ट्रिवांटियन/गैनाइट सीमा
ग्रीनहिल गैप के युद्ध के 256 दिन बाद
ढालें ऊपर!
अपनी जगह पर टिके रहो!
टिके रहो!
ढाल रचना!
तोड़ने मत देना! तोड़ने मत…
रोको! उन्हें रोक कर रखो!
ये संख्या में बहुत ज़्यादा हैं।
पीछे हटो!
चलो! चलो!
चलो!
दरवाज़ा गिरा दो।
माघरा, बच्चे को जन्म देने का दर्द कितना महान होता है।
तुमने मुझे कभी बताया नहीं।
तुम जल्दी भूल जाती हो।
झूठी।
-महारानी। -क्या?
महारानी।
क्या बात है?
अब तक भी पानी नहीं निकला है, केवल ख़ून है। बहुत ज़्यादा ख़ून।
-शांत रहने की कोशिश करो और… -तुम शांत रहो।
मुझे अंदर से बाहर तक चीरा जा रहा है।
-इसे खड़े होने में मदद करो। -नहीं।
-हाँ। -नहीं।
हाँ, सिबेथ।
चलो।
हाँ। हाँ।
पट्टी। झुको।
हाँ।
और दूसरी वाली।
ठीक है।
सिबेथ, मैं चाहती हूँ कि तुम धकेलना बंद करो।
नहीं कर सकती!
तुम्हें करना होगा। बच्चा अभी भी आवरण में है।
उसे पानी की थैली में पैदा होना होगा नहीं तो साँस न आने का ख़तरा होगा।
तो उसे थैली के साथ निकाल लो!
रुको।
मैं उसे सुरक्षित रख रही हूँ। अब धकेलो।
धकेलो!
हाँ।
हार्मनी।
मुझे कुछ सुनाई क्यों नहीं दे रहा? मेरे बच्चे को रुलाओ।
हम कोशिश कर रहे हैं।
लड़का हुआ है।
आवरण में जन्म होना एक अच्छा शगुन है, पानी से पवित्र किया हुआ बच्चा।
गॉड फ्लेम ने मुझे एक दृष्टि वाले ईश्वरदूत से नवाज़ा है।
हम इसका नाम वुल्फ़े रखेंगे, हमारे पिता के नाम पर।
उसे भूख लगी है।
माघरा, मेहरबानी करके मुझे उसे दूध पिलाने दो।
उसके लिए दूध पिलाने वाली धाय तैयार है।
तुम बच्चे को अपनी माँ का दूध नहीं पीने दोगी?
बहस मत करो, सिबेथ।
एक महारानी जो बच्चा पैदा कर सकती है।
मैं भूल गई कि तुम किसी समय पर अलकेनी देहाती थी।
पैरिस ने मुझे सिखाया था।
और जब तुम सहानुभूति मांगोगी तो उसका नाम याद रखना अच्छा होगा।
वह पहाड़ी औरत मेरा बच्चा ले जाना चाहती थी।
ख़ैर, अब मैं तुम्हारा बच्चा ले रही हूँ।
क्या तुम मुझे भी मार डालोगी?
क्या पता।
-महारानी। -आ भी गए?
-समय कम है। -मैंने इससे कहा थी कि यह जल्दबाज़ी कर रहा है।
-तुमने कहा समय आ गया है। -वह व्यंग्य था।
माघरा, स्पष्ट रूप से यह एक भावनात्मक पल है।
और मुझे पता है…
ट्रिवांटियन्स को जल्दी ही बच्चे के बारे में पता चल जाएगा।
जब राजदूत ट्रोवेर आएँगी,
वह सिबेथ को हिरासत में लेने की उम्मीद कर रही होंगी
ताकि ट्रिवांटिस में अपनी जीत की ट्रोफ़ी वापस ले जा सकें।
आपने इन्हीं शर्तों पर सहमति दी थी।
एक बार सोच लेता है तो इसे रोकना मुश्किल…
-हार्लन! -पर सच कहूँ तो यह ग़लत नहीं है।
माघरा, तुमने ट्रिवांटियन्स को वादा किया था कि प्रसूति के बाद आप उन्हें अपनी बहन सौंप देंगी।
क्या तुम में से कोई बच्चे को दूध पिलाना चाहेगा?
नहीं?
तो फिर, तुम दोनों इस समय मेरे किसी काम के नहीं हो।
तुम ट्रोवेर से क्या कहोगे?
मुझे ख़ुशी है कि तुमने पूछ लिया। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
धन्यवाद, माघरा। धन्यवाद।
केवल दूध पिलाने वाली धाय के आने तक।
पी लो, बच्चे।
नन्हे वुल्फ़े।
क्या तुम मुझे देख सकते हो?
क्या तुम अपनी माँ को देख सकते हो?
तुम भविष्यवाणी के बच्चे हो जिसे गॉड फ्लेम ने मेरे पास भेजा है।
तुम चिंता मत करो। मैं इन लोगों को तुम्हें मुझ से दूर नहीं करने दोगी।
सी
पिछले कुछ दिनों में हमारी सेना तीसरी बार पीछे हटी है।
वहाँ हो क्या रहा है?
वे राक्षस हैं। हम ट्रिवांटियन सैनिक हैं।
वे हवा के साथ चलते हैं। हम कुछ सुन नहीं पाते।
और अब उन्हें पता है कि हमारा शिविर कहाँ है।
वे लोग यहाँ नीचे आने का रास्ता ढूँढ लेंगे।
हम संख्या में बहुत कम हैं। हम बचाव नहीं कर सकते।
कप्तान रेन, तुम ख़ुद की बात सुन रही हो?
