TRIVANTIAANSE/GANIETSE GRENS 256 DAGEN NA DE SLAG BIJ GREENHILL GAP
Schilden omhoog.
Blijf in positie.
Schildformatie.
Houd stand. Houd…
Houd ze tegen.
Ze zijn te talrijk. Terugtrekken.
Lopen. Lopen.
Weg hier.
Poort dicht.
Wat is baringspijn toch ontzagwekkend, Maghra. Dat heb je me nooit verteld.
Dat vergeet je snel. -Leugenaar.
Koningin. -Wat?
Koningin.
Wat is er?
Er is nog steeds geen vruchtwater, alleen bloed. Te veel bloed.
Wel rustig blijven… -Doe het zelf.
Ik word van binnenuit opengereten.
Help haar overeind. -Nee.
Ja, Sibeth.
Kom op.
Lussen. Trekken.
De andere ook.
Goed.
Sibeth, stop met persen. -Dat gaat niet.
Je moet wel. De baby zit nog in z'n vruchtzak.
Die moet intact blijven, anders krijgt hij geen lucht.
Haal de baby er met zak en al uit dan.
Wacht.
Ik zorg dat-ie niet kan scheuren. En nu persen.
Persen.
Harmony.
Waarom hoor ik niets? Zorg dat m'n baby huilt.
We doen ons best.
Het is een jongen.
Een goed voorteken: de baby is gewijd door het water.
De Vlamgod heeft me gezegend met een ziende profeet.
We noemen hem Wolffe, naar onze vader.
Hij heeft honger.
Maghra, ik wil hem voeden.
Daar is de voedster voor.
Ontzeg je hem zijn moeders melk? -Hou maar op, Sibeth.
Een koningin die een baby ter wereld kan brengen.
Ik was vergeten dat je ooit een boerenmeisje was.
Ik heb 't van Paris geleerd.
Ik zou haar naam maar onthouden als je mededogen verlangt.
Die bergvrouw wilde mijn baby afpakken.
Nu pak ik je baby af.
Ga je mij ook vermoorden?
Wie weet.
Koningin. -Nu al?
De tijd dringt. -Hij loopt te hard van stapel.
De tijd was toch rijp? -Ironisch bedoeld.
Maghra, dit is duidelijk een heel emotioneel moment.
En ik weet…
De Trivantianen zullen gauw van het kind vernemen.
Ambassadeur Trovere zal straks Sibeth in hechtenis willen nemen…
…om haar als trofee te presenteren. -Daar heeft u mee ingestemd.
Hij ratelt maar door…
Harlan. -Maar hij heeft in principe wel gelijk.
Na haar bevalling zou je zus naar de Trivantianen gaan.
Willen jullie de baby voeden?
Nee? Dan heb ik nu even niks aan jullie.
Wat ga je tegen Trovere zeggen?
Fijn dat je het vraagt. Ik heb geen idee.
Bedankt, Maghra. Bedankt.
Tijdelijk, tot de voedster er is.
Alsjeblieft, kleintje.
Kleine Wolffe.
Kun je me zien?
Kun je je mama zien?
Je bent het kind dat voorzegd werd, gestuurd door de Vlamgod.
Geen zorgen. Ik sta niet toe dat ze je van me afpakken.
Dit is al de derde keer dat we ons moeten terugtrekken.
Wat is dat toch?
Het is een stel wilden. Wij zijn Trivantiaanse soldaten.
De wind maskeert hun geluiden.
En nu weten ze waar ons kamp is.
Ze weten hier wel te komen.
En dan lopen ze ons zo onder de voet.
Kapitein Wren, hoort u wel wat u zegt?
We moesten een opstand neerslaan en nu begint het op een echte oorlog te lijken.
En u bent aan het verliezen. -Wie is dat?
Luitenant-commandant Tormada van basis 3…
…onder bevel van wijlen generaal Edo Voss.
Tormada, ik heb van jou gehoord. Edo's topgeleerde.
Werd basis 3 dan niet stilgelegd na de dood van de generaal?
Wren, jij zat daar, toch?
Ja, sir. -Kapitein Wren.
Edo was vol lof over jou.
Bedankt, sir.
Je hebt Greenhill Gap overleefd.
Edo kon de schuld van die nederlaag niet op zich nemen…
…dus die werd vast de rest aangerekend.
Je bent ongetwijfeld om die reden hiernaartoe verbannen.
Neem me niet kwalijk, luitenant-commandant…
…maar waarom stuurt het leger een geleerde naar de frontlinie?
Omdat de wetenschap u gaat redden, kolonel.
De wetenschap gaat voor de zege zorgen.
Wren heeft gelijk.
De Ganieten zullen hier voor de dageraad zijn.
In dat geval kunnen jullie morgenochtend melding doen van de zege.
Met alle respect, u heeft geen idee waarmee we te maken hebben.
Met alle respect…
…u heeft geen idee wat ik meegenomen heb.
Kofun…
Kom hier.
Houd je zoon vast.
Hoe moet dat dan?
Als ouder weet je wel hoe je je kind moet vasthouden.
Dit is m'n kind niet.
Kofun?
Hier.
Hoe heb je me gevonden?
Dit is nog steeds mijn stad.
Roddy. Een drankje voor mij en m'n jonge vriend, graag.
Bedankt. -Bedankt.
Weet je, als Baba Voss hier was geweest… -Dat is-ie niet.
Nee, dat weet ik. Bedankt. Ik bedoel maar… -Hou maar op.
Dat je met z'n vrouw trouwde, maakt je nog geen vaderfiguur.
Daar heb ik er al genoeg van.
Je kent me toch wel goed genoeg…
…om te weten dat ik niemands vader wil zijn. Nooit. Bedankt.
Goed.
Mijn vader werkte voor jouw grootvader.
Hij was 'n goed mens.
Hij was zo goedhartig, rechtvaardig, liefdevol. Hij had zo'n bulderende lach.
M'n moeder was heel anders.
Ze was slim, geslepen, en heel afstandelijk.
Volgens mij heeft ze zelfs nooit m'n hand vastgehouden.
Ze minachtte mijn vader, vond hem maar zwak.
En, ja, soms dacht ik dat ook.
Toen ik ouder werd, kwam ik tot het besef dat hij helemaal niet zwak was.
Hij bezat een stille, onopvallende kracht.
Dat was alles.
Hij heeft m'n moeder al die tijd weten te verduren. Jeetje.
Maar goed, voor mij betekent het feit dat ik m'n vader zo goed kan doorgronden…
…dat ik meer op hem dan op haar lijk.
Waarom vertel je me dit?
Ik heb geen kinderen, dus ik heb geen advies voor een kersverse vader.
Maar voor een verwarde zoon zit ik boordevol goede raad.
Dus, ben je er klaar voor?
Je hebt een kind met een krankzinnige, moordzuchtige vrouw.
Jemig, Harlan. -Ja. Ze is gestoord.
Wat ik wil zeggen is: als er ooit een zoon was die een vader nodig had…
…dan ben jij dat niet, lul.
Maar hij, je kind. Oké?
Je zoon.
Dat heeft totaal niet geholpen, hè?
Niet echt. Nee.
Nou, als 't toch geen zin heeft, laten we dan wat lekkere wijn drinken.
Ik weet niet of ze dat hier wel hebben.
Kop dicht. Roddy, het goeie spul, graag. -Komt eraan, Harlan.
Wat? -Wat zei ik? Dit is nog steeds mijn stad.
Doorlopen.
Ayura, breng verslag uit.
Tweehonderd man, ze rukken snel op.
Mooi. -Aanvalsformatie.
Dat is niet nodig.
Oloman.
Dertig hartslagen.
Ze zijn er bijna. -Verroer je niet.
Zo naar voren.
Nee. Blijf waar je bent. -Wat?
Als we niet vechten, gaan we eraan.
Vandaag niet.
Tien hartslagen.
Vrienden, bereid je voor.
Waarop?
Het komt wel vaker voor. Ik groeide op aan de voet van de Cleves…
…en er waren meerdere grootmoeders die ook tante van hun kleinkind waren.
In dit geval is de moeder ook de tante, dus dat maakt het wel wat ingewikkeld.
De vader is het neefje van de moeder…
…dus dan zijn Kofun en zijn zoon neven.
Nee, wacht. Even denken. Ja, dat klopt.
Dus dan ben jij zowel de tante als de nicht van het kind.
Het wordt nog ingewikkelder als iemand dit aan 't kind moet uitleggen.
Hoe moet het kind mij eigenlijk noemen? Tante Charlotte. Klinkt best leuk.
Tante Char-Char. -Hoe vers?
Kakelvers.
Edo begreep hoe nuttig zicht kon zijn…
…en welke technologie het mogelijk zou maken.
Helaas hadden we onze explosieven nog niet geperfectioneerd…
…toen hij naar Paya oprukte.
Anders was mijn vriend nu nog in leven.
Ik heb hem laten zitten en dat zit me nog elke dag dwars.
Dus ik zal zijn opdracht volbrengen.
De Driehoek zag niets in Edo's plannen.
De Driehoek. Die zitten vast in hun oude gewoontes.
Hun falen bij Greenhill Gap bewijst dat dat erg gevaarlijk voor ons kan zijn.
Edo deelde keer op keer zijn standpunt, en zij wilden het niet horen.
En naar u zullen ze wel luisteren?
Nou, je hebt gemerkt hoeveel overtuigender dat standpunt nu is.
Je was bijzonder loyaal naar Edo toe.
En hij beschermde jou. Jou en je speciale gave.
Edo had geen geheimen voor me.
En jij nu ook niet.
Samen kunnen we zijn werk afmaken.
Ik neem aan dat ik op je kan rekenen, Wren?
Natuurlijk, sir.
Maar ik… ik snap niet helemaal wat u van me vraagt.
Ik vraag het niet. Ik beveel het je.
De oorlog met de Ganieten is zo goed als voorbij.
Nu moeten we ons op het oosten richten.
Paya.
Vruchtbare grond, een oneindige hoeveelheid kolen…
…en zoals je heel goed weet, de man die onze geliefde Edo heeft vermoord.
Mijn spionnen zitten al een tijd achter Baba Voss aan.
En Edo zal binnenkort naar behoren gewroken worden.
Dus dit eindigt allemaal met de moord op Baba Voss en de verovering van Paya?
Nee. Daar begint het pas.
Wat ligt er voorbij Paya? En daar weer voorbij?
Naar verluidt zijn er talloze steden die veroverd kunnen worden.
Dit nieuwe wapen maakt ons onoverwinnelijk.
We zullen het grootste wereldrijk aller tijden stichten.
Maddox.
Helaas moet ik nu gaan.
Dit is luitenant Maddox, mijn rechterhand.
Hij zegt niet veel, een van zijn vele kwaliteiten.
Hij helpt je je werk hier af te ronden en begeleid je dan naar Trivantes.
Ik kan beter bij m'n bataljon blijven.
We weten allebei dat je daarvoor veel te waardevol bent.
Nou, ik heb nog een lange reis voor de boeg.
Echt, mijn ogen liegen niet.
Misschien. Of misschien wil je gewoon dat het waar is.
Na al die tijd is de kans klein dat we ineens overal ziende mensen vinden.
Misschien zijn er meer dan we denken.
En wilden ze de brandstapel ontlopen. -En nu nog steeds.
Je brengt mensen niet zomaar op andere gedachten met een decreet.
Het zal jaren duren voordat de blinden de zienden zullen accepteren.
Mede dankzij ons zicht werd het Payaanse rijk gered.
Nee, de verborgen stammen. -Ik zei 'mede'.
Luister, wie die Row Vano ook is, laat hem liever met rust.
Laat hem z'n zicht geheimhouden. Ik wou dat ik dat kon.
Hoe kun je je ware ik nou verbergen? -Mijn zicht bepaalt niet wie ik ben.
Natuurlijk wel. -Je klinkt net als Jerlamarel.
En jij klinkt als een eikel. -Zo is het genoeg.
We kunnen eindelijk een wereld creëren…
…waar zienden niet in angst hoeven te leven.
Wil je dat dan niet?
Anders voor je zoon?
Heeft hij z'n kind wel gezien?
Je snapt vast wel dat hij zich het vaderschap zo niet had voorgesteld.
Hij heeft tijd nodig.
Papa zou hem op z'n plicht aanspreken.
Tja, die is er niet.
En wat mij betreft, heeft Baba geen recht van spreken.
Hij komt echt wel terug. -Hij heeft ons in de steek gelaten.
Mij in de steek gelaten. -Jij liet hem eerst in de steek.
Je hebt tegen hem gelogen, tegen ons allemaal.
En toen verwachtte je van hem dat-ie zich erbij neer zou leggen. Je paleis?
Je nieuwe echtgenoot? -Dit was allemaal voor jullie.
Misschien.
Maar het maakte hem kapot. En ik snap wel dat hij is weggegaan.
Haniwa.
Wat is er, maatje?
Ben je een wolf?
Oké. Ik ga je helpen.
Bijt me alsjeblieft niet.
Dan moet ik je doden.
Brave hond. Brave hond. O, ja, brave hond.
Wat doe jij hier nou?
Wat is dat?
O, ja. Wat is dit?
Stil maar. Ja. Ik haal hem eraf.
Stil maar.
Ja, brave hond.
Ik heb wat te eten.
Smaakt best goed.
Ja, ruik maar.
Ja, het ligt voor je. Ik heb meer.
Zo. Nee. Oké. Ik laat je nu gaan. Val me niet aan, anders maak ik je dood.
Toe maar.
Rot toch op.
Help je me nog overeind?
Niemand kan jou besluipen. -Niemand maakt zoveel lawaai als jij.
Op een dag zal ik je overrompelen. -Dat zou een verrassing zijn.
Niet bewegen. -Doe het nou maar.
Klaar? Tradities moet je in ere houden, mijn vriend.
En jij bent de verliezer.
Wat stinkt dat. -Dat je er nog niet aan gewend bent.
Ik krijg je nog wel, Baba.
Was dat het? -Voor nu wel.
Mooi. Laten we gaan klimmen. -Je hebt ons avondeten weggejaagd.
Nu moet ik een ander hert vinden. -We hebben genoeg vlees.
Sinds je hier bent, heb je meer herten gedood…
…dan we ooit op zouden kunnen. Waar maak je echt jacht op?
Kom op. Weg met die sombere gedachtes.
Laten we gaan klimmen.
Even je hoofd leegmaken. En die drek van mijn gezicht halen.
Gooi het er maar uit. Heel goed.
Wil jij ook?
Nee, bedankt.
Het helpt bij de grote vragen.
Zoals?
Waarom je hier bent.
Ik hoor nergens anders thuis. Dat weet je.
Je hebt je hele leven gerend en gesprongen…
…geknokt en dingen in de fik gestoken ten dienste van anderen.
Nu ben je alleen, makker.
Tijd om jezelf ten dienst te zijn.
Ik heb altijd alles gedaan om mijn gezin te beschermen…
…maar ik breng ze juist nog meer in gevaar.
En ik heb het gevoel dat ik een vloek was…
…voor al mijn dierbaren, en hen in een wereld van moord en oorlog stortte.
Je geeft jezelf de schuld voor Edo.
Ik had het niet over hem.
Er is altijd een zweem van hem… in je woorden.
We hebben het hier al over gehad. -Ja…
…maar we blijven het erover hebben tot het niet meer zo zwaar op je weegt.
Ik weet nog hoe je vader was.
Een wrede klootzak.
Jij ging jouw weg, en Edo de zijne.
Maar het is ook niet helemaal je vaders schuld…
…en zeker niet de jouwe.
We zijn verantwoordelijk voor onszelf.
En als je iets van klimmen leert, is het wel dat je nietig bent.
Zelfs jij, Baba Voss…
…bent niets meer dan een spatje stront op de reet van een insect.
Jij praat te veel. -Misschien komt het door dit spul.
Nee. Ga weg.
Hup, wegwezen. Laat me met rust.
Je hond heeft honger. -Het is m'n hond niet.
Hij denkt er anders over. -Nee.
Hoe heet-ie?
Blijkbaar heet-ie 'Nee'.
'Nee'? Dat is geen naam. -Dat is het enige waar hij op reageert.
Ga weg.
Zo raakt-ie in de war.
Geef hem een leuke naam.
Ga je gang. -Hij is niet van mij.
Lieveling.
Ranger. -Baba heeft een hond.
Niet waar.
Ranger, je zou vlees meenemen.
Hij wilde vis. -Ja, dat is beter voor je hersenen.
Door al dat geblow is daar niks van over. -Op de goeie stukjes na.
Baba vindt me wijs, toch?
Ik hou me hierbuiten.
Ging je maar weg. -Lu.
Ik meen het.
Hij zou maar even blijven, en hij is hier al maanden.
Gaan we.
Door hem zijn de Alkenny omgekomen, mijn volk.
Dat waren de Heksenzoekers, niet Baba.
Maar jij vraagt me om hem te dulden.
Dat vraag ik niet.
Denk je überhaupt nog weleens aan de Alkenny, Baba Voss?
Elke dag.
Chet-chet.
Lion.
Kom hier nou niet in je eentje naartoe. Hier leven wolven.
Jij hoort hier ook niet te zijn. Niemand eigenlijk, op de wolven na dan.
Dit is ons thuis.
Een gast moet wat respectvoller zijn, vooral als die onuitgenodigd komt opdagen.
Op dit sneue verstopplekje…
…kom ik ook niet graag. -Bow Lion…
We verstoppen ons niet. We hebben de oude gewoontes achter ons gelaten.
Naties, koninkrijken, stammen, één pot nat.
Als je er deel van uit wil maken, moet je een stukje van jezelf opgeven.
Dat geloof je toch niet, Baba?
Je was een groots leider.
Een leider die een hele stam de dood injoeg.
Dat was niet jouw schuld. -Nee? Wiens schuld dan wel?
Baba?
Ga naar huis, Bow Lion.
Alsjeblieft.
Doe ik. Als jij meegaat.
Had je niet beloofd dat je die man met rust zou laten?
M'n moeder stond erop. Ik heb niets beloofd.
Als je je moeder, de koningin, niet gehoorzaamt…
…kun je dan terechtgesteld worden? -Niet als ze er niet achter komt.
Dit blijft een slecht idee.
Net als jullie diende ik het koningshuis in de naam van de Vlamgod.
Ik heb voor ze gevochten.
Voor ze gebloed.
En toen verraadden ze me.
Ze verraadden ons allemaal.
Koningin Kane heeft ons verraden.
Tamacti Jun heeft ons verraden…
…en de zogenaamde koningin Maghra verraadt ons…
…door het woord van God in haar voordeel te verdraaien.
Weg met de koningin.
En daarom is het aan ons…
…het Payaanse volk…
…om het ware woord van God te dienen…
…door het zicht te blijven bestrijden…
…tot het koningshuis bij zinnen komt.
Shiloh…
…hier met die heks.
Nee, laat me gaan. Dit is een vergissing. Ik ben geen heks. Ik kan niet zien.
Leugenaar. -Meekomen.
Jij beschikt over die duivelse magie. -Ik kan niet zien. Echt. Ik ben geen heks.
Dit mag niet. -Er zijn er te veel.
Jij zou de zienden beschermen. -Doe ik ook. Kom.
En hij dan? -We gaan, nu.
Hou hiermee op. Hou op.
Hij is onschuldig.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik kan z'n ogen zien.
Oké, shit.
Ik ben prinses Haniwa, dochter van koningin Maghra…
…en ik beveel je hem vrij te laten.
Het heksenkind van koningin Maghra.
We zetten heksen op de brandstapel, we nemen geen bevelen van ze aan.
Grijp haar.
Ik heb haar.
Alsjeblieft.
Steek haar ogen uit. -In de naam van de Vlamgod…
…sturen we je verdorven ziel terug naar de duivel.
Achteruit. Haniwa.
Ik ben hier.
Ik zie jullie.
Ik zie jullie allemaal.
Boeten zullen jullie.
We krijgen berichten uit 't grensgebied. Ik houd het leger paraat.
Onze zorgen zijn gegrond, Kapitein Gosset.
Hoe weten we zeker dat Sibeths dood voor vrede zal zorgen?
Dit is wel Trivantes.
Niets wijst erop dat ze hun belofte niet zullen nakomen.
Dat kun je niet zeker weten.
Nee, maar ik weet wel wat er gebeurt als we weigeren.
Ik heb de afgelopen maanden onderhandeld met de ambassadeur…
…en ze komt betrouwbaar over.
En als je het mis hebt? -We hebben de wapenproductie opgevoerd.
Als 't bestand niet doorgaat, zijn we gereed.
Ik heb bericht ontvangen dat de ambassadeur er bijna is.
Wanneer dan?
Haar delegatie zal voor zonsopkomst arriveren.
Wat? -Ze zijn snel.
Misschien een goed teken. -Zij zijn niet onze enige zorg.
Er zijn bijna dagelijks religieuze rellen.
Uw steun aan het decreet omtrent zicht verdeelt het volk.
Waarom luisteren we naar die plebejer? Hij hoort hier niet.
Hij is hier, net als jij, ten dienste van de koningin.
Dan kunnen er net zo goed Trivantianen in de raad.
Die zouden vast meer bijdragen dan sommige hautaine Payanen.
Heer Harlan… -Niet vergeten…
…dat we dit vredesakkoord aan koningin Maghra te danken hebben.
En moet ik u er echt aan herinneren dat onze mensen negen maanden geleden…
…ten onder gingen op het slagveld…
…en dat we het aan deze wijze koningin te danken hebben…
…dat we nu geen slaven zijn.
Een probleem met de Trivantianen en een probleem in ons eigen land.
Sibeths dood zal het eerste oplossen.
Ik pak het tweede wel aan.
Sibeth vermoorden is gevaarlijker dan je denkt.
Sommigen geloven nog steeds in haar profetie.
Haar dood kan tot een opstand leiden.
Koningin Maghra, hoe staat u hierin?
U heeft nog geen woord gezegd.
Sorry als 't even duurt voordat ik weet hoe ik m'n eigen zus moet ombrengen.
We zeggen gewoon dat Sibeth gestorven is na complicaties bij de bevalling.
Sommigen weten al dat ze de bevalling overleefd heeft. Dat komt uit.
Regel nummer één. Als je een leugen vaak herhaalt, wordt het vanzelf waarheid.
Als we geen vrede sluiten, doet het er niet toe wat ons volk gelooft.
Dan zijn ze dood.
Mijn zus heeft ons in deze oorlog gestort.
Als haar dood voor vrede zorgt, moet ik dat overwegen.
Uwe Hoogheid… -En daarmee uit.
U kunt gaan.
Ik moet u wat vertellen.
De Trivantianen willen een openbaar proces.
Ik weet het niet. De Driehoek wil zo de overwinning opeisen.
Ze willen haar levend?
Ze zullen haar jarenlang martelen.
Waarschijnlijk.
Gezien het alternatief kan het misschien niet anders.
Ik heb het idee…
…dat u op een wonder wacht dat u deze beslissing uit handen neemt.
Maar misschien kwam u door dat wonder wel in deze positie terecht.
Oorlog voeren zou een grote vergissing zijn.
U weet vanbinnen wel wat er moet gebeuren.
U hoeft hier geen deel aan te hebben. Ik regel het wel.
Ik houd u op de hoogte.
Ik wilde koste wat kost niet op haar lijken.
U lijkt in niets op haar.
Ambassadeur Trovere, welkom terug.
Heer Harlan.
Uw mensen weten wel waar ze hun kamp kunnen opslaan.
Dan kunt u zich opfrissen, even uitrusten.
Waar is de koningin? Komt ze me niet begroeten?
De koningin heeft mij de afwikkeling van deze kwestie toevertrouwd.
O ja?
Ja.
Wat opwindend.
En is het afgewikkeld?
Dat regel ik voor het avondeten. -Dan kijk ik erg uit naar het avondeten.
Ik ook.
Sla het kamp op.
Ingerukt.
Ben je er klaar voor? -Stomme vraag.
Juist. Aan de kant.
Ingerukt, Tamacti Jun.
Ja, Tamacti Jun. Doe dat.
Let maar niet op die enge man.
Hij maakt wel enge geluiden, maar hij is leeg vanbinnen. Zwak en leeg.
Ik zou m'n mond maar houden, Sibeth. -Maghra? Wat doe je hier?
Weet ik niet precies. Maar we leveren 'r vandaag niet uit.
Je beschermt haar ten koste van je koninkrijk?
Dat is het niet.
Een koningin die haar zus uitlevert om de vrede te bewaren, komt zwak over.
Niet bij deze zus.
Arme Tamacti Jun.
Vandaag is niet de dag dat hij wraak mag nemen.
Laat me haar meenemen.
Alstublieft.
Het spijt me.
Maghra, je generaal is aan het mokken.
Denk je dat dit een vergissing is? -Je kent me toch?
Dingen op 't laatste moment omgooien is mijn specialiteit.
Bedankt.
Dat gezegd hebbende…
…we bevinden ons nu wel in een benarde situatie.
Ik weet dat de ambassadeur een zwak voor je heeft.
Ja, het lijkt erop…
…dat ze niet ongevoelig is voor mijn charmes.
Nou, dan moet je maar buitengewoon charmant zijn.
Je bent er nu twee dagen. Niks beters te doen?
En jij dan?
Niemand heeft mij nodig. -Je gezin zal je altijd nodig hebben.
Daar hebben we het niet over. -Iets anders dan.
De stammen trokken op jouw verzoek ten strijde.
Er zijn veel wezen die niemand hebben om hen te leren jagen. Die hen de weg wijst.
Ik heb al lang genoeg andermans kinderen opgevoed.
Baba?
Bow Lion, ga naar huis.
Wat is dat?
We zijn niet alleen. -Baba?
Baba Voss?
Ken je hem?
Baba Voss.
Ben je daar?
Het is eigenlijk geen vraag.
Ik weet dat je er bent.
Onze spoorzoekers zijn je vriendin gevolgd.
Wat?
Baba…
Dacht je nou echt dat we de moord op Edo onbestraft zouden laten?
Haal de houwer. Pak je staf. We gaan vechten.
Hij was niet mijn broer, maar ik had hem wel lief als een broer.
Vanwege die liefde ben ik hierheen gekomen…
…naar zijn moordenaar…
…om je om te brengen en zijn geest tot rust te brengen.
Ik versta je niet. Kom eens dichterbij.
Ik ben dichterbij dan je denkt.
En je leven is al ten einde.
Je bent alleen nog niet gaan liggen.
Je hebt je vader vermoord, en nu je broer.
Zeg eens, is er ook een familielid dat je niet hebt vermoord?
Je vrouw?
Je kinderen?
Nu je maar enkele ogenblikken verwijderd bent van je eigen bloederige dood…
…beloof ik je: ik zal ze opsporen en namens jou hun kelen doorsnijden.
Lion.
Vertaling: Jenneke Takens