- גבול טריבנטס - גאניט -
- 265 ימים אחרי קרב בקעת גרינהיל -
הרימו מגינים!
תחזיקו בעמדותיכם!
תחזיקו מעמד!
מערך מגן!
תחזיקו את הקו! תחזיקו...
תהדפו! תהדפו אותם!
הם רבים מדי!
לסגת!
קדימה! קדימה!
בואי נסתלק!
תורידו את השער.
כמה נפלא הוא כאב הלידה, מגרא.
לא סיפרת לי.
שוכחים מהר.
שקרנית.
מלכה. -מה?
מלכה.
מה העניין?
אין עדיין ירידת מים, רק דם. יותר מדי דם.
נסי להירגע ו... -את תירגעי!
אני נקרעת מבפנים.
תעזרי לה לעמוד. -לא.
כן. -לא.
כן, סיבת'.
קדימה.
כן. כן.
רצועות. תכופפי.
כן.
והיד השנייה.
טוב.
סיבת', אני מבקשת שתפסיקי ללחוץ.
אני לא יכולה!
את חייבת. התינוק עדיין בתוך השק.
הוא חייב להיוולד בתוך שק המים אחרת קיים סיכון שהוא לא ינשום.
אז תוציאי אותו עם השק!
חכי.
אני מגינה עליו. עכשיו תלחצי.
תלחצי!
כן.
הרמוני.
למה אני לא שומעת דבר? תגרמי לתינוק שלי לבכות.
אנחנו מנסות.
זה בן.
לידה בתוך שק היא סימן טוב, תינוק שקודש במים.
אל הלהבה בירך אותי בנביא רואה.
נקרא לו וולפי על שם אבא שלנו.
הוא רעב.
מגרא, תני לי להיניק אותו, בבקשה.
יש לנו מינקת בשביל זה.
תמנעי מהתינוק את חלב אמו?
אל תתחילי, סיבת'.
מלכה שיודעת ליילד תינוק.
שכחתי שהיית פעם עובדת אדמה אלקנית.
פריס לימדה אותי.
ומוטב לך לזכור את שמה כשאת מבקשת סימפתיה.
אשת ההרים הזו רצתה לקחת את התינוק שלי.
טוב, עכשיו אני לוקחת אותו.
את תהרגי גם אותי?
לעולם אין לדעת.
מלכתי. -כבר?
הזמן דוחק. -אמרתי לו שהוא פועל בחיפזון.
אמרת שהזמן הוא עכשיו. -דיברתי באירוניה.
מגרא, ברור שזה רגע אמוציונלי מאוד.
ואני יודע...
הטריבנטים ישמעו בקרוב על התינוק.
כשהשגרירה טרובר תגיע,
היא תצפה לקבל את סיבת'
ולקחת את השלל שלה חזרה לטריבנטס.
אלה התנאים שהסכמת להם.
אין דרך לעצור אותו כשהוא...
הרלן! -אבל הוא לא טועה, למען הדיוק.
מגרא, הבטחת לטריבנטים את אחותך לאחר שהיא תלד.
מישהו מכם רוצה להאכיל את התינוק?
לא?
אז אתם לא מועילים לי עכשיו.
מה תגיד לטרובר?
אני שמחה ששאלת. אין לי מושג.
תודה, מגרא. תודה.
רק עד שהמינקת תגיע.
הרי לך, איש קטן.
וולפי הקטן.
אתה רואה אותי?
אתה רואה את אימא שלך?
אתה תינוק של נבואה שנשלח אליי בידי אל הלהבה.
אל תדאג. לא אתן להם לקחת אותך ממני.
זאת הייתה נסיגה שלישית של פלוגה שלנו בשלושה ימים.
מה קורה שם?
הם חבורת פראים. אנחנו חיילים טריבנטים.
הם נעים עם הרוח. אנחנו לא שומעים דבר.
ועכשיו הם יודעים איפה המחנה שלנו.
הם ימצאו דרך לרדת לכאן.
אנחנו בנחיתות מספרית. לא נוכל להגן על העמדה הזאת.
קפטן רן, את שומעת את עצמך?
נשלחנו לכאן כדי לדכא התקוממות של פרימיטיבים,
ובמקום זאת זה הופך למלחמה בקנה מידה מלא.
וזאת מלחמה שאתם מפסידים בה. -מי זה?
לוטננט קומנדר טורמאדה מבסיס שלוש,
בפיקודו הישיר של גנרל אידו ווס המנוח.
טורמאדה, שמעתי עליך. המדען הראשי של אידו.
חשבתי שבסיס שלוש כבר לא מבצעי
לאחר מותו של הגנרל.
רן, את היית בבסיס שלוש, נכון?
כן, המפקד. -קפטן רן.
אידו הרבה לשבח אותך.
תודה, המפקד.
את שרדת בבקעת גרינהיל.
ללא אידו האומלל שיישא באשמה לתבוסה,
אני משער שנותרה די והותר אשמה לחלק בין כולם.
אין לי ספק למה הוגלית לכאן.
אני מתנצל, לוטננט קומנדר,
אבל למה שנציג הצבא ישלח מדען לקו החזית?
כי מדע יציל אותך, קולונל.
מדע ינצח במלחמה הזאת בשבילך.
רן צודקת.
הגאניטים יגיעו לכאן בבוקר, אם לא קודם.
ובכן, ידידיי,
אתם תדווחו על ניצחון מוחלט בבוקר.
עם כל הכבוד, לוטננט קומנדר,
אין לך מושג עם מה אנחנו מתמודדים.
עם כל הכבוד,
אין לך מושג מה הבאתי איתי.
"הס, תינוק קטן אל תאמר מילה
אימא תקנה לך זמיר
ואם הזמיר לא יזמר
אימא תקנה לך פעמון שיצלצל
ואם הפעמון הקטן הזה יתקלקל
אימא תקנה לך תיש
ואם התיש לא ימשוך
אימא תקנה לך שור ועגלה..."
קופון...
בוא.
תחזיק את הבן שלך.
אני לא יודע איך.
כל הורה יודע איך להחזיק את ילדו שלו.
הוא לא הילד שלי.
קופון?
כאן.
איך מצאת אותי?
אימא שלך מלכה, אבל זאת עדיין העיר שלי.
רודי. משקה אחד בשבילי ואחד בשביל חברי הצעיר, בבקשה.
תודה. -תודה.
אתה יודע, אילו באבא ווס היה כאן...
הוא לא כאן.
לא, אני יודע שלא. תודה. אני רק אומר...
אל תגיד.
אמנם התחתנת עם אשתו,
אבל זה לא אומר שאתה אבא עבורי.
יש לי מספיק כאלה גם כך.
אתה כבר מכיר אותי מספיק טוב
כדי לדעת שאני לא רוצה להיות אבא של איש לעולם. תודה.
בסדר.
אבא שלי עבד עבור סבא שלך.
הוא היה אדם טוב.
הוא היה אדיב מאוד, הוגן מאוד, הרבה להביע חיבה.
היה לו צחוק גדול.
אימא שלי הייתה סיפור שונה.
היא הייתה חכמה, ערמומית וקרה מאוד.
אני חושב שהיא מעולם אפילו לא החזיקה בידי כשהייתי ילד.
מן הסתם היא תיעבה את אבי, חשבה שהוא חלש.
וכן, לפעמים גם אני חשבתי כך.
כשהתבגרתי התחלתי להבין שהוא לא היה חלש בכלל.
היה לו... כוח שקט ומעודן.
זה הכול.
כלומר, לסבול את אמי זמן כה רב כמוהו. קיבינימט. אלוהים.
בכל מקרה, אני רוצה להאמין שההבנה שלי את אבי שלי משמעותה
שיש בי יותר ממנו מאשר ממנה.
למה אתה מספר לי את זה?
כי מאחר שמעולם לא הייתי אבא, אין לי עצה לאבא טרי.
אבל בכל הנוגע לבן מבולבל, אני די מומחה.
אז אתה מוכן?
עשית ילד עם אישה מופרעת ורצחנית.