हमें यहाँ एक आदिम विद्रोह को दबाने के लिए भेजा गया था,
और उसके बजाय, यह एक बड़े युद्ध में बदल रहा है।
-और तुम इस युद्ध में हार रहे हो। -वह कौन है?
तीसरी छावनी का लेफ़्टिनेंट कमांडर ट्रोमाडा,
स्वर्गीय जनरल इडो वॉस के सीधे आदेश के तहत।
ट्रोमाडा, मैंने तुम्हारे बारे में सुना है। इडो का मुख्य वैज्ञानिक।
मुझे नहीं पता था कि जनरल के गुज़र जाने के बाद भी
तीसरी छावनी क्रियाशील थी।
रेन, तुम तीसरी छावनी में थी, है न?
-जी, सर। -कप्तान रेन।
इडो तुम्हारी बहुत तारीफ़ करता था।
धन्यवाद, सर।
तुम ग्रीनहिल गैप में ज़िंदा बच गई थी।
बेचारा इडो हार की ज़िम्मेदारी लेने के लिए नहीं था,
तो मैं सोच रहा हूँ कि यहाँ बाँटने के लिए सभी के पास पर्याप्त था।
इसमें कोई संदेह नहीं है कि तुम लोगों को यहाँ निर्वासित क्यों किया गया था।
मुझे माफ़ कीजिए, लेफ़्टिनेंट कमांडर,
लेकिन मिलिट्री किसी वैज्ञानिक को सीमा पर क्यों भेजेगी?
क्योंकि विज्ञान तुम्हें बचाएगा, कर्नल।
विज्ञान तुम्हारे लिए इस युद्ध को जीतेगा।
रेन सही है।
अगर जल्दी नहीं तो सुबह तक गैनाइट्स यहाँ पहुँच जाएँगे।
तो फिर, मेरे दोस्तों,
सुबह तक तुम लोग पूर्ण विजय का ब्यौरा दोगे।
सम्मान सहित, लेफ़्टिनेंट कमांडर,
आपको कोई अंदाज़ा नहीं कि आप किसका सामना करने वाले हैं।
पूरे सम्मान के साथ,
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं अपने साथ क्या लाया हूँ।
चुप नन्हे कहना न एक शब्द
माँ लाए चिड़िया लाल सब्ज
और चिड़िया न जो कोई गाना गाए
माँ तुम्हारे बजाने के लिए घंटी लाए
और अगर वह घंटी टूट जाए
माँ नया बकरा खरीद लाए
और अगर बकरा तुम्हें न खींच पाए
माँ नई बैलगाड़ी मँगवाए
कोफुन…
आओ।
अपने बेटे को गोद में लो।
मुझे नहीं आता।
हर अभिभावक को अपने बच्चे को गोद में लेना आता है।
यह मेरा बच्चा नहीं है।
कोफुन?
यहाँ पर।
आपने मुझे कैसे ढूँढा?
तुम्हारी माँ महारानी हो सकती हैं, लेकिन यह अब भी मेरा शहर है।
रॉडी। एक मेरे लिए और एक मेरे इस जवान दोस्त के लिए, प्लीज़।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
पता है, अगर बाबा वॉस यहाँ होता तो…
वह नहीं हैं।
नहीं, मुझे मालूम है कि वह यहाँ नहीं है। धन्यवाद। मैं बस कह रहा हूँ…
ख़ैर, मत कहिए।
भले आपने उनकी पत्नी से शादी की,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि आप मेरे लिए पिता बन गए।
मेरे पहले ही काफ़ी पिता हैं।
मेरे ख़्याल से तुम मुझे अब इतना जान गए होगे
कि मैं कभी भी किसी का पिता नहीं बनना चाहता। धन्यवाद।
ठीक है।
मेरे ख़ुद के पिता तुम्हारे दादा के लिए काम किया करते थे।
वह अच्छे आदमी थे।
वह बहुत दयालु, बहुत न्यायसंगत, बहुत स्नेही थे।
बहुत ज़ोर से हँसते थे।
मेरी माँ कुछ अलग थी।
वह समझदार, चालाक और बहुत बेरुखी थी।
पता है, मुझे नहीं लगता कि बचपन में उन्होंने मेरा हाथ पकड़ा होगा।
ज़ाहिर है, उन्होंने मेरे पिता का तिरस्कार किया, सोचा कि वह कमज़ोर थे।
और, हाँ, कभी-कभी मैं भी ऐसा सोचता था।
जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, मुझे समझ आने लगा कि वह ज़रा भी कमज़ोर नहीं थे।
उनकी एक शांत, गूढ़ शक्ति थी।
बस इतना ही।
मतलब, उन्होंने इतने लंबे समय तक मेरी माँ को झेला। लानत है। भगवान।
जो भी है, मैं यह सोचता हूँ मेरे पिता को समझने का मतलब है
कि मेरे अंदर मेरी माँ से ज़्यादा मेरे पिता के गुण हैं।
आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?
क्योंकि, मैं कभी नहीं बना, इसलिए मेरे पास नए पिता के लिए कोई सलाह नहीं है।
लेकिन उलझन में पड़े एक बेटे के लिए, पता है, शायद मैं विशेषज्ञ हूँ।
तो, तुम तैयार हो?
एक पागल, हत्यारी औरत के साथ तुम्हारा बच्चा हुआ है।
-अरे, लानत है, हार्लन। -तुम यह जानते हो। वह पागल है।
लेकिन मैं यह कहना चाहता हूँ कि अगर किसी बेटे को कभी पिता की ज़रूरत पड़ी है,
तो वह बेटे तुम नहीं हो, बेवकूफ़।
उसे है। तुम्हारे बेटे को है। ठीक है?
तुम्हारा बेटा।
और उससे ज़रा भी मदद नहीं हुई, है न?
कतई नहीं। नहीं।
ख़ैर, अगर बाक़ी सब काम न करे,
तो इस गंदी शराब को फेंको और बढ़िया मसालेदार वाइन पिओ।
मुझे नहीं लगता कि आपको यहाँ ऐसा कुछ मिलेगा।
चुप करो। रॉडी, अच्छा माल निकालो, प्लीज़।
अभी लाया, हार्लन।
-क्या? -कहा था। अब भी मेरा शहर है।
चलते रहो।
अयुरा, ब्यौरा दो।
दो सौ ताक़तवर सैनिक,
उत्तर और दक्षिण की ओर से तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं।
बहुत बढ़िया।
हमला रचना।
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
ओलोमन।
तीस धड़कनें।
वे लगभग हमारे नज़दीक ही हैं।
कोई नहीं हिलेगा!
हमले के लिए तैयार हो जाओ!
-नहीं! अपनी जगह पर खड़े रहो! -क्या?
अगर हम लड़े नहीं, तो हम मर जाएँगे!
आज नहीं।
दस धड़कनें।
मेरे दोस्तों, ख़ुद को तैयार कर लो।
किस चीज़ के लिए?
असल में यह उतना असाधारण नहीं है जितना तुम सोचती हो।
-धन्यवाद। -मैं क्लीव्स की तलहटी में पली-बढ़ी थी
और एक से ज़्यादा ऐसी दादी थीं जो अपने पोते-पोती की मौसी थी।
इस मामले में, माँ ही मौसी है, जो मैं मानती हूँ कि थोड़ा पेचीदा है।
चूँकि पिता जो है वह माँ का भतीजा है,
जिससे कोफुन और उसका बेटा ममेरे भाई हो जाते हैं।
नहीं, रुको। शायद। हाँ, सही है।
और उससे तुम बच्चे की बुआ और ममेरी बहन दोनों बन जाती हो।
अगर तुम्हें यह अभी पेचीदा लगता है,
तो तब का इंतज़ार करो जब बच्चे को यह सब समझाना पड़ेगा।
मैं सोच रही हूँ कि बच्चा मुझे क्या बुलाएगा।
शारलेट आंटी। सुनकर अच्छा लग रहा है।
-शार-शार आंटी। -और ये कब आए थे?
आज सुबह ही।
इडो ने दृष्टि की क्षमता को
और वह जिस महान तकनीक को खोल सकती है, उसे समझा।
दुर्भाग्यवश, पाया पर उसकी चढ़ाई से पहले, हम अपने विस्फोटकों को
बेहतरीन नहीं कर पाए।
अगर हम कर पाते, तो मेरा दोस्त अब भी ज़िंदा होता।
मैंने उसे निराश किया और वह असफलता मुझे हर दिन डराती है।
तो, उसने मेरे लिए जो काम छोड़ा था, उसे मैं पूरा करूँगा।
जब दृष्टि की बात आई तो ट्राईएंगल इडो की रणनीति के काफ़ी खिलाफ़ था।
ट्राईएंगल। वे लोग कुछ ज़्यादा ही सहज हो गए थे।
ग्रीनहिल गैप पर उनकी असफलता इस बात का बेहतरीन उदाहरण है
कि वह हमारे लिए कितना ख़तरनाक हो सकता है।
इडो ने बार-बार अपनी राय सुनाई और उन्होंने सुनने से मना कर दिया।
लेकिन आप मानते हैं कि वे आपकी सुनेंगे।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से तुम मानोगी कि अब हमारी आवाज़ काफ़ी ऊँची है।
तुम इडो के प्रति बहुत वफ़ादार थी।
और उसने तुम्हें सुरक्षित रखा। तुम्हें और तुम्हारी ख़ास प्रतिभा को।
हाँ।
इडो ने मुझसे कभी कोई राज़ नहीं रखे।
और अब मेरा मानना है कि तुम भी नहीं रखोगी।
इडो ने जो शुरू किया था, उसे हम साथ मिलकर ख़त्म कर सकते हैं।
मैं मान रहा हूँ कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, रेन?
बिल्कुल, सर।
मैं बस… मुझे पक्का नहीं पता कि आप मुझसे क्या करने के लिए कह रहे हैं।
मैं कह नहीं रहा हूँ। मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूँ।
गैनाइट्स के साथ युद्ध ख़त्म ही समझो।
अब हमें पूर्व की ओर ध्यान देना चाहिए।
पाया।
उपजाऊ भूमि, अंतहीन कोयला,
और तुम्हें याद दिला दूँ, वह आदमी जिसने हमारे चहेते इडो को मारा था।
तुम्हें सुनकर ख़ुशी होगी कि मेरे जासूस बाबा वॉस के पीछे लगे हैं।
और जल्द ही इडो का बदला ठीक से लिया जाएगा।
तो हमारे बाबा वॉस को मारने और पाया पर फतह हासिल कर लेने से इस सबका अंत हो जाएगा?
नहीं। वहाँ से शुरुआत होगी।
पाया के आगे क्या है? और उसके आगे?
