tampoco.
Juntos podemos terminar lo que Edo empezó.
¿Supongo que puedo contar contigo, Wren?
Por supuesto, señor.
Es solo que no estoy segura de lo que me está pidiendo que haga.
No te lo pido.
Se lo ordeno.
La guerra con los ganites es como si hubiera terminado.
Ahora debemos dirigir nuestra atención al este.
Payan.
Tierras fértiles, carbón interminable
y, debo recordarles, el hombre que asesinó a nuestro querido Edo.
Te alegrará saber que mis espías han estado rastreando a Baba Voss.
Y Edo pronto será vengado como es debido.
¿Así que todo esto termina con matar a Baba Voss y la conquista de Payan?
No. Ahí es donde comienza.
¿Qué hay más allá de Payan?
¿Y aún más allá?
Hay informes de ciudades
para ser conquistadas en todas direcciones.
Ahora tenemos un arma que nos hace imparables.
Construiremos el mayor imperio que este mundo haya conocido.
Maddox.
Lamentablemente, debo dejarte.
Él es el teniente Maddox, mi mano derecha.
No habla mucho, lo cual es uno de sus muchos atributos.
Te ayudará a terminar tu trabajo aquí y te escoltará de vuelta a Trivantes.
Debo permanecer con mi batallón.
Creo que ambos sabemos que eres muy valiosa para eso.
Y caminos por recorrer antes de dormir.
Te digo que sé lo que vi.
Tal vez lo hiciste.
O tal vez sólo querías que fuera verdad.
No ha habido personas videntes en tanto tiempo,
no podemos esperar que estén en todas partes.
Bueno, tal vez hay más de los que conocemos.
Solo no querían que los quemaran como brujos.
Quizá todavía no quieren.
No se puede cambiar la mente de las masas con un simple decreto como creía Sibeth.
Tomará años para que los invidentes acepten a los videntes.
Nuestra vista ayudó a salvar el reino Payan en Greenhill Gap.
- Nos salvaron las tribus ocultas. - Dije que ayudó.
Mira, quienquiera que sea este Row Vano, deberías dejarlo en paz.
Si quiere ocultar su vista, entonces déjalo. Ojalá yo pudiera.
¿Cómo puedes negar quién eres?
Porque no me define el hecho de que puedo ver.
Por supuesto que sí.
Suenas como Jerlamarel.
- Y tú suenas como un idiota. - Haniwa, es suficiente.
Finalmente tenemos el poder para poder construir un mundo
donde la gente como nosotros no tenga miedo de vivir.
¿No quieres eso?
Si no para ti, ¿para tu hijo?
¿Siquiera ya vio a su bebé?
Estoy segura de que ambas entendemos
que así no es como él se imaginaba convertirse en padre.
Necesitará tiempo.
Papá lo haría asumir la responsabilidad de su hijo.
Bueno, él no está aquí, ¿o sí?
Y en lo que a mí respecta,
Baba no puede decirle a nadie cómo ser padre.
- ¡Volverá! Sabes que lo hará. - Todo lo que sé es que nos dejó.
Me abandonó a mí.
Tú lo abandonaste primero.
Le mentiste, a todos nosotros.
Y luego esperaste que él aceptara todo esto. ¿Qué, tu palacio?
¿Tu nuevo marido?
Lo que hice, lo hice por ustedes.
Tal vez.
Pero lo que hiciste lo destruyó. Y no lo culpo por irse.
¡Haniwa!
¿Qué pasa, amigo?
¿Eres un lobo?
Bueno. Estoy aquí para ayudarte.
Por favor, no me muerdas.
No quiero tener que matarte.
Buen chico. Buen chico. Sí, buen chico.
¿Qué haces aquí arriba?
¿Qué tienes?
Sí. ¿Qué es esto?
Está bien.
Sí, voy a quitarte esto.
No pasa nada. Está bien.
Sí, buen chico.
Sí. Está bien.
Tengo un poco de comida.
Sí. Bien.
Sabe muy bien.
Sí, olfatea.
Sí, está ahí. Hay más.
¡Ahí! No. Tranquilo.
Te voy a dejar ir ahora. Por favor, no te me acerques o te mataré.
Vete.
¡Lárgate!
¿Me vas a ayudar a levantarme?
Nadie podría acercarse con sigilo a ti.
Nadie es tan ruidoso como tú.
Un día, te sorprenderé.
Eso sería algo nuevo.
No te muevas.
Hazlo. Sólo Hazlo.
¿Estás listo? La tradición es la tradición, amigo.
