トリバンテと ガニテの国境
グリ︱ンヒル峡谷の 戦いから２５６日後
盾を構えろ！
守りを固めろ！
守備隊形！
決して屈するな！
敵が多すぎる
退却しろ
退却！
急げ！
門を下ろせ
産みの苦しみは 何と喜ばしいものか
すぐ忘れるわ
まさか
女王陛下
何？
陛下！
どうしたの
破水しないまま 大量に出血してます
落ち着いて…
黙れ！
体が内側から裂けそうだ
立たせて
嫌だ
いいから
立つの
さあ
そうよ
吊り紐ひもを
かがんで
そうよ
反対の手も
いいわ
シベス いきまないで
無理だ
赤ん坊はまだ 卵膜に包まれてる
命を救うには このまま出さないと
それなら 早く取り出せ！
待って
私が守るわ
さあ
いきんで
いきんで！
そうよ
ハーモニー
赤子の泣き声は？
泣かせろ
お待ちを
男の子よ
膜に包まれての誕生は 神聖なる兆しです
神は余に 視覚ビジョンを持つ子を授けた
名はウルフだ
父にちなんで
腹をすかせてる
余が乳を飲ませよう
乳母にやらせるわ
母乳を与えさせないのか？
文句を言わないで
女王が産婆とはな
さすが野蛮なアルケニー族だ
パリスに学んだの
同情を求めるなら その名を忘れないで
子を奪おうとした女だ
今から私が奪うわ
私のことも殺す？
分からんぞ
女王陛下
もう？
今すぐ
急ぎすぎだ
同意したろう
本意じゃない
マグラ 子の誕生は 感動的なものだ
それに…
出産が済んだら トリバンテ国に––
シベスを渡すと 約束したでしょう
トロヴェール大使が 引き取りに来ます
うるさい奴だろ
だがタマクティの言う通りだ
彼らに引き渡すと約束した
あなたたちに授乳できる？
できないなら ２人とも無用だわ
大使にどう説明を？
いい質問だ
思いつかん
ありがとう マグラ 感謝する
乳母が来るまでよ
飲んで 坊や
ウルフィー
私が見える？
母上が見える？
あなたは神の炎が この私に授けた預言の子よ
決して この私から 奪わせはしない
暗闇の世界
戦地からの退却は これで３度目だ
野蛮人を相手に情けない 我らはトリバンテ軍なのに
奴らは風に紛れてやってくる
野営地も知られました
ここも時間の問題です
多勢に無勢で守りきれません
レン 本気で言ってるのか？
直ちに敵を鎮圧するはずが––
今や全面戦争になりつつある
しかも劣勢だ
誰だ？
故エド・ヴォス将帥の 直属の部下––
第３基地の トルマーダ少佐です
名は聞いてる
エドの科学者か
将帥の死後も 第３基地が活動してたとはな
レン お前がいた基地だろ
はい
レンか
エドが評価してた
光栄です
グリーンヒル峡谷の 生き残りだな
エドが死んだせいで 敗北の責任は––
周りの者が 負わされたことだろう
だから ここに追いやられたんだな
少佐 失礼だが教えてくれ
なぜ科学者が 前線に送られてきた？
科学が身を助けるからです 大佐
科学の力で戦に勝てる
明朝には ガニテ族が襲撃に来るぞ
では我々の勝利を報告できる
そなたは敵の手強さを 知らないのだ
あなたがたは––
私が持ってきたものを ご存じない
小さな赤ちゃん 何も言わないで
ママが物まね鳥を 買ってあげる
物まね鳥が鳴かなければ
音の鳴るベルを買ってあげる
音の鳴るベルが壊れたら
雄ヤギを買ってあげる
雄ヤギが荷を引かなければ
荷車と雄牛を買ってあげる
コフン
いらっしゃい
息子を抱いて
抱き方を知らない
親なら誰だって 抱き方が分かるわ
俺の子じゃない
コフン？
ここだ
よく分かったな
ここは今も私の都市だ
ロディ
１杯くれ 私と 隣の若い友人にも
どうも
ババ・ヴォスが ここにいたら…
いない
分かってる だがもし…
やめてくれ
あんたは俺の父親じゃない
父親はもうたくさんだ
言っとくが私だって 父親なんぞになる気はない
ならいい
私の父は 君の祖父に仕えたんだ
父は善人だった
親切で公正で愛情深くて…
大きな声で笑う人だった
母とは大違いだ
母は頭がよくて ずるくて––
冷たかった
私の手を握ることも なかったと思う
母は父を弱い男だと蔑さげすんでた
私も時々 同じように思ったものだ
だが年を経て分かったんだ 父は弱くなんてなかったと
父は内面に––
静かで 言葉で表せない強さを 持ってたんだ
母に耐えただけでも立派さ
父の気持ちが分かると いうことは つまり––
