MEJA MED TRIVANTIANI IN GANITI
256 DNI PO BITKI NA GREENHILL GAPU
Ščite gor!
Držite položaje!
Drži!
Nastavite ščite!
Ne popuščajte! Ne…
Zadržite jih!
Preveč jih je.
Umik!
Gremo!
Spustite vrata.
Kako veličastna je bolečina rojevanja, Maghra.
Nisi mi povedala.
Hitro pozabiš.
Lažnivka.
-Kraljica. -Kaj je?
Kraljica.
Kaj je?
Porodne vode ni, samo kri. Preveč krvi.
-Bodi mirna in… -Ti bodi mirna.
Razparana sem od znotraj navzven.
-Pomagaj ji vstati. -Ne.
-Ja. -Ne.
Ja, Sibeth.
Pridi.
Ja.
Jermeni.
Ja.
Še drugega.
V redu.
Sibeth, nehaj potiskati.
Ne morem!
Moraš. Otrok je še vedno v amnijski ovojnici.
Roditi se mora v plodovnici ali pa bo ostal brez kisika.
Pa ga spravi ven iz ovojnice!
Čakaj.
Zaščitila sem jo. Zdaj pa potisni.
Potisni!
Ja.
Harmony.
Zakaj ničesar ne slišim? Naj moj otrok zajoče.
Trudimo se.
Deček je.
Tako rojstvo je dobro znamenje. Otrok, posvečen z vodo.
Bog ognja me je blagoslovil z videčim prerokom.
Imenovali ga bomo Wolffe po najinem očetu.
Lačen je.
Maghra, dovoli, da ga nahranim.
Za to imamo dojiljo.
Boš otroku odrekla materino mleko?
Ne začenjaj, Sibeth.
Kraljica, ki zna poroditi otroka.
Pozabila sem, da si bila Alkennyjska kmetica.
Paris me je naučila.
Zapomni si njeno ime, ko boš prosila za sočutje.
Gorjanka mi je hotela vzeti otroka.
Zdaj pa ga bom vzela jaz.
Boš tudi mene ubila?
Nikoli ne veš.
-Moja kraljica. -Že?
-Čas je ključen. -Rekel sem mu, da prehiteva.
-Rekel si, da je čas. -Bil sem ironičen.
Maghra, to je zelo čustven trenutek.
Vem…
Trivantiani bodo kmalu izvedeli za otroka.
Ko pride veleposlanica Trovere, bo hotela skrbništvo nad Sibeth
in jo kot trofejo pripeljati v Trivantes.
S tem ste se strinjali.
Nič ga ne bo ustavilo, ko…
-Harlan! -Če smo iskreni, se ne moti.
Obljubila si, da boš po porodu sestro prepustila Trivantianom.
Želi kateri nahraniti otroka?
Ne?
Potem sta zdajle nekoristna.
Kaj boš rekel Troverovi?
Lepo, da si vprašal. Pojma nimam.
Hvala, Maghra. Hvala.
Dokler ne pride dojilja.
Tako, malček.
Mali Wolffe.
Me vidiš?
Vidiš mamo?
Otrok prerokbe si, ki mi ga je poslal bog ognja.
Ne skrbi. Ne bom dovolila, da mi te vzamejo.
To je bil že naš tretji umik v nekaj dneh.
Kaj se dogaja?
Skupina divjakov so, mi pa smo trivantijski vojaki.
Gibajo se z vetrom, zato ničesar ne slišimo.
Zdaj vedo za naš tabor.
Našli bodo pot do sem.
Več jih je. Te pozicije ne moremo braniti.
Stotnica Wren, se slišite?
Poslali so nas, da zadušimo primitivno vstajo,
zdaj pa smo se znašli v vojni.
-Ki jo izgubljate. -Kdo je to?
Komandir poročnik Tormada iz baze 3,
pod neposrednim poveljstvom pokojnega generala Eda Vossa.
Tormada, slišal sem zate. Edov glavni znanstvenik.
Nisem vedel, da po generalovi smrti baza 3 še deluje.
Wren, ti si bila tam, kajne?
-Ja. -Stotnica Wren.
Edo vas je zelo hvalil.
Hvala.
Preživeli ste bitko pri Greenhill Gapu.
Brez ubogega Eda, ki bi prevzel krivdo za ta poraz,
domnevam, da je bilo kazni več kot dovolj za vse ostale.
Jasno je, zakaj so vas izgnali sem.
Oprostite, komandir poročnik,
ampak zakaj je vojska na prve bojne linije poslala znanstvenika?
Ker vas bo znanost rešila, polkovnik.
Zmagali boste s pomočjo znanosti.
Wren ima prav.
Ganiti bodo zjutraj tu, če ne že prej.
Potem pa, prijatelji, boste o zmagi poročali že zjutraj.
Z vsem spoštovanjem,
ne veste, proti čemu se borimo.
Z vsem spoštovanjem,
ne veste, kaj sem prinesel s sabo.
Tiho, detece, ne reci besede,
mama ti bo kupila oponašalko.
Če ne bo pela,
ti bo mama kupila zvonec.
Če zvonec se pokvari,
ti bo mama kupila kozlička.
Če kozliček ne bo potegnil,
ti bo mama kupila voz in bika.
Kofun…
Pridi.
Primi svojega sina.
Ne znam.
Vsak starš zna prijeti svojega otroka.
Ni moj otrok.
Kofun?
Tu sem.
Kako si me našel?
Tvoja mama je kraljica, mesto pa je moje.
Roddy. Enega zame, enega pa za mojega mladega prijatelja.
-Hvala. -Hvala.
Če bi bil Baba Voss tukaj…
Ni ga.
Vem, da ga ni. Hvala. Samo pravim…
Nikar.
Poročen si z njegovo ženo, a zato še nisi moj oče.
Teh imam že več kot dovolj.
Dovolj me poznaš, da veš, da nočem biti nikomur oče. Hvala.
Prav.
Moj oče je delal za tvojega dedka.
Bil je dober človek.
Prijazen, pošten, ljubeč.
Gromko se je smejal.
Mama pa je bila drugačna.
Bistra, zvita in zelo hladna.
Kot otroka me niti za roko ni nikoli prijela.
Očeta je prezirala, ker ga je imela za slabiča.
Včasih sem tako mislil tudi jaz.
Sčasoma pa sem spoznal, da sploh ni bil slabič.
Imel je mirno, subtilno moč.
To je vse.
Da je tako dolgo prenašal mojo mamo. Matervola.
Zdaj, ko razumem očeta, mislim,
da sem bolj podoben njemu kot njej.
Zakaj mi to govoriš?
Ker nisem oče, nimam nasvetov za novopečenega očeta.
Za zmedenega sina pa sem strokovnjak.
Si pripravljen?
Otroka imaš z zmešano, morilsko žensko.
-Pizda, Harlan. -Veš, da je nora.
A če je kateri sin kdaj potreboval očeta,
to nisi ti, pezde.
Tvoj fantek ga potrebuje. Ja?
Tvoj sin.
Tole ni bilo v pomoč, kajne?
Niti ne.
Če vse drugo propade,
pustiva tole scalnico in si privoščiva kuhano vino.
Tega tu ne boš našel.
Molči. Roddy, prinesi ta boljšo pijačo.
Velja, Harlan.
-Kaj? -Rekel sem ti, da je to moje mesto.
Hodi.
Ayura, poročaj.
Dvesto jih je,
hitro gredo od severa proti jugu.
-Odlično. -V formacijo za napad.
To ne bo potrebno.
Oloman.
Trideset utripov srca.
Skoraj so že tu.
Ne premikajte se!
V položaj za napad!
-Ne! Ostanite, kjer ste! -Kaj?
Če se ne bomo borili, bomo umrli!
Danes ne.
Deset utripov srca.
Prijatelji, pripravite se.
Na kaj?
Ni tako redko, kot misliš.
-Hvala. -Odrasla sem ob vznožju Clevesa
in tam je bilo več babic, ki so bile hkrati tete svojim vnukom.
V tem primeru je mati tudi teta, kar je resnično zapleteno.
Oče je nečak matere,
zato sta Kofun in njegov sin bratranca.
Ne, čakaj. Ja, tako je.
Ti si otrokova teta in sestrična.
Uf! Če je to zapleteno,
kaj bo šele, ko bo to treba razložiti otroku.
Kako naj otrok kliče mene?
Teta Charlotte. Lepo se sliši.
-Teta Char-Char. -Od kdaj so jajca?
Od zjutraj.
Edo je razumel potencial vida
in veličastno tehnologijo, ki jo lahko odkrije.
Žal eksploziva nismo mogli dodelati
pred pohodom na Payo.
Če bi ga, bi bil moj prijatelj še živ.
Izneveril sem ga in to me preganja vsak dan.
Dokončal bom nalogo, ki mi jo je zaupal.
Triangel je nasprotoval Edovi strategiji glede vida.
Triangel. Preveč so se razpustili.
Poraz na Greenhill Gapu je najboljši dokaz,
kako nevarno je lahko to za nas.
Edo jih je ves čas prepričeval, a ga niso poslušali.
Mislite pa, da bodo poslušali vas.
Gotovo se strinjate, da imamo zdaj precej glasnejše argumente.
Edu ste bili zvesti.
Ščitil je vas in vaš poseben dar.
Ja.
Edo mi ničesar ni skrival.
Domnevam, da tudi vi ne.
Skupaj lahko dokončava, kar je Edo začel.
Lahko računam na vas, Wren?
Seveda.
Ne vem pa, kaj pričakujete od mene.
Ne pričakujem, ampak vam ukazujem.
Vojna z Ganiti je tako rekoč končana.
Obrniti se moramo proti vzhodu.
Paya.
Rodovitna zemlja, neskončne zaloge premoga
in moški, ki je ubil najinega ljubljenega Eda.
Moji vohuni sledijo Baba Vossu.
Edo bo kmalu primerno maščevan.
Končalo se bo torej z ubojem Baba Vossa in zavzetjem Paye?
Ne, to je zgolj začetek.
Kaj leži za Payo in še naprej?
V vseh smereh so mesta, ki jih moramo osvojiti.
Imamo orožje, zaradi katerega smo neustavljivi.
Ustvarili bomo največji imperij, kar jih je videl svet.
Maddox.
Žal moram oditi.
To je poročnik Maddox, moja desna roka.
Ni ravno zgovoren, kar je ena od njegovih dobrih lastnosti.
Pomagal vam bo dokončati delo tukaj in vas pospremil v Trivantes.
Ostati moram s svojim bataljonom.
Oba veva, da ste preveč dragoceni za to.
Dolga pot me čaka.
Vem, kaj sem videla.
Morda. Mogoče pa si si to samo želela.
Videčih ni bilo že tako dolgo,
da ne morejo biti zdaj kar vsepovsod.
Morda jih je več, kot vemo.
A niso hoteli končati na grmadi.
Morda še vedno ne.
Mnenja množic ne moreš spremeniti z dekretom, kot je mislila Sibeth.
Leta bo trajalo, da bodo slepi sprejeli videče.
Na Greenhill Gapu je Payo pomagal rešiti naš vid.
-Rešila so nas Skrita plemena. -Pomagal.
Kdorkoli že je Row Vano, ga pusti pri miru.
Naj skriva vid, če hoče. Ko bi ga le jaz lahko.
Zakaj zanikaš sebe?
Ker me ne določa vid.
Seveda te.
Slišati si kot Jerlamarel.
-Ti pa kot bizgec. -Haniwa, dovolj.
Končno imamo moč, da ustvarimo svet,
kjer nam ni treba živeti v strahu.
Nočeš tega?
Niti za svojega sina?
Ga je sploh videl?
Gotovo obe razumeva,
da ni hotel na tak način postati oče.
Potreboval bo čas.
Oče bi zahteval, da sprejme odgovornost za sina.
Ni ga tukaj, kajne?
Baba nima pravice nikomur govoriti, kakšen oče naj bo.
-Vrnil se bo! To veš. -Vem samo, da nas je zapustil.
Mene je zapustil.
Ti si njega prva.
Lagala si njemu in nam.
Pričakovala si, da bo vse to sprejel. Tvojo palačo?
Novega moža?
Vse to sem naredila za vaju.
Mogoče.
Toda s tem si ga uničila. Ne zamerim mu, da je odšel.
Haniwa!
Kaj je narobe?
Si volk?
Pomagal ti bom.
Prosim, ne ugrizni me.
Nočem te ubiti.
Priden. Ja, priden.
Kaj delaš tukaj?
Kaj je to?
Ja, kaj je to?
V redu je.
Tole bom odstranil.
V redu je.
Ja, priden.
Ja. Okej.
Imam malo hrane.
Ja, okej.
Kar dobro je.
Povohaj.
Ja, tukaj. Še imam.
Tam! Ne, ne, ne. Okej.
Izpustil te bom. Ne napadi, ker te bom ubil.
Pojdi.
Jebi se!
Mi boš pomagal vstati?
Nihče se ti ne more prihuliti.
Nihče ni tako glasen, kot ti.
Nekoč te bom presenetil.
To bo pa presenečenje.
Pri miru bodi.
Daj že.
Si pripravljen? Tradicija je tradicija.
Ti pa si poraženec.
-Kako smrdi! -Moral bi se že navaditi.
Tudi ti boš prišel na vrsto, Baba.
-Si končal? -Za zdaj.
Dobro. Pojdiva plezat.
Pregnal si večerjo. Izslediti bom moral drugega srnjaka.
Dovolj mesa imava.
Odkar si tukaj, si pobil več jelenov,
kot smo jih lahko pojedli.
Zanima me, kaj v resnici loviš.
Pridi. Čutim tvoje mračne misli.
Povzpniva se.
Da si očistiš misli, jaz pa to sranje z obraza.
Daj ven. Tako je prav.
Bi malo?
Ne, hvala.
Pomaga pri pomembnih vprašanjih.
Na primer?
Zakaj si tukaj?
Ker spadam sem.
To veš.
Vse življenje se trudiš
in boriš za druge.
Zdaj pa si sam, brat.
Čas je, da začneš služiti sebi.
Vse življenje se trudim zaščititi družino…
a vedno jih spravim v še večjo nevarnost.
Zdi se mi, kot bi vse,
ki jih imam rad, preklel s smrtjo in vojno.
Kriviš se zaradi Eda.
Nisem ga omenil.
Vedno ga je čutiti
med vrsticami.
-O tem sva že govorila. -Ja,
toda še bova govorila o tem, dokler te to ne bo več bremenilo.
Spomnim se tvojega očeta.
Bil je okruten pizdun.
Oba z Edom sta postala, kar sta pač postala.
Toda na neki točki niti ni očetova krivda,
tvoja pa še manj.
Sami smo odgovorni za to, kar postanemo.
Če nič drugega, te plezanje nauči lastne nepomembnosti.
Celo ti, Baba Voss,
nisi nič več od mišjega kakca.
Preveč govoriš.
Morda zaradi trave.
Ne! Pojdi stran!
Šu! Pojdi! Pusti me pri miru.
-Tvoj pes je lačen. -Ni moj pes.
Dopovej mu to.
Ne!
Kako mu je ime?
Po mojem "Ne".
"Ne"? To ni ime.
Samo na to se odziva, kajne?
Stran!
Pes bo zmeden.
Daj mu lepo ime.
Ti mu ga daj.
Ni moj pes.
Ljubezen moja!
-Ranger! -Baba ima psa.
Nimam psa!
Rekel si, da boš prinesel meso.
Hotel je ribo.
Ja, boljša je za možgane.
Trava ti je požrla še tisto malo pameti.
Samo slab del.
Babi se zdim moder, kajne?
Raje bom molčal.
-Raje pojdi. -Lu.
Ne govori mi "Lu"!
Rekel si, da bo ostal nekaj dni, pa so minili meseci.
Že spet.
Alkennyjem, mojemu ljudstvu, je prinesel smrt.
Bili so lovci na čarovnice, ne Baba.
Prosiš me, naj vsak dan poslušam njegov glas.
Ne prosim te.
Se spomniš Alkennyjev, Baba Voss?
Vsak dan.
Čet, čet!
Lion.
Ne bi smela potovati sama. To je dežela volkov.
Tudi ti ne bi smel biti tu.
Nihče, razen volkov.
To je naš dom.
Gost bi moral biti spoštljivejši, posebej če pride nepovabljen, kot ti.
Toliko mi je do skrivanja v tisti luknji,
-kot tebi, da sem tukaj. -Bow Lion…
Ne skrivamo se.
Samo ne nosimo več starih vozlov in kosti.
Narodi, kraljestva in plemena so vsi isti.
Ne moreš biti del njih, ne da bi ti za vedno vzeli del duše.
Tega ne verjameš, kajne, Baba?
Bil si izjemen vodja.
Izjemen vodja, odgovoren za izginotje celega plemena.
-Ni bila tvoja krivda. -Ne? Čigava pa?
Baba?
Pojdi domov, Bow Lion.
Prosim.
Bom, ko boš šel ti.
Mami si obljubila, da ne boš zalezovala tega moškega.
Vztrajala je, nisem ji obljubila.
Če kraljice ne ubogaš, te lahko obesijo zaradi izdaje.
Ne, če ne bo izvedela.
V vsakem primeru je slaba ideja.
Tudi jaz sem služil monarhiji
v imenu boga ognja.
Boril sem se zanje.
Krvavel sem zanje.
Pa so me izdali.
Izdali so vse nas.
Kraljica Kane nas je izdala.
Tamacti Jun nas je izdal
in tudi tako imenovana kraljica Maghra,
ki je božjo besedo izkrivila za svoje namene.
Dol s kraljico.
Naša naloga je,
naloga Payanov,
da služimo pravi božji besedi
in preganjamo zlo vida,
dokler monarhija ne pride k pameti.
Shiloh,
pripelji čarovnika.
Ne, izpustite me! Napako delate.
Nisem čarovnik. Ne vidim!
-Lažnivec! -Pridi.
Vemo, da vidiš. Ukvarjaš se s hudičevo magijo.
Ne vidim, prisežem. Nisem čarovnik!
-Tega ne smejo. -Preveč jih je.
-Ti naj bi ščitila videče. -To tudi počnem. Pojdiva.
-Kaj pa on? -Pojdiva!
Nehajte!
Nedolžen je.
Kakšen dokaz imaš?
Vidim njegove oči.
Sranje.
Sem princesa Haniwa, hčerka kraljice Maghre.
V njenem imenu vam ukazujem, da moža izpustite.
Čarovniški otrok kraljice Maghre.
Tukaj čarovnice sežigamo, ne pa sprejemamo njihove ukaze.
Zgrabite jo!
Imam jo!
Prosim, prosim.
Iztaknite ji oči!
V imenu boga ognja in vsega svetega
pošiljamo tvojo pokvarjeno dušo
nazaj k hudiču!
Nazaj! Haniwa!
Tukaj sem.
Vidim vas!
Vse vas vidim!
Plačali boste za to!
Z meje prihajajo poročila. Vojska bo v največji pripravljenosti.
Upravičeno nas skrbi, stotnik Gosset.
Kaj nam jamči, da nam bo izročitev Sibethine glave Trivantianom prinesla mir?
Govorimo o Trivantesu.
Ni razloga,
da bi dvomili v dogovor z njimi.
Ne morete biti prepričani.
Ne, vem pa, kaj se bo zgodilo, če prelomimo obljubo.
Nekaj mesecev sem se dogovarjal z veleposlanico Trovere.
Verjamem, da je iskrena.
In če se motiš?
Po Harlanovem ukazu smo zvišali proizvodnjo.
Če premirje propade, bomo oboroženi.
Veleposlanica Trovere bo kmalu tukaj.
Kako kmalu?
Njena delegacije bo ob zori pri mestnih vratih.
-Kaj? -Hitro potujejo.
Morda je to dober znak.
Trivantiani niso edina grožnja.
Vsak dan dobivamo poročila o verskih nemirih.
Vaša podpora kraljičinemu odloku o vidu
še naprej deli ljudi.
Zakaj poslušamo tega plebejca? Ne bi smel biti tu.
Kraljici služi, tako kot ti.
Zakaj niso v svetu še Trivantiani?
Gotovo bi bili koristnejši kot nekateri upravičeni Payani.
Lord Harlan…
Ne pozabi,
da nam je mir, ki se je zdel nemogoč, izborila kraljica Maghra.
Te moram res spomniti, da so pred devetimi meseci,
lejdi Benik, naši ljudje umirali na bojišču.
Samo zaradi kraljičine modrosti in sposobnosti
zdajle nismo sužnji.
Problem imamo s Trivantiani in domačini.
Sibethina smrt bo rešila prvi problem.
Jaz bom uredil drugega.
Sibethina smrt je nevarnejša, kot si misliš.
Nekateri še verjamejo v njeno prerokbo.
Njena smrt bi lahko povzročila vstajo.
Kraljica Maghra, nimate mnenja?
Od začetka zasedanja še niste spregovorili.
Oprostite, da rabim razmislek o tem, kako najbolje ubiti svojo sestro.
Ljudje naj mislijo, da je Sibeth umrla zaradi težavnega poroda.
Nekateri že vedo, da to ne drži. Resnica bo prišla na dan.
Prvo pravilo vladanja, Torrance.
Večkrat izrečena laž za ljudi postane resnica.
Če s Trivantesom ne sklenemo miru, bo mnenje ljudi nepomembno.
Mrtvi bodo.
V to vojno nas je potisnila moja sestra.
Če nas bo njena smrt rešila, moram o tem premisliti.
-Vaše veličanstvo… -Premislila bom.
Posvet je končan.
Nekaj moraš vedeti.
Trivantiani hočejo javno sojenje.
Ne vem. Triangel mora razglasiti nekakšno zmago.
Jo hočejo živo?
Ja.
Leta in leta jo bodo mučili.
Najverjetneje.
Zdi se mi, da druge možnosti ni.
Zdi se mi,
da čakaš na čudež, ki te bo odrešil te odločitve.
Morda pa te je prav božji čudež postavil v ta položaj.
Huda napaka bi bila zaradi tega iti v vojno.
V srcu veš, kaj moraš storiti.
Ja.
Ni ti treba biti neposredno vpletena.
Poskrbel bom za Troverovo in izročitev.
Obvestil te bom, ko bo urejeno.
Želela sem si, da ne bi bila kot ona.
Prav nič ji nisi podobna.
Veleposlanica Trovere, dobrodošli nazaj.
Lord Harlan.
Domnevam, da veste, kje se lahko utaborite.
Osvežite se in spočijte.
Kje je kraljica? Me ne bo pozdravila?
Kraljica je to zadevo prepustila meni.
A tako?
Ja.
Kako vznemirljivo.
Je zadeva urejena?
Do večerje bo urejeno.
Komaj čakam večerjo.
Jaz tudi.
Postavite tabor!
Voljno!
-Si pripravljen? -Neumno vprašanje.
Umaknite se.
Stoj, Tamacti Jun.
Ja, Tamacti Jun. Ustavi se.
Ne skrbi za malopridneža.
Morda bo slišati srhljivo, vendar je v sebi prazen. Šibek in prazen.
Molči, Sibeth.
Maghra? Kaj delaš tukaj?
Ne vem, toda danes je ne bomo izročili.
Jo boš branila za ceno svojega kraljestva?
Ni njeno.
Kraljica, ki v imenu miru izroči svojo sestro,
bo videti šibka in obupana.
Ne te sestre.
Ubogi Tamacti Jun.
Kdaj drugič se bo moral maščevati.
Dovoli, da jo odpeljem.
Prosim.
Žal mi je.
Maghra, tvoj general se kuja.
Delam napako?
Saj me poznaš.
Znan sem po tem, da si v zadnjem hipu premislim.
Hvala.
Toda kljub temu
smo se zdaj znašli v zagati.
Vem, da ti je veleposlanica zelo naklonjena.
Ja…
ni povsem imuna na moje čare.
Biti boš moral izjemno očarljiv.
Že dva dni si tukaj. Nimaš opravkov?
Pa ti?
Ne potrebujejo me več.
Družina te bo vedno potrebovala.
Ne bova o tem, Lion.
Pa dajva o nečem drugem.
Plemena so se odzvala tvojemu klicu za boj na Greenhill Gapu.
Veliko je sirot brez staršev, ki bi jih naučili lova in sledenja.
Nikogar ni, ki bi jih vodil.
Dovolj časa sem vzgajal tuje otroke.
Baba?
Bow Lion, pojdi domov!
Kaj je to?
Nismo sami.
Baba?
Baba Voss?
Ga poznaš?
Baba Voss!
Halo?
Si tam?
Saj ne sprašujem.
Vem, da si tam.
Sledili smo tvoji prijateljici iz plemen.
Kaj?
Baba…
Si res mislil, da bo Edov morilec nekaznovan?
Daj mi sekiro. Vzemi svoje stvari. Borila se bova.
Ni bil moj brat,
a sem ga imel rad kot brata.
Zaradi tega sem prišel sem,
k bratu, ki ga je ubil,
da zdaj ubijem tebe in prinesem mir njegovi duši.
Ne slišim te. Pridi bliže.
Bliže sem, kot misliš.
Ti pa si že mrtev.
Samo nočeš še leči.
Ubil si očeta in zdaj še brata.
Je kdo v družini, ki ga še nisi ubil?
Žena?
Otroci?
Ker te od grde smrti loči le nekaj trenutkov…
Obljubim ti,
da jih bom našel in jim v tvojem imenu prerezal vratove.
Lion!
Prevedla Lidija P. Černi