1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
TRIVANTIEČIŲ/GANITŲ SIENA

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,015
256 DIENOS PO
GRINHILO TARPEKLIO MŪŠIO

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
Skydus aukštyn!

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
Laikyt pozicijas!

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Laikyt!

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Skydų siena!

7
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
Laikyt liniją! Laikyt...

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
Laikyt! Laikykit juos!

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
Jų - per daug.

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
Atgal!

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
Traukitės! Atgal!

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Eime!

13
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
Nuleist vartus!

14
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
Koks nuostabus
gimdymo skausmas, Magra.

15
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Tu niekad nepasakojai.

16
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Jis greitai pamirštamas.

17
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
Melagė.

18
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
- Karaliene.
- Ką?

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Karaliene.

20
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
Kas yra?

21
00:04:10,834 --> 00:04:14,755
Vandenys vis tiek nebėga. Tik kraujas.
Per daug kraujo.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
- Pasistenkite nusiraminti...
- Pati nusiramink.

23
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
Mane plėšia iš vidaus.

24
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
- Padėk jai atsistoti.
- Ne.

25
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
- Taip.
- Ne.

26
00:04:35,067 --> 00:04:36,109
Taip, Sibete.

27
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Nagi.

28
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
Taip.

29
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
Diržai. Sulenk.

30
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Taip.

31
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Ir kitą.

32
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Tvarka.

33
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
Sibete, liaukis stūmusi.

34
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
Aš negaliu!

35
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
Privalai. Kūdikis dar maišelyje.

36
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
Jis turi gimti šiame maišelyje,
antraip uždus.

37
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
Tai ištrauk jį su tuo maišu!

38
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Palauk.

39
00:05:22,239 --> 00:05:26,368
Aš jį apsaugojau. Dabar stumk.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Stumk!

41
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Taip.

42
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Harmone.

43
00:05:56,732 --> 00:06:00,194
Kodėl nieko negirdžiu?
Priversk mano kūdikį verkti.

44
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
Mes stengiamės.

45
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
Berniukas.

46
00:06:37,648 --> 00:06:40,817
Gimimas vandenų maišelyje - geras ženklas,
kūdikis pašventintas vandens.

47
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
Dievė Liepsna padovanojo man
regintį pranašą.

48
00:06:49,868 --> 00:06:54,414
Jis bus vardu Vulfis, mūsų tėvo garbei.

49
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Jis alkanas.

50
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
Magra, leisk man jį pamaitinti.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
Tam yra žindyvė.

52
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
Neleisi kūdikiui gerti savo motinos pieno?

53
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
Nepradėk, Sibete.

54
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Karalienė pribuvėja.

55
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
Pamiršau, kad kadaise buvai
alkenių valstietė.

56
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
Mane išmokė Peris.

57
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
Kai maldausi pasigailėjimo,
prisimink jos vardą.

58
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
Toji kalnietė moteris
norėjo atimti mano vaiką.

59
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
Dabar aš jį atimu.

60
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
Ar ir mane nužudysi?

61
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
Dar nežinia.

62
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
- Mano karaliene.
- Jau?

63
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
- Nėra laiko.
- Sakiau, kad jis skuba.

64
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
- Sakei, kad jau atėjo metas.
- Aš kalbėjau ironiškai.

65
00:08:02,900 --> 00:08:07,029
Magra, ši akimirka - itin jausminga.

66
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Aš suprantu...

67
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
Trivantiečiai netrukus sužinos
apie kūdikį.

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
Atvykusi ambasadorė Troverė

69
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
norės suimti Sibetę

70
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
ir parsivežti ją į Trivantesą
kaip trofėjų.

71
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
Pati sutikai su šia sąlyga.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
Jo nesulaikysi, jei jau jis...

73
00:08:20,292 --> 00:08:23,921
- Harlanai!
- Bet jis neklysta, šiaip jau.

74
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
Magra, tu pažadėjai atiduoti savo seserį
trivantiečiams po to, kai ji pagimdys.

75
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Ar kuris nors jūsų pamaitins šį kūdikį?

76
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Ne?

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Tuomet man iš jūsų - jokios naudos dabar.

78
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Ką pasakysi Troverei?

79
00:08:43,524 --> 00:08:47,069
Ačiū, kad paklausei. Nenutuokiu.

80
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
Ačiū, Magra. Ačiū.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
Tik kol atvyks žindyvė.

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
Štai, mažyli.

83
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Mažasis Vulfi.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
Matai mane?

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
Ar matai savo mamytę?

86
00:09:35,200 --> 00:09:40,581
Tu - Dievės Liepsnos siųstas man vaikas.

87
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
Nesijaudink.
Neleisiu jiems tavęs iš manęs atimti.

88
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
Tai - jau trečias kartas,
kai mūsų kuopai tenka trauktis.

89
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Kas ten vyksta?

90
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
Jie - laukinių minia.
Mes - Trivanteso kariai.

91
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
Jie juda pavėjui. Mes jų negirdim.

92
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
O dabar jie sužinojo, kur mūsų stovykla.

93
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
Jie suras kelią čia.

94
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
Jie pranoksta skaičiumi.
Mes neapginsim šios vietos.

95
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
Kapitone Ren, ar girdite, ką kalbate?

96
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
Mes čia pasiųsti
numalšinti primityvaus maišto,

97
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
tačiau tai virsta dideliu karu.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
- Karu, kurį pralaimite.
- Kas čia?

99
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
Kapitonas leitenantas Tormada iš Bazės 3,

100
00:12:09,730 --> 00:12:13,567
tiesioginiu velionio
generolo Ydo Voso nurodymu.

101
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
Tormada, girdėjau apie jus.
Vyriausiasis Ydo mokslininkas.

102
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
Nemaniau, kad Bazė 3 dar veikia

103
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
po generolo mirties.

104
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Ren, jūs buvote Bazėje 3, tiesa?

105
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- Taip, pone.
- Kapitone Ren.

106
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Ydas buvo geros nuomonės apie jus.

107
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Ačiū, pone.

108
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Likote gyva po Grinhilo tarpeklio mūšio.

