FRONTIÈRE TRIVANTES / GANITE
256 JOURS APRÈS LA BATAILLE DE LA BRÈCHE DE GREENHILL
Levez vos boucliers !
Tenez bon !
Formation en bouclier !
Tenez vos positions !
Ils sont trop nombreux.
On se replie !
Allez, il faut y aller !
Fermez l'entrée !
Qu'elle est merveilleuse, la douleur de l'accouchement, Maghra.
Tu ne m'en avais rien dit.
Tu l'auras vite oubliée.
Tu mens.
Ma reine.
- Quoi ? - Ma reine.
Qu'y a-t-il ?
Elle n'a toujours pas perdu les eaux, seulement du sang.
Bien trop de sang.
- Gardez votre calme... - J'aimerais t'y voir !
Il me déchire de l'intérieur.
Aide-la à se lever.
- Non. - Si.
- Non. - Il le faut, Sibeth.
Viens.
Les sangles.
L'autre.
Voilà.
Sibeth,
tu dois arrêter de pousser.
Je ne peux pas !
Il le faut. Le bébé est toujours dans son voile.
S'il ne naît pas dans sa poche d'eau, il risque d'étouffer.
Alors sors-le !
Avec sa poche !
Attends.
Je la protège.
Maintenant,
pousse.
Pousse !
Oui.
Harmonie.
Pourquoi je n'entends rien ?
Faites pleurer mon bébé.
On essaie.
C'est un garçon.
Naître voilé, c'est de bon augure. Le bébé est béni par l'eau.
Le dieu Flamme m'a offert un prophète doté de la vue.
Nous l'appellerons Wolffe,
en souvenir de notre père.
Il a faim.
Maghra, laisse-moi le nourrir.
On a une nourrice pour ça.
Tu veux priver le bébé du lait de sa mère ?
Ne commence pas, Sibeth.
Une reine qui peut accoucher un bébé.
J'oublie que jadis, tu as été une paysanne alkenny.
C'est Paris qui m'a appris.
Tu ferais bien de te rappeler son nom quand tu veux de la compassion.
Cette femme des montagnes voulait me prendre mon bébé.
Aujourd'hui, c'est moi qui te le prends.
Tu vas aussi me tuer ?
Qui sait ?
- Ma reine. - Déjà ?
- Chaque seconde compte. - J'ai dit que c'était précipité.
- Tu as dit qu'il fallait agir. - Je me moquais de toi.
Maghra,
tu es évidemment très émue.
Et je sais...
Les Trivantiens seront vite au courant pour le bébé.
Quand l'ambassadrice Trovere arrivera, elle voudra récupérer Sibeth
pour ramener son trophée à Trivantes.
Vous étiez d'accord.
- Ce qu'il est têtu... - Harlan !
Mais il n'a pas tort.
Il faut le reconnaître.
Tu as promis ta sœur aux Trivantiens après son accouchement.
L'un de vous veut nourrir le bébé ?
Non ?
Alors vous ne m'êtes d'aucune utilité.
Tu vas dire quoi à Trovere ?
Bonne question.
J'en ai aucune idée.
Merci, Maghra.
Merci.
Seulement jusqu'à l'arrivée de la nourrice.
C'est bien, petit bonhomme.
Mon petit loup.
Est-ce que tu me vois ?
Tu vois ta maman ?
Tu es l'enfant de la prophétie
envoyé par le dieu Flamme.
Ne t'inquiète pas.
Je ne les laisserai pas t'enlever.
JOUR NOIR
C'est la troisième compagnie à se replier en trois jours.
Que se passe-t-il, là-bas ?
C'est qu'une bande de sauvages. On est des soldats trivantiens.
Ils se déplacent avec le vent. On n'entend rien.
Et maintenant, ils savent où est notre campement.
Ils sauront venir jusqu'à nous.
On est trop peu pour défendre cette position.
Capitaine Wren, vous vous entendez ?
On nous a envoyés pour étouffer une révolte naissante,
et elle se transforme en guerre généralisée.
- Guerre que vous perdez. - Qui est là ?
Le lieutenant commandant Tormada, de la base 3,
sous le commandement direct de feu le général Edo Voss.
Tormada.
On m'a parlé de vous.
Le scientifique en chef d'Edo.
Je ne pensais pas la base 3 opérationnelle après la mort du général.
Wren, vous y étiez, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Capitaine Wren.
Edo vous tenait en haute estime.
Merci, monsieur.
Vous avez survécu à la Brèche de Greenhill.
Sans ce pauvre Edo pour porter le chapeau de la défaite,
tout le monde a dû en prendre pour son grade.
C'est sûrement pour ça qu'on vous a exilée ici.
Mes excuses, lieutenant commandant,
mais pourquoi l'armée enverrait un scientifique en première ligne ?
Car c'est la science qui vous sauvera, colonel.
C'est la science qui vous fera gagner la guerre.
Wren a raison.
Les Ganites seront là au matin au plus tard.
Alors vous pourrez vous targuer d'une victoire totale au matin.
Sauf votre respect,
vous n'avez aucune idée de ce que nous affrontons.
Sauf votre respect,
vous n'avez aucune idée de ce que j'ai apporté avec moi.
Chut, mon bébé, pas de pleurs
Maman va t'acheter un oiseau moqueur
Si l'oiseau ne pousse pas la chansonnette
Maman t'achètera une clochette
Et si cette clochette se brise
Maman t'achètera une chèvre grise
Si la chèvre grise ne fait pas de sauts
Maman t'achètera une charrette et un taureau
Kofun...
Viens.
Prends ton fils.
Je ne sais pas comment.
Tous les parents savent comment porter leur enfant.
Ce n'est pas mon enfant.
Kofun ?
Ici.
Comment tu m'as trouvé ?
Ta mère a beau être reine, c'est encore ma ville.
Roddy.
Un verre pour moi et un pour mon jeune ami, s'il te plaît.
Merci.
Tu sais...
- Si Baba Voss était là... - C'est pas le cas.
Je sais, merci. Je dis simplement...
Ne dis rien.
Avoir épousé sa femme ne fait pas de toi mon père.
J'en ai plus qu'il m'en faut.
Tu me connais assez
pour savoir que je ne veux être le père de personne. Merci.
D'accord.
Mon père travaillait pour ton grand-père.
C'était quelqu'un de bien.
Il était très gentil, très juste...
très affectueux.
Il riait très fort.
Ma mère, c'était autre chose.
Elle était intelligente, rusée...
et très froide.
Je ne crois pas qu'elle m'ait tenu la main quand j'étais petit.
Naturellement, elle méprisait mon père qu'elle trouvait faible.
Et cela m'arrivait aussi.
En vieillissant,
j'ai commencé à comprendre
qu'il était loin d'être faible.
Il avait
une force tranquille, subtile.
C'est tout.
Il le fallait ça pour supporter ma mère, putain.
Bref,
j'aime me dire que si j'ai bien compris mon père,
c'est que je tiens plus de lui que d'elle.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Parce que, n'ayant jamais été père, je n'ai pas de conseil à donner.
Mais en matière de fils largué,
je suis un expert.
Tu es prêt ?
Tu as eu un enfant avec une meurtrière complètement folle.
Elle est dingue. Mais ce que je veux dire,
c'est que si un fils a besoin de son père,
c'est pas toi, petit con.
C'est lui, ton fils.
Compris ?
Ton fils.
T'es pas plus avancé, hein ?
Pas vraiment, non.
Il nous reste plus qu'à jeter cette pisse et commander du vin chaud.
- Je doute qu'on en trouve ici. - Ferme-la.
Roddy, sers-nous ce que t'as de meilleur.
Tout de suite, Harlan.
J'hallucine...
Je te l'ai dit, c'est encore ma ville.