हर दिशा में ऐसे शहरों की ख़बर है जिन पर फतह हासिल की जा सकती है।
अब हमारे पास ऐसा हथियार है जिससे हमें सच में कोई नहीं रोक सकता।
हम इस दुनिया का सबसे महान साम्राज्य बनाएँगे।
मैडक्स।
दुख की बात है कि मुझे तुम्हें यहाँ छोड़ना होगा।
यह लेंफ़्टिनेंट मैडक्स है, मेरा दायाँ हाथ।
यह ज़्यादा नहीं बोलता, जो इसके कई गुणों में से एक है।
यह यहाँ पर तुम्हारा काम ख़त्म करने में मदद करेगा और फिर तुम्हें वापस ट्रिवांटिस ले आएगा।
मुझे मेरी बटालियन के साथ रुकना चाहिए।
शायद हम दोनों जानते हैं कि तुम उससे कहीं ज़्यादा मूल्यवान हो।
ख़ैर, मुझे बहुत दूर चलकर जाना है।
मैं आपको बता रही हूँ, मुझे पता है मैंने क्या देखा।
शायद तुमने देखा हो। या शायद तुम बस चाहती हो कि वह सच हो।
इतने समय से दृष्टि वाले लोग नहीं आए हैं,
हम बस यह उम्मीद नहीं लगा सकते कि वे हमें हर जह मिलने लगेंगे।
ख़ैर, शायद हमें जितना मालूम है, उनकी संख्या उससे ज़्यादा हो।
वे बस चुड़ैलों की तरह जला दिए जाना नहीं चाहते थे।
शायद वे अब भी नहीं चाहते।
तुम एक साधारण फरमान से जनता के दिमाग़ को नहीं बदल सकती, जैसा सिबेथ मानती थी।
दृष्टिहीन लोगों को दृष्टि वाले लोगों को अपनाने में सालों लग जाएँगे।
हमारी दृष्टि की मदद से ग्रीनहिल गैप पर पायान साम्राज्य को बचाया जा सका था।
-हमें छुपे हुए कबीलों ने बचाया था। -मैंने मदद कहा।
देखो, यह रो वनो जो भी है, तुम्हें उसे अकेला छोड़ देना चाहिए।
अगर वह अपनी दृष्टि छुपाना चाहता है, तो उसे छुपाने दो। काश मैं ऐसा कर सकता।
तुम जो हो उसे कैसे नकार सकते हो?
क्योंकि मेरा अस्तित्व इस बात से नहीं है कि मैं देख सकता हूँ।
बिल्कुल है।
तुम जेरलामरेल की तरह बातें कर रही हो।
-और तुम किसी मूर्ख की तरह। -हनिवा, बहुत हुआ।
हमारे पास आख़िरकार वह ताक़त है जिससे हम ऐसी दुनिया बना सकते हैं
जहाँ हम जैसे लोगों को डर कर न जीना पड़े।
तुम्हें ऐसी दुनिया नहीं चाहिए?
ख़ुद के लिए नहीं तो अपने बेटे के लिए?
क्या इसने अपने बच्चे को देखा भी है?
यक़ीनन हम दोनों समझ सकते हैं
कि उसने इस तरह से पिता बनने की कल्पना नहीं की थी।
उसे समय लगेगा।
पापा उसे अपने बेटे की ज़िम्मेदारी लेने के लिए
मना लेते।
ख़ैर, वह यहाँ नहीं है, है न?
और जहाँ तक मेरी बात है,
बाबा किसी को पिता बनना सिखाने की स्थिति में नहीं है।
-वह वापस आएँगे! आप जानती हैं। -मुझे बस इतना पता है कि उसने हमें छोड़ दिया।
उसने मुझे छोड़ दिया।
आपने उन्हें पहले छोड़ा था।
आपने उनसे झूठ बोला, हम सबसे झूठ बोला।
और फिर आपने बस उम्मीद की वह इस सबको स्वीकार कर लें। किसे, आपके महल को?
आपके नए पति को?
मैंने जो किया, मैंने तुम्हारे लिए किया।
शायद।
लेकिन आपने जो किया उससे वह तबाह हो गए। और छोड़कर जाने के लिए मैं उनको दोष नहीं देती हूँ।
हनिवा!
क्या बात है, दोस्त?
क्या तुम भेड़िये हो?
ठीक है। मैं यहाँ मदद के लिए आया हूँ।
प्लीज़ मुझे काटना मत।
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।
अच्छा बच्चा। अच्छा बच्चा। अरे, हाँ, अच्छा बच्चा।
तुम यहाँ ऊपर क्या कर रहे हो?
वह क्या है?
अरे, हाँ। वह क्या है?
कोई बात नहीं।
हाँ, मैं इसे निकाल देता हूँ।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
हाँ, अच्छा बच्चा।
हाँ। ठीक है।
मेरे पास थोड़ा सा खाना है।
हाँ। ठीक है।
काफ़ी स्वादिष्ट है।
हाँ, सूँघो।
हाँ, यहीं है। और भी है।
लो! नहीं, नहीं। ठीक है, ठीक है।
अब मैं तुम्हें छोड़ने वाला हूँ। प्लीज़ मुझ पर हमला मत करना वरना मुझे तुम्हें मारना पड़ेगा।
जाओ।
लानत है तुम पर!
तुम मुझे उठाओगे?
कोई भी चुपके से तुम्हारे पीछे नहीं आ सकता।
तुम्हारे जितना शोर करने वाला तो नहीं।
एक दिन, मैं तुम्हें हैरान कर दूँगा।
मेरे लिए वह हैरानी की बात होगी।
हिलना मत।
कर दो, बस कर दो। कर दो।
तुम तैयार हो? रिवाज़ तो रिवाज़ होता है, दोस्त।
और तुम हार गए हो।
-भयानक बदबू है! -मुझे लगा था कि अब तक तो तुम्हें आदत हो गई होगी।
तुम्हारा समय आएगा, बाबा।
-कर चुके? -अभी के लिए।
अच्छा है। चलो चढ़ाई करते हैं।
तुमने रात के खाने को डराकर भगा दिया।
मुझे दूसरे हिरण को ढूँढना होगा।
हमारे पास काफ़ी माँस है।
तुम जितने समय यहाँ रहे हो, तुमने इतने हिरण मार दिए हैं
जितने हम खा भी नहीं सकते।
इससे मैं सोच में पड़ जाता हूँ कि तुम किस चीज़ के पीछे हो।
चलो। यहाँ से तुम्हें बुरे ख़्याल महसूस कर पा रहा हूँ।
चलो चढ़ाई करें।
तुम्हारे दिमाग़ से कचरा निकालेंगे। मेरे चेहरे पर लगा मल भी निकालेंगे।
निकाल दो। हाँ।
तुम्हें चाहिए?
नहीं, धन्यवाद।
इससे बड़े सवालों के जवाब मिल जाते हैं।
किस तरह के सवालों के?
जैसे कि तुम यहाँ क्यों हो।
क्योंकि मैं और किसी जगह का नहीं हूँ।
तुम वह बात जानते हो।
तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी दूसरों की सेवा के लिए भागते हुए और कूदते हुए
और काटते हुए और जलाते हुए बिताई है।
अब तुम अकेले हो, भाई।
अब ख़ुद की सेवा करने का समय है।
मैंने अपनी ज़िंदगी अपने परिवार को सुरक्षित रखने में बिताई…
लेकिन मैं हमेशा उनको और ज़्यादा ख़तरे में ले जाता हूँ।
और मुझे लगता है कि मैं जिससे भी प्यार करता हूँ
उसे मैंने मौत और युद्ध का श्राप दे दिया है।
तुम ख़ुद को इडो के लिए दोषी मानते हो।
मैंने उसका ज़िक्र नहीं किया।
वह हमेशा होता है,
तुम्हारे शब्दों के बीच तैरता हुआ।
-हम इस बारे में पहले ही बात कर चुके हैं। -हम कर चुके हैं,
लेकिन हम तब तक इसके बारे में बात करते रहेंगे जब तक तुम्हें इससे फ़र्क पड़ना बंद नहीं हो जाता।
बाबा, मुझे तुम्हारे पिता याद हैं।
वह एक क्रूर घटिया आदमी थे।
तुम, तुम बने और इडो, इडो बना।
लेकिन किसी समय पर, यह तुम्हारे पिता की ग़लती नहीं रह गई
और तुम्हारी तो बिल्कुल नहीं है।
हम जो बनते हैं, हम ख़ुद उसके ज़िम्मेदार होते हैं।
और अगर चढ़ाई से तुम कुछ नहीं सीखे हो,
इससे तुम्हें ख़ुद की तुच्छता सीखनी चाहिए।
तुम भी, बाबा वॉस,
एक कीड़े के मल के छींटे से ज़्यादा कुछ नहीं हो।
तुम बहुत बोलते हो।
शायद चरस का असर है।
नहीं! चले जाओ!
शू! जाओ! मुझे अकेला छोड़ दो।
-तुम्हारे कुत्ते को भूख लगी है। -वह मेरा कुत्ता नहीं है।
यह इसे बताओ।
नहीं!
इसका नाम क्या है?
मेरे ख़्याल से इसका नाम "नहीं" है।
"नहीं"? वह कोई नाम नहीं हुआ।
वह केवल यही सुनकर आता है, है न?
चले जाओ!
वह कुत्ता बड़ी उलझन में पड़ जाएगा।
तुम्हें उसे एक अच्छा नाम दे देना चाहिए।
तुम उसे नाम दे दो।
वह मेरा कुत्ता नहीं है।
जान!
-रेंजर! -बाबा के पास एक कुत्ता है।
मेरे पास कुत्ता नहीं है!
रेंजर, तुमने कहा था कि तुम माँस लाने वाले थे।
इसे मछली चाहिए थी।
हाँ, दिमाग़ के लिए बेहतर होती है।
तुम्हारे बचे-कुचे दिमाग़ को चरस ने ख़राब कर दिया है।
केवल बुरे हिस्सों को।
बाबा को लगता है कि मैं समझदार हूँ, है न, बाबा?
मेरे ख़्याल से मुझे चुप रहना चाहिए।
-मेरे ख़्याल से तुम्हें चले जाना चाहिए। -लू।
"लू" कहने से कुछ नहीं होगा!
तुमने कहा था कि यह कुछ दिन के लिए रुकेगा, और अब महीनों हो चुके हैं।
फिर शुरू हो गई।
इसकी वजह से अलकेनी के लोग मरे, मेरे लोग मरे।
वह चुड़ैलखोजकों का काम था, बाबा का नहीं।
लेकिन तुम मुझसे हर दिन इसकी आवाज़ सुनने को कहते हो।
मैं नहीं कह रहा।
अलकेनी को कभी याद भी करते हो, बाबा वॉस?
हर दिन।
चेट-चेट!
लायन।
तुम्हें अकेले यहाँ ऊपर नहीं आना चाहिए। यह भेड़ियों का इलाका है।
आपको भी यहाँ नहीं होना चाहिए।
किसी को यहाँ नहीं होना चाहिए, उन भेड़ियों के अलावा।
यह हमारा घर है।
एक मेहमान को थोड़ा ज़्यादा सम्मान दिखाना चाहिए,
ख़ासकर जो तुम्हारी तरह बिन बुलाए चले आते हैं।
आपकी ही तरह मेरी भी इस बेक़ार छोटी सी
-छुपने की जगह पर होने की इच्छा नहीं है। -बो लायन…
हम छुप नहीं रहे हैं।
बस अब हमने पुराने बंधन छोड़ दिए हैं।
देश, साम्राज्य, कबीले, वे सब एक जैसे ही हैं।
उनका हिस्सा बनने के लिए अपनी आत्मा का एक टुकड़ा क़ुरबान करना होता है
जो कभी वापस नहीं मिलता।
आप इन सब बातों पर विश्वास नहीं करते, है न, बाबा?
आप एक महान नेता थे।
एक महान नेता जो एक पूरे कबीले के ख़ात्मे के लिए ज़िम्मेदार है।
वह आपकी ग़लती नहीं थी।
नहीं? तो किसकी थी?
बाबा?
घर चली जाओ, बो लायन।
प्लीज़।
मैं चली जाऊँगी। जब आप जाएँगे।
मुझे लगा था कि तुमने अपनी माँ से इस आदमी का पीछा न करने का वादा किया था।
उन्होंने ज़ोर दिया था। मैंने वादा नहीं किया था।
ख़ैर, अगर तुम्हारी माँ महारानी है और तुम उनके आदेश का पालन नहीं करती,
तो क्या तुम्हें देशद्रोह के लिए फाँसी हो सकती है?
अगर उन्हें पता न चले, तो नहीं।
देशद्रोह हो या न हो, यह बुरा विचार है।
आप सभी की तरह मैंने भी
गॉड फ्लेम के नाम पर राज-तंत्र की सेवा की।
मैं उनके लिए लड़ा।
उनके लिए अपना ख़ून बहाया।
और उन्होंने मुझे धोखा दिया।
उन्होंने हम सबको धोखा दिया।
महारानी केन ने हमें धोखा दिया।
टैमैक्टी जून ने हमें धोखा दिया
और वह कथित महारानी माघरा हमें धोखा दे रही है,
गॉड के शब्दों को अपने मतलब के लिए तोड़-मरोड़ कर इस्तेमाल कर रही है।
रानी को हटा दो।
और इसीलिए यह हमारी ज़िम्मेदारी है,
पायान लोगों की ज़िम्मेदारी है
कि हम गॉड के सच्चों शब्दों की सेवा करें
दृष्टि वाले लोगों को खदेड़ना जारी रख कर,
जब तक कि राज-तंत्र होश में नहीं आ जाता।
शाइलोह,
चुड़ैल को ले आओ।
नहीं, प्लीज़ मुझे जाने दो! तुम ग़लती कर रहे हो।
मैं चुड़ैल नहीं हूँ! मैं देख नहीं सकता!
-झूठा! -छोड़ो।
हम जानते हैं तुम देख सकते हो। तुम शैतान का जादू करते हो।
मैं नहीं देख सकता। मैं कसम खाता हूँ। मैं चुड़ैल नहीं हूँ!
-वे लोग ऐसा नहीं कर सकते। -यहाँ बहुत सारे लोग हैं।
-तुमने दृष्टि वालों की रक्षा करने की शपथ ली है। -वही कर रही हूँ। चलो।
-उसका क्या? -हम अभी जाएँगे!
रोको इसे! रोको!
वह बेक़सूर आदमी है।
और तुम्हारे पास इसका क्या सबूत है?
क्योंकि मैं उसकी आँखें देख सकती हूँ।
ठीक है, धत् तेरे की।
मैं राजकुमारी हनिवा हूँ, महारानी माघरा की बेटी
और उनके नाम पर मैं तुम लोगों को उसे छोड़ने का आदेश देती हूँ।
महारानी माघरा की चुड़ैल संतान।
तुम समझ रही हो कि हम यहाँ चुड़ैलों को जला रहे हैं,
न कि उनके आदेश मान रहे हैं।
उसे दबोच लो!
मैंने पकड़ लिया!
प्लीज़, प्लीज़।
आँखें! इसकी आँखें निकाल लो!
गॉड फ्लेम और हर पवित्र चीज़ के नाम पर
हम तुम्हारी दुष्ट आत्मा को
वापस शैतान के पास भेजते हैं!
पीछे रहो! हनिवा!
मैं यहाँ हूँ।
मैं तुम्हें देख सकती हूँ!
मैं तुम सबको देख सकती हूँ!
तुम्हें इसकी सज़ा भुगतनी होगी!
सीमा से कुछ रिपोर्ट आ रही हैं। मैं मिलिट्री को भारी ख़तरे की चेतावनी दे दूँगा।
हमारी चिंताएँ जायज़ हैं, कैप्टन गॉसेट।
हम कैसे मान लें कि सिबेथ को ट्रिवांटियन्स के हवाले कर देने से
शांति का होना पक्का होगा?
हम ट्रिवांटिस की बात कर रहे हैं।
ऐसा मानने का कोई कारण नहीं है
कि ट्रिवांटियन्स अपना वादा पूरा नहीं करेंगे।
उस बात की कोई निश्चितता नहीं है।
नहीं, लेकिन अगर हमने उसे देने से मना किया, तब जो होगा उसके बारे में मैं निश्चित हूँ।
मैंने पिछले कुछ महीने राजदूत ट्रोवेर के साथ सौदेबाज़ी करने में बिताए हैं
और मैं उन्हें सच्चा मानता हूँ।
और अगर तुम ग़लत हुए तो?
हमने लॉर्ड हार्लन के आदेश पर निर्माण बढ़ा दिया है।
अगर युद्धविराम विफल रहता है, तो हम शस्त्रागार के लिए तैयार रहेंगे।
हमें ख़बर मिली है कि राजदूत ट्रोवेर जल्द ही पहुँचने वाली हैं।
कितनी जल्दी?
उनका प्रतिनिधिमंडल सुबह तक शहर के द्वार पर पहुँच जाना चाहिए।
-क्या? -वे लोग ज़्यादा ही जल्दी चल रहे हैं।
शायद यह अच्छा संकेत है।
हमारे सामने ट्रिवांटियन्स इकलौता ख़तरा नहीं हैं।
अब लगभग हर दिन धार्मिक दंगों की खबरें आती रहती हैं।
दृष्टि पर रानी केन द्वारा जारी किए फ़रमान पर महारानी के निरंतर समर्थन से
लोगों में मतभेद होता जा रहा है।
हम इस आम नागरिक की बात क्यों सुन रहे हैं? इसे यहाँ होना भी नहीं चाहिए।
वह भी तुम्हारी ही तरह महारानी की सेवा में हाज़िर है।
क्यों न हम कुछ ट्रिवांटियन्स को ही परिषद का हिस्सा बना लें?
पक्का वे कुछ बिगड़ैल पायान वासियों से ज़्यादा काम के होंगे।
लॉर्ड हार्लन…
यह मत भूलो
कि जब सबने सोचा था कि यह नामुमकिन होगा, तब महारानी माघरा ने इस शांति पर बातचीत की थी।
और क्या मुझे आपको सच में याद दिलाना पड़ेगा कि नौ महीने पहले,
लेडी बेनिक, हमारे लोग युद्धभूमि पर मर रहे थे
और महारानी की समझदारी और महारत की बदौलत ही
आज हम सब ग़ुलाम नहीं हैं।
हमारे सामने एक ट्रिवांटियन समस्या है। हमारे सामने एक स्थानीय समस्या है।
सिबेथ की मौत से पहली समस्या सुलझ जाएगी।
दूसरी समस्या से मैं निपट लूँगा।
जितना तुम सोच रहे हो, सिबेथ को मारना उससे कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है।
कुछ लोग अभी भी उसकी भविष्यवाणी पर विश्वास करते हैं।
उसकी मौत उसको शहीद बना सकती है और विद्रोह शुरू कर सकती है।
महारानी माघरा, आपकी कोई राय नहीं है?
परिषद के शुरू होने से आपने अभी तक कुछ नहीं बोला है।
मुझे माफ़ करना अगर मुझे यह सोचने में
थोड़ा समय लग रहा है कि मेरी ख़ुद की बहन को मारने का सबसे अच्छा तरीका क्या होगा।
हमें बस लोगों को यक़ीन दिलाना होगा कि सिबेथ बच्चे को पैदा करते समय
कुछ परेशानियों के कारण चल बसी।
कुछ लोगों को पहले से ही पता है कि वह पैदा करने के बाद ज़िंदा है। सच बाहर आ जाएगा।
सरकार का पहला नियम, टोरांस।
एक झूठ को कई बार बोलो, तो लोगों के लिए वह तथ्य बन जाता है।
अगर हम ट्रिवांटिस के साथ शांति संधि नहीं करते हैं, तो इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा हमारे लोग क्या सोचते हैं।
वे मारे जाएँगे।
हमारी बहन ने हमें इस युद्ध में फँसाया।
अगर उसका सिर उनके हवाले करने से हम इससे बाहर निकल सकते हैं, तो मैं इस बारे में सोचूँगी।
-महारानी… -मैंने कहा मैं सोचूँगी।
परिषद स्थगित की जाती है।
तुम्हें कुछ जान लेना चाहिए।
ट्रिवांटियन्स जनता के सामने सुनवाई करना चाहते हैं।
मुझे नहीं पता। ट्राईएंगल यहाँ पर किसी तरह की जीत की घोषणा करना चाहता है।
वे लोग उसे ज़िंदा चाहते हैं?
हाँ।
वे सालों तक उसे प्रताड़ित करेंगे।
संभव है।
विकल्प पर विचार करो। हो सकता है कि कोई दूसरा रास्ता न हो।
मेरे ख़्याल से
तुम चाहती हो कि कोई चमत्कार हो जाए ताकि तुम्हें यह फ़ैसला न लेना पड़े।
लेकिन शायद उसी चमत्कार ने तुम्हें इस जगह लाकर खड़ा किया था।
इसके लिए युद्ध में जाना बहुत बड़ी ग़लती होगी।
मैं जानता हूँ कि तुम्हारा दिल जानता है क्या करना है।
हाँ।
तुम्हें इसमें ख़ुद शामिल होने की ज़रूरत नहीं है।
मैं ट्रोवेर और उसे जो सौंपना है, दोनों को संभाल लूँगा।
जब काम पूरा हो जाएगा, तो तुम्हें बता दूँगा।
मैं उसकी जैसी कतई नहीं बनना चाहती थी।
तुम उसकी जैसी बिल्कुल भी नहीं हो।
राजदूत ट्रोवेर, आपका फिर से स्वागत है।
लॉर्ड हार्लन।
मेरा मानना है कि आपके लोगों को अब तक पता चल गया होगा कि शिविर कहाँ लगाना है।
आप थोड़ा नहा-धोकर, आराम करना चाहेंगी।
महारानी कहाँ है? वह मेरा अभिवादन करने नहीं आएगी?
इस मामले का समाधान करने का ज़िम्मा महारानी ने मुझे सौंपा है।
ऐसा क्या?
हाँ, ऐसा ही है।
कितनी रोमांचक बात है।
और क्या समाधान हो चुका है?
रात के खाने तक मैं इसका समाधान कर दूँगा।
तो, फिर, मुझे रात के खाने का बेसब्री से इंतज़ार रहेगा।
मुझे भी।
शिविर लगाओ!
फैल जाओ!
-इसके लिए तैयार हो? -बेवकूफ़ी भरा सवाल है।
ठीक कहा। रास्ता दो।
पीछे हट जाओ, टैमैक्टी जून।
हाँ। टैमैक्टी जून। पीछे हट जाओ।
इस घटिया आदमी की चिंता मत करो।
यह कुछ डरावनी आवाज़ें निकालता होगा, लेकिन अंदर से यह खोखला है। कमज़ोर और खोखला।
चुप रहो, सिबेथ।
माघरा? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे नहीं पता क्या, लेकिन आज हम इसे उनके हवाले नहीं करने वाले हैं।
आप अपने ही साम्राज्य की क़ीमत पर इसकी रक्षा करेंगी?
यह इसका साम्राज्य नहीं है।
शांति के नाम पर जो महारानी अपनी ही बहन को किसी और को दे दे,
वह कमज़ोर और हताश नज़र आएगी।
इस बहन को देकर नहीं।
बेचारा टैमैक्टी जून।
इसे किसी और दिन अपना बदला लेना होगा।
मुझे इसे ले जाने दीजिए।
प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो।
माघरा, मेरा मानना है कि तुम्हारा जनरल रूठ गया है।
तुम्हें लगता है मैं ग़लती कर रही हूँ?
तुम मुझे जानती हो।
आख़िरी मिनट पर बहुत बड़ा बदलाव करने में मुझे महारत हासिल है।
धन्यवाद।
कह तो दिया,
लेकिन अब हम लोग एक विकट स्थिति में हैं।
मुझे पता है कि राजदूत तुम्हें थोड़ा ज़्यादा ही पसंद करती है।
हाँ, ऐसा लगता है…
कि वह मेरे आकर्षण से पूरी तरह बची हुई नहीं है।
तो, फिर, तुम्हें बहुत ज़्यादा आकर्षक होना होगा।
तुम यहाँ दो दिनों से हो। तुम्हें कहीं और नहीं जाना?
आपको नहीं जाना?
मेरी अब कहीं ज़रूरत नहीं है।
आपके परिवार को हमेशा आपकी ज़रूरत होगी, बाबा।
हम उसके बारे में बात नहीं करेंगे, लायन।
तो फिर किसी और चीज़ के बारे में बात करते हैं।
ग्रीनहिल गैप पर लड़ने के लिए कबीले आपके बुलाने पर आए थे।
अब कई अनाथ हैं जिनके पास कोई अभिभावक नहीं है
जो उन्हें शिकार करना और खोज निकालना सिखा सके।
मार्गदर्शन करने वाला कोई नहीं है।
दूसरे लोगों के बच्चों को पालने में मैंने काफ़ी समय बिताया है।
बाबा?
बो लायन, घर जाओ!
वह क्या है?
हम अकेले नहीं हैं।
बाबा?
बाबा वॉस?
आप उसे जानते हैं?
बाबा वॉस!
हैलो?
तुम हो वहाँ?
असल में, मैं पूछ नहीं रहा।
मैं जानता हूँ तुम वहाँ हो।
हमारे खोजियों ने तुम्हारी कबीले वाली दोस्त का पीछा यहाँ तक किया।
क्या?
बाबा…
क्या तुम्हें सच में लगा था कि हम इडो के हत्यारे को सज़ा दिए बिना ही छोड़ देंगे?
मुझे मेरा हथियार दो। तुम्हारी लट्ठ उठाओ। हम लड़ेंगे।
वह मेरा भाई नहीं था,
लेकिन मैंने उसे भाई की तरह प्यार किया।
और वही प्यार है जो मुझे यहाँ तक लाया है,
उस भाई तक जिसने उसे मार डाला,
तुम्हारी जान लेकर उसकी आत्मा को शांति दूँगा।
मुझे तुम्हारी बात सुनाई नहीं दे रही। तुम्हें नज़दीक आना चाहिए।
तुम जितना सोच रहे हो मैं उससे ज़्यादा नज़दीक हूँ, बाबा।
और तुम, तुम पहले ही मर चुके हो।
बस तुम्हें अब तक कब्र में लेटने की सुध नहीं आई है।
तुमने अपने पिता को मारा और अब अपने भाई को।
बताओ, तुम्हारे परिवार में कोई ऐसा है जिसे तुमने नहीं मारा?
तुम्हारी बीवी?
तुम्हारे बच्चे?
अब जब तुम अपनी घटिया मौत से कुछ ही पल दूर हो…
मैं तुमसे वादा करता हूँ।
मैं उन्हें ढूँढ कर तुम्हारे लिए उनके गले काटूँगा।
लायन!
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून