1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
- גבול טריבנטס - גאניט -

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,015
- 265 ימים
אחרי קרב בקעת גרינהיל -

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
הרימו מגינים!

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
תחזיקו בעמדותיכם!

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
תחזיקו מעמד!

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
מערך מגן!

7
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
תחזיקו את הקו! תחזיקו...

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
תהדפו! תהדפו אותם!

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
הם רבים מדי!

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
לסגת!

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
קדימה! קדימה!

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
בואי נסתלק!

13
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
תורידו את השער.

14
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
כמה נפלא הוא כאב הלידה, מגרא.

15
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
לא סיפרת לי.

16
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
שוכחים מהר.

17
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
שקרנית.

18
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
מלכה.
-מה?

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
מלכה.

20
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
מה העניין?

21
00:04:10,834 --> 00:04:14,755
אין עדיין ירידת מים, רק דם. יותר מדי דם.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
נסי להירגע ו...
-את תירגעי!

23
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
אני נקרעת מבפנים.

24
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
תעזרי לה לעמוד.
-לא.

25
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
כן.
-לא.

26
00:04:35,067 --> 00:04:36,109
כן, סיבת'.

27
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
קדימה.

28
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
כן. כן.

29
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
רצועות. תכופפי.

30
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
כן.

31
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
והיד השנייה.

32
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
טוב.

33
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
סיבת', אני מבקשת שתפסיקי ללחוץ.

34
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
אני לא יכולה!

35
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
את חייבת. התינוק עדיין בתוך השק.

36
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
הוא חייב להיוולד בתוך שק המים
אחרת קיים סיכון שהוא לא ינשום.

37
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
אז תוציאי אותו עם השק!

38
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
חכי.

39
00:05:22,239 --> 00:05:26,368
אני מגינה עליו. עכשיו תלחצי.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
תלחצי!

41
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
כן.

42
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
הרמוני.

43
00:05:56,732 --> 00:06:00,194
למה אני לא שומעת דבר?
תגרמי לתינוק שלי לבכות.

44
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
אנחנו מנסות.

45
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
זה בן.

46
00:06:37,648 --> 00:06:40,817
לידה בתוך שק היא סימן טוב,
תינוק שקודש במים.

47
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
אל הלהבה בירך אותי בנביא רואה.

48
00:06:49,868 --> 00:06:54,414
נקרא לו וולפי על שם אבא שלנו.

49
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
הוא רעב.

50
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
מגרא, תני לי להיניק אותו, בבקשה.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
יש לנו מינקת בשביל זה.

52
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
תמנעי מהתינוק את חלב אמו?

53
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
אל תתחילי, סיבת'.

54
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
מלכה שיודעת ליילד תינוק.

55
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
שכחתי שהיית פעם עובדת אדמה אלקנית.

56
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
פריס לימדה אותי.

57
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
ומוטב לך לזכור את שמה כשאת מבקשת סימפתיה.

58
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
אשת ההרים הזו רצתה לקחת את התינוק שלי.

59
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
טוב, עכשיו אני לוקחת אותו.

60
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
את תהרגי גם אותי?

61
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
לעולם אין לדעת.

62
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
מלכתי.
-כבר?

63
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
הזמן דוחק.
-אמרתי לו שהוא פועל בחיפזון.

64
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
אמרת שהזמן הוא עכשיו.
-דיברתי באירוניה.

65
00:08:02,900 --> 00:08:07,029
מגרא, ברור שזה רגע אמוציונלי מאוד.

66
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
ואני יודע...

67
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
הטריבנטים ישמעו בקרוב על התינוק.

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
כשהשגרירה טרובר תגיע,

69
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
היא תצפה לקבל את סיבת'

70
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
ולקחת את השלל שלה חזרה לטריבנטס.

71
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
אלה התנאים שהסכמת להם.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
אין דרך לעצור אותו כשהוא...

73
00:08:20,292 --> 00:08:23,921
הרלן!
-אבל הוא לא טועה, למען הדיוק.

74
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
מגרא, הבטחת לטריבנטים
את אחותך לאחר שהיא תלד.

75
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
מישהו מכם רוצה להאכיל את התינוק?

76
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
לא?

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
אז אתם לא מועילים לי עכשיו.

78
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
מה תגיד לטרובר?

79
00:08:43,524 --> 00:08:47,069
אני שמחה ששאלת. אין לי מושג.

80
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
תודה, מגרא. תודה.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
רק עד שהמינקת תגיע.

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
הרי לך, איש קטן.

83
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
וולפי הקטן.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
אתה רואה אותי?

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
אתה רואה את אימא שלך?

86
00:09:35,200 --> 00:09:40,581
אתה תינוק של נבואה
שנשלח אליי בידי אל הלהבה.

87
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
אל תדאג. לא אתן להם לקחת אותך ממני.

88
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
זאת הייתה נסיגה שלישית
של פלוגה שלנו בשלושה ימים.

89
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
מה קורה שם?

90
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
הם חבורת פראים. אנחנו חיילים טריבנטים.

91
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
הם נעים עם הרוח. אנחנו לא שומעים דבר.

92
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
ועכשיו הם יודעים איפה המחנה שלנו.

93
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
הם ימצאו דרך לרדת לכאן.

94
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
אנחנו בנחיתות מספרית.
לא נוכל להגן על העמדה הזאת.

95
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
קפטן רן, את שומעת את עצמך?

96
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
נשלחנו לכאן כדי לדכא
התקוממות של פרימיטיבים,

97
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
ובמקום זאת זה הופך למלחמה בקנה מידה מלא.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
וזאת מלחמה שאתם מפסידים בה.
-מי זה?

99
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
לוטננט קומנדר טורמאדה מבסיס שלוש,

100
00:12:09,730 --> 00:12:13,567
בפיקודו הישיר של גנרל אידו ווס המנוח.

101
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
טורמאדה, שמעתי עליך. המדען הראשי של אידו.

102
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
חשבתי שבסיס שלוש כבר לא מבצעי

103
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
לאחר מותו של הגנרל.

104
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
רן, את היית בבסיס שלוש, נכון?

105
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
כן, המפקד.
-קפטן רן.

106
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
אידו הרבה לשבח אותך.

107
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
תודה, המפקד.

108
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
את שרדת בבקעת גרינהיל.

109
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
ללא אידו האומלל שיישא באשמה לתבוסה,

110
00:12:45,766 --> 00:12:49,102
אני משער שנותרה די והותר אשמה
לחלק בין כולם.

111
00:12:49,937 --> 00:12:53,649
אין לי ספק למה הוגלית לכאן.

112
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
אני מתנצל, לוטננט קומנדר,

113
00:12:56,944 --> 00:13:00,822
אבל למה שנציג הצבא ישלח מדען לקו החזית?

114
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
כי מדע יציל אותך, קולונל.

115
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
מדע ינצח במלחמה הזאת בשבילך.

116
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
רן צודקת.

117
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
הגאניטים יגיעו לכאן בבוקר, אם לא קודם.

118
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
ובכן, ידידיי,

119
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
אתם תדווחו על ניצחון מוחלט בבוקר.

120
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
עם כל הכבוד, לוטננט קומנדר,

121
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
אין לך מושג עם מה אנחנו מתמודדים.

122
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
עם כל הכבוד,

123
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
אין לך מושג מה הבאתי איתי.

124
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
"הס, תינוק קטן
אל תאמר מילה

125
00:13:32,980 --> 00:13:36,733
אימא תקנה לך זמיר

126
00:13:37,276 --> 00:13:41,363
ואם הזמיר לא יזמר

127
00:13:41,864 --> 00:13:45,576
אימא תקנה לך פעמון שיצלצל

128
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
ואם הפעמון הקטן הזה יתקלקל

129
00:13:50,747 --> 00:13:54,251
אימא תקנה לך תיש

130
00:13:54,751 --> 00:13:58,422
ואם התיש לא ימשוך

131
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
אימא תקנה לך שור ועגלה..."

132
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
קופון...

133
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
בוא.

134
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
תחזיק את הבן שלך.

135
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
אני לא יודע איך.

136
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
כל הורה יודע איך להחזיק את ילדו שלו.

137
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
הוא לא הילד שלי.

138
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
קופון?

139
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
כאן.

140
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
איך מצאת אותי?

141
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
אימא שלך מלכה, אבל זאת עדיין העיר שלי.

142
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
רודי. משקה אחד בשבילי
ואחד בשביל חברי הצעיר, בבקשה.

143
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
תודה.
-תודה.

144
00:15:34,893 --> 00:15:37,646
אתה יודע, אילו באבא ווס היה כאן...

145
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
הוא לא כאן.

146
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
לא, אני יודע שלא. תודה. אני רק אומר...

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
אל תגיד.

148
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
אמנם התחתנת עם אשתו,

149
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
אבל זה לא אומר שאתה אבא עבורי.

150
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
יש לי מספיק כאלה גם כך.

151
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
אתה כבר מכיר אותי מספיק טוב

152
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
כדי לדעת שאני לא רוצה להיות
אבא של איש לעולם. תודה.

153
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
בסדר.

154
00:16:01,545 --> 00:16:04,214
אבא שלי עבד עבור סבא שלך.

155
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
הוא היה אדם טוב.

156
00:16:08,719 --> 00:16:13,640
הוא היה אדיב מאוד, הוגן מאוד,
הרבה להביע חיבה.

157
00:16:13,724 --> 00:16:15,184
היה לו צחוק גדול.

158
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
אימא שלי הייתה סיפור שונה.

159
00:16:21,481 --> 00:16:26,737
היא הייתה חכמה, ערמומית וקרה מאוד.

160
00:16:28,197 --> 00:16:31,575
אני חושב שהיא מעולם אפילו לא החזיקה בידי
כשהייתי ילד.

161
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
מן הסתם היא תיעבה את אבי, חשבה שהוא חלש.

162
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
וכן, לפעמים גם אני חשבתי כך.

163
00:16:42,336 --> 00:16:48,133
כשהתבגרתי התחלתי להבין
שהוא לא היה חלש בכלל.

164
00:16:49,635 --> 00:16:55,015
היה לו... כוח שקט ומעודן.

165
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
זה הכול.

166
00:16:58,644 --> 00:17:02,147
כלומר, לסבול את אמי זמן כה רב כמוהו.
קיבינימט. אלוהים.

167
00:17:04,775 --> 00:17:10,614
בכל מקרה, אני רוצה להאמין שההבנה שלי
את אבי שלי משמעותה

168
00:17:10,696 --> 00:17:12,782
שיש בי יותר ממנו מאשר ממנה.

169
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
למה אתה מספר לי את זה?

170
00:17:17,037 --> 00:17:21,250
כי מאחר שמעולם לא הייתי אבא,
אין לי עצה לאבא טרי.

171
00:17:21,750 --> 00:17:27,339
אבל בכל הנוגע לבן מבולבל, אני די מומחה.

172
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
אז אתה מוכן?

173
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
עשית ילד עם אישה מופרעת ורצחנית.

174
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
חרא, הרלן.
-אתה יודע את זה. היא מטורפת.

175
00:17:38,684 --> 00:17:42,938
אבל הנקודה שלי היא
שאם היה אי פעם בן שזקוק לאבא,

176
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
זה לא אתה, שמוק.

177
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
זה הוא. הילד שלך. בסדר?

178
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
הבן שלך.

179
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
וזה לא עזר בכלל, נכון?

180
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
לא ממש, לא.

181
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
טוב, אם כל השאר נכשל,

182
00:18:07,254 --> 00:18:10,090
בוא ניפטר מהשתן הזה ונשתה יין מתובל משובח.

183
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
אני לא בטוח שתמצא כאן משהו כזה.

184
00:18:13,844 --> 00:18:17,890
תשתוק. רודי, החומר הטוב, בבקשה.

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,141
מיד, הרלן.

186
00:18:21,435 --> 00:18:25,063
מה?
-אמרתי לך. עדיין העיר שלי.

187
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
תתקדם.

188
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
איורה, דווחי.

189
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
מספרם כ-200.

190
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
הם מתקדמים במהירות מצפון ומדרום.

191
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
מעולה.

192
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
מערך התקפי.

193
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
לא יהיה צורך בזה.

194
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
אולומן.

195
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
מרחק 30 פעימות לב.

196
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
הם קרובים מאוד.

197
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
שאיש לא יזוז!

198
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
היכונו להסתערות!

199
00:20:35,569 --> 00:20:38,530
לא! הישארו במקומכם!
-מה?

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,498
אם לא נילחם, נמות!

201
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
לא היום.

202
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
עשר פעימות לב.

203
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
ידידיי, תכינו את עצמכם.

204
00:20:57,382 --> 00:20:58,926
בשביל מה?

205
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
זה לא בלתי רגיל כפי שאת חושבת.

206
00:21:47,850 --> 00:21:50,269
תודה.
-גדלתי לרגלי הרי הקליב,

207
00:21:50,352 --> 00:21:55,899
והייתה שם יותר מסבתא אחת
שהייתה גם הדודה של נכדה.

208
00:21:55,983 --> 00:22:02,739
במקרה הזה, האימא היא גם דודה,
ואני מודה שזה מעט מסובך.

209
00:22:03,407 --> 00:22:07,286
מאחר שהאבא הוא האחיין של האימא,

210
00:22:07,369 --> 00:22:12,040
מה שהופך את קופון ואת בנו לבני דודים.

211
00:22:12,124 --> 00:22:15,669
לא, רגע. אני חושבת. כן, זה נכון.

212
00:22:15,752 --> 00:22:19,882
וזה הופך אותך לדודה ולבת דודה של התינוק.

213
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
אם את חושבת שזה מסובך עכשיו,

214
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
חכי עד שמישהו יצטרך להסביר את זה לתינוק.

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
אני תוהה איך התינוק אמור לקרוא לי.

216
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
דודה שרלוט. נשמע נחמד.

217
00:22:31,768 --> 00:22:33,937
דודה שאר-שאר.
-ומתי אלה הגיעו?

218
00:22:34,021 --> 00:22:35,105
הבוקר.

219
00:23:07,638 --> 00:23:10,682
אידו הבין את הפוטנציאל של הראייה

220
00:23:11,350 --> 00:23:13,936
ואת הטכנולוגיה המופלאה שהיא יכולה לשחרר.

221
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
למרבה הצער, לא הצלחנו להביא לשלמות
את חומרי הנפץ שלנו

222
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
לפני המסע שלו לפאיא.

223
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
אילו הצלחנו, חברי עדיין היה כאן.

224
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
אכזבתי אותו, והכישלון הזה
רודף אותי מדי יום ביומו.

225
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
אז אני אשלים את המשימה שהוא הטיל עליי.

226
00:23:41,088 --> 00:23:44,258
המשולש התנגד מאוד לאסטרטגיה
של אידו בכל הנוגע לראייה.

227
00:23:44,925 --> 00:23:48,011
המשולש. הם הפכו לנינוחים מדי.

228
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
כישלונם בבקעת גרינהיל הוא דוגמה מושלמת

229
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
של עד כמה זה יכול להיות מסוכן לנו.

230
00:23:55,018 --> 00:24:01,191
אידו הכה בתוף שוב ושוב,
והם סירבו לשמוע אותו.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
אבל אתה מאמין שהם ישמעו אותך.

232
00:24:05,696 --> 00:24:11,952
אני חושב שתסכימו שיש לנו עכשיו
תוף רועש בהרבה.

233
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
את היית נאמנה מאוד לאידו.

234
00:24:22,171 --> 00:24:27,634
והוא הגן עלייך.
עלייך ועל הכישרון המיוחד שלך.

235
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
כן.

236
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
אידו לא הסתיר ממני סודות.

237
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
וכעת אני מניח שגם את לא.

238
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
יחד נוכל לסיים את מה שאידו התחיל.

239
00:24:42,941 --> 00:24:45,736
אני מניח שאני יכול לסמוך עלייך, רן?

240
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
כמובן, המפקד.

241
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
אני רק... לא ממש מבינה
מה אתה מבקש ממני לעשות.

242
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
אני לא מבקש, אני פוקד עלייך.

243
00:25:03,045 --> 00:25:05,964
המלחמה עם הגאניטים הסתיימה למעשה.

244
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
כעת עלינו להפנות את תשומת לבנו למזרח.

245
00:25:09,927 --> 00:25:10,928
פאיא.

246
00:25:11,637 --> 00:25:15,140
אדמות פוריות, כמויות פחם אינסופיות

247
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
והאם עליי להזכיר לך,
האיש שרצח את אידו האהוב שלנו.

248
00:25:21,605 --> 00:25:24,942
תשמחי לשמוע שמרגליי עוקבים אחרי באבה ווס.

249
00:25:25,901 --> 00:25:29,738
ובקרוב ננקום כיאות את מותו של אידו.

250
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
אז כל זה יסתיים בכך שנהרוג את באבה ווס
ונכבוש את פאיא?

251
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
לא. זאת ההתחלה.

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,587
מה נמצא מעבר לפאיא? מעבר לזה?

253
00:25:47,381 --> 00:25:52,052
ישנם דיווחים מכל עבר על ערים שניתן לכבוש.

254
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
כעת יש בידינו נשק
שהופך אותנו לבלתי ניתנים לעצירה.

255
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
נקים את האימפריה הגדולה ביותר
שהעולם הזה ידע.

256
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
מדוקס.

257
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
למרבה הצער, עליי להיפרד ממך.

258
00:26:12,281 --> 00:26:15,742
זה סגן מדוקס, יד ימיני.

259
00:26:17,244 --> 00:26:20,706
הוא לא מרבה לדבר, שזאת אחת ממעלותיו הרבות.

260
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
הוא יעזור לך לסיים את עבודתך כאן
ואז ילווה אותך חזרה לטריבנטס.

261
00:26:28,547 --> 00:26:30,465
אני צריכה להישאר עם הגדוד שלי.

262
00:26:30,549 --> 00:26:34,428
אני חושב ששנינו יודעים
שאת בעלת ערך רב מדי בשביל זה.

263
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
טוב, נותרו לי ק"מ רבים לפני שאישן.

264
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
אני אומרת לך, אני יודעת מה ראיתי.

265
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
אולי ראית. או שאולי רצית שזה יהיה אמיתי.

266
00:27:02,289 --> 00:27:04,041
לא היו אנשים רואים זה זמן כה רב,

267
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
לא נוכל לצפות למצוא אותם בכל מקום.

268
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
אולי יש יותר ממה שידוע לנו.

269
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
הם פשוט לא רצו להישרף כמכשפים.

270
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
אולי הם עדיין לא רוצים.

271
00:27:13,091 --> 00:27:16,970
אי אפשר לשנות את דעתם של ההמונים
בעזרת צו פשוט כפי שסיבת' חשבה.

272
00:27:17,054 --> 00:27:20,724
ייקח שנים עד שהעיוורים יקבלו את הרואים.

273
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
הראייה שלנו עזרה להציל את ממלכת פאיאן
בבקעת גרינהיל.

274
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
השבטים הנסתרים הצילו אותנו.
-אמרתי "עזרה".

275
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
יהיה מי שיהיה רו ואנו הזה,
עלייך להניח לו לנפשו.

276
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
אם הוא רוצה להסתיר את הראייה שלו, תני לו.
הלוואי שיכולתי.

277
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
איך אתה יכול להתכחש למי שאתה?

278
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
כי העובדה שאני רואה לא מגדירה אותי.

279
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
ודאי שכן.

280
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
את נשמעת כמו ג'רלאמארל.

281
00:27:44,581 --> 00:27:47,251
ואתה נשמע כמו חמור.
-הניווה, מספיק.

282
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
סוף סוף יש לנו את הכוח לבנות עולם

283
00:27:50,087 --> 00:27:52,464
שבו אנשים כמונו לא צריכים לחיות בפחד.

284
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
אתה לא רוצה את זה?

285
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
אם לא בשבילך, בשביל הבן שלך?

286
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
הוא ראה בכלל את התינוק שלו?

287
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
אני בטוחה ששתינו יכולות להבין

288
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
שהוא לא דמיין שכך יהפוך לאבא.

289
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
הוא יזדקק לזמן.

290
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
אבא היה גורם לו לקבל אחריות...

291
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
על הבן שלו.

292
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
הוא לא כאן, הלוא כן?

293
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
ככל שזה נוגע לי,

294
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
באבה לא יכול להגיד לאיש איך להיות אבא.

295
00:28:39,428 --> 00:28:43,640
הוא יחזור! את יודעת את זה.
-אני רק יודעת שהוא עזב אותנו.

296
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
הוא עזב אותי.

297
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
את עזבת אותו קודם.

298
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
שיקרת לו, לכולנו.

299
00:28:55,110 --> 00:28:59,364
ואז ציפית ממנו להשלים עם כל זה.
מה, הארמון שלך?

300
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
הבעל החדש שלך?

301
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
את מה שעשיתי, עשיתי למענכם.

302
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
אולי.

303
00:29:10,918 --> 00:29:15,422
אבל מה שעשית הרס אותו,
ואני לא מאשימה אותו שעזב.

304
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
הניווה!

305
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
מה קרה, חבר?

306
00:30:58,192 --> 00:30:59,526
אתה זאב?

307
00:31:04,198 --> 00:31:06,992
בסדר. אני אעזור לך.

308
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
אל תנשוך אותי, בבקשה.

309
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
אני לא רוצה להרוג אותך.

310
00:31:21,089 --> 00:31:24,635
כלב טוב. כן, כלב טוב.

311
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
מה אתה עושה כאן?

312
00:31:30,766 --> 00:31:31,767
מה זה?

313
00:31:32,851 --> 00:31:36,104
כן. מה זה?

314
00:31:37,648 --> 00:31:38,774
זה בסדר.

315
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
כן. אני אסיר את זה.

316
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
זה בסדר, זה בסדר.

317
00:31:44,071 --> 00:31:45,113
כן, כלב טוב.

318
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
כן. בסדר.

319
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
יש לי... קצת אוכל.

320
00:31:55,541 --> 00:31:57,626
כן. בסדר.

321
00:31:59,002 --> 00:32:00,379
טעים מאוד.

322
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
כן, תריח.

323
00:32:03,590 --> 00:32:05,801
כן, זה שם. יש עוד.

324
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
שם! לא, לא. בסדר. בסדר.

325
00:32:09,012 --> 00:32:12,057
אני אשחרר אותך עכשיו.
אנא, אל תתקוף אותי כי אהרוג אותך.

326
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
רוץ.

327
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
לך תזדיין!

328
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
תעזור לי לקום?

329
00:33:38,352 --> 00:33:40,103
איש לא מסוגל להתגנב מאחוריך.

330
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
לא מישהו רועש כמוך.

331
00:33:43,857 --> 00:33:45,651
יום אחד אני אפתיע אותך.

332
00:33:46,235 --> 00:33:47,611
זאת תהיה הפתעה.

333
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
אל תזוז.

334
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
תעשה את זה. תעשה את זה.

335
00:33:51,990 --> 00:33:56,119
מוכן? מסורת היא מסורת, ידידי.

336
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
ואתה המפסיד.

337
00:34:04,044 --> 00:34:07,923
זה מסריח!
-חשבתי שכבר התרגלת.

338
00:34:11,009 --> 00:34:13,387
הזמן שלך יגיע, באבה.

339
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
סיימת?
-לעת עתה.

340
00:34:18,766 --> 00:34:21,061
יופי. בוא נלך לטפס.

341
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
כרגע הברחת את ארוחת הערב.

342
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
אני אצטרך לאתר אייל אחר.

343
00:34:26,525 --> 00:34:27,860
יש לנו מספיק בשר.

344
00:34:28,652 --> 00:34:31,737
בזמן שאתה כאן, הצלחת להרוג יותר איילים

345
00:34:31,822 --> 00:34:33,407
ממה שנוכל לאכול כל חיינו.

346
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
זה גורם לי לתהות אחרי מה אתה רודף באמת.

347
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
בוא. אני מרגיש את המחשבות האפלות שלך מכאן.

348
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
בוא נלך לטפס.

349
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
נוציא את החרא הזה מהראש.
ננקה את החרא מהפרצוף שלי.

350
00:34:53,135 --> 00:34:55,429
תוציא את זה החוצה. כן.

351
00:35:15,449 --> 00:35:16,450
אתה רוצה?

352
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
לא, תודה.

353
00:35:23,415 --> 00:35:25,209
זה עוזר עם השאלות הגדולות.

354
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
כמו מה?

355
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
כמו למה אתה כאן.

356
00:35:35,093 --> 00:35:36,762
כי אני לא שייך לאף מקום אחר.

357
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
אתה יודע את זה.

358
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
כל חייך רצת וקפצת,

359
00:35:44,436 --> 00:35:48,357
הרגת ושרפת למען אחרים.

360
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
עכשיו אתה לבד, אח.

361
00:35:53,612 --> 00:35:55,739
הגיע הזמן לחיות למען עצמך.

362
00:36:09,211 --> 00:36:14,883
כל חיי ניסיתי להגן על משפחתי...

363
00:36:16,885 --> 00:36:19,263
אבל אני תמיד מוביל אותה לסכנות נוספות.

364
00:36:20,806 --> 00:36:26,645
ואני מרגיש שקיללתי

365
00:36:26,728 --> 00:36:30,941
את כל מי שאני אוהב במוות ובמלחמה.

366
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
אתה מאשים את עצמך במה שקרה לאידו.

367
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
לא הזכרתי אותו.

368
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
הוא תמיד שם,

369
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
מרחף בין המילים שלך.

370
00:36:44,371 --> 00:36:46,540
כבר דיברנו על זה.
-אכן,

371
00:36:46,623 --> 00:36:51,587
אבל נמשיך לדבר על זה
עד שזה לא ישלוט בך יותר.

372
00:36:56,258 --> 00:36:58,010
באבה, אני זוכר את אבא שלך.

373
00:37:00,345 --> 00:37:02,806
הוא היה אדם דפוק ואכזרי.

374
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
אתה הפכת למי שאתה, ואידו הפך לאידו.

375
00:37:09,730 --> 00:37:14,109
אבל בשלב מסוים
זאת גם לא אשמתו של אבא שלך,

376
00:37:14,902 --> 00:37:16,528
וזאת לבטח לא אשמתך.

377
00:37:19,531 --> 00:37:22,159
אנחנו אחראים למי שאנחנו הופכים להיות.

378
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
ואם טיפוס לא לימד אותך משהו אחר,

379
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
הוא אמור לפחות ללמד אותך
עד כמה אתה חסר חשיבות.

380
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
אפילו אתה, באבה ווס,

381
00:37:32,836 --> 00:37:36,548
לא יותר מכתם חרא על ישבנו של חרק.

382
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
אתה מדבר יותר מדי.

383
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
אולי זה בגלל העשבים.

384
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
לא! תסתלק!

385
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
קישטא! תסתלק! תניח לי.

386
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
הכלב שלך רעב.
-הוא לא הכלב שלי.

387
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
תגיד לו את זה.

388
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
לא!

389
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
מה שמו?

390
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
אני מניח ששמו "לא".

391
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
"לא"? זה לא שם.

392
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
זה השם היחיד שהוא מגיב אליו, הלוא כן?

393
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
תסתלק!

394
00:38:33,856 --> 00:38:35,482
זה יהיה כלב מבולבל מאוד.

395
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
תן לו שם נחמד.

396
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
אתה תיתן לו שם.

397
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
הוא לא הכלב שלי.

398
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
אהובתי!

399
00:38:44,908 --> 00:38:47,077
ריינג'ר.
-לבאבה יש כלב.

400
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
אין לי כלב!

401
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
ריינג'ר, אמרת שתביא בשר.

402
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
הוא רצה דגים.

403
00:38:57,588 --> 00:38:59,715
כן, בריא יותר למוח.

404
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
העשבים שאתה מעשן חיסלו
את מה שנותר מהמוח שלך.

405
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
רק את החלקים הרעים.

406
00:39:05,262 --> 00:39:06,889
באבה חושב שאני חכם, נכון, באבה?

407
00:39:07,472 --> 00:39:08,974
אני חושב שעליי לשתוק.

408
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
אני חושבת שאתה צריך לעזוב.
-לו.

409
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
אל תגיד לי "לו"!

410
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
אמרת לי שהוא יישאר לכמה ימים וחלפו חודשים.

411
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
הנה זה מתחיל.

412
00:39:17,024 --> 00:39:20,569
הוא הביא למותם של האלקני, בני עמי.

413
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
ציידי המכשפות עשו את זה, לא באבה.

414
00:39:24,698 --> 00:39:27,451
אבל אתה מבקש ממני
לשמוע את קולו מדי יום ביומו.

415
00:39:31,872 --> 00:39:33,165
אני לא מבקש.

416
00:39:46,303 --> 00:39:50,557
אתה זוכר בכלל את האלקני, באבה ווס?

417
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
מדי יום ביומו.

418
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
צ'ט-צ'ט!

419
00:40:22,506 --> 00:40:23,924
אריה.

420
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
אסור לך לבוא לכאן לבדך. זאת ארץ הזאבים.

421
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
גם אתה לא צריך להיות כאן.

422
00:40:33,308 --> 00:40:35,394
איש לא צריך, זולת אולי הזאבים.

423
00:40:35,477 --> 00:40:36,770
זה הבית שלנו.

424
00:40:36,854 --> 00:40:38,438
אורחת צריכה להפגין יותר כבוד,

425
00:40:38,522 --> 00:40:41,525
במיוחד אורחת כמוך שמגיעה ללא הזמנה.

426
00:40:41,608 --> 00:40:43,402
אני לא רוצה להיות במסתור העלוב הזה

427
00:40:43,485 --> 00:40:45,195
יותר מכפי שאת רוצה אותי כאן.
-קשת אריה...

428
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
אנחנו לא מסתתרים.

429
00:40:46,864 --> 00:40:49,825
אנחנו פשוט לא עונדים יותר
את הקשרים ואת העצמות.

430
00:40:51,493 --> 00:40:54,705
אומות, ממלכות, שבטים, כולם אותו הדבר.

431
00:40:55,372 --> 00:40:59,251
אי אפשר להיות חלק מהם
מבלי לוותר על חתיכה מנשמתך

432
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
שלעולם לא תוכל לקבל חזרה.

433
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
אתה לא מאמין בזה, הלוא כן, באבה?

434
00:41:04,631 --> 00:41:06,508
היית מנהיג דגול.

435
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
מנהיג דגול שאחראי להכחדתו של שבט שלם.

436
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
זה לא קרה באשמתך.

437
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
לא? אז מי אשם בזה?

438
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
באבה?

439
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
תלכי הביתה, קשת אריה.

440
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
אנא.

441
00:41:33,452 --> 00:41:36,205
אני אלך. כשאתה תלך.

442
00:41:41,502 --> 00:41:44,296
חשבתי שהבטחת לאימא שלך
שתפסיקי לעקוב אחרי האיש הזה.

443
00:41:44,379 --> 00:41:46,924
היא דרשה. לא הבטחתי.

444
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
טוב, אם אימא שלך היא מלכה,
ואת ממרה את פיה,

445
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
אפשר לתלות אותך בגין בגידה?

446
00:41:52,721 --> 00:41:54,223
לא אם היא לא תגלה.

447
00:41:54,306 --> 00:41:56,058
בגידה או לא, זה רעיון גרוע.

448
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
בדומה לכולכם, שירתי את המונרכיה

449
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
בשמו של אל הלהבה.

450
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
נלחמתי למענם.

451
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
דיממתי למענם.

452
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
והם בגדו בי.

453
00:42:10,656 --> 00:42:12,449
הם בגדו בכולנו.

454
00:42:15,118 --> 00:42:17,246
המלכה קיין בגדה בנו.

455
00:42:20,249 --> 00:42:23,627
טאמאקטי ג'ון בגד בנו,

456
00:42:24,878 --> 00:42:28,382
והמלכה כביכול מגרא בוגדת בנו,

457
00:42:28,882 --> 00:42:32,302
מסלפת את דבר האל למען מטרותיה שלה.

458
00:42:34,221 --> 00:42:35,848
הדיחו את המלכה.

459
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
ולכן מוטל עלינו,

460
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
העם הפאיאני,

461
00:42:42,896 --> 00:42:45,232
לשרת את דבר האל האמיתי

462
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
בכך שנמשיך לגרש את הרוע של הראייה,

463
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
עד שהמונרכיה תתעשת.

464
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
שיילו,

465
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
הבה נביא את המכשף.

466
00:42:59,621 --> 00:43:02,165
לא, אנא, שחררו אותי! אתם טועים.

467
00:43:02,249 --> 00:43:04,585
אני לא מכשף! אני לא רואה!

468
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
שקרן!
-קדימה.

469
00:43:06,170 --> 00:43:08,755
אנחנו יודעים שאתה רואה.
אתה עוסק בקסם של השטן.

470
00:43:08,839 --> 00:43:11,800
אני לא רואה. אני נשבע. אני לא מכשף!

471
00:43:16,221 --> 00:43:18,265
הם לא יכולים לעשות את זה.
-הם רבים מדי.

472
00:43:18,348 --> 00:43:21,059
נשבעת להגן על הרואים.
-וזה מה שאני עושה. בואי.

473
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
מה איתו?
-נלך עכשיו!

474
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
תפסיקו את זה! תפסיקו!

475
00:43:28,025 --> 00:43:29,484
הוא אדם חף מפשע.

476
00:43:30,652 --> 00:43:32,321
ואיזו הוכחה יש לך לכך?

477
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
כי אני רואה את עיניו.

478
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
טוב, חרא.

479
00:43:40,162 --> 00:43:42,915
אני הנסיכה הניווה, בתה של המלכה מגרא,

480
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
ובשמה אני פוקדת עליכם לשחרר את האדם הזה.

481
00:43:48,170 --> 00:43:49,796
הילדה המכשפה של המלכה מגרא.

482
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
את מבינה שאנחנו שורפים מכשפות כאן,

483
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
לא מקבלים פקודות מהן.

484
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
תפסו אותה!

485
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
תפסתי אותה!

486
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
אנא, אנא.

487
00:44:01,683 --> 00:44:03,227
תנקר את עיניה!

488
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
בשם אל הלהבה וכל מה שקדוש,

489
00:44:06,480 --> 00:44:08,607
אנחנו שולחים את נשמתך המושחתת

490
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
חזרה לשטן בכבודו ובעצמו!

491
00:44:25,582 --> 00:44:27,167
תתרחקו! הניווה!

492
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
אני כאן.

493
00:44:31,129 --> 00:44:32,256
אני רואה אתכם!

494
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
אני רואה את כולכם!

495
00:44:35,551 --> 00:44:36,885
תשלמו על כך ביוקר!

496
00:44:38,345 --> 00:44:42,099
אנחנו מקבלים דיווחים מהגבול.
אשאיר את הצבא בכוננות עליונה.

497
00:44:42,182 --> 00:44:44,977
הדאגות שלנו מוצדקות, קפטן גוסט.

498
00:44:45,561 --> 00:44:48,021
איך נדע שמסירת ראשה של סיבת' לטריבנטים

499
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
תבטיח את השלום?

500
00:44:49,314 --> 00:44:52,067
אנחנו מדברים על טריבנטס.

501
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
אין כל סיבה לחשוב

502
00:44:53,360 --> 00:44:55,279
שהטריבנטים לא יקיימו את הבטחתם.

503
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
אתה לא יכול להיות בטוח בכך.

504
00:44:57,030 --> 00:45:00,284
לא, אבל אני יודע בוודאות מה יקרה אם נסרב.

505
00:45:00,367 --> 00:45:03,537
ביליתי את החודשים האחרונים
בהתמקחות עם השגרירה טרובר,

506
00:45:03,620 --> 00:45:05,289
ואני מאמין שהיא אדם ישר.

507
00:45:05,372 --> 00:45:06,456
ואם אתה טועה?

508
00:45:06,540 --> 00:45:09,334
הגברנו את הייצור
בהתאם לפקודותיו של לורד הרלן.

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,920
אם הפסקת האש תיכשל,
מחסני הנשק יהיו מוכנים.

510
00:45:12,838 --> 00:45:16,133
הודיעו לי שהשגרירה טרובר תגיע בקרוב.

511
00:45:16,633 --> 00:45:17,801
כמה בקרוב?

512
00:45:17,885 --> 00:45:20,596
משלחתה אמורה להגיע לשערי העיר
עד שאל הלהבה יעלה.

513
00:45:20,679 --> 00:45:22,472
מה?
-הם נעים במהירות.

514
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
אולי זה סימן טוב.

515
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
הטריבנטים הם לא הסכנה היחידה
שמאיימת עלינו.

516
00:45:27,019 --> 00:45:29,771
יש דיווחים על מהומות דתיות
על בסיס כמעט יומי.

517
00:45:31,523 --> 00:45:33,942
תמיכתה של הוד מלכותה
בצו המלכה בנוגע לראייה

518
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
ממשיכה לפלג את העם.

519
00:45:35,360 --> 00:45:38,864
למה אנחנו מקשיבים לפשוט העם הזה?
הוא לא אמור להיות כאן.

520
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
הוא משרת, כמוך, את רצונה של המלכה.

521
00:45:42,576 --> 00:45:45,537
למה שלא פשוט נצרף טריבנטים למועצה?

522
00:45:45,621 --> 00:45:49,124
הם יהיו כנראה יצרניים יותר
מאשר פאיאנים מיוחסים מסוימים.

523
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
לורד הרלן...

524
00:45:50,292 --> 00:45:51,460
אל תשכחי,

525
00:45:51,960 --> 00:45:55,964
המלכה מגרא השיגה את השלום הזה
בזמן שאיש לא חשב שזה אפשרי.

526
00:45:56,048 --> 00:46:00,385
ואני באמת צריך להזכיר לך
שלפני תשעה חודשים,

527
00:46:00,469 --> 00:46:04,348
ליידי בניק, בני עמנו מתו בשדה הקרב,

528
00:46:04,431 --> 00:46:07,601
ורק בזכות החוכמה והמיומנות של המלכה הזו

529
00:46:07,684 --> 00:46:09,978
אנחנו לא משועבדים עכשיו.

530
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
יש לנו בעיה טריבנטית. יש לנו בעיה מקומית.

531
00:46:14,942 --> 00:46:17,778
מותה של סיבת' יפתור את הבעיה הראשונה.

532
00:46:18,612 --> 00:46:20,113
אני אטפל בשנייה.

533
00:46:20,197 --> 00:46:23,116
להרוג את סיבת'
זה מסוכן יותר מכפי שאתם חושבים.

534
00:46:23,909 --> 00:46:26,453
ישנם אנשים שעדיין מאמינים בנבואה שלה.

535
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
מותה עלול להפוך אותה לקדושה מעונה
ולהצית מרד.

536
00:46:29,373 --> 00:46:31,959
המלכה מגרא, אין לך דעה?

537
00:46:32,584 --> 00:46:35,546
לא דיברת מאז שדיון המועצה נפתח.

538
00:46:40,551 --> 00:46:42,135
אני מצטערת אם לוקח לי רגע

539
00:46:42,219 --> 00:46:44,763
לחשוב מה הדרך הטובה ביותר להרוג את אחותי.

540
00:46:45,931 --> 00:46:48,934
רק צריך לגרום לעם לחשוב
שסיבת' מתה מסיבוכים

541
00:46:49,017 --> 00:46:50,227
במהלך הלידה.

542
00:46:50,310 --> 00:46:54,231
ישנם כאלה שכבר יודעים שהיא שרדה בלידה.
האמת תצא לאור.

543
00:46:54,314 --> 00:46:56,191
החוק הראשון של ממשל, טורנס.

544
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
אם תספר שקר מספיק פעמים,
השקר יהפוך לעובדה בעיני העם.

545
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
אם לא נעשה שלום עם הטריבנטים,
זה לא ישנה מה בני עמנו חושבים.

546
00:47:05,033 --> 00:47:06,243
הם ימותו.

547
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
אחותי סיבכה אותנו במלחמה הזאת.

548
00:47:11,832 --> 00:47:15,961
אם למסור להם את ראשה יחלץ אותנו מזה,
אני חייבת לשקול את זה.

549
00:47:16,044 --> 00:47:18,297
הוד מעלתך...
-אמרתי שאשקול את זה.

550
00:47:18,380 --> 00:47:19,882
דיון המועצה ננעל.

551
00:47:44,323 --> 00:47:45,949
יש משהו שעלייך לדעת.

552
00:47:48,744 --> 00:47:51,246
הטריבנטים רוצים משפט פומבי.

553
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
אני לא יודע. המשולש
צריך להכריז על ניצחון כלשהו.

554
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
הם רוצים אותה בחיים?

555
00:48:02,132 --> 00:48:03,133
כן.

556
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
הם יענו אותה במשך שנים.

557
00:48:07,846 --> 00:48:09,056
סביר להניח.

558
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
תחשבי על החלופה. ייתכן שלא תהיה דרך אחרת.

559
00:48:22,736 --> 00:48:24,071
נראה לי

560
00:48:24,988 --> 00:48:28,408
שאת מחכה לאצבע אלוהים שתיקח ממך את ההחלטה.

561
00:48:30,536 --> 00:48:35,832
אבל אולי הייתה זו אצבע אלוהים
שהציבה אותך במקום הזה מלכתחילה.

562
00:48:41,171 --> 00:48:43,841
זאת תהיה טעות חמורה לצאת למלחמה בגלל זה.

563
00:48:46,009 --> 00:48:48,387
אני חושב שאת יודעת בלבך מה צריך לעשות.

564
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
כן.

565
00:48:54,518 --> 00:48:56,562
אין צורך שתהיי מעורבת בזה ישירות.

566
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
אני אטפל בטרובר ובמשלחת.

567
00:49:00,524 --> 00:49:02,109
אעדכן אותך לאחר שזה יבוצע.

568
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
רציתי כל כך לא להיות כמוה.

569
00:49:17,666 --> 00:49:19,126
את לא דומה לה כלל.

570
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
השגרירה טרובר, ברוכה השבה.

571
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
לורד הרלן.

572
00:50:11,053 --> 00:50:14,056
אני מניח שאנשייך כבר יודעים
איפה להקים מחנה.

573
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
תרצי להתרחץ, לנוח קצת.

574
00:50:16,767 --> 00:50:19,645
איפה המלכה? היא לא תקדם את פניי?

575
00:50:19,728 --> 00:50:24,107
המלכה הטילה עליי למצוא את הפתרון לעניין.

576
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
האומנם?

577
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
כן, אכן.

578
00:50:30,572 --> 00:50:31,615
כמה מרגש.

579
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
והעניין נפתר?

580
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
אני אפתור אותו עד ארוחת הערב.

581
00:50:37,079 --> 00:50:41,375
ובכן, אני מצפה מאוד לארוחת הערב שלנו.

582
00:50:43,418 --> 00:50:44,545
כך גם אני.

583
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
תקימו מחנה!

584
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
תתפזרו!

585
00:51:17,661 --> 00:51:20,038
אתה מוכן לזה?
-שאלה טיפשית.

586
00:51:20,122 --> 00:51:22,040
טוב. תפנו את הדרך.

587
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
תעצור, טאמאקטי ג'ון.

588
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
כן, טאמאקטי ג'ון. תעצור.

589
00:51:29,464 --> 00:51:31,258
אל תחשוש מהאיש הרע.

590
00:51:31,341 --> 00:51:35,512
אולי הוא משמיע קולות מפחידים,
אבל הוא ריק מבפנים. חלש וחלול.

591
00:51:35,596 --> 00:51:37,014
מוטב שתשתקי, סיבת'.

592
00:51:37,097 --> 00:51:39,349
מגרא? מה את עושה כאן?

593
00:51:39,433 --> 00:51:42,728
אני לא ממש יודעת,
אבל לא נמסור אותה לידיהם היום.

594
00:51:43,437 --> 00:51:45,689
את תגני עליה גם אם זה יעלה לך בממלכתך?

595
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
זאת לא הממלכה שלה.

596
00:51:46,857 --> 00:51:49,359
מלכה שמוסרת את אחותה שלה בשם השלום

597
00:51:49,443 --> 00:51:51,653
תיראה חלשה ונואשת.

598
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
לא האחות הזו.

599
00:51:54,156 --> 00:51:55,782
טאמאקטי ג'ון האומלל.

600
00:51:56,408 --> 00:51:59,286
הוא יצטרך לנקום ביום אחר.

601
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
תני לי לקחת אותה.

602
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
אנא.

603
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
אני מצטערת.

604
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
מגרא, אני מאמינה שהגנרל שלך מזעיף פנים.

605
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
אתה חושב שאני עושה טעות?

606
00:52:26,438 --> 00:52:27,564
את מכירה אותי.

607
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
שינויים עצומים ברגע האחרון
הם המומחיות שלי.

608
00:52:32,903 --> 00:52:33,904
תודה.

609
00:52:35,113 --> 00:52:36,281
עם זאת,

610
00:52:37,324 --> 00:52:40,494
אנחנו מוצאים את עצמנו במצב מביך משהו.

611
00:52:43,163 --> 00:52:47,543
אני יודעת שהשגרירה יותר מקצת מחבבת אותך.

612
00:52:54,675 --> 00:52:56,426
כן, נראה...

613
00:52:57,553 --> 00:53:00,097
שהיא לא חסינה לחלוטין לקסמיי.

614
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
טוב, אז תצטרך להיות מקסים במיוחד.

615
00:54:01,200 --> 00:54:03,493
את כאן כבר יומיים.
את לא צריכה להיות במקום אחר?

616
00:54:03,577 --> 00:54:04,661
ואתה?

617
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
לא זקוקים לי יותר.

618
00:54:09,750 --> 00:54:11,585
משפחתך תמיד תזדקק לך, באבה.

619
00:54:12,252 --> 00:54:13,712
אנחנו לא נדבר על זה, אריה.

620
00:54:13,795 --> 00:54:15,672
אז בוא נדבר על משהו אחר.

621
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
השבטים נענו לקריאתך ונלחמו בבקעת גרינהיל.

622
00:54:18,926 --> 00:54:21,011
כעת ישנם יתומים רבים ללא הורים

623
00:54:21,094 --> 00:54:22,930
שילמדו אותם איך לצוד ולעקוב.

624
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
אין מי שינהיג אותם.

625
00:54:25,474 --> 00:54:28,352
הקדשתי מספיק זמן לגידול ילדים
של גברים אחרים.

626
00:54:29,019 --> 00:54:30,145
באבה?

627
00:54:30,771 --> 00:54:32,773
קשת אריה, תחזרי הביתה.

628
00:54:38,862 --> 00:54:39,988
מה זה?

629
00:54:45,744 --> 00:54:46,828
אנחנו לא לבד.

630
00:54:46,912 --> 00:54:48,372
באבה?

631
00:54:49,998 --> 00:54:51,166
באבה ווס?

632
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
אתה מכיר אותו?

633
00:54:55,712 --> 00:54:57,214
באבה ווס!

634
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
שלום?

635
00:55:01,218 --> 00:55:02,469
אתה שם?

636
00:55:02,970 --> 00:55:04,847
אני לא באמת שואל.

637
00:55:06,640 --> 00:55:08,058
אני יודע שאתה שם.

638
00:55:08,767 --> 00:55:11,687
הגששים שלנו עקבו אחרי החברה שלך מהשבטים.

639
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
מה?

640
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
באבה...

641
00:55:15,816 --> 00:55:20,320
אתה באמת חושב שנניח
לרצח של אידו לעבור ללא עונש?

642
00:55:20,404 --> 00:55:23,282
תני לי את הקצב. קחי את המטה שלך. נילחם.

643
00:55:23,365 --> 00:55:24,867
הוא לא היה אח שלי,

644
00:55:26,118 --> 00:55:27,828
אבל אהבתי אותו כמו אח.

645
00:55:27,911 --> 00:55:30,956
והאהבה הזאת היא שמביאה אותי לכאן,

646
00:55:31,540 --> 00:55:33,208
לאח שהרג אותו,

647
00:55:33,834 --> 00:55:37,379
כדי לשים קץ לחייך ולהביא שלווה לנשמתו.

648
00:55:38,422 --> 00:55:41,300
אני לא שומע אותך. מוטב שתתקרב.

649
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
אני קרוב מכפי שאתה חושב, באבה.

650
00:55:45,929 --> 00:55:49,224
ואתה, אתה כבר חשוב כמת.

651
00:55:50,225 --> 00:55:52,728
פשוט עדיין אין לך את השכל להיכנע.

652
00:55:52,811 --> 00:55:56,899
הרגת את אבא שלך, וכעת את אחיך.

653
00:55:57,524 --> 00:56:01,695
תגיד לי, יש מישהו במשפחה שלך שלא הרגת?

654
00:56:02,779 --> 00:56:03,822
אשתך?

655
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
הילדים שלך?

656
00:56:07,951 --> 00:56:12,998
מאחר שאתה במרחק רגעים ספורים
ממותך המכוער...

657
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
אני נותן לך את מילתי.

658
00:56:16,418 --> 00:56:21,048
אני אמצא אותם ואשסף את גרונם בשמך.

659
00:56:23,717 --> 00:56:25,260
אריה!

660
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
תרגום: גיא רקוביצקי