SEMPADAN TRIVANTIAN/GANITE
256 HARI SELEPAS PERTEMPURAN GREENHILL GAP
Angkat perisai!
Bertahan di posisi!
Bertahan!
Membentuk perisai!
Jangan mengalah! Jangan…
Tahan! Tahan mereka!
Mereka terlalu ramai.
Berundur!
Cepat!
Ayuh!
Jatuhkan pagar.
Sakit melahirkan memang menarik, Maghra.
Awak tak pernah beritahu saya.
Awak akan lupakannya.
Penipu.
- Tuanku. - Apa?
Tuanku.
Kenapa?
Masih tiada air ketuban, hanya darah. Terlalu banyak darah.
- Cuba bertenang dan… - Kamu yang patut tenang.
Beta dikoyakkan dari dalam dan luar.
- Bantu angkat kakinya. - Tidak.
- Ya. - Jangan.
Ya, Sibeth.
Ayuh.
Ya.
Pengekang. Liku.
Ya.
Satu lagi.
Baiklah.
Sibeth, jangan teran.
Tak boleh!
Awak perlu tahan. Bayi itu masih dalam kantung amnion.
Ia perlu lahir dalam air ketuban atau dia akan sesak nafas.
Jadi keluarkannya dengan kantung amnion!
Sekejap.
Saya melindunginya. Teran sekarang.
Teran!
Ya.
Harmony.
Kenapa saya tak dengar apa-apa? Buat anak saya menangis.
Kami sedang cuba.
Anak lelaki.
Kelahiran kantung amnion adalah petanda yang bagus, bayi disucikan dengan air.
Dewa Api merahmati saya dengan utusan yang boleh melihat.
Kita akan namakan dia Wolffe sempena nama ayah kita.
Dia lapar.
Maghra, tolong benarkan saya susukan dia.
Kita dah ada ibu susuan untuknya.
Awak tak nak benarkan bayi itu hisap susu ibunya sendiri?
Jangan pertikaikannya, Sibeth.
Ratu yang boleh melahirkan anak.
Saya terlupa awak pernah jadi petani Alkenny.
Paris yang ajar saya.
Awak patut ingat nama dia apabila awak meminta simpati.
Wanita gunung itu nak rampas anak saya.
Saya akan rampas anak awak sekarang.
Awak nak bunuh saya juga?
Awak takkan tahu.
- Tuanku. - Sekarang?
- Ia perlu dilakukan segera. - Saya dah cakap dia tergesa-gesa.
- Awak cakap masanya dah tiba. - Saya cuba melawak.
Maghra, jelas sekali ini situasi yang penuh emosi.
Saya juga tahu…
Puak Trivantian akan tahu tentang bayi ini tak lama lagi.
Apabila Duta Trovere tiba,
dia dijangka akan mengambil Sibeth
untuk bawa trofinya pulang ke Trivantes.
Itu syarat yang awak dah persetujui.
Tiada yang boleh menghalangnya apabila dia…
- Harlan! - Tapi betul apa dia cakap.
Maghra, awak janji serahkan dia kepada Puak Trivantian selepas dia bersalin.
Ada sesiapa antara kamu nak beri susu kepada bayi ini?
Tiada?
Jadi kamu tak berguna untuk beta sekarang.
Apa awak nak beritahu Trovere?
Saya gembira awak tanya. Entahlah.
Terima kasih, Maghra. Terima kasih.
Hanya sehingga ibu susuan tiba.
Minumlah.
Si Kecil Wolffe.
Kamu nampak mak?
Kamu nampak mak kamu?
Kamu anak utusan yang dihantar kepada mak oleh Dewa Api.
Jangan risau. Mak takkan biar mereka rampas kamu.
Ia kompeni ketiga kita yang berundur sama seperti yang lain.
Apa yang sedang berlaku?
Mereka orang yang ganas. Kita tentera puak Trivantian.
Mereka bergerak ikut angin. Kami tak dengar apa-apa.
Sekarang mereka tahu lokasi kem kita.
Mereka akan jumpa cara untuk ke sini.
Mereka terlalu ramai. Kita tak boleh pertahankan kubu ini.
Kapten Wren, awak sedar apa awak cakap?
Kita dihantar ke sini untuk menamatkan pemberontakan primitif,
dan akhirnya ia bertukar menjadi perang yang dahsyat.
- Kamu akan kalah perang ini. - Siapa itu?
Leftenan Komander Tormada dari Pangkalan Tiga,
yang menerima arahan secara langsung oleh mendiang Jeneral Edo Voss.
Tormada, saya dengar awak ketua saintis Edo.
Saya rasa Pangkalan Tiga dah tak beroperasi
selepas kematian jeneral.
Wren, awak berada di Pangkalan Tiga, bukan?
- Ya, tuan. - Kapten Wren.
Edo selalu memuji awak.
Terima kasih, tuan.
Awak antara yang terselamat di Greenhill Gap.
Tanpa Edo yang malang untuk disalahkan atas kekalahan itu,
saya rasa ada lebih daripada cukup untuk beri ganjaran pada yang lain.
Patutlah awak dihalau ke sini.
Maaf, Leftenan Komander,
tapi kenapa tentera hantar saintis untuk berada di barisan hadapan?
Sebab hanya sains yang dapat bantu awak, kolonel.
Sains akan buat awak menang perang ini.
Betul cakap Wren.
Puak Ganite akan sampai pagi esok atau lebih awal lagi.
Jadi, kawan,
awak akan laporkan kemenangan pagi esok.
Dengan segala hormatnya, Leftenan Komander,
awak tak tahu kami berdepan dengan apa sekarang.
Dengan segala hormatnya,
awak tak tahu apa yang saya bawa bersama.
Diamlah anakku Jangan cakap apa-apa
Ibu akan belikan burung ajuk-ajuk
Jika burung ajuk-ajuk tak menyanyi
Mak akan belikan loceng untuk berbunyi
Jika loceng itu rosak
Mak akan belikan kamu kambing jantan
Jika kambing tak nak tarik pedati
Mak akan belikan pedati dan keldai
Kofun…
Mari sini.
Dukung anak kamu.
Saya tak tahu caranya.
Semua ibu bapa tahu cara dukung anak mereka.
Dia bukan anak saya.
Kofun?
Di sini.
Bagaimana awak jumpa saya?
Ibu awak mungkin ratu, tapi ini masih bandar saya.
Roddy. Satu untuk saya dan satu untuk rakan muda saya ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika Baba Voss ada di sini…
Dia tiada.
Tak, saya tahu dia tiada. Terima kasih. Saya cakap saja…
Jangan.
Awak mungkin kahwini isterinya,
tapi ia takkan jadikan awak ayah saya.
Saya dah bosan.
Rasanya awak dah cukup kenal saya sekarang
untuk tahu saya tak nak jadi ayah sesiapa selamanya. Terima kasih.
Baiklah.
Ayah kandung saya bekerja untuk datuk awak.
Dia lelaki yang baik.
Dia sangat baik, adil dan penyayang.
Suka ketawa besar.
Ibu saya pula berbeza.
Dia bijak, licik dan sangat dingin.
Rasanya dia tak pernah peduli untuk pimpin tangan saya semasa kecil.
Dia benci ayah saya sebab dia fikir ayah saya lemah.
Kadangkala saya pun berfikiran sama.
Apabila semakin dewasa, saya mula faham dia bukannya lemah.
Dia… ada kekuatan dalam senyap dan tak ketara.
Itu saja.
Untuk bertahan dengan ibu saya selama itu, aduhai! Sangat teruk.
Apa pun, saya suka untuk fikir pemahaman saya tentang ayah sendiri bermaksud
saya lebih mirip dia berbanding ibu saya.
Kenapa beritahu saya semua ini?
Sebab saya tiada nasihat untuk ayah baru sebab saya tiada pengalaman.
Tapi untuk anak yang keliru, saya mungkin pakar tentangnya.
Jadi, awak dah sedia?
Awak ada anak dengan wanita gila dan pembunuh.
- Tolonglah, Harlan. - Awak pun tahu. Dia gila.
Tapi apa saya nak sampaikan, jika seorang anak perlukan ayah,
bukan awak orangnya, tak guna!
Budak itu. Anak awak. Okey?
Anak awak.
Ia langsung tak membantu, bukan?
Tak juga. Tak.
Jika cara lain gagal,
mari tinggalkan bir tak sedap ini dan minum wain yang lebih enak.
Saya tak pasti jika awak boleh dapat sesuatu seperti itu di sini.
Diam. Roddy, arak yang berkualiti.
Baiklah, Harlan.
- Apa? - Saya dah cakap. Ia masih bandar saya.
Teruskan bergerak.
Ayura, laporkan.
Kekuatan dua ratus tentera,
bergerak pantas dari utara dan selatan.
Bagus.
Formasi serangan.
Tak perlu.
Oloman.
Tiga puluh degupan jantung.
Mereka hampir menghampiri kita.
Jangan sesiapa pun bergerak!
Sedia untuk menyerang!
- Jangan! Jangan bergerak! - Apa?
Jika kita tak lawan, kita akan mati!
Bukan hari ini.
Sepuluh degupan jantung.
Bersedia, semua.
Untuk apa?
Sebenarnya ia bukannya terlalu aneh seperti awak fikirkan.
- Terima kasih. - Saya membesar di kaki bukit Cleves,
dan ada lebih daripada seorang nenek yang juga mak cik kepada cucu mereka.
Dalam kes ini, ibunya juga mak cik, dan saya akui ia agak rumit.
Sebab ayahnya ialah anak saudara ibunya,
yang menjadikan Kofun dan anaknya sepupu.
Tak, sekejap. Rasanya. Betul.
Ia juga jadikan awak mak cik dan sepupu bayi itu.
Jika awak rasa ini rumit sekarang,
tunggu sehingga seseorang perlu jelaskan semuanya kepada bayi itu.
Entah apa bayi itu patut panggil saya.
Mak Cik Charlotte. Agak sedap didengar.
- Mak Cik Char-Char. - Bila ia sampai?
Pagi tadi.
Edo memahami potensi penglihatan
dan teknologi hebat yang ia mampu buka.
Malangnya, kami gagal sempurnakan bahan letupan kami
sebelum dia mara ke Paya.
Jika kami dah sempurnakannya, dia pasti masih hidup.
Saya kecewakan dia dan kegagalan itu menghantui saya setiap hari.
Jadi, saya akan sempurnakan tugas yang dia berikan kepada saya.
Triangle menentang strategi Edo apabila melibatkan penglihatan.
Triangle. Mereka terlalu selesa.
Kegagalan di Greenhill Gap adalah contoh sempurna
tentang betapa berbahayanya ia untuk kita.
Edo suarakan pendapatnya berulang kali dan mereka enggan mendengarnya.
Tapi awak percaya mereka akan dengar pendapat awak.
Saya rasa awak pasti setuju kita ada hujah yang lebih kukuh.
Awak sangat setia kepada Edo.
Dia lindungi awak. Awak dan bakat istimewa awak.
Ya.
Edo tiada rahsia dengan saya.
Rasanya sekarang awak pun perlu buat yang sama.
Kita boleh selesaikan apa yang Edo mulakan bersama-sama.
Rasanya saya boleh harapkan awak, bukan, Wren?
Sudah tentu, tuan.
Cuma, saya tak pasti bantuan apa awak nak daripada saya.
Saya bukan minta bantuan awak. Saya beri arahan kepada awak,
Perang dengan puak Ganite dah berakhir.
Kita perlu alih perhatian ke timur.
Paya.
Tanah yang subur, arang batu yang banyak,
dan saya perlu ingatkan awak, lelaki yang bunuh Edo kesayangan kita.
Awak pasti gembira apabila tahu perisik saya menjejaki Baba Voss.
Kita akan balas dendam sewajarnya untuk Edo tak lama lagi.
Jadi, semua ini berakhir dengan kita bunuh Baba Voss dan menguasai Paya?
Tak. Itulah permulaannya.
Apa yang ada di sebalik Paya? Serta seterusnya?
Ada laporan tentang bandar dikuasai di setiap arah.
Kita ada senjata yang jadikan kita tak boleh dihalang.
Kita akan bina empayar terhebat yang dunia ini pernah dengar.
Maddox.
Malangnya, saya perlu beredar.
Ini Leftenan Maddox, orang kanan saya.
Dia pendiam, memang salah satu sifatnya.
Dia akan bantu awak selesaikan tugas awak dan iringi awak pulang ke Trivantes.
Saya patut terus bersama batalion saya.
Rasanya kita berdua tahu awak terlalu berharga untuk itu.
Perjalanan masih panjang sebelum saya dapat tidur.
Dengar, saya tahu apa yang saya nampak.
Mungkin. Atau mungkin kamu cuma nak ia jadi kenyataan.
Dah terlalu lama tiada orang yang boleh melihat,
kita tak boleh jangkakan untuk mula temui mereka di merata tempat.
Mungkin ada lebih ramai daripada yang kita tahu.
Mereka cuma tak nak dibakar sebagai ahli sihir.
Mungkin mereka masih rasa begitu.
Kamu tak boleh ubah fiikiran orang dengan dekri ringkas seperti Sibeth percaya.
Perlukan bertahun-tahun untuk orang tanpa penglihatan terima orang boleh melihat.
Penglihatan kami yang bantu selamatkan kerajaan Payan di Greenhill Gap.
- Puak Tersembunyi yang selamatkan kita. - Saya cakap membantu.
Dengar, tak kira siapa pun Row Vano, awak tak patut ganggu dia.
Jika dia nak sembunyikan penglihatannya, biarkan saja. Saya harap boleh begitu.
Bagaimana awak boleh nafikan diri awak yang sebenar?
Sebab saya tak ditakrifkan oleh fakta yang saya boleh melihat.
Sudah tentu itu takrifan tentang awak.
Awak bercakap seperti Jerlamarel.
- Awak bercakap seperti orang tak guna. - Haniwa, sudahlah.
Akhirnya kita ada kuasa untuk membina dunia
dengan orang seperti kita tak perlu hidup dalam ketakutan.
Itu yang awak nak?
Jika bukan untuk awak, untuk anak awak?
Dia dah lihat anaknya?
Mak yakin kita boleh faham
ini bukan cara dia bayangkan untuk jadi ayah.
Dia perlukan masa.
Ayah akan buat dia bertanggungjawab
untuk anaknya.
Dia tiada di sini, bukan?
Setahu mak,
Baba tak layak ajar seseorang cara untuk jadi ayah.
- Dia akan kembali! Mak pun tahu. - Mak cuma tahu dia tinggalkan kita.
Dia tinggalkan mak.
Mak yang tinggalkan dia dahulu.
Mak tipu dia, tipu kami.
Kemudian mak nak dia terima semua ini. Kedudukan mak?
Suami baru mak?
Mak buat semua itu untuk kamu.
Mungkin.
Tapi tindakan mak menyeksa ayah. Saya tak salahkan ayah sebab pergi.
Haniwa!
Kenapa, kawan?
Awak serigala?
Okey. Saya datang untuk membantu.
Tolong jangan gigit saya.
Saya tak nak bunuh awak.
Haiwan baik. Bagus. Ya, bagus.
Apa awak buat di sini?
Apa ini?
Ya. Apa ini?
Jangan risau.
Ya. Saya akan tanggalkannya.
Jangan risau.
Ya, haiwan yang bagus.
Ya. Okey.
Saya ada sedikit makanan.
Ya. Okey.
Rasanya agak enak.
Ya, hidulah.
Ya, itu dia. Ada lagi.
Tenang! Jangan. Okey.
Saya akan lepaskan awak sekarang. Tolong jangan serang atau saya akan bunuh awak.
Pergilah.
Tak guna!
Awak nak bantu saya bangun?
Tiada sesiapa boleh menyelinap berdekatan awak.
Tiada sesiapa bising seperti awak.
Suatu hari nanti, saya akan buat awak terkejut.
Itu akan jadi kejutan.
Jangan bergerak.
Buat saja, buatlah.
Sedia? Tradisi tetap tradisi, kawan.
Awak kalah.
- Busuknya! - Saya fikir awak dah biasakan diri.
Masa awak akan tiba, Baba.
- Dah puas? - Buat masa ini.
Bagus. Mari mendaki.
Awak baru takutkan makan malam.
Saya perlu buru rusa yang lain.
Kita ada daging yang cukup.
Sepanjang awak di sini, awak berjaya bunuh banyak rusa
lebih daripada kita mampu makan.
Buat saya terfikir apa sebenarnya yang awak buru.
Marilah. Saya boleh rasa pemikiran negatif awak.
Mari mendaki.
Kosongkan fikiran awak. Bersihkan najis di muka saya.
Muntahkannya. Betul.
Awak nak sedikit?
Tak nak, terima kasih.
Ia membantu dengan soalan sukar.
Contohnya?
Sebab awak berada di sini.
Sebab saya bukan milik mana-mana tempat.
Awak pun tahu.
Awak habiskan sepanjang hidup berlari dan melompat
menyelar dan membakar sebab berkhidmat untuk orang lain.
Awak bersendirian sekarang.
Masa untuk berkhidmat untuk diri sendiri.
Saya habiskan sepanjang hidup cuba lindungi keluarga saya…
tapi saya selalu buat mereka berada dalam bahaya.
Saya rasa seperti menyumpah
semua orang yang saya sayang dengan kematian dan perang.
Awak salahkan diri sendiri atas apa yang berlaku kepada Edo.
Saya tak sebut nama dia.
Dia sentiasa ada,
tersirat dalam kata-kata awak.
- Kita dah berbincang tentangnya. - Betul,
tapi kita akan terus bercakap tentangnya sehingga ia tak beri kesan kepada awak.
Baba, saya ingat ayah awak.
Dia lelaki yang sangat kejam.
Awak jadi diri awak dan Edo jadi Edo.
Tapi apabila masa berlalu, ia juga bukan salah ayah awak,
dan jelas sekali bukan salah awak.
Kita bertanggungjawab atas diri sendiri.
Jika mendaki tak ajar awak apa-apa,
ia patut ajar awak tentang kepentingan diri sendiri.
Awak sendiri, Baba Voss,
kecil dan tak penting untuk sesiapa.
Awak terlalu banyak bercakap.
Mungkin sebab herba.
Jangan! Pergi!
Pergi! Jangan kacau saya.
- Anjing awak lapar. - Ia bukan anjing saya.
Beritahulah padanya.
Jangan!
Apa namanya?
Rasanya namanya "No."
"No"? Itu… Itu bukan nama.
Ia cuma beri respons pada perkataan itu, bukan?
Pergilah!
Ia akan jadi anjing yang keliru.
Awak patut beri ia nama yang bagus.
Awak yang beri ia nama.
Ia bukan anjing saya.
Sayang!
- Ranger! - Baba ada anjing.
Saya tiada anjing!
Ranger, awak cakap akan bawa daging.
Dia nak ikan.
Ya, ia lebih bagus untuk otak awak.
Herba yang awak hisap dah rosakkan otak awak.
Hanya bahagian yang teruk.
Baba rasa saya bijak, betul, bukan, Baba?
Rasanya saya patut diam saja.
- Rasanya awak patut beredar. - Lu.
Jangan berani cakap begitu!
Awak cakap dia akan tinggal selama beberapa hari, dan dah berbulan-bulan.
Sekali lagi.
Dia punca orang Alkenny mati. Orang-orang saya.
Itu salah Pemburu Ahli Sihir, bukan Baba.
Tapi awak nak saya dengar suara dia setiap hari.
Saya bukan suruh.
Awak tak ingat orang Alkenny, Baba Voss?
Setiap hari.
Chet-chet!
Lion.
Awak tak patut mengembara sendirian ke sini. Banyak serigala di sini.
Awak pun tak patut berada di sini.
Tiada sesiapa patut berada di sini, kecuali serigala itu.
Ini rumah kami.
Tetamu patut tunjukkan rasa hormat,
khususnya orang yang datang tanpa diundang seperti awak.
Saya tak nak berada di tempat persembunyian menyedihkan ini
- lebih daripada awak nak saya di sini. - Bow Lion…
Kami bukan bersembunyi.
Kami cuma dah tak gunakan ikatan lama dan tulang lagi.
Negara, kerajaan, puak, semuanya sama.
Tak boleh jadi sebahagian daripadanya sehingga lepaskan sebahagian jiwa
yang awak takkan dapat semula.
Awak tak percaya semua itu, bukan, Baba?
Awak pernah jadi ketua yang bagus.
Ketua yang bagus bertanggungjawab menghapuskan seluruh puak.
Ia bukan salah awak.
Bukan? Jadi salah siapa?
Baba?
Pulanglah, Bow Lion.
Tolonglah.
Saya akan pulang. Apabila awak pulang.
Saya fikir awak janji dengan ibu awak akan berhenti menghendap lelaki itu.
Dia bertegas. Saya tak janji.
Jika ibu awak ratu dan awak ingkar arahannya,
bukankah awak boleh digantung sebab khianat?
Takkan berlaku jika dia tak tahu.
Khianat atau tidak, ini idea buruk.
Seperti kamu semua, saya berkhidmat untuk monarki
demi Dewa Api.
Saya berjuang untuk mereka.
Saya berdarah untuk mereka.
Mereka khianati saya.
Mereka khianati kita semua.
Ratu Kane khianati kita.
Tamacti Jun khianati kita,
dan Ratu Maghra juga khianati kita,
memanipulasi kata-kata Tuhan untuk kepentingannya sendiri.
Ratu tak guna.
Jadi jika kita yang perlu bertanggunjgawab,
orang Payan,
untuk berkhidmat dengan kata-kata Tuhan yang sebenar
dengan terus hapuskan golongan yang boleh melihat yang jahat,
sehingga monarki mula sedar tentangnya.
Shiloh,
bawa keluar ahli sihir itu!
Jangan, tolong lepaskan saya! Kamu buat silap.
Saya bukan ahli sihir! Saya tak boleh melihat!
- Penipu! - Ayuh.
Kami tahu awak boleh melihat. Awak berurusan dengan magis syaitan.
Saya tak boleh melihat. Sumpah. Saya bukan ahli sihir.
- Mereka tak boleh buat begini. - Mereka terlalu ramai.
- Awak sumpah lindungi kami. - Itu yang saya buat. Ayuh.
- Bagaimana dengan dia? - Kita perlu pergi sekarang!
Hentikannya! Berhenti!
Dia tak bersalah.
Apa buktinya?
Sebab saya boleh nampak matanya.
Okey, tak guna!
Saya Puteri Haniwa, anak perempuan Ratu Maghra,
dan dengan kuasanya, saya arahkan kamu lepaskan dia.
Anak ahli sihir Ratu Maghra.
Awak tahu kami bakar ahli sihir di sini,
bukan dengar arahan mereka.
Tangkap dia!
Saya dah dapat dia!
Tolonglah.
Mata! Keluarkan matanya!
Dengan nama Dewa Api dan semua yang suci,
kami hantar jiwa yang kotor
kembali kepada syaitan!
Berundur! Haniwa!
Saya di sini.
Saya nampak awak!
Saya nampak kamu semua!
Kamu akan terima akibatnya!
Laporan diterima dari sempadan. Saya akan pastikan tentera berwaspada.
Kebimbangan kita memang wajar, Kapten Gosset.
Bagaimana kita tahu apabila serahkan kepada Sibeth kepada Trivantian
akan menjamin kedamaian?
Kita bercakap tentang Trivantes.
Tiada sebab untuk percaya
Trivantian akan langgar janji.
Awak tak boleh terlalu yakin.
Tak, tapi saya tahu apa berlaku jika kita yang mungkir janji.
Saya habiskan berbulan-bulan berunding dengan Duta Trovere,
dan saya percaya dia bercakap benar.
Jika awak salah?
Kami dah tingkatkan pembuatan mengikut arahan Lord Harlan.
Jika gencatan senjata gagal, kami akan bersedia untuk gudang senjata.
Saya terima berita yang Duta Trovere akan sampai tak lama lagi.
Berapa lama lagi?
Delegasinya akan tiba di pagar bandar apabila Dewa Api muncul.
- Apa? - Mereka bergerak pantas.
Mungkin ia petanda yang bagus.
Trivantian bukan satu-satunya ancaman yang kita hadapi.
Ada laporan tentang tunjuk perasaan agama setiap hari sekarang.
Sokongan berterusan tuanku pad titah ratu tentang orang boleh melihat
terus memecah-belahkan rakyat.
Kenapa kita nak dengar cakap rakyat biasa? Dia tak patut berada di sini.
Dia berkhidmat sama seperti awak, dengan arahan ratu.
Bagaimana jika lantik puak Trivantian sebagai ahli majlis?
Mereka pasti lebih produktif berbanding orang Payan tertentu yang berjawatan.
Lord Harlan…
Jangan lupa,
Ratu Maghra yang berunding untuk berdamai semasa tiada sesiapa yakin tentangnya.
Saya perlu ingatkan kamu, sembilan bulan lalu,
Lady Benik, orang kita mati di medan perang,
dan disebabkan kebijaksanaan dan kemahiran ratu ini
kita semua tak jadi hamba sekarang.
Kita ada masalah dengan puak Trivantian serta masalah dengan orang tempatan.
Kematian Sibeth akan selesaikan masalah pertama.
Saya akan uruskan masalah kedua.
Membunuh Sibeth lebih berbahaya daripada yang awak fikirkan.
Ada yang masih percaya kepada ramalannya.
Kematiannya mungkin menyebabkan dia jadi martir dan mencetuskan pemberontakan.
Ratu Maghra, tuanku ada apa-apa pendapat?
Tuanku tak bercakap sejak mesyuarat bersidang.
Maaf jika beta perlu ambil masa
untuk fikirkan cara terbaik untuk bunuh kakak sendiri.
Kita hanya patut biarkan rakyat fikir Sibeth mati akibat komplikasi
semasa melahirkan.
Ada yang tahu dia selamat melahirkan. Kebenaran akan terdedah.
Peraturan pertama kerajaan, Torrance.
Menipu rakyat dan lama kelamaan ia akan jadi fakta.
Jika kita tak berdamai dengang Trivantes, tak kira apa rakyat kita fikir.
Mereka akan mati.
Kakak beta yang buat kita berdepan perang ini.
Jika serahkan kepalanya akan buat kita selamat, beta perlu pertimbangkannya.
- Tuanku… - Beta cakap akan pertimbangkan.
Mesyuarat bersurai.
Ada sesuatu awak perlu tahu.
Puak Trivantian nak perbicaraan umum.
Entahlah. Triangle perlu isyitiharkan kemenangan sekarang.
Mereka nak dia dalam keadaan hidup?
Ya.
Mereka akan habiskan bertahun-tahun untuk menyeksanya.
Lebih kurang begitu.
Pertimbangkan alternatif. Mungkin tiada cara lain.
Bagi saya
awak tunggu keajaiban Tuhan supaya awak tak perlu buat keputusan.
Tapi mungkin keajaiban Tuhan yang buat awak berada dalam kedudukan ini.
Ia akan jadi kesilapan terbesar jika berperang disebabkannya.
Saya rasa awak tahu apa yang perlu dibuat.
Ya.
Awak tak perlu terlibat secara langsung.
Saya akan uruskan Trovere dan penghantaran.
Saya akan beritahu awak apabila ia selesai.
Saya terdesak tak nak jadi macam dia.
Awak tak sama macam dia.
Duta Trovere, selamat kembali.
Lord Harlan.
Rasanya orang-orang awak dah tahu lokasi untuk penempatan.
Awak pasti nak mandi, berehat.
Mana ratu? Tuanku tak nak menyapa saya?
Ratu dah amanahkan kepada saya untuk selesaikan isu ini.
Betulkah?
Ya.
Mengujakan.
Ia dah selesai?
Saya akan selesaikannya menjelang makan malam.
Jika begitu, saya tak sabar untuk makan malam.
Saya pun sama.
Bina kem!
Senang diri!
- Sedia? - Soalan dungu.
Baiklah. Beri laluan.
Bertenang, Tamacti Jun.
Ya, Tamacti Jun. Bertenang.
Jangan risau tentang si kecil ini.
Ia buat bunyi bising menakutkan, tapi tiada tujuan hidup. Lemah dan kosong.
Diamlah, Sibeth.
Maghra? Apa awak buat di sini?
Entahlah, tapi kita takkan serahkan dia hari ini.
Tuanku akan pertahankan dia dan pertaruhkan kerajaan sendiri?
Ini bukan kerajaan dia.
Ratu yang serahkan kakak sendiri demi kedamaian
akan nampak lemah dan terdesak.
Bukan kakak yang begini.
Kasihan Tamacti Jun.
Perlu balas dendam lain kali.
Benarkan patik bawa dia.
Tolonglah.
Maafkan beta.
Maghra, rasanya jeneral awak merajuk.
Awak rasa saya buat silap?
Oh, awak kenal saya.
Perubahan besar di saat akhir adalah kepakaran saya.
Terima kasih.
Apa pun,
kita buat diri sendiri berada dalam masalah.
Saya tahu duta lebih sukakan awak.
Ya, nampaknya…
dia tak kebal dengan tarikan saya.
Maksudnya awak perlu jadi lebih menarik.
Dah dua hari awak berada dis ini. Awak tak perlu ke tempat lain?
Awak pula?
Saya tak lagi diperlukan.
Keluarga awak akan sentiasa perlukan awak, Baba.
Kita takkan berbincang tentangnya, Lion.
Jadi mari berbincang tentang perkara lain.
Puak sahut seruan awak untuk berjuang di Greenhill Gap.
Sekarang, ramai anak yatim yang tiada ibu bapa
untuk ajar mereka memburu dan menyerang.
Tiada sesiapa untuk bimbing mereka.
Saya dah bosan besarkan anak orang lain.
Baba?
Bow Lion, balik!
Apa itu?
Kita tak bersendirian.
Baba?
Baba Voss?
Awak kenal dia?
Baba Voss!
Helo?
Awak ada di sana?
Saya bukan bertanya.
Saya tahu awak ada di sana.
Penjejak kami ekori kawan baik awak dari kawasan puak.
Apa?
Baba…
Awak rasa kami akan biarkan pembunuh Edo tak dihukum?
Beri saya pedang. Ambil barang awak. Kita lawan.
Dia bukan adik saya,
tapi saya sayang dia seperti adik sendiri.
Kasih sayang itu yang membawa saya ke sini,
kepada abang yang membunuhnya,
untuk bunuh awak dan pastikan rohnya tenang.
Saya tak dengar. Awak patut datang lebih dekat.
Saya lebih dekat daripada awak fikirkan, Baba.
Awak memang dah mati.
Cuma awak belum sedar untuk terbaring lagi.
Awak bunuh ayah sendiri, sekarang adik pula.
Beritahu saya, ada sesiapa dalam keluarga yang awak belum bunuh?
Isteri awak?
Anak-anak awak?
Seperti awak, tapi selepas kematian awak…
Saya janji.
Saya akan jejaki mereka dan kelar leher mereka untuk awak.
Lion!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid