TRIVANTI/GANITA HATÁR
256 NAPPAL A GREENHILLI CSATA UTÁN
Pajzsokat fel!
Tartsd az állást!
Tartsd!
Pajzsfal!
Tartsd a vonalat! Tartsd…
Tarts ki! Nyomjátok vissza őket!
Túl sokan vannak!
Vissza!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Kaput le!
Ó, mily csodás is a szülés fájdalma, Maghra!
Mondhattad volna!
Rövid a memóriád.
Hazug.
- Felség! - Mi az?
Felség!
Mondd, mi az?
Nincs magzatvíz, csak vér. Túl sok vér.
- Nyugodj meg, jó? - Te nyugodj meg, jó?
Szétszaggatják a belsőmet!
- Segítsd fel! - Ne!
- De. - Ne!
De, Sibeth!
Gyerünk!
Igen, igen.
Szíjak. Hajlítsd be a karod!
Ez az!
Most a másikba is!
Rendben.
- Sibeth, most ne nyomj, jó? - Nem megy!
Muszáj! A baba még a fátylában van.
Vagy burokban jön világra, vagy nem fog levegőt venni.
Akkor szedd ki azzal együtt!
Várj!
Vigyázok rá. És most nyomj!
Nyomj!
Igen!
Harmony!
Miért nem hallok semmit? Ríkasd hát meg!
Azon vagyunk.
Fiú!
A burokban születés jó ómen. A víz felszentelte a kisdedet.
Az Isteni Láng egy látó prófétával áldott meg!
Wolffe-nak hívjuk majd apánk után.
Éhes.
Maghra, hadd etessem meg!
Arra van a szoptatós dajka.
Megtagadnád a babától az anyatejet?
Ne kezdd, Sibeth!
Egy királynő, aki világra segíti a gyermekeket.
Mindig elfelejtem, hogy voltál te Alkenny paraszt is.
Paris tanított meg rá.
Nem ártana emlékezned a nevére, ha könyörületre számítasz.
Az a hegyi ribanc el akarta venni tőlem a babát.
Hát, így meg én veszem el.
Engem is megölsz?
Ki tudja azt előre?
- Felség. - Ilyen sietős?
- Szorít az idő. - Én mondtam, hogy fogja vissza magát…
- Azt mondtad, itt az idő! - Iróniáról hallottál-e már?
Maghra, ez nyilván egy érzelmektől fűtött pillanat.
És tudom…
hogy a trivantik hamarosan tudomást szereznek a babáról.
Trovere nagykövet hamarosan eljön Sibethért,
hogy Trivantesbe vihesse trófeaként.
Ez a megállapodás feltétele.
Ha belejön, nincs se Isten…
- Harlan! - De ha úgy vesszük, nem téved.
Maghra, azt ígérted a trivantiknak, a szülés után átadod a nővéredet.
Melyikőtök szoptatja meg a babát?
Nos?
Akkor most nem sok hasznotokat veszem.
Mit mondasz Trovere-nek?
Köszönöm a kérdést, gőzöm sincs.
Köszönöm, Maghra. Köszönöm.
Csak míg a szoptatós dajka ide nem ér.
Csak tessék, kicsim!
Kicsi Wolffe.
Látsz engem?
Látod a mamát?
Te vagy a prófécia gyermeke, akit az Isteni Láng adott.
Ne félj, bogaram! Nem hagyom, hogy elvegyenek tőlem!
Három nap alatt harmadjára vonultunk vissza.
Mi történik a harcmezőn?
Ez egy rakás vadember! Mi trivanti katonák vagyunk!
A szél elfedi a hangjukat. Nem halljuk őket.
És most már tudják, hol van a táborunk.
Megtalálják az utat lefelé.
Túlerőben vannak. Nem tudjuk megvédeni az állásunkat.
Wren százados, hallja, mit beszél?
Egy primitív lázadást leverni jöttünk ide,
ami totális háborúba fordult.
- Amiben vesztésre állnak. - Ki szólt?
Tormada parancsnokhelyettes a 3. bázisról.
Közvetlenül a néhai Edo Voss tábornok irányítása alatt.
Már hallottam magáról, Tormada. Edo vezető tudósa, ugye?
