CONFINE TRIVANTIAN/GANITE
256 GIORNI DOPO LA BATTAGLIA DEL VALICO DI GREENHILL
Alzate gli scudi!
- Mantenete le posizioni! - Fermi!
Fermi!
Scudi in formazione!
Serrare la riga! Serrate...
Serrrate! Respingetelo!
Sono in troppi.
Ritirata!
Via!
Andiamo!
Chiudere il cancello.
Quanto è glorioso il dolore del parto, Maghra.
Non me l'hai mai detto.
Dimentichi in fretta.
Bugiarda.
- Regina. - Che c'è?
Regina.
Cosa succede?
Non si sono rotte le acque, c'è solo sangue.
Troppo sangue.
- Cercate di calmarvi... - Tu stai calma!
Mi sento squarciata dall'interno.
- Aiutala ad alzarsi. - No.
- Sì. - No.
Sì, Sibeth.
Forza.
Sì. Sì.
Cinghie. Mano.
Sì.
E ora l'altra.
Bene.
Sibeth, devi smettere di spingere.
Non ci riesco!
Devi farlo. Il bambino è ancora nel velo.
Deve nascere nel sacco amniotico o rischia di non respirare.
Allora tiralo fuori col sacco!
Aspetta.
Lo proteggo. Adesso... adesso spingi.
Spingi!
Sì.
Harmony.
Perché non sento niente?
Fate piangere il mio bambino.
Ci stiamo provando.
È un maschio.
Un parto velato è un buon auspicio, un bambino consacrato dall'acqua.
La Fiamma Divina mi ha benedetto con un profeta vedente.
Lo chiameremo Wolffe in onore di nostro padre.
Ha fame.
Maghra, permettimi di allattarlo.
C'è la nutrice per questo.
Negheresti al bambino il latte di sua madre?
Non cominciare, Sibeth.
Una regina che sa far nascere un bambino.
Dimentico che un tempo eri una bifolca Alkenny.
Paris me l'ha insegnato.
E faresti bene a ricordare il suo nome quando chiedi compassione.
Quella montanara voleva prendersi il mio bambino.
Beh, adesso lo prendo io.
Vuoi uccidere anche me?
Chi lo sa.
- Mia Regina. - Di già?
- Il tempo è cruciale. - Gli ho detto che era precipitoso.
- Hai detto che era il momento giusto. - Ero ironico.
Maghra, chiaramente è un momento carico di emozione.
E lo so...
I Trivantian sapranno presto del bambino.
Quando arriverà l'ambasciatrice Trovere,
si aspetterà di prendere in custodia Sibeth
e di portare il trofeo a Trivantes.
Sono le condizioni che avete accettato.
Non c'è più modo di fermarlo.
- Harlan! - Ma non ha torto, a rigor di termini.
Maghra, hai promesso ai Trivantian tua sorella dopo il parto.
Qualcuno di voi vuole allattare il bambino?
No?
Allora, siete inutili al momento.
Che cosa dirai a Trovere?
Lieto che tu l'abbia chiesto.
Non ne ho idea.
Grazie, Maghra. Grazie.
Solo finché non arriva la nutrice.
Ecco qui, piccolino.
Piccolo Wolffe.
Riesci a vedermi?
Riesci a vedere la tua mamma?
Sei il bambino della profezia inviatomi dalla Fiamma Divina.
Tranquillo. Non permetterò che ti portino via da me.
È stata la terza ritirata della compagnia in altrettanti giorni.
Che cosa succede?
Sono solo un branco di selvaggi. Noi siamo soldati Trivantian.
Si spostano con il vento. Non sentiamo niente.
E adesso sanno dov'è il nostro accampamento.
Troveranno un modo per raggiungerci.
Siamo in minoranza. Non possiamo difendere questa posizione.
Capitano Wren, vi ascoltate quando parlate?
Siamo stati inviati per reprimere una semplice rivolta
e invece, sta diventando una guerra in piena regola.
- Una guerra che state perdendo. - Chi parla?
Tenente Comandante Tormada della Base 3,
sotto il diretto comando del defunto Generale Edo Voss.