109
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
Nelikus Ydo, kuriam tektų
visa atsakomybė už pralaimėjimą,

110
00:12:45,766 --> 00:12:49,102
spėju, visiems kitiems gerokai kliuvo.

111
00:12:49,937 --> 00:12:53,649
Todėl aišku, kodėl buvote ištremti čionai.

112
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Atleiskite, leitenante kapitone,

113
00:12:56,944 --> 00:13:00,822
bet kodėl kariškiai
siunčia į frontą mokslininką?

114
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
Todėl, kad mokslas jus išgelbės,
pulkininke.

115
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Mokslas laimės jums šį karą.

116
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
Ren teisi.

117
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
Ganitai čia pasirodys ryte,
jei ne anksčiau.

118
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Tada, mano draugai,

119
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
ir paskelbsite pergalę.

120
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
Su visa pagarba, leitenante kapitone,

121
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
jūs nenutuokiate, su kuo turime reikalą.

122
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Su visa pagarba,

123
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
jūs nenutuokiate, ką su savimi turiu.

124
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
Ša, vaikuti
Nieko nesakyk

125
00:13:32,980 --> 00:13:36,733
Mama nupirks tau strazdą

126
00:13:37,276 --> 00:13:41,363
O jei tas strazdas negiedos

127
00:13:41,864 --> 00:13:45,576
Mama nupirks tau varpelį

128
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
O jei varpelis suduš

129
00:13:50,747 --> 00:13:54,251
Mama nupirks tau ožį

130
00:13:54,751 --> 00:13:58,422
O jei tas ožys netrauks

131
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
Mama nupirks tau vežimą ir jautį

132
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Kofunai...

133
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
Eikš.

134
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
Paimk savo sūnų į rankas.

135
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Aš nemoku.

136
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Visi tėvai moka laikyti savo vaikus.

137
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Jis - ne mano vaikas.

138
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
Kofunai?

139
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Čia.

140
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Kaip mane radai?

141
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
Tavo mama gal ir karalienė,
bet šis miestas - vis dar mano.

142
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
Rodi. Vieną man
ir dar vieną mano jaunajam draugui.

143
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
- Ačiū.
- Ačiū.

144
00:15:34,893 --> 00:15:37,646
Jei čia būtų Baba Vosas...

145
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
Bet nėra.

146
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
Ne, žinau. Ačiū. Tik sakau...

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Tai nesakyk.

148
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
Tu gal vedei jo žmoną,

149
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
bet tu vis tiek nesi mano tėvas.

150
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
Tėvų turiu daugiau nei pakankamai.

151
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Maniau, kad pažįsti mane

152
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
ir supranti,
kad tikrai netrokštu būti tėvu. Ačiū.

153
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
Gerai.

154
00:16:01,545 --> 00:16:04,214
Mano tėvas dirbo tavo seneliui.

155
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
Jis buvo geras žmogus.

156
00:16:08,719 --> 00:16:13,640
Geros širdies, sąžiningas, mylintis.

157
00:16:13,724 --> 00:16:15,184
Skambiai juokdavosi.

158
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
O mano mama buvo kitokia.

159
00:16:21,481 --> 00:16:26,737
Gudri, klastinga ir labai šalta.

160
00:16:28,197 --> 00:16:31,575
Spėju, kad vaikystėje
ji nė nepaėmė man už rankos.

161
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
Suprantama, ji niekino mano tėvą.
Laikė ji silpnu.

162
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
Ir taip, kartais ir aš jį tokiu laikiau.

163
00:16:42,336 --> 00:16:48,133
Bet su amžiumi ėmiau suprasti,
jog jis nebuvo silpnas.

164
00:16:49,635 --> 00:16:55,015
Jo galia buvo tyli, subtili.

165
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
Ir tiek.

166
00:16:58,644 --> 00:17:02,147
Tiek laiko pakęsti mano motiną, eina šikt.

167
00:17:04,775 --> 00:17:10,614
Bet kuriuo atveju, suprasdamas tėvą,

168
00:17:10,696 --> 00:17:12,782
manau, kad jo manyje yra daugiau
nei motinos.

169
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Kodėl man tai sakai?

170
00:17:17,037 --> 00:17:21,250
Nes nebuvęs tėvu,
tau negaliu patarti kaip tėvas.

171
00:17:21,750 --> 00:17:27,339
Bet kaip sutrikęs sūnus,
turiu ką pasakyti.

172
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
Pasiruošęs?

173
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
Tavo vaiką pagimdė išprotėjusi kraugerė.

174
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
- Po galais, Harlanai.
- Juk pats žinai. Ji - beprotė.

175
00:17:38,684 --> 00:17:42,938
Tačiau jei yra pasauly vaikas,
kuriam reikia tėvo,

176
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
tai ne tu, šūdžiau.

177
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
Tai jis. Tavo berniukas. Girdi?

178
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Tavo sūnus.

179
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
Ir tai nepadėjo, tiesa?

180
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
Ne itin. Ne.

181
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
Jei jau taip nesiseka,

182
00:18:07,254 --> 00:18:10,090
pilkim lauk šitą myžalą
ir išgerkim gero vyno.

183
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
Nemanau, kad tokio čia yra.

184
00:18:13,844 --> 00:18:17,890
Tylėk. Rodi, duok mums gero vyno, prašau.

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,141
Gerai, Harlanai.

186
00:18:21,435 --> 00:18:25,063
- Ką?
- Sakiau tau. Čia - mano miestas.

187
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
Judinkis.

188
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
Ajura, raportuok.

189
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
Du šimtai stiprių vyrų,

190
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
greit artėjančių iš šiaurės ir pietų.

191
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
Puiku.

192
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
Pasiruošt atakai.

193
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
To neprireiks.

194
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
Olomanai.

195
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
Trisdešimt širdies dūžių.

196
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
Jie jau čia pat.

197
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Nė iš vietos!

198
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Pasiruošt pulti!

199
00:20:35,569 --> 00:20:38,530
- Ne! Likt vietoje!
- Ką?

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,498
Jei nesikausim, žūsim!

201
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
Ne šiandien.