私は父に似てるってことだ
なぜ その話を俺に？
子なしの私に 父としての助言はできないが
戸惑いを抱えた息子の立場なら 私にも覚えがある
それで––
覚悟は？
君は残忍な女と 子供をつくった
とんだイカれ女だ
もし この世に父親を求める 息子がいるとしたら––
それは君じゃない
君の息子だ
分かるな？
君の子だ
役に立たない話だな
ああ あんまり
そうなると 残るは酒だ
いいグリューワインを
この辺じゃ手に入らない
いいから
ロディ いいやつをくれ
ああ ハーラン
どうして？
言ったろ 今も私の都市だ
止まるな
アユーラ どうだ
200名が北と南から 攻めてきます
よし
攻撃隊形を取れ
その必要はない
オーロマン
30秒
すぐそばだ
誰一人 動くな！
突撃準備！
いいや その場に留まれ
戦わねばやられる
心配ない
10秒
諸君 備えておくがいい
どういうこと？
珍しいことじゃないわ
私が育った土地でも 似たケースはあった
祖母がおばでもあるの
この場合は 母親もおばになるから––
少し複雑だけどね
今回は 父親が母親のおいだから––
コフンと コフンの息子は いとこ同士になるね
合ってるかな
うん 正解
あなたは赤ん坊の おばであり いとこね
大変なのは その子に説明する時よ
私は何て呼ばれるかな
“シャーロットおばさん”？
いつ届いた卵だ？
今朝です
エドは 視覚の可能性を理解してた
“輝かしい技術を解き放つ”と
あいにく爆発物の完成は––
パヤン進軍には 間に合わなかった
間に合ってたら エドは生きてただろう
その失敗の記憶に 今も私は苦しめられてる
彼に託された仕事を 必ず やり遂げるつもりだ
評議会は エドに反対してました
評議会は思い上がってる
グリーンヒル峡谷での失敗は 奴らのせいだ
エドは何度も声を上げたのに 連中は耳を貸さなかった
あなたには耳を貸すと？
今や我々は 無視できぬほど––
大きな声・を立てられるのだ
君はエドの忠実な部下だった
そしてエドは––
君と 君の能力を守った
知ってるさ エドは私に 何でも話したからな
私に隠し事は無用だ
共にエドの理想を実現しよう
君を当てにして いいだろうな？
もちろんです
ただ––
私への頼みとは何です？
頼みじゃない
命令だ
ガニテ族には勝ったも同然
今や東方に目を向けねば
パヤン？
土地は肥沃ひよくで 石炭も無限に採れる
それから エドを殺した男も倒す
今 偵察隊が ババ・ヴォスを捜索してる
エドの無念を––
必ず晴らすのだ
ババを殺害し––
パヤンを征服すれば 終わりですか
いや それは始まりにすぎん
パヤンの向こうには 何がある？
さらに その先は？
報告によれば––
征服すべき都市が 四方に広がってる
我々は最強の兵器を手に––
史上最も偉大な帝国を 築き上げるのだ
マドックス
私はもう行かねばならん
彼はマドックス 私の右腕だ
無口だが それが美点でもある
ここで君の任務を手伝い––
トリバンテまで送ってくれる
私は大隊と残ります
価値ある君を そんなことに費やせない
では失礼 やるべきことが山積みだ
本当よ この目で見たの
どうかしら
そう信じたいだけでは？
視覚のある人が 急に何人も現れるなんて
きっと今までは 死刑を恐れてたのよ
今も恐れてるさ
王命が出ても 人々の意識は変わらない
視覚が受容されるには 時間がかかるわ
峡谷の戦いでは 視覚が役立ったのに
隠れ部族の功績だ
視覚を持つのが誰であれ ほっといてやれ
能力を隠したいのさ 俺だってそうだ
自分を否定するの？
視覚が俺の本質じゃない
深く関わるわ
ジャーラマレルかよ
最低ね
ハニワ もうやめて
恐れることなく生きる世界を 作るチャンスよ
作りたくないの？
息子のためにも
コフンは息子に会ったの？
こんな形で父親になって 戸惑ってるのよ
時間が必要なの
父さんがいたら 責任を取らせた
ババはここにいない
父親を語る資格は 彼にないわ
父さんは必ず戻る
家族の元を去ったのよ
私を置いて
去ったのは母さんよ
嘘をついてたくせに––
全てを受け入れろと 父さんに言えるの？
再婚までして
家族のためだった
かもね
でも父さんは苦しんだ
去って当然よ
ハニワ！
どうした
狼か？
大丈夫だ 助けてやる
俺を噛むなよ
お前を殺したくない
いい子だ 落ち着け
おとなしくしてろ
何で こんな所に？
どうした
一体 これは何だ？
大丈夫だ
俺が外してやる
心配するな
いい子だ
ここに食い物がある
そうだ いいだろ
うまいぞ
においを嗅いでみろ
まだあるぞ
あそこだ
まあ待て
今 放すから 襲ってくるなよ
行け
どけろ！
手を貸せ
隙のない奴だな
お前が騒がしいんだ
いつか不意を突くさ
成功するもんか
動くな
いいさ やれよ
観念しろ 昔からの取り決めだからな
お前の負けだ
くさくて たまらん
いい加減に慣れたろ
いつか見てろよ ババ
もういいか？
ああ
よし 山登りしよう
狩りの途中だ お前のせいで鹿が逃げた
肉ならあるさ
お前が十分すぎる数の 鹿を殺したからな
まるで憂さ晴らしだ
心に闇を抱えてるんだろ
登るぞ
気晴らしにいい
顔面のクソも乾く
吐き出せ そうだ
吸うか？
要らん
考え事にちょうどいい
どんな？
なぜ お前が来たか
他に居場所がない
これまで お前は 人のために生きてきた
駆け回ったり 戦ったり
今は独りだ
自分のために生きろ
今まで家族を守るために 生きてきたつもりだったが––
逆に危険にさらしてきた
こう感じるんだ
俺こそが––
愛する人々に死と戦争を もたらした張本人だと
エドの件だな
そうは言ってない
いつもエドのことを 考えてるだろ
よせ
これからも何度だって話す
お前が彼から 自由になれるまで
お前の親父を覚えてる
残忍な最低野郎だったよな
やがてエドは お前と違う道を行った
だがな
それは父親のせいじゃない
お前のせいでもない
どの道を進むかは自分次第だ
山を登ると 自分がちっぽけだと分かるだろ
ババ・ヴォス お前も––
虫の尻についたクソに すぎないさ
おしゃべりだな
薬草のせいかな
来るな 行け
邪魔だ 近づくな
空腹なのさ
知るか
懐いてる
来るな！
犬の名前は？
“来るな”かな
そんなわけがない
でも反応してる
行け！
犬も困ってるのさ 名前をつけてやれ
お前がつけろ
俺のじゃない
帰ったぞ
レンジャー
ババの犬だ
俺のじゃない
レンジャー 肉はないの？
魚にした
脳にいいからな
脳は薬草でやられたでしょ
悪い部分だけだ
ババ 俺は賢いよな
俺は黙っとく
出てってよ
おい
黙ってて
すぐ出てくはずだったでしょ
よせ
アルケニー族の仲間を 破滅させた男よ
それは魔術師狩りだ ババじゃない
この男には耐えられない
口答えするな
かつてアルケニー族が いたことを覚えてる？
もちろんだ
ライオン
１人で来ちゃダメだ 狼がいる
あなたもね ここに来ていいのは狼だけ
私たちの住みかよ
招かれざる者は わきまえてちょうだい
こんな隠れ家は 私から願い下げよ
よせ
隠れてないが 結び紐や骨はもうご免だ
国も王国も部族も 本質は同じさ
その一部になろうとしたら––
魂を捨てなきゃならない
あなたは違う考えよね？ ババ
偉大な指導者だったもの
部族が滅びたのは俺のせいだ
違う
違うですって？ なら誰のせい？
ババ
帰れ ボウ・ライオン
頼む
あなたも来るなら帰る
彼を追わないって 約束でしょ？
母さんが勝手に禁じただけよ
女王に逆らったら あなたでも死刑になる？
バレなきゃいい
まずいわよ
皆と同じく––
俺は君主に仕えてきた
彼らのために戦い––
血を流してきた
だが裏切られたのだ
権威ある連中に
ケイン女王に裏切られ––
タマクティ・ジュンに 裏切られた
マグラ女王も 我々を裏切り––
神の言葉を 都合よく歪めている
そんな中 せめて我々 パヤンの民だけは––
神の本意に従うべきだ
邪悪な視覚を追い払え
君主が正気を取り戻すまで
シャイロー
魔術師を連れてこい
やめてくれ
俺は魔術師じゃない 視覚などない！
嘘をつけ
お前は悪魔の手先だ
俺の目は見えない！
止めなきゃ
無理よ
でも…
行くわよ
彼は？
いいから
やめて！
やめなさい！
彼は無実よ
証拠があるのか？
この目で確認した
やめて
私はハニワ 女王の娘よ
その男を解放しなさい
女王の邪悪な娘か
魔術師に従う気はない
焼き殺してやる
捕らえろ！
やめてくれ
神聖なる神の炎の 名において––
邪悪な魂を悪魔の元に返す！
来るな
ハニワ！
ここよ
見えるわ あんたたちが
覚えてなさい
国境付近の警備を強化中です
トリバンテに シベスの生首を渡しても––
平和が守られるとは限らない
相手はトリバンテだぞ
彼らが約束を破る理由はない
どうかしら
こちらが破れば大変なことに
トロヴェール大使は 信用できる相手だ
どうだか
協定が破られた場合に 備え––
武器を準備しました
トロヴェール大使は 間もなく到着します
いつ？
神の炎が昇る前に 着くでしょう
素早いな いい兆しかも
懸念事項は国内にも
ほぼ毎日 宗教暴動が起きてます
視覚の保護政策が 国民を分断してるんです
こんな平民に 耳を貸す気はないわ
彼も女王のために 進言してるんです
いっそトリバンテ族を 議会に呼ぶ？
誰かさんより 彼らの方が役立つかも
失礼な
マグラ女王が––
トリバンテと 和平を交渉したんですよ
レディー・ベニク お忘れなく
９ヵ月前 パヤンの民は 戦場で死に瀕してた
我々が奴隷にならずに 済んだのは––
女王のおかげです
トリバンテに関わる問題は––
シベスの生首を渡せば 解決する
あとは国内です
シベスを処刑すれば厄介だぞ
彼女の予言を信じる者は––
シベスの死を 神格化しかねない
マグラ女王のご意見は？
まだ一言も発してません
姉をどうやって殺すべきか 思案していたの
出産の合併症で死んだと 思わせればいい
無事だったと 既に知られてます
嘘でも貫き通せば––
やがて それが真実となる
トリバンテと 和平を結ばない限り––
国民は死ぬわ
姉の生首を渡すことで––
国に平和が訪れるなら 検討せねば
女王…
検討する
休会するわ
トリバンテは––
裁判を開きたがってる
評議会が 勝利宣言をしたいようだ
生きた姉を渡せと？
そうだ
何年も拷問されるわ
恐らくは
検討してくれ 他に道はないかも
君は王命を下すのを躊躇ちゅうちょし 神の計らいを待ってるようだ
だが 神こそが––
王命を下す立場に 君を置いたんだぞ
戦争を始めるのは間違いだ
するべきことは分かるだろう
ええ
直接 関わらなくていい
私が手配を進め––
終わったら報告する
これじゃ私も姉と同じね
全く違うさ
トロヴェール大使 ようこそ
ハーラン卿
駐屯地の設営は 部下に任せて––
あなたは お休みになられては？
女王は挨拶に来ないの？
今回の処理は 私が一任されました
そうなの？
ええ
面白い
もう決心した？
夕食までには決心を
そう
夕食を楽しみにしてるわ
私もです
設営を
行け
心の準備は？
バカな質問だ
そうか
通せ
下がって タマクティ
そうだ タマクティ・ジュン
坊や 心配しないで
騒ぎ立てるけど 空虚で弱い男よ
黙って
マグラ 何のつもりだ
今日のところは 姉を渡さない
あなたの国のためでも？
余の国だ
姉を渡すような女王は 弱くて 自暴自棄だと思われる
この姉なら例外です
気の毒なタマクティ
復讐は別の機会を待て
引き渡してください
頼みます
ごめんなさい
お前の将軍は すねているようだ
私は間違ってる？
土壇場で気が変わるのは 私でもよくあることだ
ありがとう
しかし––
我々は 苦境に置かれることになる
トロヴェール大使は あなたに好意を抱いてるわ
まあ 確かに––
私に魅力を感じているようだ
その魅力を最大限に生かして
帰る場所はないのか？
あなたこそ
俺は不要な人間だ
家族には必要よ
その話はよせ
では別の話を
部族たちは あなたの呼びかけで戦い––
結果的に 多くの孤児が生まれた
彼らを導いて
他人の子を育てるのは もう十分だ
ババ
ボウ・ライオン 帰れ
何の音？
誰かいる
ババ
ババ・ヴォス
知り合い？
ババ・ヴォス
おい
いるのか？
尋ねたわけじゃない
いるのは知ってる
女をつけてきたからな
そんな
ババ…
エドを殺して 許されるとでも思ったか？
武器を
戦うぞ
私はエドを 兄のように慕ってたんだ
その愛に突き動かされて––
お前を倒しにきた
エドの実の兄を殺し 彼の魂を鎮めるのだ
聞こえない
近くに来い
お前が思うより近いぞ
もう死んだも同然だ
まだ地面に倒れてないだけ
お前は父親を殺し––
弟も殺した
お前がまだ殺してない家族は いるか？
妻か？
子供？
むごたらしい死を 迎える前に教えてやる
必ず お前の家族を 捜し出し––
のどをかき切ってやる
ライオン！
日本語字幕 遠藤 千代