חרא, הרלן. -אתה יודע את זה. היא מטורפת.
אבל הנקודה שלי היא שאם היה אי פעם בן שזקוק לאבא,
זה לא אתה, שמוק.
זה הוא. הילד שלך. בסדר?
הבן שלך.
וזה לא עזר בכלל, נכון?
לא ממש, לא.
טוב, אם כל השאר נכשל,
בוא ניפטר מהשתן הזה ונשתה יין מתובל משובח.
אני לא בטוח שתמצא כאן משהו כזה.
תשתוק. רודי, החומר הטוב, בבקשה.
מיד, הרלן.
מה? -אמרתי לך. עדיין העיר שלי.
תתקדם.
איורה, דווחי.
מספרם כ-200.
הם מתקדמים במהירות מצפון ומדרום.
מעולה.
מערך התקפי.
לא יהיה צורך בזה.
אולומן.
מרחק 30 פעימות לב.
הם קרובים מאוד.
שאיש לא יזוז!
היכונו להסתערות!
לא! הישארו במקומכם! -מה?
אם לא נילחם, נמות!
לא היום.
עשר פעימות לב.
ידידיי, תכינו את עצמכם.
בשביל מה?
זה לא בלתי רגיל כפי שאת חושבת.
תודה. -גדלתי לרגלי הרי הקליב,
והייתה שם יותר מסבתא אחת שהייתה גם הדודה של נכדה.
במקרה הזה, האימא היא גם דודה, ואני מודה שזה מעט מסובך.
מאחר שהאבא הוא האחיין של האימא,
מה שהופך את קופון ואת בנו לבני דודים.
לא, רגע. אני חושבת. כן, זה נכון.
וזה הופך אותך לדודה ולבת דודה של התינוק.
אם את חושבת שזה מסובך עכשיו,
חכי עד שמישהו יצטרך להסביר את זה לתינוק.
אני תוהה איך התינוק אמור לקרוא לי.
דודה שרלוט. נשמע נחמד.
דודה שאר-שאר. -ומתי אלה הגיעו?
הבוקר.
אידו הבין את הפוטנציאל של הראייה
ואת הטכנולוגיה המופלאה שהיא יכולה לשחרר.
למרבה הצער, לא הצלחנו להביא לשלמות את חומרי הנפץ שלנו
לפני המסע שלו לפאיא.
אילו הצלחנו, חברי עדיין היה כאן.
אכזבתי אותו, והכישלון הזה רודף אותי מדי יום ביומו.
אז אני אשלים את המשימה שהוא הטיל עליי.
המשולש התנגד מאוד לאסטרטגיה של אידו בכל הנוגע לראייה.
המשולש. הם הפכו לנינוחים מדי.
כישלונם בבקעת גרינהיל הוא דוגמה מושלמת
של עד כמה זה יכול להיות מסוכן לנו.
אידו הכה בתוף שוב ושוב, והם סירבו לשמוע אותו.
אבל אתה מאמין שהם ישמעו אותך.
אני חושב שתסכימו שיש לנו עכשיו תוף רועש בהרבה.
את היית נאמנה מאוד לאידו.
והוא הגן עלייך. עלייך ועל הכישרון המיוחד שלך.
כן.
אידו לא הסתיר ממני סודות.
וכעת אני מניח שגם את לא.
יחד נוכל לסיים את מה שאידו התחיל.
אני מניח שאני יכול לסמוך עלייך, רן?
כמובן, המפקד.
אני רק... לא ממש מבינה מה אתה מבקש ממני לעשות.
אני לא מבקש, אני פוקד עלייך.
המלחמה עם הגאניטים הסתיימה למעשה.
כעת עלינו להפנות את תשומת לבנו למזרח.
פאיא.
אדמות פוריות, כמויות פחם אינסופיות
והאם עליי להזכיר לך, האיש שרצח את אידו האהוב שלנו.
תשמחי לשמוע שמרגליי עוקבים אחרי באבה ווס.
ובקרוב ננקום כיאות את מותו של אידו.
אז כל זה יסתיים בכך שנהרוג את באבה ווס ונכבוש את פאיא?
לא. זאת ההתחלה.
מה נמצא מעבר לפאיא? מעבר לזה?
ישנם דיווחים מכל עבר על ערים שניתן לכבוש.
כעת יש בידינו נשק שהופך אותנו לבלתי ניתנים לעצירה.
נקים את האימפריה הגדולה ביותר שהעולם הזה ידע.
מדוקס.
למרבה הצער, עליי להיפרד ממך.
זה סגן מדוקס, יד ימיני.
הוא לא מרבה לדבר, שזאת אחת ממעלותיו הרבות.
הוא יעזור לך לסיים את עבודתך כאן ואז ילווה אותך חזרה לטריבנטס.
אני צריכה להישאר עם הגדוד שלי.
אני חושב ששנינו יודעים שאת בעלת ערך רב מדי בשביל זה.
טוב, נותרו לי ק"מ רבים לפני שאישן.
אני אומרת לך, אני יודעת מה ראיתי.
אולי ראית. או שאולי רצית שזה יהיה אמיתי.
לא היו אנשים רואים זה זמן כה רב,
לא נוכל לצפות למצוא אותם בכל מקום.
אולי יש יותר ממה שידוע לנו.
הם פשוט לא רצו להישרף כמכשפים.
אולי הם עדיין לא רוצים.
אי אפשר לשנות את דעתם של ההמונים בעזרת צו פשוט כפי שסיבת' חשבה.
ייקח שנים עד שהעיוורים יקבלו את הרואים.
הראייה שלנו עזרה להציל את ממלכת פאיאן בבקעת גרינהיל.
השבטים הנסתרים הצילו אותנו. -אמרתי "עזרה".
יהיה מי שיהיה רו ואנו הזה, עלייך להניח לו לנפשו.
אם הוא רוצה להסתיר את הראייה שלו, תני לו. הלוואי שיכולתי.
איך אתה יכול להתכחש למי שאתה?
כי העובדה שאני רואה לא מגדירה אותי.
ודאי שכן.
את נשמעת כמו ג'רלאמארל.
ואתה נשמע כמו חמור. -הניווה, מספיק.
סוף סוף יש לנו את הכוח לבנות עולם
שבו אנשים כמונו לא צריכים לחיות בפחד.
אתה לא רוצה את זה?
אם לא בשבילך, בשביל הבן שלך?
הוא ראה בכלל את התינוק שלו?
אני בטוחה ששתינו יכולות להבין
שהוא לא דמיין שכך יהפוך לאבא.
הוא יזדקק לזמן.
אבא היה גורם לו לקבל אחריות...
על הבן שלו.
הוא לא כאן, הלוא כן?
ככל שזה נוגע לי,
באבה לא יכול להגיד לאיש איך להיות אבא.
הוא יחזור! את יודעת את זה. -אני רק יודעת שהוא עזב אותנו.
הוא עזב אותי.
את עזבת אותו קודם.
שיקרת לו, לכולנו.
ואז ציפית ממנו להשלים עם כל זה. מה, הארמון שלך?
הבעל החדש שלך?
את מה שעשיתי, עשיתי למענכם.
אולי.
אבל מה שעשית הרס אותו, ואני לא מאשימה אותו שעזב.
הניווה!
מה קרה, חבר?
אתה זאב?
בסדר. אני אעזור לך.
אל תנשוך אותי, בבקשה.
אני לא רוצה להרוג אותך.
כלב טוב. כן, כלב טוב.
מה אתה עושה כאן?
מה זה?
כן. מה זה?
זה בסדר.
כן. אני אסיר את זה.
זה בסדר, זה בסדר.
כן, כלב טוב.
כן. בסדר.
יש לי... קצת אוכל.
כן. בסדר.
טעים מאוד.
כן, תריח.
כן, זה שם. יש עוד.
שם! לא, לא. בסדר. בסדר.
אני אשחרר אותך עכשיו. אנא, אל תתקוף אותי כי אהרוג אותך.
רוץ.
לך תזדיין!
תעזור לי לקום?
איש לא מסוגל להתגנב מאחוריך.
לא מישהו רועש כמוך.
יום אחד אני אפתיע אותך.
זאת תהיה הפתעה.
אל תזוז.
תעשה את זה. תעשה את זה.
מוכן? מסורת היא מסורת, ידידי.
ואתה המפסיד.
זה מסריח! -חשבתי שכבר התרגלת.
הזמן שלך יגיע, באבה.
סיימת? -לעת עתה.
יופי. בוא נלך לטפס.
כרגע הברחת את ארוחת הערב.
אני אצטרך לאתר אייל אחר.
יש לנו מספיק בשר.
בזמן שאתה כאן, הצלחת להרוג יותר איילים
ממה שנוכל לאכול כל חיינו.
זה גורם לי לתהות אחרי מה אתה רודף באמת.
בוא. אני מרגיש את המחשבות האפלות שלך מכאן.
בוא נלך לטפס.
נוציא את החרא הזה מהראש. ננקה את החרא מהפרצוף שלי.
תוציא את זה החוצה. כן.
אתה רוצה?
לא, תודה.
זה עוזר עם השאלות הגדולות.
כמו מה?
כמו למה אתה כאן.
כי אני לא שייך לאף מקום אחר.
אתה יודע את זה.
כל חייך רצת וקפצת,
הרגת ושרפת למען אחרים.
עכשיו אתה לבד, אח.
הגיע הזמן לחיות למען עצמך.
כל חיי ניסיתי להגן על משפחתי...
אבל אני תמיד מוביל אותה לסכנות נוספות.
ואני מרגיש שקיללתי
את כל מי שאני אוהב במוות ובמלחמה.
אתה מאשים את עצמך במה שקרה לאידו.
לא הזכרתי אותו.
הוא תמיד שם,
מרחף בין המילים שלך.
כבר דיברנו על זה. -אכן,
אבל נמשיך לדבר על זה עד שזה לא ישלוט בך יותר.
באבה, אני זוכר את אבא שלך.
הוא היה אדם דפוק ואכזרי.
אתה הפכת למי שאתה, ואידו הפך לאידו.
אבל בשלב מסוים זאת גם לא אשמתו של אבא שלך,
וזאת לבטח לא אשמתך.
אנחנו אחראים למי שאנחנו הופכים להיות.
ואם טיפוס לא לימד אותך משהו אחר,
הוא אמור לפחות ללמד אותך עד כמה אתה חסר חשיבות.
אפילו אתה, באבה ווס,
לא יותר מכתם חרא על ישבנו של חרק.
אתה מדבר יותר מדי.
אולי זה בגלל העשבים.
לא! תסתלק!
קישטא! תסתלק! תניח לי.
הכלב שלך רעב. -הוא לא הכלב שלי.
תגיד לו את זה.
לא!
מה שמו?
אני מניח ששמו "לא".
"לא"? זה לא שם.
זה השם היחיד שהוא מגיב אליו, הלוא כן?
תסתלק!
זה יהיה כלב מבולבל מאוד.
תן לו שם נחמד.
אתה תיתן לו שם.
הוא לא הכלב שלי.
אהובתי!
ריינג'ר. -לבאבה יש כלב.
אין לי כלב!
ריינג'ר, אמרת שתביא בשר.
הוא רצה דגים.
כן, בריא יותר למוח.
העשבים שאתה מעשן חיסלו את מה שנותר מהמוח שלך.
רק את החלקים הרעים.
באבה חושב שאני חכם, נכון, באבה?
אני חושב שעליי לשתוק.
אני חושבת שאתה צריך לעזוב. -לו.
אל תגיד לי "לו"!
אמרת לי שהוא יישאר לכמה ימים וחלפו חודשים.
הנה זה מתחיל.
הוא הביא למותם של האלקני, בני עמי.
ציידי המכשפות עשו את זה, לא באבה.
אבל אתה מבקש ממני לשמוע את קולו מדי יום ביומו.
אני לא מבקש.
אתה זוכר בכלל את האלקני, באבה ווס?
מדי יום ביומו.
צ'ט-צ'ט!
אריה.
אסור לך לבוא לכאן לבדך. זאת ארץ הזאבים.
גם אתה לא צריך להיות כאן.
איש לא צריך, זולת אולי הזאבים.
זה הבית שלנו.
אורחת צריכה להפגין יותר כבוד,
במיוחד אורחת כמוך שמגיעה ללא הזמנה.
אני לא רוצה להיות במסתור העלוב הזה
יותר מכפי שאת רוצה אותי כאן. -קשת אריה...
אנחנו לא מסתתרים.
אנחנו פשוט לא עונדים יותר את הקשרים ואת העצמות.
אומות, ממלכות, שבטים, כולם אותו הדבר.
אי אפשר להיות חלק מהם מבלי לוותר על חתיכה מנשמתך
שלעולם לא תוכל לקבל חזרה.
אתה לא מאמין בזה, הלוא כן, באבה?
היית מנהיג דגול.
מנהיג דגול שאחראי להכחדתו של שבט שלם.
זה לא קרה באשמתך.
לא? אז מי אשם בזה?
באבה?
תלכי הביתה, קשת אריה.
אנא.
אני אלך. כשאתה תלך.
חשבתי שהבטחת לאימא שלך שתפסיקי לעקוב אחרי האיש הזה.
היא דרשה. לא הבטחתי.
טוב, אם אימא שלך היא מלכה, ואת ממרה את פיה,
אפשר לתלות אותך בגין בגידה?
לא אם היא לא תגלה.
בגידה או לא, זה רעיון גרוע.
בדומה לכולכם, שירתי את המונרכיה
בשמו של אל הלהבה.
נלחמתי למענם.
דיממתי למענם.
והם בגדו בי.
הם בגדו בכולנו.
המלכה קיין בגדה בנו.
טאמאקטי ג'ון בגד בנו,
והמלכה כביכול מגרא בוגדת בנו,
מסלפת את דבר האל למען מטרותיה שלה.
הדיחו את המלכה.
ולכן מוטל עלינו,
העם הפאיאני,
לשרת את דבר האל האמיתי
בכך שנמשיך לגרש את הרוע של הראייה,
עד שהמונרכיה תתעשת.
שיילו,
הבה נביא את המכשף.
לא, אנא, שחררו אותי! אתם טועים.
אני לא מכשף! אני לא רואה!
שקרן! -קדימה.
אנחנו יודעים שאתה רואה. אתה עוסק בקסם של השטן.
אני לא רואה. אני נשבע. אני לא מכשף!
הם לא יכולים לעשות את זה. -הם רבים מדי.
נשבעת להגן על הרואים. -וזה מה שאני עושה. בואי.
מה איתו? -נלך עכשיו!
תפסיקו את זה! תפסיקו!
הוא אדם חף מפשע.
ואיזו הוכחה יש לך לכך?
כי אני רואה את עיניו.
טוב, חרא.
אני הנסיכה הניווה, בתה של המלכה מגרא,
ובשמה אני פוקדת עליכם לשחרר את האדם הזה.
הילדה המכשפה של המלכה מגרא.
את מבינה שאנחנו שורפים מכשפות כאן,
לא מקבלים פקודות מהן.
תפסו אותה!
תפסתי אותה!
אנא, אנא.
תנקר את עיניה!
בשם אל הלהבה וכל מה שקדוש,
אנחנו שולחים את נשמתך המושחתת
חזרה לשטן בכבודו ובעצמו!
תתרחקו! הניווה!
אני כאן.
אני רואה אתכם!
אני רואה את כולכם!
תשלמו על כך ביוקר!
אנחנו מקבלים דיווחים מהגבול. אשאיר את הצבא בכוננות עליונה.
הדאגות שלנו מוצדקות, קפטן גוסט.
איך נדע שמסירת ראשה של סיבת' לטריבנטים
תבטיח את השלום?
אנחנו מדברים על טריבנטס.
אין כל סיבה לחשוב
שהטריבנטים לא יקיימו את הבטחתם.
אתה לא יכול להיות בטוח בכך.
לא, אבל אני יודע בוודאות מה יקרה אם נסרב.
ביליתי את החודשים האחרונים בהתמקחות עם השגרירה טרובר,
ואני מאמין שהיא אדם ישר.
ואם אתה טועה?
הגברנו את הייצור בהתאם לפקודותיו של לורד הרלן.
אם הפסקת האש תיכשל, מחסני הנשק יהיו מוכנים.
הודיעו לי שהשגרירה טרובר תגיע בקרוב.
כמה בקרוב?
משלחתה אמורה להגיע לשערי העיר עד שאל הלהבה יעלה.
מה? -הם נעים במהירות.
אולי זה סימן טוב.
הטריבנטים הם לא הסכנה היחידה שמאיימת עלינו.
יש דיווחים על מהומות דתיות על בסיס כמעט יומי.
תמיכתה של הוד מלכותה בצו המלכה בנוגע לראייה
ממשיכה לפלג את העם.
למה אנחנו מקשיבים לפשוט העם הזה? הוא לא אמור להיות כאן.
הוא משרת, כמוך, את רצונה של המלכה.
למה שלא פשוט נצרף טריבנטים למועצה?
הם יהיו כנראה יצרניים יותר מאשר פאיאנים מיוחסים מסוימים.
לורד הרלן...
אל תשכחי,
המלכה מגרא השיגה את השלום הזה בזמן שאיש לא חשב שזה אפשרי.
ואני באמת צריך להזכיר לך שלפני תשעה חודשים,
ליידי בניק, בני עמנו מתו בשדה הקרב,
ורק בזכות החוכמה והמיומנות של המלכה הזו
אנחנו לא משועבדים עכשיו.
יש לנו בעיה טריבנטית. יש לנו בעיה מקומית.
מותה של סיבת' יפתור את הבעיה הראשונה.
אני אטפל בשנייה.
להרוג את סיבת' זה מסוכן יותר מכפי שאתם חושבים.
ישנם אנשים שעדיין מאמינים בנבואה שלה.
מותה עלול להפוך אותה לקדושה מעונה ולהצית מרד.
המלכה מגרא, אין לך דעה?
לא דיברת מאז שדיון המועצה נפתח.
אני מצטערת אם לוקח לי רגע
לחשוב מה הדרך הטובה ביותר להרוג את אחותי.
רק צריך לגרום לעם לחשוב שסיבת' מתה מסיבוכים
במהלך הלידה.
ישנם כאלה שכבר יודעים שהיא שרדה בלידה. האמת תצא לאור.
החוק הראשון של ממשל, טורנס.
אם תספר שקר מספיק פעמים, השקר יהפוך לעובדה בעיני העם.
אם לא נעשה שלום עם הטריבנטים, זה לא ישנה מה בני עמנו חושבים.
הם ימותו.
אחותי סיבכה אותנו במלחמה הזאת.
אם למסור להם את ראשה יחלץ אותנו מזה, אני חייבת לשקול את זה.
הוד מעלתך... -אמרתי שאשקול את זה.
דיון המועצה ננעל.
יש משהו שעלייך לדעת.
הטריבנטים רוצים משפט פומבי.
אני לא יודע. המשולש צריך להכריז על ניצחון כלשהו.
הם רוצים אותה בחיים?
כן.
הם יענו אותה במשך שנים.
סביר להניח.
תחשבי על החלופה. ייתכן שלא תהיה דרך אחרת.
נראה לי
שאת מחכה לאצבע אלוהים שתיקח ממך את ההחלטה.
אבל אולי הייתה זו אצבע אלוהים שהציבה אותך במקום הזה מלכתחילה.
זאת תהיה טעות חמורה לצאת למלחמה בגלל זה.
אני חושב שאת יודעת בלבך מה צריך לעשות.
כן.
אין צורך שתהיי מעורבת בזה ישירות.
אני אטפל בטרובר ובמשלחת.
אעדכן אותך לאחר שזה יבוצע.
רציתי כל כך לא להיות כמוה.
את לא דומה לה כלל.
השגרירה טרובר, ברוכה השבה.
לורד הרלן.
אני מניח שאנשייך כבר יודעים איפה להקים מחנה.
תרצי להתרחץ, לנוח קצת.
איפה המלכה? היא לא תקדם את פניי?
המלכה הטילה עליי למצוא את הפתרון לעניין.
האומנם?
כן, אכן.
כמה מרגש.
והעניין נפתר?
אני אפתור אותו עד ארוחת הערב.
ובכן, אני מצפה מאוד לארוחת הערב שלנו.
כך גם אני.
תקימו מחנה!
תתפזרו!
אתה מוכן לזה? -שאלה טיפשית.
טוב. תפנו את הדרך.
תעצור, טאמאקטי ג'ון.
כן, טאמאקטי ג'ון. תעצור.
אל תחשוש מהאיש הרע.
אולי הוא משמיע קולות מפחידים, אבל הוא ריק מבפנים. חלש וחלול.
מוטב שתשתקי, סיבת'.
מגרא? מה את עושה כאן?
אני לא ממש יודעת, אבל לא נמסור אותה לידיהם היום.
את תגני עליה גם אם זה יעלה לך בממלכתך?
זאת לא הממלכה שלה.
מלכה שמוסרת את אחותה שלה בשם השלום
תיראה חלשה ונואשת.
לא האחות הזו.
טאמאקטי ג'ון האומלל.
הוא יצטרך לנקום ביום אחר.
תני לי לקחת אותה.
אנא.
אני מצטערת.
מגרא, אני מאמינה שהגנרל שלך מזעיף פנים.
אתה חושב שאני עושה טעות?
את מכירה אותי.
שינויים עצומים ברגע האחרון הם המומחיות שלי.
תודה.
עם זאת,
אנחנו מוצאים את עצמנו במצב מביך משהו.
אני יודעת שהשגרירה יותר מקצת מחבבת אותך.
כן, נראה...
שהיא לא חסינה לחלוטין לקסמיי.
טוב, אז תצטרך להיות מקסים במיוחד.
את כאן כבר יומיים. את לא צריכה להיות במקום אחר?
ואתה?
לא זקוקים לי יותר.
משפחתך תמיד תזדקק לך, באבה.
אנחנו לא נדבר על זה, אריה.
אז בוא נדבר על משהו אחר.
השבטים נענו לקריאתך ונלחמו בבקעת גרינהיל.
כעת ישנם יתומים רבים ללא הורים
שילמדו אותם איך לצוד ולעקוב.
אין מי שינהיג אותם.
הקדשתי מספיק זמן לגידול ילדים של גברים אחרים.
באבה?
קשת אריה, תחזרי הביתה.
מה זה?
אנחנו לא לבד.
באבה?
באבה ווס?
אתה מכיר אותו?
באבה ווס!
שלום?
אתה שם?
אני לא באמת שואל.
אני יודע שאתה שם.
הגששים שלנו עקבו אחרי החברה שלך מהשבטים.
מה?
באבה...
אתה באמת חושב שנניח לרצח של אידו לעבור ללא עונש?
תני לי את הקצב. קחי את המטה שלך. נילחם.
הוא לא היה אח שלי,
אבל אהבתי אותו כמו אח.
והאהבה הזאת היא שמביאה אותי לכאן,
לאח שהרג אותו,
כדי לשים קץ לחייך ולהביא שלווה לנשמתו.
אני לא שומע אותך. מוטב שתתקרב.
אני קרוב מכפי שאתה חושב, באבה.
ואתה, אתה כבר חשוב כמת.
פשוט עדיין אין לך את השכל להיכנע.
הרגת את אבא שלך, וכעת את אחיך.
תגיד לי, יש מישהו במשפחה שלך שלא הרגת?
אשתך?
הילדים שלך?
מאחר שאתה במרחק רגעים ספורים ממותך המכוער...
אני נותן לך את מילתי.
אני אמצא אותם ואשסף את גרונם בשמך.
אריה!
תרגום: גיא רקוביצקי