Tormada. Ho sentito di voi.
Lo scienziato capo di Edo.
Non credevo che la Base 3 fosse ancora operativa
dopo la morte del generale.
Wren, voi eravate alla Base 3, vero?
- Sì, signore. - Capitano Wren.
Edo parlava molto bene di voi.
Grazie, signore.
Siete una sopravvissuta del Valico di Greenhill.
In assenza del povero Edo a cui dare la colpa della sconfitta,
immagino che ce ne sia stata abbastanza da distribuire fra tutti gli altri.
Non ci sono dubbi sul perché siete stata esiliata qui.
Perdonatemi, Tenente Comandante,
ma perché l'esercito avrebbe mandato uno scienziato in prima linea?
Perché la scienza vi salverà, Colonnello.
La scienza vi farà vincere la guerra.
Wren ha ragione.
I Ganite saranno qui entro l'alba, se non prima.
Beh, allora, amici miei,
annuncerete la vittoria entro l'alba.
Con il dovuto rispetto, Tenente Comandante,
non avete idea di cosa stiamo affrontando qui.
Con il dovuto rispetto,
voi non avete idea di cosa ho portato con me.
Calma, piccolino, non piangere
Un canarino mamma ti regalerà
Se il canarino non canterà
Un campanellino ti comprerà
E se il campanellino si romperà
Una capretta lei ti regalerà
E se la capretta non trainerà
Un carretto e un toro lei ti comprerà
Kofun...
Vieni.
Prendi in braccio tuo figlio.
Non so come fare.
Ogni genitore sa come prendere in braccio il proprio figlio.
Non è mio figlio.
Kofun?
Sono qui.
Come mi hai trovato?
Tua madre sarà la regina, ma questa è ancora la mia città.
Roddy.
Uno per me e uno per il mio giovane amico, per favore.
- Grazie. - Grazie.
Sai, se Baba Voss fosse qui...
Non c'è.
No, lo so che non c'è. Grazie. Dicevo solo...
Beh, non farlo.
Avrai anche sposato sua moglie,
ma non per questo puoi farmi da padre.
Quello che ho, mi basta e mi avanza.
Ormai mi conosci abbastanza
da sapere che non voglio fare il padre di nessuno. Grazie.
Va bene.
Mio padre lavorava per tuo nonno.
Era un brav'uomo.
Era molto gentile, molto onesto...
molto affettuoso.
Aveva una grossa risata.
Mia madre era tutt'altra storia.
Era sveglia, furba...
e molto fredda.
Credo che non mi abbia mai tenuto per mano quando ero piccolo.
Naturalmente, disprezzava mio padre, pensava che fosse debole.
E, sì, a volte lo pensavo anche io.
Crescendo, ho capito che non era affatto debole.
La sua era una forza silenziosa e sottile.
Tutto qui.
Insomma, per sopportare mia madre così a lungo. Cazzo.
Comunque, mi piace pensare che aver capito com'era fatto mio padre significa
somigliare più a lui che a lei.
Okay. Perché mi stai dicendo questa cosa?
Perché non essendolo mai stato, non ho consigli da dare a un neopadre.
Ma per un figlio confuso, potrei essere un vero esperto.
Allora, sei pronto?
Hai avuto un figlio con una donna squilibrata e assassina.
- Cazzo, Harlan. - Lo sai. È una squilibrata.
Ma quello che voglio dire è che, se c'è un figlio che ha bisogno di un padre,
non sei tu, coglione.
È lui. È il tuo bambino. Chiaro?
Tuo figlio.
E questo non ti aiuta affatto, vero?
Non tanto. No.
Beh, in mancanza d'altro,
lasciamo perdere questo piscio e beviamo del buon vino caldo.
Non credo che ce ne sia in circolazione.
Sta' zitto. Roddy, la roba buona, per favore.
Ricevuto, Harlan.
- Cosa? - Te l'ho detto. È ancora la mia città.
Continua a camminare.
Ayura, rapporto.
Sono in 200,
avanzano velocemente da nord e sud.
Eccellente.
Formazione d'attacco.
Non sarà necessario.
Oloman.
Trenta battiti.
Ci hanno quasi raggiunto.
Che nessuno si muova!
Pronti ad attaccare!
- No! Restate in posizione! - Come?
Se non combattiamo, moriremo!
Non oggi.
Dieci battiti.
Amici miei, preparatevi.
Per cosa?
In realtà, non è insolito come credi.
- Grazie. - Sono cresciuta tra le colline di Cleves,
e c'era più di una nonna che era anche la zia dei suoi nipoti.
In questo caso, la madre è anche la zia, lo ammetto, è un po' complicato.
Inoltre, il padre è il nipote della madre,
il che rende Kofun e suo figlio, cugini.
No, aspetta. Credo. Sì, è corretto.
E questo fa di te sia la zia che la cugina di quel bambino.
Se credi che sia complicato adesso,
pensa quando si dovrà spiegare al bambino.
Come dovrebbe chiamarmi?
Zia Charlotte. Non suona male.
- Zia Char-Char. - Quando sono arrivate?
Stamattina.
Edo aveva capito il potenziale della vista
e la gloriosa tecnologia a cui poteva dare accesso.
Sfortunatamente, non siamo riusciti a perfezionare gli esplosivi
prima della sua marcia su Paya.
Se l'avessimo fatto, il mio amico sarebbe ancora qui.
L'ho deluso e questo fallimento mi perseguita ogni giorno.
Perciò, porterò a termine il compito che mi aveva affidato.
La Triade era molto contraria alla strategia di Edo riguardo alla vista.
La Triade. Si è adagiata troppo.
La sconfitta al Valico di Greenhill è la prova perfetta
di quanto possa essere pericolosa per noi.
Edo ha espresso le sue idee più volte e loro si sono rifiutati di ascoltare.
Ma credete che daranno ascolto a voi.
Beh, concorderete che adesso abbiamo un argomento più convincente.
Voi eravate molto leale a Edo.
E lui vi ha protetta.
Voi e il vostro dono speciale.
Sì.
Edo non aveva segreti con me.
E ora suppongo neanche voi.
Insieme possiamo finire quello che Edo ha iniziato.
Immagino di poter contare su di voi, Wren?
Certamente, signore.
Non sono certa di quel che mi state chiedendo di fare.
Non ve lo sto chiedendo.
Ve lo sto ordinando.
La guerra contro i Ganite è ormai finita.
Dobbiamo volgere la nostra attenzione ad est.
Paya.
Terreni fertili, carbone illimitato,
e, devo ricordarvi, l'uomo che ha ucciso il nostro amato Edo.
Sarete lieta di sapere che le mie spie sono sulle tracce di Baba Voss.
E Edo sarà presto adeguatamente vendicato.
Quindi la storia si chiude con l'uccisione di Baba Voss e la conquista di Paya?
No. È solo l'inizio.
Cosa c'è oltre Paya?
E ancora oltre?
Abbiamo notizie di città da conquistare in ogni direzione.
Possediamo ora un'arma che ci rende veramente inarrestabili.
Costruiremo il più grande impero che questo mondo abbia mai conosciuto.
Maddox.
Sfortunatamente, devo lasciarvi.
Lui è il tenente Maddox, il mio braccio destro.
Non è molto loquace, il che è una delle sue molte qualità.
Vi aiuterà a terminare il lavoro qui e vi ricondurrà a Trivantes.
Dovrei restare col mio battaglione.
Sappiamo entrambi che siete troppo preziosa per questo.
Beh, ho chilometri da fare prima di dormire.
So che cosa ho visto.
Forse è così.
O forse volevi solo che fosse vero.
È da così tanto che non ci sono dei vedenti
che ora non possiamo aspettarci di trovarli ovunque.
Beh, forse ce ne sono più di quanti sappiamo.
Solo che non volevano finire sul rogo.
Forse ancora non lo vogliono.
Non si può cambiare l'opinione delle masse con un decreto, come pensava Sibeth.
Ci vorranno anni affinché i non vedenti accettino i vedenti.
La nostra vista ha aiutato a salvare il regno di Paya al Valico di Greenhill.
- Sono state le Tribù Nascoste a salvarci. - Ho detto: "ha aiutato".
Ascolta, chiunque sia questo Row Vano, dovresti lasciarlo in pace.
Se non vuole far sapere che ci vede, va bene.
Vorrei farlo io.
Come puoi negare ciò che sei?
Perché la vista non definisce quello che sono.
Certo che sì.
Parli come Jerlamarel.
- E tu come un coglione. - Haniwa, ora basta.
Abbiamo finalmente il potere di costruire un mondo
dove le persone come noi non devono vivere nella paura.
Voi non lo volete?
Se non per te, per tuo figlio?
Ha mai visto suo figlio?
Sappiamo entrambe
che non è così che immaginava di diventare padre.
Gli serve tempo.
Papà gli avrebbe fatto assumere le sue responsabilità di padre.
Beh, lui non c'è, no?
E non credo che Baba sia nella posizione di insegnare come fare il padre.
- Lui ritornerà! Lo sai che lo farà. - So solo che ci ha abbandonato.
Mi ha abbandonata.
Tu l'hai abbandonato per prima.
Gli hai mentito, hai mentito a tutti noi.
E poi ti aspettavi che accettasse tutto questo.
Il tuo palazzo?
Il tuo nuovo marito?
Quello che ho fatto, l'ho fatto per voi.
Forse.
Ma quello che hai fatto l'ha distrutto.
E non lo biasimo per essersene andato.
Haniwa!
Che succede, bello?
Sei un lupo?
Okay. Sono qui per aiutarti.
Per favore, non mordermi.
Non voglio doverti uccidere.
Bravo. Bravo. Oh, sì, da bravo.
Che cosa ci fai qui?
Che cosa hai trovato?
Ecco. Cosa è?
Tranquillo.
Sì. Ora te lo tolgo.
Tranquillo. Buono.
Sì, bravo.
Sì. Okay.
Ho un po' di cibo.
Sì. Okay.
È molto buono.
Sì, odora.
Sì, proprio lì. Ne ho ancora.
Lì! No, no, no, no, no. Okay, okay.
Ora ti lascio andare. Per favore non attaccarmi, o ti uccido.
Vai.
Vaffanculo!
Mi aiuti ad alzarmi?
Nessuno riesce a coglierti di sorpresa.
Nessuno è rumoroso come te.
Un giorno, ti sorprenderò.
Sarebbe una vera sorpresa.
Non muoverti.
Fallo. Fallo e basta.
Sei pronto? Le tradizioni sono tradizioni, amico mio.
E tu sei un perdente.
- Che schifo! - Credevo ti fossi abituato ormai.
Arriverà anche il tuo momento, Baba.
- Hai finito? - Per adesso.
Bene. Andiamo ad arrampicare.
Hai fatto scappare la cena.
Devo rintracciare un altro cervo.
Abbiamo abbastanza carne.
Da quando sei qui, hai ucciso più cervi
di quanti riusciremmo mai a mangiarne.
Mi chiedo a cosa tu stia dando davvero la caccia.
Andiamo. Riesco a sentire i tuoi oscuri pensieri.
Andiamo ad arrampicare.
Ripuliamo la tua testa dalla merda. Ripuliamo la mia faccia dalla merda.
Tira tutto fuori. Bravo.
Ne vuoi un po'?
No, grazie.
Aiuta con i grandi dilemmi.
Tipo quali?
Tipo perché sei qui.
Perché non appartengo a nessun altro posto.
Lo sai.
Hai passato la tua vita a correre, a saltare,
a uccidere e bruciare al servizio degli altri.
Adesso sei solo, fratello.
È il momento di vivere al tuo servizio.
Ho passato la vita a proteggere la mia famiglia...
ma li ho sempre messi in pericolo.
E mi sento come...
se avessi condannato tutti quelli che amo
a un destino di morte e di guerra.
Te la prendi con te stesso per Edo.
Non l'ho menzionato.
È sempre lì,
che aleggia tra le tue parole.
- Ne abbiamo già parlato. - È vero.
Ma continueremo a parlarne finché non avrà più alcun potere su di te.
Baba, mi ricordo tuo padre.
Era un uomo stronzo e crudele.
Tu sei diventato quello che sei e Edo è diventato Edo.
Ma a un certo punto, non è neanche colpa di tuo padre
e certamente non è tua.
Siamo noi responsabili di ciò che diventiamo.
Se c'è una cosa che l'arrampicata ti insegna
è quanto si è insignificanti.
Persino tu, Baba Voss,
non sei nient'altro che un granello di merda sul culo di una mosca.
Parli troppo.
Probabilmente è l'erba.
No! Va' via!
Sciò! Via! Lasciami in pace.
- Il tuo cane ha fame. - Non è il mio cane.
Beh, dillo a lui.
No!
Come si chiama?
Il suo nome è "No."
"No"? Questo non è un nome.
È l'unica cosa a cui risponde, giusto?
Va' via!
Sarà un cane confuso.
Dovresti dargli un bel nome.
Daglielo tu.
Non è il mio cane.
Amore mio!
- Ranger! - Baba ha un cane.
Non ho un cane!
Ranger, avevi detto che portavi la carne.
Lui voleva il pesce.
Sì, fa bene al cervello.
L'erba che fumi ha distrutto anche quel poco che ti resta.
Solo le parti brutte.
Baba crede che sia saggio, vero, Baba?
Io penso che dovrei stare zitto.
- Io penso che dovresti andar via. - Lu.
Niente "Lu"!
Doveva restare solo per qualche giorno e invece sono passati mesi.
Ci risiamo.
Ha causato la morte degli Alkenny, il mio popolo.
Sono stati i Cacciatori di streghe, non Baba.
Ma mi chiedi di ascoltare la sua voce ogni giorno.
Non te lo chiedo.
Almeno te li ricordi gli Alkenny, Baba Voss?
Ogni giorno.
Chet-chet!
Lion.
Non dovresti andare in giro da sola. Questa è terra dei lupi.
Neanche tu dovresti essere qui.
Nessuno dovrebbe, tranne i lupi forse.
Questa è la nostra casa.
Un ospite dovrebbe mostrare più rispetto,
soprattutto se si presenta senza invito, come te.
La mia voglia di stare in questo nascondiglio
- è pari alla tua di volermi qui. - Bow Lion...
Non ci nascondiamo.
Semplicemente non indossiamo più i vecchi nodi e le ossa.
Nazioni, regni, tribù sono tutti uguali.
Non puoi farne parte senza rinunciare a un pezzo della tua anima
che non riavrai mai.
Tu non credi a queste cose, vero, Baba?
Sei stato un grande leader.
Un grande leader responsabile della fine di un'intera tribù.
Non è stata colpa tua.
No? E di chi allora?
Baba?
Va' a casa, Bow Lion.
Ti prego.
Lo farò. Quando lo farai tu.
Avevi promesso a tua madre che non avresti più inseguito quest'uomo.
Lei ha insistito. Io non ho promesso niente.
Beh, se tua madre è la Regina e le disobbedisci,
puoi essere impiccata per tradimento?
No, se non lo scopre.
Tradimento o meno, è una brutta idea.
Come tutti voi, ho servito la monarchia
in nome della Fiamma Divina.
Ho combattuto per loro.
Ho dato il sangue per loro.
E loro mi hanno tradito.
Hanno tradito tutti noi.
La Regina Kane ci ha traditi.
Tamacti Jun ci ha traditi,
e la cosiddetta Regina Maghra ci ha traditi,
distorcendo le parole della Dea per i suoi scopi.
Abbasso la Regina.
Quindi tocca a noi,
al popolo Payan,
servire la vera parola della Dea
continuando a scacciare il male della vista,
finché la monarchia non tornerà a ragionare.
Shiloh,
porta qui la strega.
Vi prego, lasciatemi andare! Vi state sbagliando.
Non sono una strega! Io non vedo!
- Bugiardo! - Vi prego.
Sappiamo che vedi. Tu pratichi la magia del diavolo.
Non vedo. Lo giuro. Non sono una strega!
- Non possono farlo. - Sono in troppi.
- Hai giurato di proteggerei i vedenti. - È quello che faccio. Andiamo.
- E lui? - Andiamo, adesso!
Fermi! Smettetela!
È un uomo innocente.
E quale prova avete?
Perché io vedo i suoi occhi.
Okay, cazzo.
Sono la Principessa Haniwa, figlia della Regina Maghra,
e in suo nome, vi ordino di lasciarlo andare.
La strega, figlia della Regina Maghra.
Lo capite che qui bruciamo le streghe,
non prendiamo ordini da loro.
Prendetela!
L'ho presa!
Vi prego, vi prego!
Gli occhi! Strappatele gli occhi!
Nel nome della Fiamma Divina e di tutto ciò che è sacro,
rispediamo la tua anima corrotta al diavolo!
State indietro! Haniwa!
Sono qui.
Vi vedo!
Vedo tutti voi!
La pagherete per questo!
Arrivano rapporti dal confine. Terrò l'esercito in massima allerta.
I nostri timori sono giustificati, capitano Gosset.
Come sappiamo che consegnare ai Trivantian la testa di Sibeth
garantirà la pace?
È di Trivantes che stiamo parlando.
Non c'è motivo di credere
che i Trivantian non manterranno la loro parola.
Non potete esserne certo.
No, ma so per certo cosa accadrà se ci rifiutiamo.
Ho passato gli ultimi mesi a trattare con l'ambasciatrice Trovere
e credo sia sincera.
E se vi sbagliate?
Abbiamo aumentato la produzione su ordine di Lord Harlan.
Se la tregua fallisce, saremo pronti con gli armamenti.
Mi è giunta notizia che l'ambasciatrice Trovere arriverà presto.
Quanto presto?
La delegazione raggiungerà la città al sorgere della Fiamma Divina.
- Cosa? - Si stanno spostando in fretta.
Forse è un buon segno.
I Trivantian non sono l'unico pericolo che abbiamo di fronte.
Ci segnalano rivolte religiose quasi ogni giorno.
Il sostegno di Vostra Maestà all'editto della Regina sulla vista
divide il popolo.
Perché diamo ascolto a questo plebeo?
Non dovrebbe nemmeno essere qui.
Lui, come voi, è al servizio della Regina.
Perché, allora, non ammettiamo dei Trivantian al consiglio?
È probabile che sarebbero più produttivi di alcuni Payan che ne hanno il diritto.
Lord Harlan...
Non dimenticate
che è stata la Regina Maghra a negoziare questa pace
quando nessuno lo credeva possibile.
E vi ricordo che nove mesi fa,
Lady Benik, la nostra gente moriva sul campo di battaglia,
ed è solo grazie alla saggezza e all'abilità di questa Regina
che non siamo degli schiavi adesso.
Abbiamo un problema con i Trivantian. Abbiamo un problema interno.
La morte di Sibeth risolve il primo.
Io mi occupo del secondo.
Uccidere Sibeth è più pericoloso di quanto pensiate.
Alcuni credono ancora alla sua profezia.
La sua morte può farne una martire e causare una rivolta.
Regina Maghra, qual è la vostra opinione?
Non avete ancora parlato da quando il consiglio si è riunito.
Chiedo scusa se mi prendo qualche istante
per capire come sia meglio uccidere mia sorella.
Potremmo far credere che Sibeth sia morta per complicazioni
durante il parto.
Alcuni già sanno che è sopravvissuta al parto.
La verità verrà fuori.
Prima regola per governare, Torrance.
Se ripeti più volte una menzogna, per il popolo diverrà realtà.
Se non concludiamo la pace con Trivantes, non importerà cosa pensa il popolo.
Saranno morti.
Mia sorella ci ha trascinati in questa guerra.
Se consegnare la sua testa ce ne tirerà fuori,
devo considerare la cosa.
- Vostra Altezza... - Ho detto che la considererò.
La seduta del consiglio è sciolta.
C'è una cosa che devi sapere.
I Trivantian vogliono un processo pubblico.
Non so. La Triade deve dichiarare una sorta di vittoria.
La vogliono viva?
Sì.
Passeranno anni a torturarla.
Molto probabile.
Considera l'alternativa. Potrebbe non esserci altro modo.
A mio parere
stai aspettando un atto divino che ti sollevi dal dover decidere.
Forse è stato quell'atto divino a metterti in questa posizione dall'inizio.
Sarebbe un grave errore andare in guerra per questo.
In cuor tuo sai cosa va fatto.
Sì.
Non è necessario che tu sia coinvolta.
Mi occuperò io di Trovere e della consegna.
Ti aggiornerò a cose fatte.
Volevo disperatamente non essere come lei.
Non sei affatto come lei.
Ambasciatrice Trovere, bentornata.
Lord Harlan.
Immagino che ormai i vostri uomini sappiano dove accamparsi.
Vorrete darvi una rinfrescata e riposarvi.
Dov'è la Regina? Non verrà ad accogliermi?
La Regina mi ha affidato la risoluzione della questione.
Ma davvero?
Sì, è così.
Che emozione.
La questione è risolta?
Beh, lo sarà per cena.
Beh, allora, sono impaziente che arrivi l'ora di cena.
Anche io.
Allestite l'accampamento!
Rompete le righe!
- Sei pronto? - Che domanda stupida.
- Giusto. - Fate largo.
Fatti da parte, Tamacti Jun.
Sì, Tamacti Jun. Fatti da parte.
Non preoccuparti dell'uomo cattivo.
Emetterà anche dei suoni spaventosi, ma non fa niente. È debole e vuoto.
Chiuderei la bocca, Sibeth.
Maghra? Cosa ci fai qui?
Non lo so, ma non la consegneremo oggi.
La difendereste a costo del vostro regno?
Non è il suo regno.
Una regina che sacrifica sua sorella in nome della pace
apparirà debole e disperata.
Non questa sorella.
Povero Tamacti Jun.
La sua vendetta dovrà aspettare.
Lasciate che la prenda.
Vi prego.
Mi dispiace.
Maghra, credo che il tuo generale sia di cattivo umore.
Credi che stia commettendo un errore?
Mi conosci.
I cambiamenti dell'ultimo minuto sono la mia specialità.
Grazie.
Detto ciò,
sappiamo che ora ci troviamo in una situazione complicata.
So che l'ambasciatrice prova più che un po' di simpatia per te.
Sì, a quanto pare...
non è completamente immune al mio fascino.
Beh, allora, dovrai essere straordinariamente affascinante.
Sei qui da due giorni. Non dovresti essere altrove?
E tu?
Non c'è più bisogno di me.
La tua famiglia ha sempre bisogno di te, Baba.
Non voglio parlarne, Lion.
Allora parliamo di altro.
Le tribù hanno risposto al tuo appello per combattere al Valico di Greenhill.
Adesso ci sono molti orfani senza un genitore
che gli insegni a cacciare e a muoversi.
Nessuno che li guidi.
Ho passato abbastanza tempo a crescere i figli di altri.
Baba?
Bow Lion, va' a casa!
Cosa è stato?
Non siamo soli.
Baba?
Baba Voss?
Lo conosci?
Baba Voss!
Ehilà?
Ci sei?
Non è una vera domanda.
Lo so che ci sei.
I nostri tracciatori hanno seguito la tua amica dalla tribù.
Cosa?
Baba...
Credevi davvero che avremmo lasciato l'omicidio di Edo impunito?
Passami la mannaia. Prendi il tuo arco. Combattiamo.
Lui non era mio fratello,
ma lo amavo come se lo fosse.
Ed è questo affetto che mi porta qui,
dal fratello che lo ha ucciso,
per porre fine alla tua vita e dare pace al suo spirito.
Non riesco a sentirti. Dovresti avvicinarti.
Sono più vicino di quanto pensi, Baba.
E tu, sei già morto.
Solo che non hai ancora il buonsenso di giacere.
Hai ucciso tuo padre e ora tuo fratello.
Dimmi, c'è qualcuno della tua famiglia che non hai ucciso?
Tua moglie?
I tuoi figli?
A pochi momenti dalla tua morte atroce...
ti do la mia parola.
Li troverò e gli taglierò la gola da parte tua.
Lion!
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS