TRIVANTLASTE JA GANIITIDE VAHELINE PIIR
256 PÄEVA PÄRAST GREENHILL GAPI LAHINGUT
Kilbid üles!
Hoidke positsiooni!
Hoidke!
Kilpidega rivistus!
Hoidke rivi! Hoidke…
Hoidke! Hoidke neid tagasi!
Neid on liiga palju.
Taanduge!
Minek!
Läki!
Langetage värav.
Sünnitusvalu on hiilgav, Maghra. Sa ei öelnud seda mulle.
See ununeb kiiresti.
Valetad.
Kuninganna. - Mida?
Kuninganna.
Mis on?
Sünnitusvett ikka pole, ainult verd. Liiga palju verd.
Ürita olla rahulik… - Ole ise rahulik!
Mind rebitakse seest lõhki.
Aita ta jalule. - Ei.
Jah. - Ei.
Jah, Sibeth.
Tule nüüd.
Jah.
Rihmad. Kalluta.
Jah.
Teine ka.
Hästi.
Sibeth, sa pead pressimise lõpetama.
Ma ei saa!
Sa pead. Laps on ikka oma looris.
Ta peab oma veekotis sündima, muidu ei pruugi hingata.
Võta ta siis kotiga välja!
Oota.
Ma kaitsen seda. Nüüd pressi.
Pressi!
Jah.
Harmony.
Miks ma midagi ei kuule? Pane mu laps nutma.
Me üritame.
Sündis poiss.
Looriga sünd on hea enne. Veega pühitsetud laps.
Jumalaleek õnnistas mind nägijast prohvetiga.
Paneme talle nimeks Wolffe, meie isa järgi.
Ta on näljane.
Palun lase mul teda toita.
Meil on selleks amm valmis.
Sa jätad lapse emapiimast ilma?
Ära hakka pihta, Sibeth.
Kuninganna, kes oskab last vastu võtta.
Mul ununes, et sa olid kunagi alkenist mats.
Mind õpetas Paris.
Ja kaastunnet paludes tasub sul tema nime meeles pidada.
See mäginaine tahtis mult lapse ära võtta.
Nüüd võtan mina.
Kas tapad minu ka?
Ei või iial teada…
Mu kuninganna. - Juba?
Aega napib. - Ma ütlesin talle, et kiirustab.
Sa ütlesid, et aeg on käes. - Ironiseerisin.
Maghra, see on ilmselgelt väga emotsionaalne hetk.
Ning ma tean…
Trivantlased saavad peagi lapsest teada.
Suursaadik Trovere tahab saabudes Sibethi enda vahi alla võtta,
et teda trofeena Trivantesesse viia. Nõustusite nende tingimustega.
Tamacti Jun vait ei jää…
Harlan! - Aga ta ei eksi, kui päris aus olla.
Sa lubasid õe sünnituse järel trivantlastele anda.
Kas keegi teist tahaks last toita?
Ei?
Siis pole teist mulle praegu kasu.
Mida sa Trovere'ile ütled?
Tore, et küsisid. Mul pole aimugi.
Aitäh sulle, Maghra.
See on vaid amme saabumiseni.
Sedasi, väikemees.
Väike Wolffe.
Kas sa näed mind?
Kas sa näed oma ema?
Sa oled ettekuulutuse laps, kelle saatis mulle jumalaleek.
Ära sa muretse. Ma ei lase neil sind ära võtta.
Meie salk taandus kolme päeva jooksul kolmandat korda.
Mis seal toimub?
Nemad on metslased. Meie oleme Trivantese sõdurid.
Nad liiguvad tuulega. Me ei kuule midagi. - Ja nüüd nad teavad meie laagri asukohta.
Nad leiavad tee siia.
Me oleme vähemuses ega suuda paika kaitsta.
Kapten Wren, kas kuulete ennast?
Meid saadeti summutama primitiivset ülestõusu,
mis on hoopis täiemahuliseks sõjaks kujunemas.
Ja sõjaks, mida kaotate. - Kes räägib?
Ülemleitnant Tormada kolmandast baasist,
kadunud kindral Edo Vossi otsene alluv.
Tormada, ma olen teist kuulnud. Edo peateadur.
Ma ei arvanud, et 3. baas pärast kindrali surma enam tegutseb.
Wren, sina olid ju kolmandas baasis?
Jah, söör. - Kapten Wren.
Edo rääkis teist kiitvalt.
Tänan, söör.
Sa elasid Greenhill Gapi üle.
Kuna vaene Edo ei saanud kaotuse vastutust endale võtta,
süüdistati küllap kõiki teisi omajagu.
Kahtlemata sellepärast pagendati sind siia.
Vabandust, ülemleitnant,
aga miks saadaks sõjavägi teadlase rindele?
Sest teadus päästab teid, kolonel.
Teadus võidab selle sõja teie jaoks.
Wrenil on õigus.
Ganiidid jõuavad siia hommikuks, kui mitte varem.
Sel juhul, mu sõbrad, saate hommikul täieliku võidu välja kuulutada.
Ärge pange pahaks, ülemleitnant,
aga teil pole aimugi, millega siin võitleme.
Ärge pange pahaks,
aga teil pole aimugi, mille ma kaasa võtsin.
Kuss, väike lapseke Ära sõnagi lausu
Ema ostab sulle pilalinnu
Ja kui see pilalind ei laula
Ema ostab siis sulle heliseva kella
Ja kui see väike kell katki läheb
Ema ostab siis sulle kitsekese
Ja kui see kitseke ei taha vedada
Ema ostab siis sulle vankri härjaga
Kofun…
Tule.
Hoia oma poega.
Ma ei oska.
Iga vanem oskab oma last hoida.
Ta pole minu laps.
Kofun?
Siin.
Kuidas sa mu leidsid?
Ka su ema valitsuse all on see minu linn.
Roddy. Palun mulle üks ja mu noorele sõbrale uus.
Tänan. - Aitäh.
Tead, kui Baba Voss oleks siin… - Aga pole.
Ma tean, et pole. Lihtsalt ütlen… - No ära ütle.
Tema naisega abiellumine ei tee sinust mu isa.
Mul on neid juba piisavalt.
Sa tunned mind nüüdseks piisavalt hästi, teadmaks, et ma ei taha kellegi isa olla.
Olgu.
Minu isa töötas su vanaisa heaks.
Ta oli hea mees.
Ta oli väga lahke, väga õiglane, väga südamlik.
Tal oli rõkkav naer.
Mu ema oli teisest puust.
Ta oli tark, kaval ja väga kalk.
Ta vist isegi ei hoidnud mul käest kinni, kui laps olin.
Loomulikult põlgas ta mu isa, pidas teda nõrgaks.
Ning jah, vahel pidasin mina ka.
Vanemaks saades hakkasin mõistma, et isa polnud üldsegi nõrk.
Tema jõud oli vaikne, hoomamatu.
Muud midagi.
Kuidas muidu ta mu ema nii kaua talus. Persse küll…
Igatahes tahaksin arvata, et oma isa mõistmine tähendab,
et minus on teda rohkem kui ema.
Miks sa mulle seda räägid?
Sest kuna mul lapsi pole, ei oska ma värskele isale nõu anda.
Aga segaduses poja jaoks võin ma omamoodi ekspert olla.
Seega… Kas oled valmis?
Sa said lapse hullumeelse mõrvarliku naisega.
Persse, Harlan… - Sa tead, et ta on hull.
Aga mu jutu mõte on see, et kui ükski poeg on eales isa vajanud,
pole see sina, va tropp,
vaid tema, su poiss. Selge?
Sinu poeg.
Ja nõuanne polnud kasulik või mis?
Mitte päriselt.
Noh, kui muu ei aita, tellime selle kuse asemel head hõõgveini.
Ma pole kindel, kas siin midagi sellist saab.
Ole kuss. Roddy, palun head kraami.
Kohe saad, Harlan.
Mis asja? - Ma ju ütlesin, et see on minu linn.
Astu edasi!
Ajuura, kanna ette.
Kakssada pead
lähenevad kiiresti põhjast ja lõunast. - Suurepärane.
Rünnakurivi!
See pole vajalik.
Oloman.
30 südamelööki.
Nad on peaaegu kohal.
Jääge paigale!
Valmistuge ründama!
Ei! Püsige paigal! - Mida?
Kui me ei võitle, siis sureme!
Täna mitte.
Kümme südamelööki.
Mu sõbrad, olge valmis.
Milleks?
See pole nii tavatu, kui arvad.
Tänan. - Ma kasvasin üles Clevesi juures
ja seal oli rohkem kui üks vanaema samas ka oma lapselapse tädi.
Antud juhul on ema ka lapse tädi, mis on tõepoolest veidi keerulisem.
Kuna isa on lapse ema õepoeg,
siis on Kofun oma pojaga nõod.
Ei, oot. Vist. Jah.
Ja seega oled sina lapse tädi ning samas ka nõbu.
Kui praegu tundub keeruline, oota vaid, kuni lapsele selgitada tuleb.
Huvitav, kes mina lapsele oleksin.
Tädi Charlotte. Kõlab hästi.
Tädi Char-Char. - Ja millal need saite?
Täna hommikul.
Edo mõistis, milline potentsiaal on silmanägemisel
ja hiilgaval tehnoloogial, mida see võimaldaks.
Kahjuks ei jõudnud me täiustada oma lõhkeainet
tema Paya rünnaku ajaks.
Vastasel juhul oleks mu sõber siiani elus.
Ma vedasin teda alt ja see painab mind iga päev.
Seega viin ma täide ülesande, mille ta mulle andis.
Kolmevalitsus oli Edo silmanägemisega strateegia vastu.
Kolmevalitsus on loorberitele puhkama jäänud.
Greenhill Gapis läbikukkumine on täiuslik näide kolmevalitsuse ohust meile.
Edo rääkis neile aina uuesti, aga nad keeldusid kuulamast.
Ent usute, et teid nad kuulavad.
Noh, küllap sa nõustud, et nüüd on meil palju valjem hääl.
Sa olid Edole väga ustav.
Ning ta kaitses sind. Sind ja su erilist annet.
Jah.
Edol minu ees saladusi polnud.
Ja nüüd vist sul pole ka.
Koos saame viia lõpule selle, mida Edo alustas.
Eeldatavasti saan sulle loota, Wren?
Muidugi, söör.
Ma lihtsalt… Ma pole kindel, mida te mul teha palute.
Ma ei palu, vaid käsin.
Ganiitidega on sõda sama hästi kui läbi.
Peame nüüd tähelepanu itta pöörama.
Paya.
Rammusad maad, lõputult kivisütt…
Ning kas pean tuletama meelde, et seal on mees, kes mõrvas me kalli Edo?
Su rõõmuks võin öelda, et mu nuhid on Baba Vossi jälgi ajanud.
Ning peagi makstakse Edo eest kätte nagu kord ja kohus.
Kõik lõpeb siis sellega, et tapame Baba Vossi ja vallutame Paya?
Ei. See on alles algus.
Mis on Payast kaugemal? Ja omakorda sellest kaugemal?
Kuulduste järgi on igas suunas linnu, mida vallutada.
Meil on nüüd relv, mis teebki meid peatamatuks.
Ehitame suurima impeeriumi, mis on siin maailmas eales olnud.
Maddox.
Kahjuks pean ma lahkuma.
Tema on leitnant Maddox, mu parem käsi.
Ta räägib vähe, mis on üks tema paljudest atribuutidest.
Ta aitab sul siinse töö lõpuni teha ja naaseb siis sinuga Trivantesesse.
Ma peaksin oma pataljoniga jääma.
Teame vist mõlemad, et sa oled selleks liiga väärtuslik.
Noh, mul on pikk teekond ees.
Ma ütlen, et nägin kindlalt seda.
Võib-olla tõesti. Või sa tahtsid, et see oleks tõsi.
Nägijaid pole nii kaua olnud. Ei saa eeldada, et nüüd on neid kõikjal.
No neid võib olla rohkem, kui teame.
Nad ei tahtnud nõidadena põleda. - Ehk ei taha siiani.
Rahva meelt ei saa muuta lihtsa määrusega, nagu Sibeth uskus.
Läheb aastaid selleks, et mittenägijad nägijatega lepiksid.
Meie silmanägemine aitas Greenhill Gapis Paya päästa.
Meid päästsid peidetud hõimud. - Ütlesin „aitas“.
Kuule, kes iganes see Row Vano on, tasub sul ta rahule jätta.
Varjaku silmanägemist, kui tahab. Sooviksin ise sama teha.
Kuidas eitad seda, kes oled? - Mind ei defineeri nägemisvõime.
Muidugi defineerib.
Sa räägid nagu Jerlamarel.
Ja sina räägid nagu tola. - Haniwa, aitab küll.
Meil on viimaks võimu, et ehitada maailm,
kus meiesugused ei pea hirmus elama.
Kas sa ei taha seda?
Vähemalt oma poja jaoks?
On ta üldse oma last näinud?
Küllap mõistame sinuga, et ta ei plaaninud sedasi isaks saada.
Ta vajab aega.
Papa sunniks teda oma poja eest vastutama.
Noh, Babat pole siin või mis?
Ja tal pole õigus kellelegi öelda, kuidas isaks olla.
Küll ta tuleb tagasi! Sa tead seda. - Tean vaid, et ta hülgas meid.
Ta hülgas minu.
Sina hülgasid ta esimesena.
Sa valetasid talle, meile kõigile.
Ja siis eeldasid, et ta lepib selle kõigega. Su paleega?
Su uue abikaasaga?
Ma tegin kõike teie nimel.
Võib-olla.
Aga su teod muserdasid ta. Ning pole ime, et ta lahkus.
Haniwa!
Mis viga, semu?
Kas sa oled hunt?
Olgu. Ma aitan sind.
Palun ära pure mind.
Ma ei taha sind ära tappa.
Tubli poisu. Jah, tubli poisu.
Mida sa siin teed?
Mis see on?
Jah. Mis see on?
Pole viga.
Jah. Ma võtan selle ära.
Pole viga.
Jah, tubli poisu.
Jah. Olgu.
Mul on veidi süüa.
Jaa. Olgu.
Üsna maitsev.
Jah, nuusuta.
Jah, seal. Veel on.
Seal! Ei-ei. Olgu.
Vabastan su nüüd. Palun ära ründa mind, muidu sured.
Mine.
Persse küll!
Kas aitad mu püsti?
Sulle ei saa keegi ligi hiilida.
Sinu moel lärmi tehes mitte.
Küll ma kunagi sind üllatan.
See oleks üllatav.
Püsi paigal. - Lihtsalt tee seda.
Valmis? Traditsioon on selline, mu sõber.
Ja sina oled kaotaja.
Haiseb! - Nüüdseks peaksid juba harjunud olema.
Küll sinu aeg tuleb, Baba.
Kas lõpetasid? - Praegu küll.
Väga hea. Lähme ronime.
Sa peletasid õhtusöögi minema. Pean uue hirve jälgi ajama.
Meil on liha küllaga.
Sa oled siinoleku ajal tapnud rohkem hirvi,
kui eales ära süüa jõuame.
Huvitav, mida sa päriselt jälitad.
Läki. Ma tunnen su süngeid mõtteid.
Lähme ronime.
Puhastame su mõtted sitast ning minu näo ka.
Lase see välja. Just nii.
Tahad ka?
Ei, tänan.
See aitab suurte küsimustega.
Nagu näiteks?
„Miks sa siin oled?“
Sest mul pole mujal kohta.
Sa tead seda.
Sa oled terve elu jooksnud ja hüpelnud
ja rappinud ja põletanud teiste nimel.
Nüüd oled sa üksi, vennas.
Aeg enda nimel elada.
Ma olen terve elu oma peret kaitsta üritanud…
aga sean neid alati aina rohkem ohtu.
Ning mulle tundub, et olen pannud needuse alla
surma ja sõjaga kõiki, keda armastan.
Sa süüdistad end Edo saatuses.
Ma ei maininud teda.
Ta on alati seal,
hõljub su sõnade vahel.
Me juba rääkisime sellest. - Jah,
aga räägime sellest ka edaspidi, kuni sel su üle enam võimust pole.
Baba, ma mäletan teie isa.
Ta oli üks julm persevest.
Sinust sai selline, nagu oled, ja Edost sai Edo.
Aga mingist hetkest alates pole see ka teie isa süü.
Ja kindlasti mitte sinu süü.
Me ise vastutame selle eest, kes meist saavad.
Ja kui ronimine muud ei õpeta, siis seda küll, kui tähtsusetud oleme.
Isegi sina, Baba Voss,
pole enamat kui sitatükike putuka persel.
Sa vatrad liialt.
Ürtide tõttu ehk.
Ei! Mine ära!
Kõtt! Jäta mind rahule.
Su koer on näljane. - Pole minu koer.
Ütle seda talle.
Ei!
Mis tema nimi on?
„Ei“ vist.
„Ei“? See pole nimi.
Muule ta ju ei reageeri.
Mine ära!
See ajab koera segadusse.
Parem anna talle ilus nimi.
Pane ise talle nimi. - Ta pole minu koer.
Mu arm!
Ranger! - Babal on koer.
Mul pole koera!
Ranger, sa lubasid liha tuua.
Ta tahtis kala.
Jah, see on ajule kasulikum.
Sa oled ürtidega oma aju ära suitsetanud.
Ainult halvad osad.
Baba arust olen ma tark. Eks?
Minu arust peaksin vaikima.
Minu arust peaksid lahkuma. - Lu.
Ära vaidle. Sa ütlesid mitu kuud tagasi, et ta jääb siia paariks päevaks.
Hakkab pihta.
Tema tõttu surid alkenid, minu rahvas.
Selles olid süüdi nõialeidjad, mitte Baba.
Aga sa palud mul iga päev tema häält kuulda.
Ma ei palu.
Kas sa üldse alkeneid mäletad, Baba Voss?
Iga päev.
Hoplaa-hei!
Lõvi.
Sa poleks tohtinud üksi siia tulla. See on huntide maa.
Te ei tohiks ka siin olla.
Keegi ei tohiks, ainult hundid ehk.
See on meie kodu.
Külaline peaks olema lugupidavam, eriti kui tuleb kutsumata, nagu sina.
Ka mina ei taha teiega siin peidus olla. - Vibulõvi…
Me pole peidus.
Me lihtsalt ei kanna enam vanu sõlmi ja luid.
Rahvad, kuningriigid, hõimud… Kõik üks ja sama.
Ei saa kuuluda ühessegi neist, ilma et loovutaks oma hingest osa,
mida tagasi ei saa.
Sina ju seda ei usu, Baba?
Sa olid suur juht.
Suur juht, kelle tõttu kogu hõim hukkus.
See polnud sinu süü. - Ei? Kelle süü siis oli?
Baba?
Mine koju, Vibulõvi.
Palun.
Lähen. Koos sinuga.
Sa ju lubasid oma emale, et jätad selle mehe rahule.
Ema nõudis. Ma ei lubanud.
No kui sa oma kuningannast ema käsku eirad,
kas sind puuakse riigireetmise eest üles? - Ei, kui ta teada ei saa.
See on igal juhul halb idee.
Sarnaselt teile kõigile teenisin ma jumalaleegi nimel monarhiat.
Võitlesin nende eest.
Veritsesin nende eest.
Ning nad reetsid mind.
Nad reetsid meid kõiki.
Kuninganna Kane reetis meid.
Tamacti Jun reetis meid.
Ja see niinimetatud kuninganna Maghra reedab meid,
väänates jumalasõna oma eesmärkide nimel.
Kuninganna maha!
Ja seega peame meie,
Paya rahvas,
tõelist jumalasõna teenima,
jätkates silmanägemise kurjuse väljaajamist,
kuni monarhiale mõistus pähe tuleb.
Shiloh,
too nõid siia.
Ei, palun laske mind lahti! Te eksite.
Ma pole nõid. Mul pole silmanägemist!
Valetad! - Tule.
Teame, et sa näed. Sa tegeled saatana maagiaga.
Ma vannun, et ei näe. Ma pole nõid!
Nad ei tohi. - Neid on liiga palju.
Sa vandusid nägijaid kaitsta. - Teengi seda. Läki.
Aga tema? - Lähme kohemaid!
Lõpetage see!
Ta on süütu mees.
Ja millega sa seda tõestad?
Ma näen tema silmi.
Olgu, kurat.
Ma olen printsess Haniwa, kuninganna Maghra tütar,
ja käsin kuninganna nimel teil mehe vabastada.
Kuninganna Maghra nõiast laps.
Sa ju mõistad, et me põletame siin nõidu, mitte ei allu nende käskudele.
Võtke ta kinni!
Käes!
Palun.
Võtke ta silmad!
Jumalaleegi ja kõige püha nimel
saadame su rikutud hinge tagasi saatana juurde!
Hoidke eemale! Haniwa!
Siin olen.
Ma näen teid!
Ma näen teid kõiki!
Te maksate selle eest!
Piirilt saabuvad raportid. Ma hoian sõjaväe lahinguvalmis.
Meie mured on õigustatud, kapten Gosset.
Kust me teame, kas Sibethi pea trivantlastele andmine rahu tagab?
Jutt on ju Trivantesest.
Pole põhjust arvata, et trivantlased oma sõnast taganevad.
Sa ei tea seda kindlalt.
Ei, ma ma tean kindlalt, mis saab, kui keeldume.
Ma olen viimased kuud suursaadik Trovere'iga kaubelnud
ning usun, et ta räägib tõtt. - Ja kui sa eksid?
Suurendasime tootmist lord Harlani käsul.
Vaherahu nurjudes oleme relvaladudeks valmis.
Mind teavitati, et suursaadik Trovere saabub varsti.
Kui varsti?
Tema delegatsioon jõuab linna jumalaleegi tõusuks.
Mida? - Nad liiguvad kiiresti.
Ehk on see hea märk.
Meid ei ohusta ainult trivantlased.
Nüüdseks kuuleb peaaegu iga päev usurahutustest.
Rahvast lõhestab ikka see, et Teie Majesteet nägemise edikti toetab.
Miks me seda lihtinimest kuulame? Ta ei tohiks siin ollagi.
Ta on siin, nagu teiegi, kuninganna soovil.
Paneme siis juba nõukogusse ka trivantlasi?
Tõenäoliselt oleksid nad kasulikumad kui mõned ülbed paiad.
Lord Harlan… - Ärge unustage,
et kuninganna Maghra kauples välja rahu, kui seda võimalikuks ei peetud.
Ja kas pean tõesti teile meelde tuletama, et üheksa kuud tagasi,
leedi Benik, oli meie rahvas lahinguväljal suremas
ning vaid tänu siinse kuninganna tarkusele ja osavusele
pole me kõik praegu orjad?
Meil on trivantlastega mure ja kohalik mure.
Sibethi surm lahendab esimese.
Ma tegelen teisega.
Sibethi tapmine on ohtlikum, kui arvata võite.
Mõned usuvad siiani tema ettekuulutusse. Surres võib ta märtrina ülestõusu õhutada.
Kuninganna Maghra, kas teil pole arvamust?
Te pole istungi algusest saati rääkinud.
Vabandust, kui vajan veidi aega, et leida parimat viisi oma õe tapmiseks.
Peame vaid laskma rahval arvata, et Sibeth suri sünnituse tüsistustest.
Mõned juba teavad, et elas sünnituse üle. Tõde tuleb välja.
Valitsuse 1. reegel, Torrance.
Valet piisavalt korrates saab sellest rahva jaoks fakt.
Kui me Trivantesega rahu ei sõlmi, pole tähtis, mida meie rahvas arvab,
sest nad surevad.
Oleme selles sõjas mu õe tõttu.
Kui vastastele tema pea andmine meid sõjast päästab, pean seda kaaluma.
Teie kõrgeausus… - Ma kaalun seda.
Istung on lõppenud.
Pean sulle midagi ütlema.
Trivantlased tahavad avalikku kohut.
Kolmevalitsusel on vist vaja siin mingit võitu kuulutada.
Tahavad teda elusana?
Jah.
Nad piinaksid teda mitu aastat.
Tõenäoliselt.
Kaalu alternatiivi. Teist viisi ei pruugi olla.
Mulle tundub,
et sa ootad Jumala tegu, mis sind otsustamisest vabastaks.
Aga võib-olla oli just Jumala tegu see, mis sind sellisesse olukorda pani.
Ränk viga oleks selle pärast sõtta minna.
Arvan, et sa tead südames, mida teha tuleb.
Jah.
Sa ei pea asja ise korraldama. Ma tegelen Trovere'i ja üleandmisega.
Annan teada, kui on tehtud.
Ma tahtsin nii väga õest erineda.
Sa pole üldse tema moodi.
Suursaadik Trovere, tere tulemast tagasi. - Lord Harlan.
Küllap teie rahvas teab nüüdseks, kuhu laagrisse lüüa.
Saate pesta ja puhata.
Kus kuninganna on? Kas ta ei tule mind tervitama?
Kuninganna usaldas selle asja lahendamise minu kätte.
Või nii?
Jah.
Väga põnev.
Ja on see lahendatud?
Õhtusöögi ajaks saab korda.
No sel juhul ootan ma meie õhtusööki pikisilmi.
Mina ka.
Lööme laagrisse!
Rivitult!
Valmis selleks? - Rumal küsimus.
Selge. Laske läbi.
Loobu, Tamacti Jun.
Jah, Tamacti Jun. Loobu aga.
Ära pane vastikut meest tähele.
Ta võib hirmsaid hääli teha, aga sisimas on tühi. Nõrk ja õõnes.
Ole parem tasa, Sibeth!
Maghra? Mida sa siin teed?
Ma täpselt ei tea, aga täna me teda üle ei anna.
Kaitseksite teda oma kuningriigi hinnaga? - Pole tema oma.
Rahu nimel oma õe loovutav kuninganna jätab nõrga ja meeleheitliku mulje.
Mitte seda õde loovutades.
Vaene Tamacti Jun.
Ta peab oma kättemaksuga mõnda teist päeva ootama.
Las ma viin ta ära.
Palun.
Mul on kahju.
Maghra, su kindral tundub mossitavat.
Su arust teen ma vea?
Sa ju tead mind.
Tohutud muudatused viimasel hetkel on minu eriala.
Aitäh.
Sellegipoolest
oleme nüüd parajas plindris.
Ma tean, et sa meeldid suursaadikule omajagu.
Jah, tundub…
et ta pole mu võlu vastu täiesti immuunne.
No siis pead sa nüüd erakordselt võluv olema.
Kahe päeva eest tulid. Kuskile minema ei pea?
Aga sina?
Mind pole rohkem vaja.
Su pere vajab sind alati, Baba.
Sellest me ei räägi, Lõvi. - Siis räägime muust.
Hõimud tulid sinu kutsel Greenhill Gapis võitlema.
Nüüd on paljud orvud vanemata, kes neid jahtima ja jälgi ajama õpetaks.
Nad on juhendajata.
Ma olen piisavalt kaua teiste meeste lapsi kasvatanud.
Baba?
Vibulõvi, mine koju!
Mis see on?
Me pole üksi.
Baba?
Baba Voss?
Kas sa tunned teda?
Baba Voss!
Halloo?
Kas sa oled seal?
Ma ei küsi päriselt.
Tean, et sa oled seal.
Meie jäljekütid tulid su sõbra järel hõimude juurest.
Mida?
Baba…
Arvasid tõesti, et laseme Edo mõrvaril karistuseta pääseda?
Too mulle mu kirves. Võta oma sau. Võitleme.
Ta polnud minu vend,
aga armastasin teda nagu venda. Ja see armastus tõigi mind siia,
tema tapnud venna juurde,
et sulle otsa peale teha ja tema hingele rahu anda.
Ma ei kuule sind. Tule lähemale.
Ma olen lähemal, kui arvad, Baba.
Ja sina oled juba surnud.
Sul lihtsalt pole veel aru, et pikali heita.
Sa tapsid oma isa ja nüüd oma venna.
Ütle mulle, kas sa pole oma peres veel kedagi tapnud?
Oma naist?
Oma lapsi?
Kuna sa sured hetke pärast inetul moel…
annan sulle oma sõna, et otsin nad üles ja lõikan neil sinu eest kõrid läbi.
Lõvi!
Tõlkinud Silver Pärnpuu