202
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
Dešimt širdies dūžių.

203
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
Draugai mano, ruoškitės.

204
00:20:57,382 --> 00:20:58,926
Kam?

205
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
Tai nėra taip jau neįprasta.

206
00:21:47,850 --> 00:21:50,269
- Ačiū.
- Aš augau Klyvų papėdėje.

207
00:21:50,352 --> 00:21:55,899
Ten buvo daugiau nei viena močiutė,
buvusi savo anūkams dar ir teta.

208
00:21:55,983 --> 00:22:02,739
Motina - irgi teta, kas, sutinku,
šiek tiek komplikuota.

209
00:22:03,407 --> 00:22:07,286
O tėvas - motinos sūnėnas,

210
00:22:07,369 --> 00:22:12,040
vadinasi,
Kofunas ir jo sūnus - pusbroliai.

211
00:22:12,124 --> 00:22:15,669
Ne, pala. Galvoju. Taip, teisingai.

212
00:22:15,752 --> 00:22:19,882
O tai reiškia, kad tu esi
ir teta, ir pusseserė vaikui.

213
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Jei tau atrodo tai sudėtinga,

214
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
palauk, kol reikės
visa tai paaiškinti tam vaikui.

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
Įdomu, kaip vaikas turėtų vadinti mane.

216
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
Teta Šarlote. Smagiai skamba.

217
00:22:31,768 --> 00:22:33,937
- Teta Šar-Šar.
- Kada šitie padėti?

218
00:22:34,021 --> 00:22:35,105
Šįryt.

219
00:23:07,638 --> 00:23:10,682
Ydas suvokė regėjimo potencialą

220
00:23:11,350 --> 00:23:13,936
ir tai, kokią galingą technologiją
jis atrakintų.

221
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Deja, mums nepavyko ištobulinti sprogmenų

222
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
prieš jo žygį į Pają.

223
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
Antraip mano draugas būtų gyvas.

224
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
Aš jį nuvyliau,
ir tai kasdien neduoda man ramybės.

225
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
Taigi, aš užbaigsiu
jo paliktą man užduotį.

226
00:23:41,088 --> 00:23:44,258
Trikampis buvo nusiteikęs
prieš Ydo strategiją dėl regėjimo.

227
00:23:44,925 --> 00:23:48,011
Trikampis.
Jie per daug pasitikėjo savo jėgomis.

228
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
Pralaimėjimas Grinhilo tarpeklyje parodė,

229
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
koks pavojingas mums gali būt tas dalykas.

230
00:23:55,018 --> 00:24:01,191
Ydas mušė būgną daug sykių,
bet jie atsisakė jį išgirsti.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
O jūs manot, kad jus išgirs?

232
00:24:05,696 --> 00:24:11,952
Manau, sutiksite, kad dabar turim
kur kas garsiau skambantį būgną.

233
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
Jūs buvote itin ištikima Ydui.

234
00:24:22,171 --> 00:24:27,634
Ir jis jus globojo.
Jus ir jūsų ypatingą dovaną.

235
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
Taip.

236
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
Ydas neturėjo nuo manęs paslapčių.

237
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
Kaip, spėju, ir jūs dabar.

238
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
Kartu galėsim užbaigti tai,
ką pradėjo Ydas.

239
00:24:42,941 --> 00:24:45,736
Spėju, galiu jumis pasikliauti, Ren?

240
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
Žinoma, pone.

241
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
Aš tik... Nesuprantu, ko manęs prašote.

242
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
Aš neprašau. Aš įsakau.

243
00:25:03,045 --> 00:25:05,964
Karas su ganitais baigtas.

244
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
Dabar nukreipsime dėmesį į rytus.

245
00:25:09,927 --> 00:25:10,928
Paja.

246
00:25:11,637 --> 00:25:15,140
Derlingos žemės, gausios anglies atsargos

247
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
ir žmogus, nužudęs mūsų mylimą Ydą.

248
00:25:21,605 --> 00:25:24,942
Nudžiugsite sužinojusi,
kad mano žvalgai seka Babą Vosą.

249
00:25:25,901 --> 00:25:29,738
Ir netrukus bus tinkamai atkeršyta už Ydą.

250
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
Ir visa tai baigsis tuo, jog mes
nužudysim Babą Vosą ir užkariausim Pają.

251
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Ne. Viskas tik prasidės.

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,587
Kas stūkso už Pajos? Ir dar toliau?

253
00:25:47,381 --> 00:25:52,052
Yra žinių, jog visur - miestai,
kuriuos galim užkariauti.

254
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
Su mūsų ginklu niekas mūsų nesustabdys.

255
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
Turėsim didžiausią imperiją pasaulyje.

256
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
Madoksai.

257
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
Deja, turiu jus palikti.

258
00:26:12,281 --> 00:26:15,742
Čia - leitenantas Madoksas,
mano dešinioji ranka.

259
00:26:17,244 --> 00:26:20,706
Jis mažai kalba, ir tai -
tik vienas geriausių jo bruožų.

260
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Jis padės užbaigti jums jūsų darbą čia
ir palydės jus atgal į Trivantesą.

261
00:26:28,547 --> 00:26:30,465
Man dera likti su savo batalionu.

262
00:26:30,549 --> 00:26:34,428
Manau, mes abu puikiai žinom,
kad jūs tam pernelyg vertinga.

263
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
Manęs laukia ilgas kelias.

264
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Sakau tau, aš neklystu.

265
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
Gal ir taip.
O gal tiesiog norėjai, kad tai būtų tiesa?

266
00:27:02,289 --> 00:27:04,041
Reginčių žmonių taip ilgai nebuvo,

267
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
jog negalim tikėtis sutikti juos
ant kiekvieno kampo.

268
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
Gal jų daugiau nei mums žinoma.

269
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
Gal jie nenorėjo
būt sudeginti už raganavimą?

270
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
Gal iki šiol to bijo?

271
00:27:13,091 --> 00:27:16,970
Masių požiūrio nepakeisi
vienu dekretu, kaip manė Sibetė.

272
00:27:17,054 --> 00:27:20,724
Turės praeiti metų metai,
kad aklieji priimtų reginčiuosius.

273
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
Grinhilo tarpeklyje Pajos karalystę
padėjo išgelbėti mūsų regėjimas.

274
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
- Mus išgelbėjo Paslėptosios gentys.
- Sakiau „padėjo“.

275
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
Kad ir kas būtų tas Rou Vanas,
palik jį ramybėje.

276
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
Jei jis nori slėpti tai, kad mato, tegu.
Aš irgi to norėčiau.

277
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
Kaip gali išsiginti savo prigimties?

278
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
Nes mano regėjimas nėra tai, kas esu.

279
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
Žinoma, kad yra.

280
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
Kalbi kaip Dželamarelas.

281
00:27:44,581 --> 00:27:47,251
- O tu - kaip asilas.
- Haniva, pakaks.

282
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
Mes pagaliau gavom galią kurti pasaulį,

283
00:27:50,087 --> 00:27:52,464
kuriame tokie kaip mes negyventų baimėje.

284
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
Negi to nenori?

285
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
Jei ne sau, tai savo sūnui?

286
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
Ar jis bent matė savo vaiką?

287
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
Abi puikiai suprantame,

288
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
kad ne taip jis įsivaizdavo savo tėvystę.

289
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
Jam reikia laiko.

290
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
Tėtis priverstų jį prisiimti atsakomybę

291
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
už savo sūnų.

292
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Jo čia nėra, tiesa?

293
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
Kiek suprantu,

294
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
Baba neturi teisės
aiškinti kam nors apie tėvystę.

295
00:28:39,428 --> 00:28:43,640
- Jis grįš! Juk žinai, kad grįš!
- Aš žinau, kad jis mus paliko.

296
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Paliko mane.

297
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Tu pirma jį palikai.

298
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Tu jam melavai, melavai mums.

299
00:28:55,110 --> 00:28:59,364
Ir tikiesi, kad jis ims
ir su viskuo susitaikys? Su tavo rūmais?

300
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
Su tavo nauju vyru?

301
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
Aš tai padariau dėl jūsų.

302
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Galbūt.

303
00:29:10,918 --> 00:29:15,422
Bet tai jį sugniuždė.
Aš jo nekaltinu už tai, kad išėjo.

304
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
Haniva!

305
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
Kas nutiko, bičiuli?

306
00:30:58,192 --> 00:30:59,526
Tu - vilkas?

307
00:31:04,198 --> 00:31:06,992
Gerai. Aš tau padėsiu.

308
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
Tik neįkąsk man.

309
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
Aš nenoriu, kad tektų tave užmušti.

310
00:31:21,089 --> 00:31:24,635
Šaunuolis. Taip, geras šunelis.

311
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
Ką veiki šiuose kraštuose?

312
00:31:30,766 --> 00:31:31,767
Kas čia?

313
00:31:32,851 --> 00:31:36,104
Taip. Kas čia?

314
00:31:37,648 --> 00:31:38,774
Viskas gerai.

315
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
Taip. Aš juos nuimsiu.

316
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
Nieko tokio.

317
00:31:44,071 --> 00:31:45,113
Taip, geras šunelis.

318
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
Taip. Gerai.

319
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
Turiu truputį maisto.

320
00:31:55,541 --> 00:31:57,626
Taip. Štai.

321
00:31:59,002 --> 00:32:00,379
Skanu.

322
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
Taip, uostyk.

323
00:32:03,590 --> 00:32:05,801
Taip, čia. Duosiu dar.

324
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
Ten! Ne, ne. Gerai.

325
00:32:09,012 --> 00:32:12,057
Aš dabar tave paleisiu. Tik tu
manęs nepulk, antraip papjausiu tave.

326
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
Bėk.

327
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Atšok!

328
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
Padėsi man atsikelti?

329
00:33:38,352 --> 00:33:40,103
Niekam prie tavęs nepavyktų prisėlinti.

330
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Nes niekas nekelia tiek triukšmo kiek tu.

331
00:33:43,857 --> 00:33:45,651
Vieną dieną aš tave nustebinsiu.

332
00:33:46,235 --> 00:33:47,611
Tai būtų tikra staigmena.

333
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
Nejudėk.

334
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
Pirmyn, padaryk tai.

335
00:33:51,990 --> 00:33:56,119
Pasiruošęs?
Tradicija yra tradicija, mano drauge.

336
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
O tu pralaimėjai.

337
00:34:04,044 --> 00:34:07,923
- Dvokia!
- Galėjai jau priprasti.

338
00:34:11,009 --> 00:34:13,387
Ateis tavo metas, Baba.

339
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
- Baigei?
- Šiam kartui.

340
00:34:18,766 --> 00:34:21,061
Gerai. Lipam.

341
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
Tu išgąsdinai vakarienę.

342
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
Dabar teks ieškoti kito patino.

343
00:34:26,525 --> 00:34:27,860
Mėsos mes turim.

344
00:34:28,652 --> 00:34:31,737
Kol esi čia, sugebėjai nudėti tiek elnių,

345
00:34:31,822 --> 00:34:33,407
kiek mes gyvenime nesuvalgysim.

346
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
Kyla klausimas, ko tu ieškai iš tiesų?

347
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Iš tolo jaučiu tavo tamsias mintis.

348
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Lipam.

349
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
Išvalysim tavo galvą nuo šūdų.
Ir mano veidą.

350
00:34:53,135 --> 00:34:55,429
Išleisk. Štai taip.

351
00:35:15,449 --> 00:35:16,450
Patrauksi?

352
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
Ne, ačiū.

353
00:35:23,415 --> 00:35:25,209
Padeda kilus dideliems klausimams.

354
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
Pavyzdžiui?

355
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
Pavyzdžiui, kodėl tu čia?

356
00:35:35,093 --> 00:35:36,762
Nes niekur kitur man vietos nėr.

357
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
Juk žinai.

358
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
Tu visą gyvenimą bėgai, šokinėjai,

359
00:35:44,436 --> 00:35:48,357
pjaustei ir deginai tarnaudamas kitiems.

360
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
O dabar likai vienas, brolau.

361
00:35:53,612 --> 00:35:55,739
Metas tau pasitarnauti pačiam sau.

362
00:36:09,211 --> 00:36:14,883
Visą gyvenimą gyniau savo šeimą,

363
00:36:16,885 --> 00:36:19,263
tačiau nuolat
užtraukdavau jiems dar didesnį pavojų.

364
00:36:20,806 --> 00:36:26,645
Jaučiuosi lyg visus, kuriuos myliu,

365
00:36:26,728 --> 00:36:30,941
būčiau prakeikęs karui ir mirčiai.

366
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
Kaltini save dėl Ydo.

367
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
Aš jo nepaminėjau.

368
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
Jis visada ten,

369
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
tarp tavo žodžių.

370
00:36:44,371 --> 00:36:46,540
- Mes jau kalbėjome apie tai.
- Tiesa,

371
00:36:46,623 --> 00:36:51,587
bet kalbėsime dar tol,
kol tai neteks savo galios tau.

372
00:36:56,258 --> 00:36:58,010
Baba, aš prisimenu tavo tėvą.

373
00:37:00,345 --> 00:37:02,806
Jis buvo siaubingai žiaurus žmogus.

374
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Tu tapai tuo, kuo tapai, o Ydas tapo Ydu.

375
00:37:09,730 --> 00:37:14,109
Bet iš esmės tai - ne jūsų tėvo kaltė,

376
00:37:14,902 --> 00:37:16,528
ir tikrai ne tavo.

377
00:37:19,531 --> 00:37:22,159
Mes patys atsakingi už tai, kuo tampame.

378
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
Ir būtent kopimas tau turi parodyti

379
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
tavo nereikšmingumą.

380
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
Net tu, Baba Vosas,

381
00:37:32,836 --> 00:37:36,548
esi viso labo šūdo gabaliukas
ant vabalo subinės.

382
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
Per daug kalbi.

383
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
Gal dėl žolių.

384
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
Ne! Eik šalin!

385
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
Dink! Atstok.

386
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
- Tavo šuo alkanas.
- Jis ne mano šuo.

387
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
Tu jam tai pasakyk.

388
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
Ne!

389
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
Kuo jis vardu?

390
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
Tikriausiai „Ne“.

391
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
„Ne“? Tai ne vardas.

392
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
Jis atsiliepia tik į šį žodį.

393
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Eik šalin!

394
00:38:33,856 --> 00:38:35,482
Jis nieko nesupras.

395
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
Sugalvok jam gražų vardą.

396
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
Tu sugalvok.

397
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
Jis - ne mano šuo.

398
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
Mano meile!

399
00:38:44,908 --> 00:38:47,077
- Reindžeri!
- Baba turi šunį.

400
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
Neturiu aš jokio šuns!

401
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
Reindžeri, žadėjai parnešti mėsos.

402
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
Jis norėjo žuvies.

403
00:38:57,588 --> 00:38:59,715
Taip, ji naudinga smegenims.

404
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
Tos žolės, kurias rūkai sunaikino tai,
kas buvo likę iš tavo smegenų.

405
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
Tik blogiausias dalis.

406
00:39:05,262 --> 00:39:06,889
Baba mano,
kad esu išmintingas, tiesa, Baba?

407
00:39:07,472 --> 00:39:08,974
Verčiau patylėsiu.

408
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
- Verčiau išeik.
- Lu.

409
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
Ką „Lu“?

410
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
Sakei, kad jis pabus pas mus
kelias dienas, o jau praėjo keli mėnesiai.

411
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Prasideda.

412
00:39:17,024 --> 00:39:20,569
Jis pražudė alkenius, mano tautą.

413
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
Juos pražudė raganų medžiotojai,
o ne Baba.

414
00:39:24,698 --> 00:39:27,451
Bet liepi man kasdien klausytis jo balso.

415
00:39:31,872 --> 00:39:33,165
Aš nieko neliepiu.

416
00:39:46,303 --> 00:39:50,557
Ar tu bent prisimeni alkenius, Baba Vosai?

417
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
Kiekvieną dieną.

418
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
Čet čet!

419
00:40:22,506 --> 00:40:23,924
Liūte.

420
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
Tau nederėtų čia bastytis vienai.
Tai - vilkų kraštas.

421
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
Tau irgi čia nederėtų būti.

422
00:40:33,308 --> 00:40:35,394
Niekam čia nederėtų būti, išskyrus vilkus.

423
00:40:35,477 --> 00:40:36,770
Čia - mūsų namai.

424
00:40:36,854 --> 00:40:38,438
Viešnia turėtų pagarbiau elgtis,

425
00:40:38,522 --> 00:40:41,525
ypač pasirodžiusi čia nekviesta, kaip tu.

426
00:40:41,608 --> 00:40:43,402
Šitoj apgailėtinoj slėptuvėj

427
00:40:43,485 --> 00:40:45,195
- pati nenoriu būti.
- Lanko Liūte...

428
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
Mes nesislapstome.

429
00:40:46,864 --> 00:40:49,825
Mes tiesiog atrišom tuos mazgus ir kaulus.

430
00:40:51,493 --> 00:40:54,705
Tautos, karalystės, gentys -
tas pats velnias.

431
00:40:55,372 --> 00:40:59,251
Tam, kad būtum jų dalimi,
turi paaukoti savo sielos dalį,

432
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
kurios nebesusigrąžinsi.

433
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
Juk tu tuo netiki, Baba?

434
00:41:04,631 --> 00:41:06,508
Tu buvai puikus vadas.

435
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
Puikus vadas,
atsakingas už visos genties žūtį.

436
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
Tai nebuvo tavo kaltė.

437
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
Ne? O kieno?

438
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Baba?

439
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
Grįžk namo, Lanko Liūte.

440
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
Prašau tavęs.

441
00:41:33,452 --> 00:41:36,205
Grįšiu. Kai grįši tu.

442
00:41:41,502 --> 00:41:44,296
Juk pažadėjai savo mamai
liautis ieškojusi to žmogaus.

443
00:41:44,379 --> 00:41:46,924
Ji privertė mane. Aš nieko jai nežadėjau.

444
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
Jei tavo mama - karalienė,
o tu jai nepaklusai,

445
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
ar ji pakars tave už išdavystę?

446
00:41:52,721 --> 00:41:54,223
Nepakars, jei nesužinos.

447
00:41:54,306 --> 00:41:56,058
Bet kokiu atveju, tai prastas sumanymas.

448
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
Kaip jūs visi, aš tarnavau monarchijai

449
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
Dievės Liepsnos vardu.

450
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
Aš už monarchiją kovojau.

451
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
Liejau kraują už ją.

452
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
O ji mane išdavė.

453
00:42:10,656 --> 00:42:12,449
Ji išdavė visus mus.

454
00:42:15,118 --> 00:42:17,246
Karalienė Kein mus išdavė.

455
00:42:20,249 --> 00:42:23,627
Tamaktis Džunas mus išdavė.

456
00:42:24,878 --> 00:42:28,382
Ir taip vadinama karalienė Magra
mus išdavė,

457
00:42:28,882 --> 00:42:32,302
iškreipusi Dievės žodį savo naudai.

458
00:42:34,221 --> 00:42:35,848
Velniop karalienę.

459
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
Todėl mes,

460
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
Pajos žmonės,

461
00:42:42,896 --> 00:42:45,232
turim išpildyt Dievo žodį

462
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
ir toliau naikinti
reginčiuosius apsėstuosius,

463
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
kol karaliai atsipeikės.

464
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
Šailou,

465
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
vesk šen raganių.

466
00:42:59,621 --> 00:43:02,165
Ne, meldžiu, paleiskite mane!
Jūs klystate.

467
00:43:02,249 --> 00:43:04,585
Aš - ne raganius! Aš - aklas!

468
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
- Meluoji!
- Eikš.

469
00:43:06,170 --> 00:43:08,755
Mes žinom, kad matai. Šėtono išpera.

470
00:43:08,839 --> 00:43:11,800
Prisiekiu jums, aš nieko nematau.
Aš - ne raganius!

471
00:43:16,221 --> 00:43:18,265
- Taip negalima.
- Jų per daug.

472
00:43:18,348 --> 00:43:21,059
- Tu prisiekei ginti reginčiuosius.
- Tą ir darau. Eime iš čia.

473
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
- O jis?
- Eime!

474
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
Liaukitės!

475
00:43:28,025 --> 00:43:29,484
Jis - nekaltas žmogus.

476
00:43:30,652 --> 00:43:32,321
Ir kuo įrodysi?

477
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
Nes aš matau jo akis.

478
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Štai, šūdas.

479
00:43:40,162 --> 00:43:42,915
Aš - princesė Haniva,
karalienės Magros duktė,

480
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
ir jos vardu liepiu
jums paleisti šį žmogų.

481
00:43:48,170 --> 00:43:49,796
Karalienės Magros duktė ragana.

482
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
Juk supranti, kad raganas mes deginam,

483
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
o ne klausom jų paliepimų.

484
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Čiupkit ją!

485
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
Aš ją laikau!

486
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
Prašau.

487
00:44:01,683 --> 00:44:03,227
Akis! Išdurk jai akis!

488
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
Dievė Liepsnos
ir viso to, kas šventa, vardu...

489
00:44:06,480 --> 00:44:08,607
mes siunčiame tavo nuodėmingą sielą

490
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
atgal pas patį šėtoną!

491
00:44:25,582 --> 00:44:27,167
Atgal! Haniva!

492
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
Aš - čia.

493
00:44:31,129 --> 00:44:32,256
Aš jus matau!

494
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
Aš jus visus matau!

495
00:44:35,551 --> 00:44:36,885
Jūs už tai sumokėsit!

496
00:44:38,345 --> 00:44:42,099
Iš pasienio plaukia žinios.
Aš įspėsiu karius.

497
00:44:42,182 --> 00:44:44,977
Mūsų susirūpinimas turi pagrindo,
kapitone Gosetai.

498
00:44:45,561 --> 00:44:48,021
Iš kur žinome, kad atidavę trivantiečiams
Sibetės galvą,

499
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
užsitikrinsim taiką?

500
00:44:49,314 --> 00:44:52,067
Kalbame apie Trivantesą.

501
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
Nėra pagrindo manyti,

502
00:44:53,360 --> 00:44:55,279
kad trivantiečiai sulaužys pažadą.

503
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
Jais niekada negalim pasitikėti.

504
00:44:57,030 --> 00:45:00,284
Ne, bet jei atsisakysim, žinau, kas bus.

505
00:45:00,367 --> 00:45:03,537
Pastaruosius tris mėnesius derėjausi
su ambasadore Trovere

506
00:45:03,620 --> 00:45:05,289
ir manau, kad ji - patikima.

507
00:45:05,372 --> 00:45:06,456
O jei jūs klystate?

508
00:45:06,540 --> 00:45:09,334
Lodo Harlano įsakymu
padidinome gamybos apimtis.

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,920
Jei derybos nepavyks,
būsim pasirengę paleist gamybą.

510
00:45:12,838 --> 00:45:16,133
Gavau žinią, kad ambasadorė Troverė
čia atvyks netrukus.

511
00:45:16,633 --> 00:45:17,801
Kada?

512
00:45:17,885 --> 00:45:20,596
Jos delegacija prie miesto vartų bus
patekėjusi Dievei Liepsnai.

513
00:45:20,679 --> 00:45:22,472
- Ką?
- Jie greit juda.

514
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
Gal tai - geras ženklas.

515
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
Mums grasina ne vien trivantiečiai.

516
00:45:27,019 --> 00:45:29,771
Sako, beveik kasdien vyksta
religiniai maištai.

517
00:45:31,523 --> 00:45:33,942
Kol jūsų didenybė
palaiko karalienės ediktą dėl reginčiųjų,

518
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
tauta bus skaldoma.

519
00:45:35,360 --> 00:45:38,864
Kodėl iš viso klausome šito prasčioko?
Jam čia ne vieta.

520
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
Jis, kaip ir jūs, čia yra karalienės noru.

521
00:45:42,576 --> 00:45:45,537
Tai gal dar trivantiečius
pakvieskim į tarybą?

522
00:45:45,621 --> 00:45:49,124
Iš jų būtų daugiau naudos
nei iš kai kurių tituluotų pajų.

523
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
Lordai Harlanai...

524
00:45:50,292 --> 00:45:51,460
Nepamirškite,

525
00:45:51,960 --> 00:45:55,964
kad karalienė Magra išsiderėjo taiką,
kas mums neatrodė įmanoma.

526
00:45:56,048 --> 00:46:00,385
Ar privalau jums priminti,
kad prieš devynis mėnesius,

527
00:46:00,469 --> 00:46:04,348
ledi Benik,
mūsų karių kūnai nuklojo mūšio lauką,

528
00:46:04,431 --> 00:46:07,601
ir tik šios karalienės išminties
bei įgūdžių dėka,

529
00:46:07,684 --> 00:46:09,978
mes dabar - ne vergai.

530
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
Turime trivantiečių bėdą.
Turime ir vietinių bėdą.

531
00:46:14,942 --> 00:46:17,778
Sibetės mirtis išspręs pirmąją.

532
00:46:18,612 --> 00:46:20,113
Aš pasirūpinsiu su antrąja.

533
00:46:20,197 --> 00:46:23,116
Sibetės nužudymas
gali būt pavojingesnis nei manote.

534
00:46:23,909 --> 00:46:26,453
Dalis žmonių vis dar tiki jos pranašyste.

535
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
Po mirties jie padarys ją kankine
ir sukels maištą.

536
00:46:29,373 --> 00:46:31,959
Karaliene Magra, ar jūs turite nuomonę?

537
00:46:32,584 --> 00:46:35,546
Nepratarėte nė žodžio
nuo tarybos susirinkimo pradžios.

538
00:46:40,551 --> 00:46:42,135
Atleiskite, jei man reikia laiko

539
00:46:42,219 --> 00:46:44,763
pagalvoti,
kaip geriausiai nužudyti savo seserį.

540
00:46:45,931 --> 00:46:48,934
Žmonėms pasakysime, kad Sibetė mirė

541
00:46:49,017 --> 00:46:50,227
gimdydama.

542
00:46:50,310 --> 00:46:54,231
Kai kurie jau žino, kad ji - gyva.
Tiesa paaiškės.

543
00:46:54,314 --> 00:46:56,191
Pirmoji valdymo taisyklė, Toransai:

544
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
kartok tautai melą tol,
kol jis taps faktu.

545
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
Jei nebus taikos su Trivantesu,
tai nebus svarbu, ką mano mūsų tauta.

546
00:47:05,033 --> 00:47:06,243
Jie žus.

547
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
Mano sesuo įtraukė mus į šį karą.

548
00:47:11,832 --> 00:47:15,961
Jei jos galva jį sustabdys,
tuomet aš tai apsvarstysiu.

549
00:47:16,044 --> 00:47:18,297
- Jūsų didenybe...
- Sakiau, apsvarstysiu.

550
00:47:18,380 --> 00:47:19,882
Susirinkimas baigtas.

551
00:47:44,323 --> 00:47:45,949
Turi kai ką žinoti.

552
00:47:48,744 --> 00:47:51,246
Trivantiečiai nori viešo teismo.

553
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
Aš nežinau. Trikampis
nori paskelbti kažkokią pergalę.

554
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Jiems jos reikia gyvos?

555
00:48:02,132 --> 00:48:03,133
Taip.

556
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
Jie kankins ją ilgus metus.

557
00:48:07,846 --> 00:48:09,056
Greičiausiai.

558
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
Pagalvok apie alternatyvą.
Kitos išeities gali ir nebūti.

559
00:48:22,736 --> 00:48:24,071
Man regis,

560
00:48:24,988 --> 00:48:28,408
tu lauki, kad Dievė pareikštų savo valią,
ir tau netektų prisiimt atsakomybės.

561
00:48:30,536 --> 00:48:35,832
Bet gal tos pačios Dievės valia
tu atsidūrei šioje vietoje?

562
00:48:41,171 --> 00:48:43,841
Būtų lemtinga klaida dėl to veltis į karą.

563
00:48:46,009 --> 00:48:48,387
Manau, kad giliai širdyje tu žinai,
ką reikia daryti.

564
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Taip.

565
00:48:54,518 --> 00:48:56,562
Tavo dalyvavimas nebūtinas.

566
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
Aš sutvarkysiu
perdavimo reikalus su Trovere.

567
00:49:00,524 --> 00:49:02,109
Pranešiu tau, kai tai bus padaryta.

568
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
Aš taip norėjau netapti tokia kaip ji.

569
00:49:17,666 --> 00:49:19,126
Tu nė iš tolo nesi tokia kaip ji.

570
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
Ambasadore Trovere, sveika vėl atvykusi.

571
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
Lordai Harlanai.

572
00:50:11,053 --> 00:50:14,056
Spėju, jūsų žmonės jau žino,
kur gali apsistoti.

573
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
O jūs nusiprauskite, pailsėkite.

574
00:50:16,767 --> 00:50:19,645
Kur karalienė?
Ar ji nepasisveikins su manim?

575
00:50:19,728 --> 00:50:24,107
Karalienė man pavedė
sutvarkyti šį reikalą.

576
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
Tikrai?

577
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Taip, tikrai.

578
00:50:30,572 --> 00:50:31,615
Kaip įdomu.

579
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
Ar jis jau sutvarkytas?

580
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
Aš sutvarkysiu jį iki pietų.

581
00:50:37,079 --> 00:50:41,375
Tuomet aš labai lauksiu mūsų pietų.

582
00:50:43,418 --> 00:50:44,545
Kaip ir aš.

583
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
Statykite palapines!

584
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
Išsiskirstykite!

585
00:51:17,661 --> 00:51:20,038
- Pasirengęs?
- Kvailas klausimas.

586
00:51:20,122 --> 00:51:22,040
Taip. Rodyk kelią.

587
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
Sustok, Tamakti Džunai.

588
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
Taip, Tamakti Džunai, sustok.

589
00:51:29,464 --> 00:51:31,258
Nebijok to baisaus vyro.

590
00:51:31,341 --> 00:51:35,512
Jis gal leidžia baisius garsus, bet viduje
jis - tuščias. Silpnas ir tuščias.

591
00:51:35,596 --> 00:51:37,014
Patylėk, Sibete.

592
00:51:37,097 --> 00:51:39,349
Magra? Ką tu čia veiki?

593
00:51:39,433 --> 00:51:42,728
Aš dar nežinau,
bet jos mes šiandien neatiduosime.

594
00:51:43,437 --> 00:51:45,689
Dėl jos paaukosite savo karalystę?

595
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
Ši karalystė - ne jos.

596
00:51:46,857 --> 00:51:49,359
Karalienė, išmainanti savo seserį į taiką,

597
00:51:49,443 --> 00:51:51,653
pasirodys silpna ir neturinti išeities.

598
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
Tik ne šią seserį.

599
00:51:54,156 --> 00:51:55,782
Vargšas Tamaktis Džunas.

600
00:51:56,408 --> 00:51:59,286
Jo kerštas turės palaukti.

601
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
Leiskit man ją paimti.

602
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
Prašau.

603
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
Apgailestauju.

604
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
Magra, manau, kad tavo generolas liūdi.

605
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
Manai, kad darau klaidą?

606
00:52:26,438 --> 00:52:27,564
Tu mane pažįsti.

607
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
Mano versle aukštyn kojom
apsivertusi padėtis - įprastas dalykas.

608
00:52:32,903 --> 00:52:33,904
Ačiū.

609
00:52:35,113 --> 00:52:36,281
Tačiau

610
00:52:37,324 --> 00:52:40,494
mums kažkaip teks spręsti šį reikalą.

611
00:52:43,163 --> 00:52:47,543
Žinau, kad ambasadorė
truputį per stipriai tavimi žavisi.

612
00:52:54,675 --> 00:52:56,426
Taip, panašu,

613
00:52:57,553 --> 00:53:00,097
kad ji ne visai abejinga mano žavesiui.

614
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
Tuomet būk su ja itin žavus.

615
00:54:01,200 --> 00:54:03,493
Tu jau čia dvi dienas
Negi neturi kitų reikalų?

616
00:54:03,577 --> 00:54:04,661
O tu?

617
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
Manęs jau nebereikia.

618
00:54:09,750 --> 00:54:11,585
Tavo šeimai visada tavęs reikia, Baba.

619
00:54:12,252 --> 00:54:13,712
Mes apie tai nekalbėsim, Liūte.

620
00:54:13,795 --> 00:54:15,672
Tai pakalbėkim apie ką kita.

621
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
Gentys sutiko kautis Grinhilo tarpekly
tik dėl tavęs.

622
00:54:18,926 --> 00:54:21,011
Po mūšio liko daug našlaičių,

623
00:54:21,094 --> 00:54:22,930
kuriuos reikia mokyti medžioti.

624
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
Nėra kam jų mokyti.

625
00:54:25,474 --> 00:54:28,352
Aš jau pakankamai ilgai
auginau kito vyro vaikus.

626
00:54:29,019 --> 00:54:30,145
Baba?

627
00:54:30,771 --> 00:54:32,773
Lanko Liūte, eik namo!

628
00:54:38,862 --> 00:54:39,988
Kas ten?

629
00:54:45,744 --> 00:54:46,828
Mes - ne vieni.

630
00:54:46,912 --> 00:54:48,372
Baba?

631
00:54:49,998 --> 00:54:51,166
Baba Vosai?

632
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
Pažįsti jį?

633
00:54:55,712 --> 00:54:57,214
Baba Vosai!

634
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
Girdi?

635
00:55:01,218 --> 00:55:02,469
Tu - ten?

636
00:55:02,970 --> 00:55:04,847
Aš neklausiu.

637
00:55:06,640 --> 00:55:08,058
Aš žinau, kad tu - ten.

638
00:55:08,767 --> 00:55:11,687
Mūsų sekliai atsekė
tavo bičiulės iš genčių pėdomis.

639
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
Ką?

640
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
Baba...

641
00:55:15,816 --> 00:55:20,320
Tikrai manei,
kad neatkeršysime Ydo žudikui?

642
00:55:20,404 --> 00:55:23,282
Atnešk man kirvį.
Čiupk savo lazdą. Kausimės.

643
00:55:23,365 --> 00:55:24,867
Jis nebuvo man brolis,

644
00:55:26,118 --> 00:55:27,828
bet aš mylėjau jį kaip brolį.

645
00:55:27,911 --> 00:55:30,956
Ir ta meilė atvedė mane čia,

646
00:55:31,540 --> 00:55:33,208
pas jo brolį, kurį jis nužudė,

647
00:55:33,834 --> 00:55:37,379
kad užmuščiau tave,
ir jo siela galėtų būt laisva.

648
00:55:38,422 --> 00:55:41,300
Aš negirdžiu tavęs. Prieik arčiau.

649
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
Esu arčiau nei manai.

650
00:55:45,929 --> 00:55:49,224
O tu, manyk, jau negyvas.

651
00:55:50,225 --> 00:55:52,728
Tik dar nesusivokei, kad turi atsigulti.

652
00:55:52,811 --> 00:55:56,899
Tu nužudei savo tėvą, o paskui - brolį.

653
00:55:57,524 --> 00:56:01,695
Sakyk, ko dar iš savo šeimos nenužudei?

654
00:56:02,779 --> 00:56:03,822
Žmonos?

655
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
Vaikų?

656
00:56:07,951 --> 00:56:12,998
Kol neišsitaškei į gabalus,

657
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
duodu tau žodį.

658
00:56:16,418 --> 00:56:21,048
Aš juos surasiu
ir tavo vardu perpjausiu jiems gerkles.

659
00:56:23,717 --> 00:56:25,260
Liūte!

660
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
Išvertė Egidija Namavičė