Azt hittem, a tábornok halála után
bezárták a bázist.
Wren, maga is ott szolgált, ugye?
- Igen, uram. - Wren százados!
Edo nagyra tartotta.
Köszönöm, uram.
Maga túlélte a Greenhill Gap-i csatát.
Úgy, hogy a vereségért szegény Edót nem lehetett felelősségre vonni,
gondolom, kijutott a jóból mindenki másnak.
Magát is ezért száműzték ide.
Bocsásson meg, parancsnokhelyettes,
de miért küld a hadsereg egy tudóst a frontra?
Mert a tudomány menti meg magát, ezredes.
A tudomány nyeri meg a háborút maguknak.
Wrennek igaza van.
A ganiták legkésőbb reggelre itt lesznek.
Nos, kedves barátaim,
akkor reggel elsöprő győzelemről számolhatnak be.
Már megbocsásson, parancsnokhelyettes,
de halvány fogalma sincs, mivel állunk szemben.
Már megbocsásson,
de halvány fogalma sincs, mit hoztam magammal.
Csitt, kicsi baba, ne sírj már
Vesz neked mama egy fekete rigót
És ha a fekete rigó nem dalol
Vesz neked mama egy csengettyűt
És ha a csengettyű eltörik
Vesz neked mama egy bakkecskét
És ha a bakkecske nem húz jól
Vesz neked mama egy ökrös szekeret
Kofun…
Gyere csak!
Öleld magadhoz a fiadat!
Nem tudom, hogy kell.
Minden szülő tudja, hogy fogja kézben a gyermekét.
Ő nem az én fiam.
Kofun?
Erre!
Hogy találtál meg?
Anyád ugyan a királynő, de ez még az én városom.
Roddy. Egyet nekem, egyet meg fiatal barátomnak!
- Köszönöm. - Kösz.
Hát, ha Baba Voss itt lenne…
De nincs.
Tisztában vagyok vele. Köszönöm. Arra célozgatnék…
Ne célozgass!
A feleségét nőül vehetted,
de ettől még nem leszel az apám.
Van nekem elég abból így is.
Azt hittem, már megismertél annyira,
hogy tudd, soha nem akarok senki apja lenni. Pont.
Jó.
Apám a nagyapádnak dolgozott.
Jó ember volt.
Nagyon kedves, igazságos, odaadó apa volt.
Szeretett jót nevetni.
Anyám más tészta volt.
Okos, ravasz, de jéghideg.
Gyerekként a kezemet sem fogta meg soha.
Megvetette apámat, gyengének tartotta.
Ahogy néha én is.
Amikor benőtt a fejem lágya, megértettem, hogy nem volt gyenge.
Az övé… csendes, nyugodt erő volt.
Ennyi.
Kellett is, hogy olyan sokáig elviselje az anyámat. Faszom!
Na szóval, így, hogy értem apámat,
látom, több van bennem belőle, mint anyámból.
Ezt miért is mondtad el?
Mivel soha nem voltam apa, így tanácsokat sem tudok adni neked.
A kétségek közt hányódó fiúgyermeknek viszont szakértője vagyok.
Mondhatom?
Gyereked született egy háborodott, vérszomjas nőtől.
- Faszomat már, Harlan! - Tudod, hogy tébolyodott.
A lényeg, hogy ha itt egy fiúnak apa kell,
az nem te vagy, te kis pöcs!
Hanem ő! A fiad. Érthető?
A fiad.
De ezzel nem igazán segítettem, ugye?
Hát, nem mondanám.
Ha már így állunk,
hagyjuk ezt a lőrét, és igyunk valami rendes forralt bort!
Itt olyat nemigen lelsz.
Fogd be! Roddy, vedd elő a rendes italt!
Máris, Harlan.
- Ez meg mi? - Mondtam, hogy az én városom.
Mozgás!
Ayura, jelentést kérek!
Kétszázan vannak.
Gyorsan közelednek északról és délről is.
Remek.
Támadó alakzatba!
Erre semmi szükség.
Oloman?
Harminc szívverés.
Mindjárt a nyakunkon vannak!
Senki ne mozduljon!
Rohamra készülj!
- Mindenki maradjon a helyén! - Mi van?