Avance.
Ayura, au rapport.
Deux cents hommes,
qui avancent vite depuis le nord et le sud.
Parfait.
En position d'attaque !
Ce ne sera pas nécessaire.
Oloman.
Trente battements de cœur.
Ils arrivent !
Que personne ne bouge !
Préparez-vous à charger !
Non !
Ne bougez pas !
Si on se bat pas, on va mourir !
Pas aujourd'hui.
Dix battements de cœur.
Mes amis,
préparez-vous.
À quoi ?
C'est plus courant qu'on l'imagine.
J'ai grandi sur les contreforts des Cleves et plus d'une grand-mère
était aussi la tante de son petit-enfant.
Dans notre cas, la mère est aussi la tante,
ce qui est, je le reconnais, un peu compliqué.
Comme le père est le neveu de la mère,
ça fait de Kofun et son fils
des cousins.
Non, attends. Je crois.
Oui, c'est ça.
Et tu es donc la tante du bébé
ainsi que sa cousine.
Tu trouves ça compliqué ?
Attends le jour où il faudra l'expliquer au bébé.
Et comment il va m'appeler ?
Tata Charlotte. Pas mal... Tata Chacha ?
- Ils sont bien frais ? - De ce matin.
Edo avait compris le potentiel de la vue
et la magnifique technologie qu'elle pouvait ouvrir.
Malheureusement,
on n'a pas pu perfectionner nos explosifs avant sa marche sur Paya.
Autrement, mon ami serait encore parmi nous.
C'est un échec personnel,
et cet échec me hante chaque jour.
Je terminerai donc la tâche qu'il m'avait confiée.
Le Triangle était opposé à la stratégie d'Edo concernant la vue.
Le Triangle.
Ils sont trop sûrs d'eux.
Leur défaite à Greenhill est l'exemple parfait
du danger qu'ils représentent pour nous.
Edo a tenté maintes fois de donner l'alerte,
mais ils ont refusé de l'entendre.
Vous croyez qu'ils vous entendront.
Reconnaissez que nos arguments sont bien plus convaincants aujourd'hui.
Vous étiez très loyale envers Edo.
Et il vous protégeait.
Vous et votre don.
Oui.
Edo n'avait aucun secret pour moi.
Et vous non plus, désormais.
Ensemble, nous pouvons terminer ce qu'il avait commencé.
J'imagine que je peux compter sur vous, Wren ?
Bien sûr, monsieur.
Mais...
je ne sais pas trop ce que vous me demandez.
Je ne vous demande rien.
Je vous l'ordonne.
La guerre contre les Ganites est quasiment terminée.
Il faut maintenant nous occuper de l'Est.
Paya.
Des terres fertiles, du charbon à profusion,
et, dois-je vous le rappeler,
l'homme qui a assassiné notre cher Edo.
Vous serez contente d'apprendre que mes espions ont localisé Baba Voss.
Edo sera bientôt vengé comme il se doit.
Donc ça se termine avec nous tuant Baba Voss
et conquérant Paya ?
Non. C'est là que ça commence.
Qu'y a-t-il au-delà de Paya ?
Et encore au-delà ?
On parle de villes à conquérir dans toutes les directions.
On a une arme qui nous rend invincibles.
On bâtira le plus grand empire que ce monde ait jamais connu.
Maddox.
Malheureusement, je dois vous quitter.
Voici le lieutenant Maddox, mon bras droit.
Il est peu causant, c'est l'une de ses nombreuses qualités.
Il vous aidera à terminer votre tâche ici puis il vous ramènera à Trivantes.
Je dois rester avec mon bataillon.
Nous savons tous deux que vous valez mieux que ça.
J'ai des kilomètres à parcourir avant de dormir.
Je t'assure, je sais ce que j'ai vu.
Peut-être.
Ou peut-être que tu voulais t'en persuader.
Les voyants se font rares, on ne peut pas s'attendre à en trouver partout.