Y tú eres el perdedor.
¡Apesta!
Uno creería que ya estarías acostumbrado.
Ya te tocará a ti, Baba.
- ¿Ya terminaste? - Por ahora.
Bien. Vamos a subir.
Acabas de espantar la cena. Voy a tener que buscar otro ciervo.
Tenemos suficiente carne.
En el tiempo que has estado aquí has conseguido matar más ciervos
de los que podríamos comer.
Me hace preguntarme qué es lo que en verdad persigues.
Vamos. Puedo sentir tus malos pensamientos desde aquí.
Subamos.
Despeja tu cabeza de esa mierda. Limpiar mi cara de la mierda.
Déjalo salir. Así es.
¿Quieres un poco?
No, gracias.
Ayuda con las grandes preguntas.
¿Cómo cuáles?
Como por qué estás aquí.
Porque no pertenezco a ningún otro lugar.
Tú lo sabes.
Te has pasado la vida corriendo y saltando
y cortando y quemando al servicio de otros.
Ahora estás solo, hermano.
Es hora de vivir a tu propio servicio.
He pasado mi vida tratando de proteger a mi familia…
…pero siempre los llevo a más peligro.
Y siento que he maldecido
a todos los que amo con muerte y guerra.
Te culpas por Edo.
A él no lo mencioné.
Él siempre está ahí,
flotando entre tus palabras.
- Ya hemos hablado de esto. - Así es.
Y seguiremos hablando de ello hasta que ya no tenga ningún poder sobre ti.
Baba, recuerdo a tu padre.
Era un maldito hombre cruel.
Te convertiste en lo que te convertiste y Edo se convirtió en Edo.
Pero hasta cierto punto, tampoco es culpa de tu padre
y ciertamente no es la tuya.
Somos responsables de lo que llegamos a ser.
Y si la escalada no te enseña nada más,
debería enseñarte tu propia insignificancia.
Incluso tú, Baba Voss,
no eres más que una mancha de mierda en el culo de un bicho.
Hablas demasiado.
Tal vez sea la hierba.
¡No! ¡Vete!
¡Fuera! ¡Vete! Déjame en paz.
- Tu perro tiene hambre. - No es mi perro.
Bueno, dile eso.
¡No!
¿Cómo se llama?
Supongo que es "No".
¿"No"? Eso no es un nombre.
Eso es lo único a lo que responde, ¿no es así?
¡Vete!
Es un perro confundido.
Deberías ponerle un nombre bonito.
Tú elige el nombre.
No es mi perro.
¡Mi amor!
- ¡Ranger! - Baba tiene un perro.
¡No tengo un perro!
Ranger, dijiste que ibas a traer carne.
Él quería pescado.
Sí, es mejor para tu cerebro.
Las hierbas que fumas acabaron con lo que queda del cerebro.
Sólo con las partes malas.
Baba cree que soy sabio, ¿no es así?
Creo que debería quedarme callado.
- Creo que deberías irte. - Lu.
¡No me digas "Lu"!
Me dijiste que se quedaría por unos días y ya han pasado meses.
Aquí vamos.
Él provocó la muerte de los Alkenny, mi pueblo.
Esos fueron los Buscabrujos, no Baba.
Pero me pides que escuche su voz todos los días.
No te lo pido.
¿Acaso recuerdas a los Alkenny, Baba Voss?
Todos los días.
¡Chet, chet!
Lion.
No deberías viajar hasta aquí sola. Este es un país de lobos.
Tú tampoco deberías estar aquí.
Nadie debería, excepto los lobos tal vez.
Este es nuestro hogar.
Un invitado debería ser más respetuoso,
en especial uno que se presenta sin invitación como lo haces tú.
No quiero estar en este escondite más de lo que tú me quieres aquí.
- Bow Lion… - No nos escondemos.
Es solo que ya no somos los mismos de antes.
Naciones, reinos, tribus, todos son lo mismo.
No puedes ser parte de ninguno de ellos sin renunciar a un trozo de tu alma
que nunca podrás recuperar.
Tú no crees nada de esto, ¿verdad, Baba?
Fuiste un gran líder.
Un gran líder responsable de acabar con una tribu entera.
Eso no fue tu culpa.
¿No? ¿De quién fue?
¿Baba?
Vete a casa, Bow Lion.
Por favor.
Lo haré. Cuando te vayas.
Pensé que le prometiste a tu madre ya no acosar a este hombre.
Ella insistió. No lo prometí.
Bueno, si tu madre es la reina y la desobedeces,
¿te pueden colgar por traición?
No si ella no se entera.
Traición o no, es una mala idea.
Como todos ustedes, serví a la monarquía
en nombre del Dios Flama.
Luché por ellos.
Sangré por ellos.
Y me traicionaron.
Nos traicionaron a todos.
La Reina Kane nos traicionó.
Tamacti Jun nos traicionó
y la dizque Reina Maghra nos traiciona,
manipula la palabra de Dios para sus propios fines.
Muerte a la reina.
Así que nos toca a nosotros,
el pueblo Payan,
servir a la verdadera palabra de Dios
expulsando el mal de la vista
hasta que la monarquía entre en razón.
Shiloh,
trae al brujo.
¡Por favor, déjame ir! Estás cometiendo un error.
¡No soy un brujo! ¡No soy vidente!
- ¡Mentiroso! - Andando.
Sabemos que puedes ver. Tú lidias con la magia del diablo.
No puedo ver. Se lo juro. ¡No soy un brujo!
- No pueden hacer esto. - Hay demasiados.
- Juraste proteger a los videntes. - Y eso hago. Vamos.
- ¿Qué hay con él? - ¡Nos vamos, ahora!
¡Detengan esto! ¡Alto!
Es un hombre inocente.
¿Y qué prueba tienes de eso?
Porque puedo ver sus ojos.
Bien, mierda.
Soy la princesa Haniwa, hija de la Reina Maghra
y, en su nombre, ordeno que lo dejes ir.
La hija bruja de la Reina Maghra.
Entiendes que aquí quemamos brujas,
no recibimos órdenes de ellas.
¡Agárrenla!
¡La tengo!
¡Por favor!
¡Los ojos! ¡Quítaselos!
En el nombre del Dios Flama y todo lo que es sagrado,
¡enviamos tu alma corrupta de vuelta al mismísimo diablo!
¡Atrás! ¡Haniwa!
Aquí estoy.
¡Los veo!
¡Los veo a todos!
¡Pagarán por esto!
Llegan informes de la frontera.
Mantendré a los militares en alerta máxima.
Nuestras preocupaciones están justificadas, Capitán Gosset.
¿Cómo sabemos que entregar la cabeza de Sibeth a los trivantes
garantizará la paz?
Estamos hablando de trivantes.
No hay razón para creer
que los trivantes se retracten de su palabra.
No puede estar segura de ello.
No, pero sí sé lo que pasa si nos negamos.
He pasado los últimos meses discutiendo con la embajadora Trovere
y creo que ella es sincera.
¿Y si te equivocas?
Hemos aumentado la producción por orden de Lord Harlan.
Si la tregua falla, estaremos listos para las armerías.
He recibido noticias de que la embajadora Trovere llegará pronto.
¿Qué tan pronto?
Su delegación estará en la ciudad al salir el Dios Flama.
- ¿Qué? - Se mueven muy rápido.
Tal vez sea una buena señal.
Los trivantes no son el único peligro al que nos enfrentamos.
Casi a diario hay informes de disturbios religiosos.
El apoyo de Su Majestad al edicto de la reina sobre la vista
divide al pueblo.
¿Por qué estamos escuchando a este plebeyo?
Ni siquiera debería estar aquí.
Él sirve, como tú, a gusto de la reina.
¿Por qué no ponemos a algunos trivantes en el consejo?
Probablemente serían más productivos que ciertos payan engreídos.
Lord Harlan…
No lo olvide,
fue la Reina Maghra quien negoció esta paz cuando no se creía posible.
¿En verdad tengo que recordarle que hace nueve meses,
Lady Benik, nuestra gente estaba muriendo en el campo de batalla,
y es sólo gracias a la sabiduría y habilidad de esta reina
que hoy no somos esclavos?
Tenemos un problema trivante. Tenemos un problema local.
La muerte de Sibeth resolverá el primero.
Yo me encargaré del segundo.
Matar a Sibeth es más peligroso de lo que se cree.
Algunas personas aún creen en su profecía.
Su muerte podría martirizarla y causar una revuelta.
Reina Maghra, ¿no opina?
No ha hablado desde que el consejo se reunió.
Lo siento si me tardo
en saber cuál es la mejor forma de matar a mi propia hermana.
Debemos dejar que el pueblo piense que Sibeth murió
por complicaciones del parto.
Algunos ya saben que sobrevivió al parto. La verdad saldrá a la luz.
Primera regla del gobierno, Torrance.
Diga una mentira tantas veces que se convierta en un hecho para la gente.
Si no hacemos la paz con Trivantes, no importará lo que nuestra gente piense.
Estarán muertos.
Mi hermana nos metió en esta guerra.
Si darles su cabeza nos sacará de ella,
entonces debo considerarlo.
- Su Alteza… - He dicho que lo consideraré.
El consejo levanta la sesión.
Hay algo que debes saber.
Los trivantes quieren un juicio público.
No lo sé. El Triángulo necesita declarar algún tipo de victoria aquí.
¿La quieren viva?
Sí.
Pasarán años torturándola.
Es lo más probable.
Considera la alternativa. Puede que no haya otra manera.
Me parece
que estás esperando un acto de Dios que te quite la decisión.
Pero tal vez fue ese acto de Dios el que te puso en este lugar para empezar.
Sería un grave error ir a la guerra por esto.
Creo que sabes en tu corazón lo que hay que hacer.
Sí.
No hay necesidad de que te involucres directamente.
Me encargaré de Trovere y de la entrega.
Te avisaré cuando esté hecho.
Quería tanto no ser como ella.
No te pareces en nada a ella.
Embajadora Trovere, bienvenida.
Lord Harlan.
Supongo que su gente ya sabe dónde acampar.
Querrán lavarse y descansar un poco.
¿Dónde está la reina? ¿No me recibirá ella?
La reina me ha confiado la resolución de este asunto.
¿Lo ha hecho?
Sí, así es.
Qué emocionante.
¿Y está resuelto?
Lo tendré resuelto para la cena.
Bien, entonces, esperaré con ansias nuestra cena.
Igual yo.
¡Preparen el campamento!
¡Sepárense!
- ¿Preparado para esto? - Pregunta estúpida.
Bien. Abran paso.
Retírate, Tamacti Jun.
Sí, Tamacti Jun. Vete.
No te preocupes por el hombre feo.
Puede que haga algunos ruidos aterradores, pero está vacío por dentro. Débil y hueco.
Yo me callaría, Sibeth.
¿Maghra? ¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé exactamente, pero no la entregaremos hoy.
¿La defenderías a costa de tu propio reino?
No es su reino.
Una reina que entrega a su propia hermana en nombre de la paz
parecerá débil y desesperada.
No esta hermana.
Pobre Tamacti Jun.
Tendrá que vengarse otro día.
Déjeme llevarla.
Por favor.
Lo siento.
Maghra, creo que tu general está enfadado.
¿Crees que estoy cometiendo un error?
Me conoces.
Los grandes cambios de último minuto son mi especialidad.
Gracias.
Dicho esto,
ahora nos encontramos en una especie de predicamento.
Sé que la embajadora es más que un poco cariñosa contigo.
Sí, parece que…
…no es del todo inmune a mis encantos.
Bueno, entonces, tendrás que ser excesivamente encantador.
Llevas dos días aquí. ¿No tienes que estar en otro lado?
¿Y tú no?
Ya no me necesitan.
Tu familia siempre te necesitará, Baba.
No hablaremos de eso, Lion.
Entonces hablemos de otra cosa.
Las tribus respondieron a tu llamado para luchar en Greenhill Gap.
Ahora hay muchos huérfanos sin un padre
que les enseñe a cazar y rastrear.
Sin nadie que los guíe.
He pasado suficiente tiempo criando a los hijos de otros hombres.
¿Baba?
¡Bow Lion, vete a casa!
¿Qué es eso?
No estamos solos.
¿Baba?
¿Baba Voss?
¿Lo conoces?
¡Baba Voss!
¿Hola?
¿Estás ahí?
En realidad, no estoy preguntando.
Sé que estás ahí.
Nuestros rastreadores siguieron a tu amiga de la tribu.
¿Qué?
Baba…
¿En serio pensaste que dejaríamos que el asesinato de Edo quede impune?
Tráeme la hacha. Coge tu arco. Lucharemos.
No es mi hermano,
pero lo quería como a uno.
Y es ese amor lo que me trae aquí,
al hermano que lo mató,
para acabar con tu vida y darle paz a su espíritu.
No puedo oírte. Deberías acercarte más.
Estoy más cerca de lo que crees, Baba.
Y tú ya estás muerto.
Solo que no tienes el sentido común de postrarte.
Mataste a tu padre y ahora a tu hermano.
Dime, ¿hay alguien en tu familia que no hayas matado?
¿Tu esposa?
¿Tus hijos?
Ya que solo estás a unos momentos de tu propia muerte brutal…
Te doy mi palabra,
los localizaré y cortaré sus gargantas en tu nombre.
¡Lion!
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.