Ha nem harcolunk, itt veszünk!
Nem ma.
Tíz szívverés.
Barátaim, készüljetek!
Mire?
Nem is annyira ritka, mint hinnéd.
- Köszönöm. - A Cleve-hegység lábánál nőttem fel.
Nem is egy nagymama akadt, aki az unokája nénikéje is volt egyben.
Ebben az esetben az anya a nagynéni is, ami bonyolítja a dolgot.
Mivel az apa az anya unokaöccse,
Kofun és a fia unokatestvérek.
Várjunk csak! Azt hiszem… Igen, igazam van.
És ezáltal te a baba nénikéje és unokatestvére vagy egyszerre.
Hú! Ha azt hiszed, ez bonyolult,
várj, míg valaki elmagyarázza a babának!
Vajon hogy szólítson engem a kicsi?
Charlotte néni. Jól hangzik.
- Char-Char néni. - Ez mikor jött?
Ma reggel.
Edo tisztában volt a látás jelentőségével,
és a csodás technológiával, amihez vezet.
Sajnos a robbanóanyagot nem tudtuk időben tökéletesíteni
a Paya elleni hadjáratához.
Ha sikerült volna, a barátom most is velünk lenne.
Cserben hagytam, és ez a mai napig kísért.
Be akarom fejezni azt, amivel megbízott.
A Triangulum ellenezte Edo stratégiáját.
A Triangulum túlságosan is elkényelmesedett.
A Greenhill Gap-i bukás jelzi,
hogy mennyire veszélyes is ez.
Edo folyamatosan hajtogatta az igazát, de ügyet sem vetettek rá.
Azt hiszi, magára hallgatni fognak?
Hát, abban azt hiszem, egyetértünk, hogy a hangom jóval nagyobbat szól.
Maga végig hű volt Edóhoz.
Ő pedig megvédte magát, és fedezte a különleges képességét.
Ja, igen.
Edónak nem voltak titkai előttem.
És most már magának sincs.
Közösen befejezhetjük, amit Edo elkezdett.
Jól gondolom, hogy számíthatok magára, Wren?
Hogyne, uram.
Csak nem értem, mire kér.
Nem kérem én semmire. Parancsot kap.
A ganitákkal vívott háborúnak kvázi vége.
Mostantól keletre figyelünk.
Payára.
Jó termőföld, végtelen széntartalék,
szeretett Edónk gyilkosának otthona.
Megosztok egy örömhírt is: az embereim tudják, hol van Baba Voss.
Edót hamarosan megbosszuljuk.
Baba Voss halálával és Paya meghódításával vége a dolognak?
Ugyan! Akkor kezdődik.
Mi van Payán túl? És azon túl?
Minden irányban városok. Szinte csak a hódítókra várnak.
A fegyverünkre senkinek nincs ellenszere.
Felépítjük a történelem legnagyobb birodalmát!
Maddox!
Sajnos indulnom kell.
Ő a jobbkezem, Maddox hadnagy.
Nem sokat beszél, ami az egyik legjobb tulajdonsága.
Segít rendbe rakni a dolgokat itt, aztán visszakíséri Trivantesbe.
A zászlóaljammal kellene maradnom.
Ó, mindketten tudjuk, hogy túl értékes ahhoz.
Nos, alvás előtt mérföldnyi út.
Hidd el, tudom, mit láttam!
Lehet. Vagy csak annak akarod hinni.
Régóta nem voltak látók köztünk.
Nem várhatod, hogy lépten-nyomon előkerüljön egy.
Talán többen vannak, mint sejtjük.
Csak nem akartak máglyára kerülni.
És még most sem akarnak.
Az ősi beidegződéseket nem lehet Sibeth rendeletével megváltoztatni.
A látókat évekig nem fogják elfogadni.
A látásunk segített megmenteni a Payan királyságot Greenhill Gapnél.
- Vagy a Rejtett Törzsek. - Segített, mondtam.
Bárki is legyen ez a Row Vano, békén kéne hagynod.
Ha titkolja, hogy látó, ne leplezd le! Bárcsak én is leplezhetném!
Hogy tagadhatod meg a lényedet?
Nem a látásom határoz meg.
Ó, dehogynem.
Pont úgy beszélsz, mint Jerlamarel.
- Te meg mint egy gyökér. - Haniwa, ebből elég!
Végre hatalmunkban áll olyan világot építeni,
amiben a hozzánk hasonlóknak nem kell rettegniük.
Nem ezt akarod?
Ha nem neked, akkor a fiadnak!
Látta már egyáltalán a gyerekét?
Legyünk megértőbbek! Nem így képzelte az apaságot.
Időre van szüksége.
Apa nem hagyná, hogy ne vállalja fel
a fiát.
De ő nincs itt, ugyebár.
És ami engem illet, Baba senkinek nem papolhat az apaságról.
- Visszatér majd! Te is tudod! - Azt tudom, hogy elhagyott minket.
Engem.
Először te hagytad el.
Hazudtál neki és nekünk is,
és elvártad, hogy csak úgy fogadjon el mindent? A palotát?
Az új férjedet?
Mindent értetek tettem!
Az lehet.
De ezzel elpusztítottad. És nem hibáztatom, hogy elment!
Haniwa!
Mi a baj, haver?
Farkas vagy?
Oké. Segítek neked.
Csak ne harapj meg, jó?
Nem szívesen ölnélek meg.
Jó kutya. Jó bizony! Jó kutya vagy.
Mit keresel itt fent?
Mi az?
Ó, nahát! Ez meg mi?
Semmi baj.
Igen. Leszedem rólad.
Semmi baj. Minden oké.
Jó kutya.
Igen. Jól van.
Van itt egy kis kaja.
Jól van.
Egész finom.
Aha, szagold csak meg!
Igen, ott van. Akad még.
Arra! Nem, ne! Jól van.
Most elengedlek. Kérlek, ne támadj rám, vagy megöllek!
Eredj!
Ó, a faszomat már!
Segítesz feltápászkodni?
Téged senki nem tud meglepni.
Nem, ha ekkora zajt csap.
Egy nap úgyis megleplek.
Az lesz ám a meglepetés!
Ne mozdulj!
Csináld! Csak tessék! Tedd meg!
Készen állsz? A szokás, az szokás, barátom.
És vesztettél.
- Hű, de büdös! - Azt hittem, mostanra megszoktad.
Egyszer úgyis megszívod, Baba.
- Végeztél? - Egyelőre.
Helyes. Másszunk!
Elriasztottad a vacsorát!
Most kereshetek egy másik bakot.
Ó! Van elég húsunk.
Mióta itt vagy, annyi szarvast ejtettél el,
hogy soha nem fogyunk ki a húsból.
Nem is világos, mit üldözöl.
Menjünk! A csontjaimban érzem a sötét gondolataidat.
Másszunk!
Verd ki a szar gondolatokat a fejedből, én meg leverem a szardarabokat a fejemről!
Hadd jöjjön ki belőled! Ez az!
Kérsz?
Kösz, nem.
Segít megválaszolni az élet nagy kérdéseit.
Teszem azt?
Hogy mit keresel itt.
Sehová sem tartozom.
Te is tudod.
Egész életedben mások szolgálatában
ugráltál, rohangáltál, ütöttél-vágtál mindent, amit értél.
És most magadra maradtál, testvér.
Ideje magadért élni.
Egész életemben a családomat óvtam…
de csak egyre nagyobb bajba sodortam őket.
Halált és háborút hoztam
mindenki fejére, akit szeretek.
Edo miatt is magadat hibáztatod.
Őt nem említettem.
Ó, ő állandóan ott lebeg a szavaid közt.
- Ezt már megbeszéltük. - Ez igaz,
de addig beszélünk róla újra és újra, míg ki nem vered a fejedből.
Baba, én emlékszem apádra.
Egy kegyetlen faszfej volt.
Belőled az lett, ami, Edóból meg hát, Edo.
De egy ponton túl már ez sem apád hibája,
de nyilvánvalóan a tiéd sem.
Mi felelünk azért, akivé lettünk.
És ha a mászás másra nem is tanít meg,
arra igen, hogy mennyire jelentéktelenek vagyunk.
Még te is, Baba Voss,
csak egy kis folt vagy egy hangya faszán.
Túl sokat jártatod a szád.
A zöld tehet róla.
Nem! Eredj innen!
Hess! Eredj innen! Hagyj békén!
- Éhes a kutyád. - Nem az én kutyám.
És ezt ő is tudja?
Ne már!
Hogy hívják?
Azt hiszem, „Nem.”
„Nem”? Ez nem jó név.
De csak erre hallgat, nem?
Eredj már!
Elég zavarodott kutya lesz belőle.
Adj neki valami rendes nevet!
Majd te!
Nem az én kutyám.
Szerelmem!
- Ranger! - Babának lett egy kutyája!
Nincs kutyám!
Ranger, húsról volt szó.
Ő meg halat akart.
Jobb az agyadnak.
A zölddel már elszívtad az agyad felét.
De csak a rosszat.
Baba bölcsnek tart. Nem igaz, Baba?
Jobb, ha hallgatok.
- Jobb, ha elmész innen. - Lu.
Ne luzzál nekem!
Pár napról volt szó, hónapokkal ezelőtt.
Kezdődik.
A halált hozta az Alkennyre, a népemre.
Azt a boszorkányvadászok hozták rátok, nem Baba.
Te meg azt kéred, hogy mindennap halljam a hangját.
Nem kérek én semmit.
Eszedbe jut egyáltalán az Alkenny, Baba Voss?
Mindennap.
Chet-chet!
Oroszlán.
Nem kéne egyedül mászkálnod errefelé. Tele a környék farkassal.
Neked sem kéne itt lenned.
Senkinek nem kéne, kivéve talán a farkasokat.
Ez az otthonunk.
Egy vendég lehetne tisztelettudóbb,
különösen, ha váratlanul toppan be. Mint te.
Annyira szívesen vagyok ebben a lyukban,
- amennyire szívesen látsz. - Oroszlán…
Nem bujkálunk.
Csak nem viseljük az ősi csontokat és csomókat.
Nemzetek, törzsek, királyok, egyre megy.
Egyikhez sem tartozhatsz, ha nem adod fel a lelked egy darabját,
amit sosem kapsz vissza.
Ebből egy szót sem hiszel el, ugye, Baba?
Nagyszerű vezető voltál.
Aki egy egész törzs elmúlásáért felel.
Nem a te hibád volt.
Nem? Akkor kié?
Baba?
Menj haza, Görbe Oroszlán!
Kérlek!
Úgy lesz. Majd, ha mutatod az utat.
Azt ígérted anyádnak, hogy nem zaklatod ezt a fickót.
A lelkemre kötötte. Én nem ígértem semmit.
Ja, ha az anyád a királynő, és megszeged a parancsait,
felakasztanak árulásért?
Nem, ha nem tudja meg.
Árulás ide vagy oda, ez rossz ötlet.
Én is a monarchiát szolgáltam, mint ti.
Az Isteni Láng nevében cselekedtem.
Harcoltam értük.
Véremet ontottam.
De elárultak.
Ahogy mindenkit.
Kane Királynő cserben hagyott minket.
Tamacti Jun is cserben hagyott minket.
A magát királynőnek nevező Maghra is el fog árulni minket,
és saját céljaira forgatja ki Isten szavait.
Vesszen a királynő!
Ránk, a Payan népre marad hát,
hogy Isten igaz szavát követve
kiűzzük a világból a látás bűnét,
míg a monarchia rá nem lel a helyes útra!
Shiloh,
hozd a boszorkányt!
Ne, eresszetek! Nagy hibát követtek el!
Nem vagyok boszorkány! Nem vagyok látó!
- Hazudsz! - Lódulj!
Tudjuk, hogy látsz! Ördögi mágiát birtokolsz!
Nem látok, esküszöm! Nem vagyok boszorkány!
- Ezt nem tehetik. - Túlerőben vannak.
- Felesküdtél a látók védelmére! - Teszem is a dolgom. Gyere!
- Vele mi lesz? - El kell mennünk!
Állj! Ebből elég!
Egy ártatlant égetnétek meg!
Miféle bizonyságod van efelől?
Látom a szemét.
Nabazmeg!
Haniwa hercegnő vagyok, Maghra királynő lánya.
A királynő nevében megparancsolom, hogy engedjétek el!
Maghra királynő boszorkány lánya.
Észrevehetnéd, hogy mi megégetjük a boszorkányokat,
nem a parancsaiknak engedelmeskedünk.
Kapjátok el!
Megvan!
Kérem, kérem!
A szeme! Vájjátok ki!
Az Isteni Láng és minden, ami szent nevében…
romlott lelkedet
visszaküldjük az ördögnek!
Vissza! Haniwa!
Itt vagyok.
Látlak!
Látlak mindőtöket!
Megfizettek!
Jelentéseket kaptunk a határról. A sereget készültségbe helyezem.
Aggodalmunk megalapozott, Gosset százados.
Honnan tudjuk, hogy ha a trivantik megkapják Sibeth fejét,
az garantálja a békét?
Elvégre Trivantesről van szó.
Nincs okunk feltételezni,
hogy a trivantik megszegik a szavukat.
De biztosak sem lehetünk benne.
Nem, de azt pontosan tudom, mi lesz, ha megszegjük a szavunkat.
Hónapok óta alkudozom Trovere nagykövettel,
akit szavahihető nőnek ismertem meg.
És ha tévedsz?
Lord Harlan parancsára megnöveltük a termelést.
Ha a fegyverszünet besül, jut fegyver mindenkinek.
Most tudtam meg, hogy a nagykövet hamarosan megérkezik.
Mennyire hamarosan?
Az Isteni Láng felkelése a városkapu előtt éri.
- Hogyhogy? - Szaporázzák a lépteiket.
Ezt vehetjük jó jelnek is.
Nem csupán a trivantik jelentenek veszélyt, felség.
Napi szinten kapunk jelentést vallási jellegű zavargásokról.
Mivel felséged támogatja a királynő látásról szóló ediktumát,
a nép továbbra is megosztott.
Miért hallgatjuk meg ezt a közembert? Itt sem kéne lennie.
Hozzád hasonlóan ő is a királynőt szolgálja.
Trivantikat mikor ültetünk a tanácsba?
Valószínűleg nagyobb hasznukat vennénk, mint jó pár önelégült payannak.
Lord Harlan…
Ne feledjétek,
hogy a királynő akkor alkudta ki a békét, amikor senki nem bízott benne!
És ha már itt tartunk, Lady Benik, tényleg emlékeztetnem kellene arra,
hogy kilenc hónapja katonáink a csatamezőn haltak hősi halált,
és csak a királynő előrelátásának és ügyességének köszönhető,
hogy most nem vagyunk mind rabszolgák?
Van egy trivanti gondunk, és egy helyi jellegű.
Sibeth halála megoldja az előbbit.
Az utóbbit megoldom én.
Sibeth meggyilkolása sokkal veszélyesebb, mint gondoljátok.
Néhányan még mindig hisznek a próféciájában.
A halála mártírrá avathatja és felkelést szíthat.
A királynőnek nincs véleménye?
Egy szót sem szólt az ülés kezdete óta.
Sajnálom, hogy ilyen ukk-mukk-fukk
nem tudom megmondani, hogyan kéne megölni a nővéremet.
Elég lenne, ha azt hinnék, a szülésbe halt bele.
Páran már tudják, hogy túlélte. Kiderülne az igazság.
Torrance, a kormányzás első szabálya:
Ha egy hazugságot eleget hajtogatsz, az emberek tényként fogadják el.
Ha nem kötünk békét a trivantikkal, mindegy lesz, mit hisz a nép.
Mert nem lesz nép se.
A nővérem sodort minket ebbe a háborúba.
Ha a befejezése a fejébe kerül, fontolóra kell vennem.
- Felség… - Mondom, fontolóra veszem.
Az ülést ezzel berekesztem.
Volna még valami, amit tudnod kell.
A trivantik nyilvános tárgyalást akarnak.
Nem is tudom. A Triangulum valamiféle győzelmet akarna elkönyvelni.
Élve kell nekik?
Igen.
Éveken át kínozzák majd.
Minden bizonnyal.
Az alternatívát ismerve nemigen van más lehetőségünk.
Úgy tűnik,
mintha egy csodára várnál, hogy döntést hozzon helyetted.
Pedig a csoda már be is következhetett, hiszen te ülsz a trónon.
Végzetes hiba lenne emiatt háborúzni.
Szerintem a lelked mélyén tudod, mi a teendő.
Igen.
Nem kell részt venned benne.
Elintézem Trovere-t és leszállítom a nővéredet.
Tudatom, ha végeztem.
Annyira szerettem volna más lenni, mint ő!
Cseppet sem hasonlítasz rá.
Üdvözlöm, Trovere nagykövet! Örülök, hogy újra látom.
Lord Harlan.
Gondolom, az embereinek már nem kell megmutatni a táborhelyüket.
Ön is felfrissülhet és pihenhet egy sort.
Hol van a királynő? Miért nem ő fogadott?
A királynő rám bízta az ügy megoldását.
Nem mondja!
Pedig így van.
Rém izgalmas.
És megvan a megoldás?
Vacsorára meglesz.
Akkor van miért epekednem a vacsorát illetően.
Ahogy nekem is.
Letáborozunk!
Oszolj!
- Készen állsz? - Hülye kérdés.
Jogos. Menj csak előre!
Fegyvert le, Tamacti Jun!
Bizony ám, Tamacti Jun. Le a fegyverrel!
Ne is törődj a gonosz bácsival!
Ijesztő hangokat hallat, de belül üres ám. Gyenge és üres.
Fogd be a szád, Sibeth!
Maghra? Mit keresel te itt?
Pontosan nem tudom megmondani, de ma nem kapják meg a nővéremet.
Megvédenéd a királyságod árán?
Nem az ő királysága.
Egy királynő, aki a béke oltárán feláldozná a nővérét,
gyengének és kétségbeesettnek tűnik.
Nem, ha ezt a nővért áldozza fel.
Szegény Tamacti Jun.
Majd máskor áll bosszút.
Hadd vigyem el!
Kérlek!
Sajnálom.
Maghra, a tábornokod duzzog.
Hibát követek el?
Hiszen ismersz.
Élek-halok az utolsó pillanatban hozott sorsfordító döntésekért.
Köszönöm.
Mindazonáltal
így meglehetősen kényes helyzet áll elő.
Tudom, hogy a nagykövet nagyon kedvel.
Igen, úgy tűnik…
nehezen tud ellenállni természetes sármomnak.
Akkor ma kivételesen elbűvölőnek kell lenned.
Már két napja itt dekkolsz. Nincs sürgős dolgod?
Hát neked?
Rám már nincs szükség.
A családodnak mindig kellesz, Baba.
Erről nem beszélünk, Oroszlán.
Akkor beszéljünk valami másról!
A törzsek a te hívásodra mentek harcolni Greenhill Gaphez.
Sok gyermek maradt árván a csata után,
akiket nincs, ki vadászni tanítson.
Nincs, ki irányítson.
Elegem van mások gyermekeinek pesztrálásából.
Baba?
Görbe Oroszlán, menj haza!
Ez meg mi volt?
Nem vagyunk egyedül.
Baba?
Baba Voss?
Ismered?
Baba Voss!
Hahó?
Ott vagy?
Jó, költői kérdés volt.
Tudom, hogy ott vagy.
A nyomkeresőim a törzsétől követték a kis barátnődet.
Hogyhogy?
Baba…
Azt hitted, következmények nélkül megúszod Edo meggyilkolását?
Add ide a hentesbárdot! Fogd a botodat! Harcolunk.
Ugyan nem volt a bátyám,
de akként szerettem.
És ez a szeretet hozott el ide,
a testvéréhez, aki elemésztette.
Végezni fogok veled, hogy Edo lelke nyugalomra leljen.
Nem hallak! Gyere csak közelebb!
Közelebb vagyok, mint gondolnád, Baba.
És te, nos, te már halott vagy.
Csak még nem fogtad fel, és makrancoskodsz.
Megölted az apádat, majd a bátyádat.
Mondd, van még valaki a családban, akit nem öltél meg?
A feleséged?
A gyerekeid?
Mivel már csak pillanatok választanak el saját, fájdalmas halálodtól…
szavamat adom.
Levadászom őket, és elvágom a torkukat a nevedben.
Oroszlán!
A feliratot fordította: Varga Attila