Il y en a peut-être plus qu'on croit.
Ils ne voulaient pas être brûlés vifs.
C'est peut-être toujours le cas.
On ne changera pas l'opinion par un simple décret
comme le croyait Sibeth.
Il faudra des années aux non-voyants pour accepter les voyants.
C'est notre vue qui a aidé à sauver Paya à Greenhill.
- Non, les Tribus cachées. - J'ai dit "aidé".
Qui que soit ce Row Vano,
fiche-lui la paix.
S'il veut cacher le fait qu'il voit, soit. J'aimerais en faire autant.
Pourquoi renies-tu ce que tu es ?
Ce n'est pas ma vue qui me définit.
Bien sûr que si.
Tu parles comme Jerlamarel.
- Et toi, comme un connard. - Haniwa, ça suffit.
On est enfin en position de construire un monde
où les gens comme nous n'ont pas à vivre dans la peur.
C'est pas ce que vous voulez ?
Au moins pour ton fils ?
Il l'a vu, son bébé ?
Tu peux comprendre que ce n'est pas ainsi qu'il s'imaginait devenir père.
Il a besoin de temps.
Papa l'obligerait à assumer son fils.
Il n'est pas là.
Baba est mal placé pour donner des leçons sur la paternité.
Il va revenir ! Tu le sais.
Ce que je sais, c'est qu'il nous a abandonnés.
Il m'a abandonnée.
C'est toi qui as commencé.
Tu lui as menti.
Tu nous as menti à tous. Et il aurait dû tout accepter.
Ton palais ?
Ton nouveau mari ?
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour vous.
Peut-être.
Mais ça l'a détruit.
Et je comprends qu'il soit parti.
Haniwa !
Ça va pas, mon vieux ?
T'es un loup ?
Je vais t'aider.
Me mords pas.
Je veux pas être obligé de te tuer.
Tout doux, bon chien.
T'es un gentil toutou.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
T'as quoi, là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va aller.
Je vais t'enlever ça.
Bon chien.
J'ai un petit truc à manger.
C'est bon, dis.
Sens ça.
Voilà, là. Y en a encore...
là !
Je vais te libérer. Si tu m'attaques, je te tue.
Vas-y.
Tu fais chier !
Tu m'aides ?
On peut pas te prendre par surprise.
Tu fais trop de bruit.
Un jour, je te surprendrai.
Ça, ça serait une surprise.
- Bouge pas. - Allez, vas-y.
T'es prêt ?
La tradition, c'est la tradition, mon ami.
Et c'est toi, le perdant.
Ça pue !
Tu devrais être habitué.
Un jour, ce sera ton tour.
- T'as fini ? - Pour l'instant.
Bien.
On remonte.
Tu as fait fuir notre dîner. Faut que je chasse un autre chevreuil.
On a assez de viande.
Depuis que t'es là,
on a pas réussi à manger tous les cerfs que t'as tués.
C'est à se demander ce que tu chasses vraiment.
Viens. J'entends tes sombres pensées d'ici.
Allons grimper.
Ça va te laver la tête et me laver le visage.
Vas-y, évacue. C'est bien.
T'en veux ?
Non, merci.
Ça aide pour les questions importantes.
Comme quoi ?
Comme pourquoi tu es là.
J'ai nulle part où aller. Tu le sais.
Tu as passé ta vie à courir, à sauter,
à massacrer et à brûler pour les autres.
Maintenant, t'es tout seul, mon frère.
Il est temps de vivre pour toi.
J'ai passé ma vie
à essayer de protéger ma famille,
mais je ne fais que les mettre un peu plus en danger.
Et j'ai l'impression
d'avoir
condamné tous ceux que j'aime
à la mort et à la guerre.
Tu te reproches la mort d'Edo.
Je n'ai pas parlé de lui.
Il est toujours là.
- Il flotte entre tes mots. - On en a déjà parlé.
C'est vrai.
Mais on continuera d'en parler jusqu'à ce que ça ne te domine plus.
Je me souviens de ton père.
Un vrai connard, un type cruel.
Tu es devenu ce que tu es devenu, et Edo est devenu Edo.
Mais à un moment donné,
c'est pas non plus la faute de ton père,
et c'est certainement pas la tienne.
On est responsables de qui on devient.
Et si l'escalade doit t'apprendre une chose,
c'est ta propre insignifiance.
Même toi, Baba Voss,
t'es rien de plus qu'un peu de merde sur le cul d'une mouche.
Tu parles trop.
C'est peut-être l'effet de l'herbe.
Non ! Va-t'en !
Ouste ! File ! Fiche-moi la paix.
- Ton chien a faim. - C'est pas mon chien.
Faut que tu lui expliques.
Il s'appelle comment ?
Il doit s'appeler Non.
Non ? C'est pas un nom.
Y a qu'à ça qu'il répond, non ?
Va-t'en !
Il est complètement largué.
Trouve-lui un joli nom.
Vas-y, toi.
C'est pas mon chien.
Mon amour !
- Ranger ! - Baba a un chien.
C'est pas mon chien !
Ranger, tu devais rapporter de la viande.
Il voulait du poisson.
C'est bon pour le cerveau.
L'herbe que tu fumes a emporté ce qui t'en reste.
Que les parties pourries.
Baba me trouve sage. Pas vrai ?
Je préfère me taire.
- Je préfère que tu partes. - Lu.
Pas de "Lu" qui tienne.
Il devait rester quelques jours, pas quelques mois.
C'est reparti.
Il a causé la mort
des Alkenny, ma tribu.
C'était les Traqueurs de Sorciers, pas Baba.
Mais tu me demandes d'entendre sa voix tous les jours.
Je te demande rien.
Tu te souviens des Alkenny, au moins, Baba Voss ?
Tous les jours.
Lion !
Tu ne devrais pas voyager seule par ici. Il y a des loups.
Tu ne devrais pas être ici non plus.
Personne, à part peut-être les loups.
Tu es chez nous.
Un hôte doit se montrer respectueux, surtout s'il est pas invité, comme toi.
Je suis pas dans cette planque lugubre de gaieté de cœur.
- Bow Lion... - On se planque pas.
Mais on a laissé tomber les nœuds et les os.
Les nations, les royaumes, les tribus, c'est du pareil au même.
Pour en faire partie,
il faut laisser un bout de son âme qu'on récupérera jamais.
T'en crois pas un mot, hein, Baba ?
Tu étais un grand chef.
Responsable de l'extinction d'une tribu entière.
C'était pas ta faute.
Celle de qui, alors ?
Baba ?
Rentre, Bow Lion.
S'il te plaît.
Je vais rentrer.
Quand tu rentreras.
T'as pas promis à ta mère d'arrêter de le traquer ?
Elle a insisté. J'ai rien promis.
Si ta mère est reine et que tu lui désobéis,
on peut te pendre pour trahison ?
Pas si elle en sait rien.
En tout cas, c'est une mauvaise idée.
Comme vous tous, j'ai servi la monarchie au nom du dieu Flamme.
Je me suis battu pour elle.
J'ai saigné pour elle.
Et elle m'a trahi.
Elle nous a tous trahis.
La reine Kane nous a trahis.
Tamacti Jun
nous a trahis,
et cette soi-disant reine Maghra
nous trahit,
en déformant la parole de Dieu pour servir ses intérêts.
C'est donc à nous,
le peuple payan,
de servir la vraie parole de Dieu
en continuant de chasser les voyants malfaisants
jusqu'à ce que la monarchie retrouve la raison.
Shiloh,
amène le sorcier.
Pitié, lâchez-moi !
Vous faites erreur. Je suis pas un sorcier !
Je vois pas !
Menteur !
On sait que tu vois. Tu recours à la magie du diable.
Je vois pas, je vous jure. Je suis pas un sorcier !
- Arrêtons-les. - Ils sont trop nombreux.
- Tu as juré de les protéger. - C'est ce que je fais. Partons.
- Et lui ? - Allez !
Arrêtez !
Ça suffit !
Il est innocent.
T'as une preuve de ce que tu avances ?
Je vois ses yeux.
D'accord. Merde.
Je suis la princesse Haniwa,
fille de la reine Maghra.
En son nom, je t'ordonne de relâcher cet homme.
La fille-sorcière de la reine Maghra.
Ici, les sorcières, on les brûle,
on ne leur obéit pas.
Attrapez-la !
Je la tiens !
Pitié !
Au nom du dieu Flamme et de tout ce qui est sacré,
on envoie ton âme corrompue retrouver le diable !
Recule !
Haniwa !
Je suis là.
Je vous vois !
Je vous vois tous !
Vous le paierez !
On a des nouvelles de la frontière. Je maintiens l'armée en alerte.
Nos inquiétudes sont justifiées, capitaine Gosset.
Livrer la tête de Sibeth aux Trivantiens nous garantira vraiment la paix ?
On sait de quoi ils sont capables.
Rien ne dit qu'ils ne tiendront pas parole.
Vous n'en avez aucune certitude.
Non, mais je sais ce qui arrivera si on refuse.
Ça fait des mois que je parlemente avec l'ambassadrice Trovere.
Je la crois sincère.
Et si vous vous trompez ?
On a augmenté la production sur ordre de Lord Harlan.
Si la trêve échoue, on aura de quoi s'armer.
On m'a dit que l'ambassadrice devrait arriver bientôt.
Quand ?
Sa délégation devrait être à nos portes au lever du dieu Flamme.
Ils avancent vite.
C'est peut-être bon signe.
Les Trivantiens ne sont pas notre seule menace.
On nous signale des révoltes religieuses presque quotidiennement.
Votre soutien à l'édit de la reine sur la vue divise le peuple.
Pourquoi écoutons-nous ce roturier ? Il n'a rien à faire ici.
Il sert, comme vous, au bon plaisir de la reine.
Autant faire venir des Trivantiens à ce conseil.
Ils seraient sûrement plus productifs que certains Payans.
- Lord Harlan ! - N'oubliez pas.
La reine Maghra a négocié cette paix quand on la croyait impossible.
Et ai-je vraiment besoin de vous rappeler
qu'il y a 9 mois, Lady Benik,
notre peuple mourait au champ de bataille.
C'est uniquement grâce à la sagesse et au talent de cette reine
que nous ne sommes pas des esclaves aujourd'hui.
Nous avons un problème avec Trivantes et un problème local.
La mort de Sibeth résoudra le premier.
Je m'occupe du second.
Tuer Sibeth peut s'avérer plus dangereux que vous ne le croyez.
Certains croient encore en sa prophétie.
Sa mort peut faire d'elle une martyre et créer une révolte.
Reine Maghra, n'avez-vous pas d'avis ?
Vous n'avez rien dit depuis l'ouverture de la séance.
Pardon de prendre mon temps pour décider comment tuer ma sœur.
Lançons la rumeur qu'elle est morte des suites de son accouchement.
Certains savent déjà qu'elle a survécu. La vérité se saura.
Première règle d'un gouvernement, Torrance.
Répété suffisamment, un mensonge devient une vérité pour le peuple.
Si on ne fait pas la paix avec Trivantes, ce que pense le peuple importera peu.
Il sera mort.
Ma sœur a déclenché cette guerre.
Si leur livrer sa tête nous en fait sortir,
je dois y réfléchir.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
La séance est levée.
Je dois te dire quelque chose.
Les Trivantiens veulent un procès public.
Le Triangle doit avoir besoin de montrer une victoire.
Ils la veulent vivante ?
Oui.
Ils la tortureront pendant des années.
Très probablement.
Réfléchis à l'autre solution. C'est peut-être la seule chose à faire.
J'ai l'impression
que tu attends une intervention divine pour t'éviter de décider.
Mais c'est peut-être cette intervention divine
qui t'a mise dans cette situation.
Ce serait une grave erreur que d'entrer en guerre pour ça.
Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.
Oui.
Tu n'as pas besoin d'être impliquée.
Je me chargerai de Trovere et de la livraison.
Je te préviendrai quand ce sera fait.
Je voulais tellement ne pas lui ressembler.
Tu ne lui ressembles en rien.
Ambassadrice Trovere, ravi de vous revoir.
Lord Harlan.
Votre armée doit savoir où établir son campement.
Vous devez avoir envie de vous rafraîchir.
Où est la reine ? Elle ne vient pas me saluer ?
La reine
m'a confié la résolution de cette affaire.
Ah oui ?
Absolument.
C'est très excitant.
C'est résolu ?
Ça le sera avant le dîner.
Dans ce cas,
je me réjouis de ce dîner.
Pareillement.
Installez le campement !
- Tu es prêt ? - Question stupide.
Poussez-vous.
N'avance plus, Tamacti Jun.
Oui, Tamacti Jun. N'avance pas plus.
N'aie pas peur du méchant monsieur.
Il fait des sons effrayants, mais c'est une coquille vide.
Faible et creux.
Tais-toi, Sibeth.
Que fais-tu là ?
Je ne sais pas trop,
mais on ne la leur livrera pas aujourd'hui.
Vous la défendez au prix de votre royaume ?
C'est pas son royaume.
Une reine qui donne sa sœur au nom de la paix
aurait l'air faible et aux abois.
Pas cette sœur-là.
Pauvre Tamacti Jun.
Ce n'est pas aujourd'hui qu'il prendra sa revanche.
Laissez-moi l'emmener.
Je vous en prie.
Je regrette.
Je crois que ton général fait la tête.
Tu crois que je commets une erreur ?
Tu me connais.
Un changement radical de dernière minute, c'est ma spécialité.
Merci.
Cela dit,
on se retrouve dans une situation délicate.
Je sais que l'ambassadrice a plus qu'un faible pour toi.
Oui, on dirait...
qu'elle n'est pas totalement insensible à mon charme.
Alors tu devras te montrer extrêmement charmant.
Tu es là depuis deux jours. T'es pas attendue ?
Et toi ?
On n'a plus besoin de moi.
Ta famille aura toujours besoin de toi.
Changeons de sujet.
Alors parlons d'autre chose.
Les tribus t'ont obéi en se battant à la Brèche de Greenhill.
Ça a laissé des orphelins sans parents pour leur apprendre à chasser.
Personne pour les guider.
J'ai passé assez de temps à élever les enfants d'un autre.
Baba ?
Bow Lion, rentre chez toi !
Qu'est-ce que c'est ?
On n'est pas seuls.
Baba Voss ?
Tu le connais ?
Tu es là ?
Question purement rhétorique.
Je sais que tu es là.
Nos traqueurs ont suivi ton amie des tribus.
Quoi ?
Tu pensais vraiment que le meurtre d'Edo resterait impuni ?
Passe-moi la hache. Prends ton arc. On se bat.
C'était pas mon frère,
mais je l'aimais comme tel.
Et c'est cet amour qui m'amène ici,
au frère qui l'a tué,
afin de te tuer pour que son âme repose en paix.
Je t'entends mal.
Approche-toi.
Je suis plus près que tu ne crois.
Et toi,
tu es déjà mort.
Mais tu sais pas encore que tu dois te coucher.
Tu as tué ton père,
et maintenant ton frère.
Dis-moi, il reste des gens dans ta famille que tu n'as pas tués ?
Ta femme ?
Tes enfants ?
Maintenant que tu es à l'orée de ta mort brutale,
je te promets de les retrouver
et de leur couper la gorge pour toi.
Lion !
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS