1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
ட்ரிவான்டியன்/கேனைட் எல்லை

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,015
கிரீன்ஹில் பிளவு போருக்கு
256 நாட்களுக்குப் பிறகு

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
கேடயங்களை உயர்த்துங்கள்!

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
அப்படியே எதிர்த்து நில்லுங்கள்!

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
எதிர்த்து நில்லுங்கள்!

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
கேடயத்தை உயர்த்தி நில்லுங்கள்!

7
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
எதிரியை விடாதீர்கள்! நிறுத்து...

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
நிறுத்துங்கள்!
அவர்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்!

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
பின்வாங்குங்கள்!

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
போங்கள்!

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
போகலாம்!

13
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
நுழைவாயிலை மூடுங்கள்.

14
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
பிரசவ வலி எவ்வளவு
மகத்தானது, மாக்ரா.

15
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
நீ என்னிடம் சொன்னதே இல்லை.

16
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
நீ சீக்கிரம் மறந்துவிடுகிறாய்.

17
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
பொய் பேசுபவளே.

18
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
-ராணியாரே.
-என்ன?

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
ராணியாரே.

20
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
என்ன விஷயம்?

21
00:04:10,834 --> 00:04:14,755
பனிக்குடம் இன்னும் உடையவில்லை, இரத்தம் தான்
வருகிறது. நிறைய இரத்தம் வருகிறது.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
-அமைதியாக இருக்க முயற்சியுங்கள்...
-நீ அமைதியாக இரு.

23
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
உள்ளிருந்து கிழிப்பது போல வலிக்கிறது.

24
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
-இவர் நிற்க உதவி செய்.
-வேண்டாம்.

25
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
-ஆம்.
-வேண்டாம்.

26
00:04:35,067 --> 00:04:36,109
ஆம், சிபெத்.

27
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
எழுந்திரு.

28
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
அப்படித்தான்.

29
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
பட்டைகள். குனி.

30
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
சரி.

31
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
மற்றொன்று.

32
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
சரி.

33
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
சிபெத், நீ தள்ளுவதை நிறுத்து.

34
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
முடியவில்லை!

35
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
நிறுத்து. குழந்தை இன்னும்
பனிக்குடத்தில் தான் இருக்கிறது.

36
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
குழந்தை பனிக்குடத்துடன் வெளியே வர வேண்டும்
இல்லையென்றால் இறக்கும் ஆபத்து இருக்கிறது.

37
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
எனவே பனிக்குடத்துடன் வெளியே எடு!

38
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
பொறு.

39
00:05:22,239 --> 00:05:26,368
நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
இப்போது தள்ளு.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
தள்ளு!

41
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
சரி.

42
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
ஹார்மனி.

43
00:05:56,732 --> 00:06:00,194
ஏன் எதுவும் கேட்கவில்லை?
என் குழந்தையை அழச் செய்.

44
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
முயற்சிக்கிறோம்.

45
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
ஆண் குழந்தை.

46
00:06:37,648 --> 00:06:40,817
பனிக்குடத்துடன் பிறப்பது நல்ல சகுனம்,
தண்ணீரால் புனிதப்படுத்தப்பட்ட குழந்தை.

47
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
கடவுள் சுடர் பார்வையுள்ள ஒரு தீர்க்கதரிசியை
எனக்கு அருளியுள்ளார்.

48
00:06:49,868 --> 00:06:54,414
இவனுக்கு வுல்ஃபி என்று
நம் அப்பாவின் பெயரை சூட்டுவோம்.

49
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
அவன் பசியாக இருக்கிறான்.

50
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
மாக்ரா, அவனுக்கு தாய்ப்பால் கொடுக்க விடு.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
பால் கொடுக்கும் நர்ஸ் தயாராக இருக்கிறாள்.

52
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
குழந்தைக்கு தாய்ப்பாலை மறுக்கிறாயா, என்ன?

53
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
வாதம் செய்யாதே, சிபெத்.

54
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
பிரசவம் பார்க்கக்கூடிய ஒரு ராணி.

55
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
நீ ஒரு காலத்தில் அல்கெனி விவசாயியாக
இருந்ததை மறந்துவிட்டேன்.

56
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
பேரிஸ் தான் எனக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.

57
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
நீ அனுதாபத்தைப் பெற அவருடைய
பெயரை நினைவில் வைத்திருப்பது நல்லது.

58
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
அந்த மலைவாசிப் பெண் என் குழந்தையை
எடுத்துச் செல்ல விரும்பினாள்.

59
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
இப்போது உன் குழந்தையை
நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

60
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
நீ என்னையும் கொல்லப் போகிறாயா?

61
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
உனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

62
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
-என் ராணியாரே.
-வந்துவிட்டாயா?

63
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
-காலம் பொன் போன்றது.
-இவன் அவசரப்படுகிறான் என்று சொன்னேன்.

64
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
-இப்போதே செய்ய வேண்டும் என்றீர்கள்.
-நான் முரண்படுகிறேன்.

65
00:08:02,900 --> 00:08:07,029
மாக்ரா,
இது மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமான தருணம்.

66
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
எனக்குத் தெரியும்...

67
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
ட்ரிவான்டியன்களுக்கு விரைவில் குழந்தையைப்
பற்றி தெரியவரும்.

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
தூதுவர் ட்ரோவேர் வரும்போது,

69
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
அவர் தனது வெற்றியின் சின்னத்தை
மீண்டும் ட்ரிவான்டிஸ் கொண்டு செல்ல

70
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
சிபெத்தை தன் கட்டுக்குள் வைப்பதை எதிர்பார்ப்பார்.

71
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
இது நீங்கள் ஒப்புக்கொண்ட ஒப்பந்தம்.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
அவனிடம் கொடுத்துவிட்டால்
அவனை தடுக்க முடியாது...

73
00:08:20,292 --> 00:08:23,921
-ஹார்லன்!
-ஆனால் உண்மையைச் சொன்னால், இவன் சொல்வது தவறில்லை.

74
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
மாக்ரா, உன் சகோதரி பிரசவித்தவுடன் அனுப்புவதாக
ட்ரிவான்டியன்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தாய்

75
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
உங்களில் யாராவது குழந்தையை
பசியாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

76
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
இல்லையா?

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
பிறகு உங்களால் இப்போது
எனக்கு எந்த பயனும் இல்லை.

78
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
ட்ரோவேரிடம் என்ன சொல்வாய்?

79
00:08:43,524 --> 00:08:47,069
கேட்டது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
எந்த யோசனையும் இல்லை.

80
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
நன்றி, மாக்ரா. நன்றி.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
பால் கொடுக்கும் நர்ஸ் வரும் வரைதான்.

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
அப்படித்தான், செல்லம்.

83
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
வுல்ஃபி செல்லம்.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
உன்னால் என்னை பார்க்க முடிகிறதா?

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
உன் அம்மாவை பார்க்க முடிகிறதா?

86
00:09:35,200 --> 00:09:40,581
நீ கடவுள் சுடரால் எனக்கு அனுப்பப்பட்ட
தீர்க்கதரிசன குழந்தை.

87
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
கவலைப் படாதே.
அவர்கள் என்னிடமிருந்து உன்னை பிரிக்க விடமாட்டேன்.

88
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
பல நாட்களுக்கு பிறகு பின்வாங்கிய
நம் மூன்றாவது படை அது.

89
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

90
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகளின் கூட்டம்.
நாம் ட்ரிவான்டியன் வீரர்கள்.

91
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
அவர்கள் சத்தமில்லாமல்
நகர்கிறார்கள். எதுவும் கேட்பதில்லை.

92
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
இப்போது நம் முகாம் இருக்குமிடம்
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

93
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
இங்கே வர ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

94
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
நாம் குறைவான எண்ணிக்கையில் இருக்கிறோம்.
இந்த இடத்தை நம்மால் பாதுகாக்க முடியாது.

95
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
படைத்தலைவர் ரென், கேட்கிறதா?

96
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
ஒரு கிளர்ச்சியின் ஆரம்பத்தை அடக்குவதற்காகத் தான்
நாம் இங்கு அனுப்பப்பட்டோம்,

97
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
அதற்கு பதிலாக,
இது ஒரு மாபெரும் போராக மாறுகிறது.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
-இது நீங்கள் தோற்றுக்கொண்டிருக்கும் போர்.
-யார் அது?

99
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
தளம் 3-ஐச் சேர்ந்த துணைத் தளபதி டொர்மாடா,

100
00:12:09,730 --> 00:12:13,567
காலஞ்சென்ற தளபதி ஈடோ வாஸின்
நேரடி ஆணைக்கு கீழ் இருந்தவன்.

101
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
டொர்மாடா, உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ஈடோவின் தலைமை விஞ்ஞானி.

102
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
தளபதியின் மறைவுக்குப்
பிறகு, தளம் 3 இன்னும்

103
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
இயங்குகிறது என்று நினைக்கவில்லை.

104
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
ரென், நீ தளம் 3ல் இருந்தாய், இல்லையா?

105
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
-ஆம், சார்.
-படைத்தலைவர் ரென்.

106
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
ஈடோ உன்னைப் பற்றி உயர்வாக சொன்னான்.

107
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
நன்றி, சார்.

108
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
நீ கிரீன்ஹில் பிளவு போரில் உயிர் தப்பியவள்.

109
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
அந்த தோல்விக்கான பழியை பாவப்பட்ட
ஈடோ சுமக்காமல் இருந்திருந்தால்,

110
00:12:45,766 --> 00:12:49,102
அந்த பழியை சுமக்க போதுமானவர்கள்
இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

111
00:12:49,937 --> 00:12:53,649
நீங்கள் ஏன் இங்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்
என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.

112
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
நான் வருந்துகிறேன், தளபதி,

113
00:12:56,944 --> 00:13:00,822
ஆனால் இராணுவம் ஏன்
ஒரு விஞ்ஞானியை களத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்?

114
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
ஏனென்றால் விஞ்ஞானம் தான் உங்களை
காப்பாற்றப் போகிறது, கர்னல்.

115
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
உங்களுக்காக விஞ்ஞானம் இந்த போரை வெல்லப் போகிறது.

116
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
ரென் சொல்வது சரிதான்.

117
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
கேனைட்கள் விரைவில் இல்லையென்றாலும்
காலைக்குள் இங்கே வந்துவிடுவார்கள்.

118
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
அப்படியென்றால், என் நண்பர்களே,

119
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
காலைக்குள் முழு வெற்றியை தெரியப்படுத்துவீர்கள்.

120
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
உரிய மரியாதையுடன் சொல்கிறேன், தளபதி,

121
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
நாம் யாரை எதிர்கொள்கிறோம்
என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

122
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
உரிய மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்,

123
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
நான் என்ன கொண்டுவந்திருக்கிறேன்
என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

124
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
உறங்கு, குட்டி செல்லமே
ஒரு வார்த்தை பேசாதே

125
00:13:32,980 --> 00:13:36,733
அம்மா உனக்கு பாடும் பறவையை வாங்கித் தருகிறேன்

126
00:13:37,276 --> 00:13:41,363
அந்த பாடும் பறவை பாடவில்லை என்றால்

127
00:13:41,864 --> 00:13:45,576
அம்மா உனக்கு ஒரு மணியை வாங்கித் தருகிறேன்

128
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
அந்த குட்டி மணி உடைந்துவிட்டால்

129
00:13:50,747 --> 00:13:54,251
அம்மா உனக்கு ஒரு ஆண் ஆட்டை வாங்கித் தருகிறேன்

130
00:13:54,751 --> 00:13:58,422
அந்த ஆண் ஆடு வண்டியை இழுக்கவில்லை என்றால்

131
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
அம்மா உனக்கு மாட்டையும் வண்டியையும்
வாங்கித் தருகிறேன்

132
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
கோஃபூன்...

133
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
வா.

134
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
உன் மகனை பிடி.

135
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
எப்படி பிடிப்பது என்று தெரியாது.

136
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
ஒவ்வொரு பெற்றோருக்கும் தங்கள்
குழந்தையை எப்படி பிடிப்பது என்று தெரியும்.

137
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
இவன் என் மகன் அல்ல.

138
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
கோஃபூன்?

139
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
இங்கே இருக்கிறேன்.

140
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

141
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
உன் அம்மா ராணியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இது இன்னும் என் நகரம் தான்.

142
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
ராடி. எனக்கும், என் இளைய நண்பனுக்கும்
ஒன்று கொண்டுவா.

143
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
-நன்றி.
-நன்றி.

144
00:15:34,893 --> 00:15:37,646
பாபா வாஸ் இங்கே இருந்திருந்தால்...

145
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
அவர் இங்கில்லை.

146
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
இல்லை, அவர் இல்லையென்று தெரியும்.
நன்றி. நான் சும்மா சொல்கிறேன்...

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
சொல்லாதீர்கள்.

148
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
நீங்கள் அவரது மனைவியை மணந்திருக்கலாம்,

149
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
ஆனால் எந்த விதத்திலும் நீங்கள் எனக்கு
அப்பாவாக முடியாது

150
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
இருப்பதே போதும்.

151
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
நான் யாருடைய அப்பாவாகவும்

152
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
இருக்க விரும்பவில்லை என்பதை அறியும் அளவுக்கு
இப்போது உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும். நன்றி.

153
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
சரி.

154
00:16:01,545 --> 00:16:04,214
என் அப்பாவே உன் தாத்தாவுக்கு
பணியாற்றி இருக்கிறார்.

155
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

156
00:16:08,719 --> 00:16:13,640
அவர் மிகவும் கனிவானவர்,
நேர்மையானவர், அன்பானவர்.

157
00:16:13,724 --> 00:16:15,184
அவருக்கு சத்தமாக சிரிக்கும் பழக்கம் இருந்தது.

158
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
என் அம்மா அவருக்கு நேர் எதிரான குணம் கொண்டவர்.

159
00:16:21,481 --> 00:16:26,737
அவர் புத்திசாலி, தந்திரமானவர்,
உணர்வுகளை வெளிகாட்டமாட்டார்.

160
00:16:28,197 --> 00:16:31,575
என் சிறுவயதில் அவர் என் கையைப்
பிடித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

161
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
இயற்கையாகவே, என் அப்பா பலவீனமானவர்
என்று நினைத்து அவரை வெறுத்தார்.

162
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
ஆம், சில நேரங்களில் நானும் அப்படி நினைத்தேன்.

163
00:16:42,336 --> 00:16:48,133
நான் வளர வளர, அவர் பலவீனமானவர் அல்ல
என்பதை புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

164
00:16:49,635 --> 00:16:55,015
அவருடையது அமைதியான, நுட்பமான வலிமை.

165
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
அவ்வளவுதான்.

166
00:16:58,644 --> 00:17:02,147
அதாவது, அவரால் முடிந்தவரை என் அம்மாவை அவர்
சகித்துக்கொள்ள. என்ன கொடுமை. ச்சே.

167
00:17:04,775 --> 00:17:10,614
எப்படியோ, என் அப்பாவை புரிந்துகொண்டதாக
நான் நினைக்க விரும்புவது,

168
00:17:10,696 --> 00:17:12,782
என் அம்மாவை விட அவரின் பண்புகளே
என்னிடம் அதிகம் இருக்கின்றன.

169
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

170
00:17:17,037 --> 00:17:21,250
ஏனென்றால், ஒரு அப்பாவாக இல்லாததால்,
புதிதாக அப்பா ஆனவருக்கு என்னிடம் அறிவுரை இல்லை.

171
00:17:21,750 --> 00:17:27,339
ஆனால் ஒரு குழப்பமான மகனை பொறுத்தவரையில்,
நான் அதில் நிபுணர் என்று சொல்லலாம்.

172
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
எனவே, நீ தயாரா?

173
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
ஒரு பைத்தியக்கார, கொலைகார பெண்ணுடன்
குழந்தை பெற்றிருக்கிறாய்.

174
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
-ச்சே, ஹார்லன்.
-உனக்கே தெரியும். அவள் ஒரு பைத்தியக்காரி.

175
00:17:38,684 --> 00:17:42,938
ஆனால் என் கருத்து என்னவென்றால்,
ஒரு மகனுக்கு அப்பா கட்டாயம் தேவை என்றால்,

176
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
அது உன் மகனுக்குத்தான், முட்டாள்.

177
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
அது அவன்தான். அவன் உன் மகன். சரியா?

178
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
உன் மகன்.

179
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
அது எந்த விதத்திலும் பயனளிக்கவில்லை, இல்லையா?

180
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
நிஜமாக இல்லை. இல்லை.

181
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
மற்ற அனைத்தும் தோல்வியடைந்தாலும்,

182
00:18:07,254 --> 00:18:10,090
இந்த மோசமான பீரை விட்டுவிட்டு,
கொஞ்சம் நல்ல மதுவை குடிப்போம்.

183
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
அப்படி ஏதாவது உங்களுக்கு
இங்கே கிடைக்கும் என்று தெரியவில்லை.

184
00:18:13,844 --> 00:18:17,890
வாயை மூடு. ராடி, தரமான மது வேண்டும்.

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,141
சரி, ஹார்லன்.

186
00:18:21,435 --> 00:18:25,063
-என்ன?
-சொன்னேனே. இது இன்னும் என் நகரம்தான்.

187
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
நகர்ந்துகொண்டே இரு.

188
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
ஆயுரா, அறிக்கையைக் கொடு.

189
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
வலிமையான இருநூறு பேர்,

190
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
வடக்கிலிருந்தும் தெற்கிலிருந்தும்
விரைவாக முன்னேறுகிறார்கள்.

191
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
அருமை.

192
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
தாக்குதலுக்கு தயாராக நில்லுங்கள்.

193
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
அது தேவைப்படாது.

194
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
ஓலோமான்.

195
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
முப்பது நொடிகள்.

196
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டார்கள்.

197
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
யாரும் நகராதீர்கள்!

198
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
தாக்குவதற்கு தயாராக இருங்கள்!

199
00:20:35,569 --> 00:20:38,530
-இல்லை! அப்படியே நில்லுங்கள்!
-என்ன?

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,498
நாம் சண்டையிடவில்லை என்றால், இறந்துவிடுவோம்!

201
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
இன்று இல்லை.

202
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
பத்து நொடிகள்.

203
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
நண்பர்களே, தயாராகுங்கள்.

204
00:20:57,382 --> 00:20:58,926
எதற்காக?

205
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
இது நிஜமாக நீ நினைப்பது
போல பொதுவானது அல்ல.

206
00:21:47,850 --> 00:21:50,269
-நன்றி.
-நான் க்ளீவ்ஸ் மலை அடிவாரத்தில் வளர்ந்தேன்,

207
00:21:50,352 --> 00:21:55,899
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பாட்டிகளும் இருந்தார்கள், அவர்களே
அவர்களின் பேரக்குழந்தையின் அத்தையாகவும் இருந்தனர்.

208
00:21:55,983 --> 00:22:02,739
இந்த விஷயத்தில், அம்மா தான் அத்தை,
இது கொஞ்சம் சிக்கலானது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

209
00:22:03,407 --> 00:22:07,286
அப்பா அம்மாவின் மருமகன் என்பதால்,

210
00:22:07,369 --> 00:22:12,040
இது கோஃபூனையும் அவனது மகனையும்
சகோதரர்களாக்கும்.

211
00:22:12,124 --> 00:22:15,669
இல்லை, பொறு. நான் நினைக்கிறேன்.
ஆம், அது சரிதான்.

212
00:22:15,752 --> 00:22:19,882
அது உன்னை குழந்தையின் அத்தையாகவும்
சகோதரியாகவும் ஆக்குகிறது.

213
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
இப்போது இது சிக்கலானது என்று நினைத்தால்,

214
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
யாராவது அந்தக் குழந்தைக்கு எல்லாவற்றையும்
விளக்கும் வரை காத்திரு.

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
அந்த குழந்தை என்னை எப்படி
அழைக்கும் என்று வியக்கிறேன்.

216
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
சார்லட் அத்தை. கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

217
00:22:31,768 --> 00:22:33,937
-சார் அத்தை.
-இது எப்போது வந்தது?

218
00:22:34,021 --> 00:22:35,105
இன்று காலையில் தான்.

219
00:23:07,638 --> 00:23:10,682
ஈடோ பார்வையின் திறனையும்

220
00:23:11,350 --> 00:23:13,936
அதனால் ஏற்படக்கூடிய தொழில்நுட்பத்தின்
மகத்துவத்தையும் புரிந்துகொண்டான்.

221
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
துரதிஷ்டவசமாக,
பயாவில் அவன் தாக்குவதற்கு முன் எங்களால் எங்கள்

222
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
வெடிபொருட்களை முழுமையாக்க முடியவில்லை.

223
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
எங்களால் முடிந்திருந்தால்,
என் நண்பன் உயிருடன் இருந்திருப்பான்.

224
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
நான் அவனை ஏமாற்றிவிட்டேன், அந்த ஏமாற்றம்
ஒவ்வொருநாளும் என்னை வாட்டிவதைக்கிறது.

225
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
எனவே, அவன் எனக்கு கொடுத்த
வேலையை செய்து முடிப்பேன்.

226
00:23:41,088 --> 00:23:44,258
பார்வை என்று வரும்போது ஈடோவின் திட்டத்தை
முக்கோண சபை எதிர்த்தது.

227
00:23:44,925 --> 00:23:48,011
முக்கோண சபை.
அவர்கள் மிகவும் சௌகரியமாகிவிட்டார்கள்.

228
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
அது நமக்கு எவ்வளவு ஆபத்தானது
என்பதற்கு கிரீன்ஹில் பிளவில்

229
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
அவர்களது தோல்வியே சரியான உதாரணம்.

230
00:23:55,018 --> 00:24:01,191
ஈடோ தனது கருத்துகளை தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தினான்,
அவர்கள் அதை கேட்க மறுத்துவிட்டனர்.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
ஆனால் அவர்கள் கேட்பார்கள் என்று
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

232
00:24:05,696 --> 00:24:11,952
இப்போது நம்மிடம் கச்சிதமான வெடிபொருட்கள்
இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்வாய் என்று நினைக்கிறேன்.

233
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
நீ ஈடோவிற்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருந்தாய்.

234
00:24:22,171 --> 00:24:27,634
அவன் உன்னை பாதுகாத்தான்.
உன்னையும் உன் விசேஷ பரிசையும்.

235
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
ஆம்.

236
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
ஈடோவிடம் நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.

237
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
நீயும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
ஈடோ ஆரம்பித்ததை நாம் ஒன்றாக முடிக்க முடியும்.

239
00:24:42,941 --> 00:24:45,736
நான் உன்னை நம்பலாமா, ரென்?

240
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
கண்டிப்பாக, சார்.

241
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
நான்... நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய
சொல்வீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

242
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
நான் கேட்கவில்லை. உத்தரவிடுகிறேன்.

243
00:25:03,045 --> 00:25:05,964
கேனைட்களுடனான போர் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

244
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
நாம் நம் கவனத்தைக் கிழக்கு நோக்கி திருப்ப வேண்டும்.

245
00:25:09,927 --> 00:25:10,928
பயா மீது.

246
00:25:11,637 --> 00:25:15,140
வளமான நிலங்கள், குறைவில்லாத நிலக்கரி,

247
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
அதோடு நம் அன்பு ஈடோவை கொலை செய்தவனைப்
பற்றி உனக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்.

248
00:25:21,605 --> 00:25:24,942
எனது உளவாளிகள் பாபா வாஸைத் தேடுகிறார்கள்
என்பதை அறிந்து நீ மகிழ்ச்சியடைவாய்.

249
00:25:25,901 --> 00:25:29,738
ஈடோவை கொன்றவனை விரைவில் பழிவாங்க வேண்டும்.

250
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
எனவே இவை எல்லாம் நாம் பாபா வாஸை கொன்று
பயாவை கைப்பற்றுவதுடன் முடிந்துவிடுமா?

251
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
இல்லை. அங்குதான் இது தொடங்கும்.

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,587
பயாவிற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது?
அதையும் தாண்டி?

253
00:25:47,381 --> 00:25:52,052
எல்லா திசையிலும் கைப்பற்றப்பட வேண்டிய
நகரங்கள் இருப்பதாக தகவல்கள் வருகின்றன.

254
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
நம்மை நிஜமாகவே தடுக்க முடியாத
ஒரு ஆயுதம் இப்போது நம்மிடம் இருக்கிறது.

255
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
இந்த உலகம் இதுவரை கண்டிராத மாபெரும்
சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்குவோம்.

256
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
மேடக்ஸ்.

257
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் போக வேண்டும்.

258
00:26:12,281 --> 00:26:15,742
இது துணை தளபதி மேடக்ஸ்,
என் நம்பிக்கைக்குரியவன்.

259
00:26:17,244 --> 00:26:20,706
இவன் அதிகம் பேசமாட்டான்,
இது இவனுடைய பல பண்புகளில் ஒன்று.

260
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
இங்கே உன் வேலையை முடித்துவிட்டு மீண்டும்
ட்ரிவான்டிஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல இவன் உதவுவான்.

261
00:26:28,547 --> 00:26:30,465
நான் என் படையோடு இருக்க வேண்டும்.

262
00:26:30,549 --> 00:26:34,428
நீ மிகவும் மதிப்புமிக்கவள் என்பது
நம் இருவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

263
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
நான் தூங்கும் முன்பு நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

264
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
நான் சொல்கிறேன், நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.

265
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
இருக்கலாம். அல்லது அது உண்மையாக இருக்க
வேண்டும் என்று நீ விரும்பியிருக்கலாம்.

266
00:27:02,289 --> 00:27:04,041
நீண்ட காலமாக பார்வை கொண்ட
மக்கள் யாருமில்லை,

267
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
அவர்களை எல்லா இடங்களிலும் இருப்பார்கள் என்று
எதிர்பார்க்க முடியாது.

268
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
நமக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகமானோர் இருக்கலாம்.

269
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
அவர்கள் சூனியகாரர்களாக
எரிக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை.

270
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
இன்னும் விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

271
00:27:13,091 --> 00:27:16,970
சிபெத் நம்பியது போல ஒரு எளிய கட்டளையால்
வெகுஜனங்களின் மனதை மாற்ற முடியாது.

272
00:27:17,054 --> 00:27:20,724
பார்வையுள்ளவர்களை ஏற்றுக்கொள்ள
பார்வையற்றவர்களுக்கு பல வருடங்கள் ஆகும்.

273
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
கிரீன்ஹில் பிளவில் பயான் இராஜ்ஜியத்தைக்
காப்பாற்ற உதவியது நம் பார்வைதான்.

274
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
-காப்பாற்றியது மறைந்திருக்கும் பழங்குடியினர்.
-உதவியது என்றேன்.

275
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
பார், ரோ வேனோ யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும்,
நீ அவனை தனியாக விட வேண்டும்.

276
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
அவன் தன் பார்வையை மறைக்க விரும்பினால்,
மறைக்கட்டும். எனக்கும் ஆசைதான்.

277
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
நீ யார் என்பதை எப்படி மறுக்க முடியும்?

278
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
ஏனென்றால் என்னால் பார்க்க முடியும்
என்பது மட்டுமே நான் அல்ல.

279
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
கண்டிப்பாக அப்படித்தான்.

280
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
நீ ஜெர்லாமரெல் போல பேசுகிறாய்.

281
00:27:44,581 --> 00:27:47,251
-நீ முட்டாள் போல பேசுகிறாய்.
-ஹனிவா, போதும்.

282
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
நம்மை போன்றவர்கள் பயந்து
வாழ வேண்டிய அவசியமில்லாத ஒரு உலகத்தை

283
00:27:50,087 --> 00:27:52,464
உருவாக்கும் சக்தியை நாம்
இறுதியாக பெற்றிருக்கிறோம்.

284
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
உனக்கு அது வேண்டாமா?

285
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
உனக்காக இல்லையென்றாலும்,
உன் மகனுக்காக?

286
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
அவன் தன் குழந்தையைப் பார்த்தானா?

287
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
அவன் இப்படி அப்பா ஆவதை

288
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டான் என்பதை
நாம் புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

289
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
அவனுக்கு நேரம் தேவைப்படும்.

290
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
அப்பா அவனை அவனுடைய மகனுக்காக பொறுப்பேற்க

291
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
வைத்திருப்பார்.

292
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
அவர் இங்கே இல்லை, சரிதானே?

293
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
என்னைப் பொறுத்தவரையில்,

294
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
ஒரு அப்பா எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று
சொல்ல பாபாவுக்கு தகுதி கிடையாது.

295
00:28:39,428 --> 00:28:43,640
-அவர் திரும்பி வருவார்! அது உங்களுக்கு தெரியும்.
-நம்மை விட்டுவிட்டு போனதுதான் எனக்குத் தெரியும்.

296
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
அவர் என்னை விட்டு போனார்.

297
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
நீங்கள்தான் முதலில்
அவரை விட்டுவிட்டு போனீர்கள்.

298
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
அவரிடமும், எங்கள் எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னீர்கள்.

299
00:28:55,110 --> 00:28:59,364
பிறகு அவர் இதையெல்லாம் ஏற்றுக்கொள்வார் என்று
எதிர்பார்த்தீர்கள். என்ன, உங்கள் அரண்மனையை?

300
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
உங்கள் புதிய கணவரை?

301
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
நான் செய்ததெல்லாம் உங்களுக்காக செய்தேன்.

302
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
இருக்கலாம்.

303
00:29:10,918 --> 00:29:15,422
ஆனால் நீங்கள் செய்தது அவர் மனதை உடைத்துவிட்டது.
அவர் போனதற்கு அவரைக் குறை சொல்லமாட்டேன்.

304
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
ஹனிவா!

305
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
என்ன ஆனது, நண்பா?

306
00:30:58,192 --> 00:30:59,526
நீ ஒரு ஓநாயா?

307
00:31:04,198 --> 00:31:06,992
சரி. நான் உனக்கு உதவ வந்திருக்கிறேன்.

308
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
தயவு செய்து என்னை கடித்துவிடாதே.

309
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

310
00:31:21,089 --> 00:31:24,635
நல்ல நாய். ஆம், நல்ல நாய்.

311
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
நீ இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?

312
00:31:30,766 --> 00:31:31,767
என்ன அது?

313
00:31:32,851 --> 00:31:36,104
ஆம். இது என்ன?

314
00:31:37,648 --> 00:31:38,774
பரவாயில்லை.

315
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
ஆம். நான் இதை அகற்றப்போகிறேன்.

316
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
ஒன்றுமில்லை.

317
00:31:44,071 --> 00:31:45,113
ஆம், நல்ல நாய்.

318
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
சரி. சரி.

319
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
என்னிடம் கொஞ்சம் உணவு இருக்கிறது.

320
00:31:55,541 --> 00:31:57,626
ஆம். சரி.

321
00:31:59,002 --> 00:32:00,379
சுவையாக இருக்கிறது.

322
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
ஆம், வாசனையாக.

323
00:32:03,590 --> 00:32:05,801
ஆம், அங்கேயே இருக்கிறது. இன்னும் இருக்கிறது.

324
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
இதோ! இல்லை. சரி.

325
00:32:09,012 --> 00:32:12,057
இப்போது உன்னைவிடுவிக்க விடுகிறேன். தயவு செய்து
என்னிடம் வராதே, இல்லையென்றால் கொன்று விடுவேன்.

326
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
போ.

327
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
அடச்சே!

328
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
எனக்கு உதவப் போகிறாயா?

329
00:33:38,352 --> 00:33:40,103
யாராலும் உன்னிடம் பதுங்கி வர முடியாது.

330
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
யாராலும் உன்னைப் போல சத்தம் போட முடியாது.

331
00:33:43,857 --> 00:33:45,651
ஒரு நாள், உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவேன்.

332
00:33:46,235 --> 00:33:47,611
அது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

333
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
நகராதே.

334
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
அதை செய், அதை செய். செய்.

335
00:33:51,990 --> 00:33:56,119
தயாரா?
பாரம்பரியம் பாரம்பரியம்தான், நண்பா.

336
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
நீ தோற்றவன்.

337
00:34:04,044 --> 00:34:07,923
-நாற்றமடிக்கிறது!
-இப்போது உனக்கு பழகியிருக்குமே.

338
00:34:11,009 --> 00:34:13,387
உனக்கான நேரம் வரப்போகிறது, பாபா.

339
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
-முடிந்ததா?
-இப்போதைக்கு.

340
00:34:18,766 --> 00:34:21,061
நல்லது. சென்று மலையேறுவோம்.

341
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
இரவு உணவை பயமுறுத்தி துரத்திவிட்டாய்.

342
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
நான் இன்னொரு மானை தேடப் போகிறேன்.

343
00:34:26,525 --> 00:34:27,860
நம்மிடம் போதுமான இறைச்சி இருக்கிறது.

344
00:34:28,652 --> 00:34:31,737
நீ இங்கு வந்ததிலிருந்து
நம்மால் சாப்பிட முடிந்ததை விட அதிக

345
00:34:31,822 --> 00:34:33,407
மான்களைக் கொன்று விட்டாய்.

346
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
நீ நிஜமாகவே எதை துரத்துகிறாய் என்று
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

347
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
வா. உன்னுடைய கெட்ட எண்ணங்களை
இங்கிருந்து என்னால் உணர முடிகிறது.

348
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
சென்று மலையேறுவோம்.

349
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
உன் மனதிலிருந்து அந்த கெட்ட எண்ணத்தை அகற்றுவோம்.
என் முகத்திலிருந்து இந்த அசிங்கத்தை அகற்றுவோம்.

350
00:34:53,135 --> 00:34:55,429
எல்லாவற்றையும் வாந்தி எடு. பரவாயில்லை.

351
00:35:15,449 --> 00:35:16,450
உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

352
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
பரவாயில்லை, நன்றி.

353
00:35:23,415 --> 00:35:25,209
இது பெரிய சிந்தனைகளுக்கு உதவும்.

354
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
என்ன மாதிரி?

355
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய் என்பது போல.

356
00:35:35,093 --> 00:35:36,762
நான் எந்த
இடத்தையும் சேர்ந்தவன் இல்லை என்பதால்.

357
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
அது உனக்குத் தெரியும்.

358
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
மற்றவர்களுக்காக நீ ஓடியும், குதித்தும்,

359
00:35:44,436 --> 00:35:48,357
வெட்டியும், எரிந்தும் வாழ்க்கையை கழித்திருக்கிறாய்.

360
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
நீ இப்போது தனியாக இருக்கிறாய், சகோ.

361
00:35:53,612 --> 00:35:55,739
உனக்காக வாழ வேண்டிய நேரம் இது.

362
00:36:09,211 --> 00:36:14,883
நான் என் வாழ்க்கையை என் குடும்பத்தை
காப்பாற்றுவதற்காகவே செலவழித்தேன்...

363
00:36:16,885 --> 00:36:19,263
ஆனால் அவர்களை எப்போதும்
அதிக ஆபத்தில் கொண்டு போய் விட்டுவிட்டேன்.

364
00:36:20,806 --> 00:36:26,645
அதோடு நான் நேசிக்கும் எல்லோரையும்

365
00:36:26,728 --> 00:36:30,941
மரணத்தாலும் போரினாலும் சபித்ததாக உணர்கிறேன்.

366
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
ஈடோவிற்காக உன்னை நீயே நொந்துகொள்கிறாய்.

367
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
நான் அவனைக் குறிப்பிடவில்லை.

368
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
அவன் எப்போதும் இருக்கிறான்,

369
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
உன் வார்த்தைகளில் மறைமுகமாக.

370
00:36:44,371 --> 00:36:46,540
-நாம் ஏற்கனவே இதைப் பற்றி பேசினோம்.
-பேசினோம்,

371
00:36:46,623 --> 00:36:51,587
ஆனால் அது உன்னை ஆட்டிப்படைக்காத வரை
நாம் அதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுவோம்.

372
00:36:56,258 --> 00:36:58,010
பாபா, உன் அப்பாவை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

373
00:37:00,345 --> 00:37:02,806
அவர் ஒரு கொடூரமான மனிதர்.

374
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
நீ நீயாக ஆனாய், ஈடோ ஈடோவாக ஆனான்.

375
00:37:09,730 --> 00:37:14,109
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில்,
அது உன் அப்பாவின் தவறும் இல்லை,

376
00:37:14,902 --> 00:37:16,528
அது நிச்சயமாக உன் தவறும் இல்லை.

377
00:37:19,531 --> 00:37:22,159
நாம் யாராக ஆகிறோம் என்பதற்கு நாமே பொறுப்பு.

378
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
மலையேற்றம் உனக்கு வேறு எதையும்
கற்பிக்கவில்லை என்றால்,

379
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
அது உன் சொந்த முக்கியத்துவத்தை
பற்றி உனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.

380
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
நீ கூட, பாபா வாஸ்,

381
00:37:32,836 --> 00:37:36,548
ஒரு தவறின் கண்ணுக்கு தெரிய
ஒரு சிறு புள்ளிதான்.

382
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.

383
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
ஒருவேளை நான் புகைப்பதால் இருக்கலாம்.

384
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
இல்லை! போய்விடு!

385
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
ஷூ! போ! என்னை விட்டுவிடு.

386
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
-உன் நாய் பசியாக இருக்கிறது.
-அது என் நாய் இல்லை.

387
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
அதை அதனிடம் சொல்.

388
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
இல்லை!

389
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
அதன் பெயர் என்ன?

390
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
அதன் பெயர் "இல்லை" என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
"இல்லை"? அது பெயர் இல்லை.

392
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
அதைப் பார்த்தால் அது மட்டும்தான்
தோன்றுகிறது, இல்லையா?

393
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
போய்விடு!

394
00:38:33,856 --> 00:38:35,482
ஒரு குழப்பமான நாயாக இருக்கப் போகிறது.

395
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
நீ அதற்கு ஒரு நல்ல பெயரை வைக்க வேண்டும்.

396
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
நீ அதற்கு பெயர் வை.

397
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
அது என் நாய் இல்லை.

398
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
என் அன்பே!

399
00:38:44,908 --> 00:38:47,077
-ரேஞ்சர்!
-பாபாவிடம் ஒரு நாய் இருக்கிறது.

400
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
என்னிடம் நாய் இல்லை!

401
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
ரேஞ்சர், நீ இறைச்சி கொண்டு வருவதாகச் சொன்னாய்.

402
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
அவனுக்கு மீன் வேண்டும்.

403
00:38:57,588 --> 00:38:59,715
ஆம், அது உன் மூளைக்கு நல்லது.

404
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
நீ புகைக்கும் இலைகள் உன் மூளையை பாதித்துவிட்டன.

405
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
மோசமான பகுதிகள் மட்டும்.

406
00:39:05,262 --> 00:39:06,889
பாபா என்னை புத்திசாலி என்று நினைக்கிறான்,
இல்லையா, பாபா?

407
00:39:07,472 --> 00:39:08,974
நான் அமைதியாக இருக்க நினைக்கிறேன்.

408
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
-நீ போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
-லூ.

409
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
என்னை "அமைதிப்படுத்தாதே"!

410
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
இவன் சில நாட்கள்தான் தங்குவான் என்று
சொன்னாய், பல மாதங்கள் ஆகின்றன.

411
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
இதோ.

412
00:39:17,024 --> 00:39:20,569
இவன் என் மக்களான அல்கெனியின்
மரணத்தைக் கொண்டு வந்தான்.

413
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
அதை செய்தது விட்ச்ஃபைண்டர்கள், பாபா அல்ல.

414
00:39:24,698 --> 00:39:27,451
ஆனால் தினமும் நீ என்னை
அவனுடைய குரலைக் கேட்க வைக்கிறாய்.

415
00:39:31,872 --> 00:39:33,165
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

416
00:39:46,303 --> 00:39:50,557
அல்கெனியை உனக்கு
நினைவாவது இருக்கிறதா, பாபா வாஸ்?

417
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
தினமும்.

418
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
செட்-செட்!

419
00:40:22,506 --> 00:40:23,924
லயன்.

420
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
நீ தனியாக இங்கே வரக்கூடாது.
இது ஓநாய்கள் திரியும் இடம்.

421
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
நீங்களும் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

422
00:40:33,308 --> 00:40:35,394
ஓநாய்களைத் தவிர வேறு யாரும் இருக்கக்கூடாது.

423
00:40:35,477 --> 00:40:36,770
இது எங்கள் வீடு.

424
00:40:36,854 --> 00:40:38,438
விருந்தினர் அதிக மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்,

425
00:40:38,522 --> 00:40:41,525
குறிப்பாக நீ செய்வதைப் போல
அழைக்கப்படாமல் வரும்போது.

426
00:40:41,608 --> 00:40:43,402
நீ விரும்பாதை விட நான் இந்த சோகமான

427
00:40:43,485 --> 00:40:45,195
-சிறிய மறைவிடத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை.
-பௌ லயன்...

428
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
நாங்கள் மறைந்திருக்கவில்லை.

429
00:40:46,864 --> 00:40:49,825
நாங்கள் பழைய முடிச்சுகளையும்
எலும்புகளையும் அணிவதில்லை.

430
00:40:51,493 --> 00:40:54,705
தேசங்கள், ராஜ்ஜியங்கள்,
பழங்குடிகள், அவை எல்லாமே ஒன்றுதான்.

431
00:40:55,372 --> 00:40:59,251
உன்னால் திரும்பப் பெற முடியாத உன் ஆன்மாவின்
ஒரு பகுதியை விட்டுக்கொடுக்காமல் அவற்றில்

432
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது.

433
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
நீ இது எதையும்
நம்பவில்லை, இல்லையா, பாபா?

434
00:41:04,631 --> 00:41:06,508
நீ ஒரு சிறந்த தலைவராக இருந்தாய்.

435
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
ஒரு முழு பழங்குடியினரையும் அழித்த
பொறுப்பான ஒரு சிறந்த தலைவர்.

436
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
அது உன் தவறு அல்ல.

437
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
இல்லையா? பிறகு அது யாருடையது?

438
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
பாபா?

439
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
வீட்டிற்கு போ, பௌ லயன்.

440
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
தயவு செய்து.

441
00:41:33,452 --> 00:41:36,205
நான் போகிறேன். நீங்கள் போக வேண்டும்.

442
00:41:41,502 --> 00:41:44,296
இவனை பின்தொடர்வதை நிறுத்துவதாக உன் அம்மாவுக்கு
நீ வாக்குறுதி கொடுத்ததாக நினைத்தேன்.

443
00:41:44,379 --> 00:41:46,924
அவர் வற்புறுத்தினார். நான் சத்தியம் செய்யவில்லை.

444
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
சரி, உன் அம்மா ராணியாக இருந்து,
நீ அவருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால்,

445
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
தேசத்துரோகத்திற்காக உன்னை தூக்கிலிட முடியுமா?

446
00:41:52,721 --> 00:41:54,223
அவர் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் இல்லை.

447
00:41:54,306 --> 00:41:56,058
தேசத்துரோகமோ இல்லையோ, இது மோசமான யோசனை.

448
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
உங்களைப் போலவே நானும்
கடவுள் சுடரின் பெயரால்

449
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
அரசாட்சிக்கு சேவை செய்தேன்.

450
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
அவர்களுக்காக நான் சண்டையிட்டேன்.

451
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
அவர்களுக்காக இரத்தம் சிந்தினேன்.

452
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
அவர்கள் எனக்கு துரோகம் செய்தார்கள்.

453
00:42:10,656 --> 00:42:12,449
அவர்கள் நம் எல்லோருக்கும் துரோகம் செய்தார்கள்.

454
00:42:15,118 --> 00:42:17,246
கேன் ராணி நமக்கு துரோகம் செய்தார்.

455
00:42:20,249 --> 00:42:23,627
டமாக்டி ஜூன் நமக்கு துரோகம் செய்தார்,

456
00:42:24,878 --> 00:42:28,382
தன்னை ராணி என்று சொல்லிக்கொள்ளும் மாக்ரா
நமக்கு துரோகம் செய்தார்,

457
00:42:28,882 --> 00:42:32,302
கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தன் சொந்த
தேவைக்காக திரித்து பேசுவதன் மூலம்.

458
00:42:34,221 --> 00:42:35,848
ராணி ஒரு துரோகி.

459
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
அதனால் அது நம் கடமையாகிறது,

460
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
பயான் மக்களின் கடமை,

461
00:42:42,896 --> 00:42:45,232
அரசாட்சி சுயநினைவுக்கு வரும் வரை

462
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
பார்வையின் தீமையை விரட்டியடிப்பதன் மூலம்

463
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
கடவுளின் உண்மையான வார்த்தைக்கு
நாம் சேவை செய்ய வேண்டும்.

464
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
ஷைலோ,

465
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
சூனியக்காரனை இழுத்துவா.

466
00:42:59,621 --> 00:43:02,165
இல்லை, தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள்!
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

467
00:43:02,249 --> 00:43:04,585
நான் சூனியக்காரன் இல்லை!
எனக்கு கண்பார்வை கிடையாது!

468
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
-பொய்யன்!
-வா.

469
00:43:06,170 --> 00:43:08,755
உன்னால் பார்க்க முடியும் என்று தெரியும்.
நீ பிசாசின் மந்திரத்தை கையாளுகிறாய்.

470
00:43:08,839 --> 00:43:11,800
என்னால் பார்க்க முடியாது. சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் சூனியக்காரன் அல்ல!

471
00:43:16,221 --> 00:43:18,265
-அவர்கள் இதை செய்யக்கூடாது.
-நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

472
00:43:18,348 --> 00:43:21,059
-பார்வையுடையோரைப் பாதுகாப்பது உன் கடமை.
-அதைத்தான் நான் செய்கிறேன். போகலாம்.

473
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
-அவன் என்ன ஆவான்?
-நாம் இப்போது போகிறோம்!

474
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
இதை நிறுத்து! நிறுத்து!

475
00:43:28,025 --> 00:43:29,484
அவன் ஒரு அப்பாவி மனிதன்.

476
00:43:30,652 --> 00:43:32,321
அதற்கு உன்னிடம் என்ன ஆதாரம் இருக்கிறது?

477
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
ஏனென்றால் என்னால்
அவனுடைய கண்களைப் பார்க்க முடிகிறது.

478
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
சரி, ச்சே.

479
00:43:40,162 --> 00:43:42,915
நான் இளவரசி ஹனிவா,
ராணி மாக்ராவின் மகள்,

480
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
அவருடைய பெயரால்,
அவனை விடுவிக்கும்படி கட்டளையிடுகிறேன்.

481
00:43:48,170 --> 00:43:49,796
ராணி மாக்ராவின் சூனியக்காரி மகள்.

482
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
நாங்கள் இங்கே சூனியக்காரர்களை எரிக்கிறோம்,
அவர்களிடமிருந்து உத்தரவுகளை பெறவில்லை

483
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
என்பதை நீ புரிந்துகொள்.

484
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
அவளை பிடியுங்கள்!

485
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
நான் பிடித்துவிட்டேன்!

486
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
தயவுசெய்து.

487
00:44:01,683 --> 00:44:03,227
கண்கள்! அவள் கண்களை நோண்டு!

488
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
கடவுள் சுடர் மற்றும் புனிதமான
எல்லாவற்றின் பெயராலும்,

489
00:44:06,480 --> 00:44:08,607
உங்கள் சீரழிந்த ஆன்மாவை நாங்கள்

490
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
மீண்டும் பிசாசுக்கே அனுப்புகிறோம்!

491
00:44:25,582 --> 00:44:27,167
பின்னால் வா! ஹனிவா!

492
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

493
00:44:31,129 --> 00:44:32,256
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

494
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
நான் உங்கள் எல்லோரையும் பார்க்கிறேன்!

495
00:44:35,551 --> 00:44:36,885
இதற்கு நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்!

496
00:44:38,345 --> 00:44:42,099
எல்லையில் இருந்து அறிக்கைகள் வருகின்றன.
ராணுவத்தை உஷார் நிலையில் வைத்திருப்பேன்.

497
00:44:42,182 --> 00:44:44,977
எங்கள் கவலைகள் நியாயமானவை,
படைத்தலைவர் கோசெட்.

498
00:44:45,561 --> 00:44:48,021
சிபெத்தின் தலையை ட்ரிவான்டியன்களிடம்
ஒப்படைப்பது அமைதிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் என்று

499
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
நாம் எப்படி நம்புவது?

500
00:44:49,314 --> 00:44:52,067
இது நாம் ட்ரிவான்டிஸ் பற்றி பேசுகிறோம்.

501
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
ட்ரிவான்டியன்கள் தங்கள் சத்தியத்தை

502
00:44:53,360 --> 00:44:55,279
மீறுவார்கள் என்று நம்புவதற்கு
எந்த காரணமும் இல்லை.

503
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
அதை உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

504
00:44:57,030 --> 00:45:00,284
இல்லை, ஆனால் நாம் மறுத்தால் என்ன
நடக்கும் என்பது எனக்கு உறுதியாக தெரியும்.

505
00:45:00,367 --> 00:45:03,537
நான் கடந்த மாதங்களை
தூதர் ட்ரோவேருடன் விவாதிப்பதில் செலவிட்டேன்,

506
00:45:03,620 --> 00:45:05,289
அவர் உண்மையுள்ளவர் என்று நம்புகிறேன்.

507
00:45:05,372 --> 00:45:06,456
நீங்கள் நினைப்பது தவறாக இருந்தால்?

508
00:45:06,540 --> 00:45:09,334
சீமான் ஹார்லனின் உத்தரவின் பேரில்
உற்பத்தியை அதிகரித்திருக்கிறோம்.

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,920
போர் நிறுத்தம் தோல்வியடைந்தால்
ஆயுதக் கிடங்குகள் தயாராக இருக்கும்.

510
00:45:12,838 --> 00:45:16,133
தூதர் ட்ரோவேர் விரைவில் வந்துவிடுவார் என்று
எனக்குச் செய்தி கிடைத்தது.

511
00:45:16,633 --> 00:45:17,801
எவ்வளவு சீக்கிரம்?

512
00:45:17,885 --> 00:45:20,596
காலையில் அவருடைய பிரதிநிதிகள்
நகர வாயிலை அடைந்துவிடுவார்கள்.

513
00:45:20,679 --> 00:45:22,472
-என்ன?
-அவர்கள் வேகமாக பயணிக்கிறார்கள்.

514
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
இது ஒரு நல்ல அறிகுறியாக இருக்கலாம்.

515
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
நாம் எதிர்கொள்ளும்
ஆபத்து ட்ரிவான்டியன்கள் மட்டுமே அல்ல.

516
00:45:27,019 --> 00:45:29,771
இப்போதெல்லாம் தினமும் மதக் கலவரங்கள்
நடப்பதாக செய்திகள் வருகின்றன.

517
00:45:31,523 --> 00:45:33,942
பார்வை பற்றிய ராணியாரின் ஆணையை
தொடர்ந்து ஆதரிப்பது

518
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
மக்களை பிளவுபடுத்துகிறது.

519
00:45:35,360 --> 00:45:38,864
நாம் ஏன் இந்த சாமானியரின் பேச்சைக் கேட்கிறோம்?
அவர் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

520
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
அவர், உங்களைப் போலவே,
ராணிக்காக சேவை செய்கிறார்.

521
00:45:42,576 --> 00:45:45,537
நாம் ஏன் சபையில் சில
ட்ரிவான்டியன்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளக்கூடாது?

522
00:45:45,621 --> 00:45:49,124
சில பதவியில் இருக்கும் பயான்களை விட
அவர்கள் நன்றாக வேலை செய்வார்கள்.

523
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
சீமான் ஹார்லன்...

524
00:45:50,292 --> 00:45:51,460
இதை மறக்க வேண்டாம்,

525
00:45:51,960 --> 00:45:55,964
எதுவும் சாத்தியமில்லை என்று நினைத்தபோது இந்த
சமாதான பேச்சுவார்த்தை நடத்தியவர் ராணி மாக்ரா.

526
00:45:56,048 --> 00:46:00,385
ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு, நம் மக்கள்
போர்க்களத்தில் இறந்து கொண்டிருந்தபோது

527
00:46:00,469 --> 00:46:04,348
நாம் எல்லாரும் இப்போது அடிமைகளாக
இல்லாததற்கு இந்த ராணியின் ஞானதிற்கும்

528
00:46:04,431 --> 00:46:07,601
திறமைக்கும்தான் நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
என்பதை நான் உங்களுக்கு

529
00:46:07,684 --> 00:46:09,978
நினைவூட்ட வேண்டுமா சீமாட்டி பெனிக்.

530
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
நமக்கு ட்ரிவான்டியன்களால் ஒரு பிரச்சினை
இருக்கிறது. ஒரு உள்ளூர் பிரச்சினை இருக்கிறது.

531
00:46:14,942 --> 00:46:17,778
சிபெத்தின் மரணம் முதலாவது பிரச்சினையை தீர்க்கும்.

532
00:46:18,612 --> 00:46:20,113
இரண்டாவதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

533
00:46:20,197 --> 00:46:23,116
சிபெத்தை கொல்வது நீங்கள்
நினைப்பதை விட ஆபத்தானது.

534
00:46:23,909 --> 00:46:26,453
இன்னும் சிலர் அவருடைய
தீர்க்கதரிசனத்தை நம்புகிறார்கள்.

535
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
அவருடைய மரணம் அவரை தியாகியாக்கி,
எழுச்சியை ஏற்படுத்தலாம்.

536
00:46:29,373 --> 00:46:31,959
ராணி மாக்ரா, உங்களுக்கு எந்த கருத்தும் இல்லையா?

537
00:46:32,584 --> 00:46:35,546
சபை அமர்வு தொடங்கியதில் இருந்து
நீங்கள் பேசவில்லை.

538
00:46:40,551 --> 00:46:42,135
எனது சொந்த சகோதரியை
எப்படிக் கொல்வது என்று

539
00:46:42,219 --> 00:46:44,763
கண்டுபிடிக்க சிறிது நேரம்
எடுத்துக்கொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

540
00:46:45,931 --> 00:46:48,934
சிபெத் பிரசவத்தின்
சிக்கல்களால் இறந்தார் என்று மக்களை

541
00:46:49,017 --> 00:46:50,227
நினைக்கவைக்க வேண்டும்.

542
00:46:50,310 --> 00:46:54,231
அவர் பிரசவத்தில் உயிர் பிழைத்தது
சிலருக்கு முன்பே தெரியும். உண்மை வெளிவரும்.

543
00:46:54,314 --> 00:46:56,191
அரசாங்கத்தின் முதல் விதி, டோரன்ஸ்.

544
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
ஒரு பொய்யை போதுமான முறை சொன்னால்
அது மக்களுக்கு உண்மையாகிவிடும்.

545
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
ட்ரிவான்டிஸுடன் நாம் சமாதானம் ஏற்படுத்தவில்லை
என்றால், மக்கள் நினைப்பதெல்லாம் முக்கியம் இல்லை.

546
00:47:05,033 --> 00:47:06,243
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

547
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
என் சகோதரி இந்த போரில் நம்மை நுழைத்தார்.

548
00:47:11,832 --> 00:47:15,961
அவருடைய தலையை கொடுப்பது நம்மை அதிலிருந்து
விடுவிக்கும் என்றால் அதைக் கருத்தில்கொள்வேன்.

549
00:47:16,044 --> 00:47:18,297
-ராணியாரே...
-நான் அதை பரிசீலிப்பேன் என்று சொன்னேன்.

550
00:47:18,380 --> 00:47:19,882
இந்த சபை ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

551
00:47:44,323 --> 00:47:45,949
நீ ஒன்றை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

552
00:47:48,744 --> 00:47:51,246
ட்ரிவான்டியன்கள் மக்கள் முன்பு
வழக்கை விசாரிக்க விரும்புகிறார்கள்.

553
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
எனக்குத் தெரியாது. முக்கோண சபை இங்கே
ஒருவித வெற்றியை அறிவிக்க வேண்டுமாம்.

554
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
அவர்களுக்கு அவள் உயிருடன் வேண்டுமா?

555
00:48:02,132 --> 00:48:03,133
ஆம்.

556
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
வருடக்கணக்கில் அவளை சித்திரவதை செய்வார்கள்.

557
00:48:07,846 --> 00:48:09,056
பெரும்பாலும்.

558
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
வேறு வழியை கருத்தில் கொள்.
வேறு வழி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

559
00:48:22,736 --> 00:48:24,071
உங்களிடமிருந்து முடிவெடுப்பதை

560
00:48:24,988 --> 00:48:28,408
பிடுங்கிக்கொள்ளும் தெய்வீக செயலுக்காக
நீ காத்திருப்பது போல தெரிகிறது.

561
00:48:30,536 --> 00:48:35,832
ஆனால், அதே தெய்வீக செயல்தான்
உன்னை இந்த இடத்தில் நிறுத்தியிருக்கலாம்.

562
00:48:41,171 --> 00:48:43,841
இதற்காக போர் தொடுப்பது பெரும் தவறாகிவிடும்.

563
00:48:46,009 --> 00:48:48,387
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உன்
மனதுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

564
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
ஆம்.

565
00:48:54,518 --> 00:48:56,562
நீ நேரடியாக ஈடுபட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

566
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
ட்ரோவேரையும் ஒப்படைப்பதையும்
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

567
00:49:00,524 --> 00:49:02,109
அது முடிந்ததும் உனக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

568
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
நான் அவளைப் போல இருக்கக்கூடாது என்று
மிகவும் விரும்பினேன்.

569
00:49:17,666 --> 00:49:19,126
நீ அவளைப் போன்றவள் இல்லை.

570
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
தூதர் ட்ரோவேர் அவர்களே, மீண்டும் வருக.

571
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
சீமான் ஹார்லன்.

572
00:50:11,053 --> 00:50:14,056
உங்கள் ஆட்களுக்கு இப்போது எங்கு முகாம்
அமைப்பது என்பது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

573
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
நீ குளித்துவிட்டு, கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

574
00:50:16,767 --> 00:50:19,645
ராணி எங்கே?
அவள் என்னை வரவேற்கமாட்டாரா?

575
00:50:19,728 --> 00:50:24,107
இந்த விஷயத்துக்கு தீர்வு காண்பதை
ராணி என்னிடம் ஒப்படைத்திருக்கிறார்.

576
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
அப்படியா?

577
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
ஆம், அப்படிதான்.

578
00:50:30,572 --> 00:50:31,615
எவ்வளவு உற்சாகமான விஷயம்.

579
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
அது தீர்க்கப்பட்டதா?

580
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
இரவு உணவிற்கு முன்பு அதற்கு தீர்வு காண்பேன்.

581
00:50:37,079 --> 00:50:41,375
சரி, அப்போது, நம் இரவு உணவை
நான் மிகவும் எதிர்பார்க்கிறேன்.

582
00:50:43,418 --> 00:50:44,545
நானும்தான்.

583
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
முகாமை அமையுங்கள்!

584
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
தொடங்குங்கள்!

585
00:51:17,661 --> 00:51:20,038
-இதற்குத் தயாரா?
-முட்டாள்தனமான கேள்வி.

586
00:51:20,122 --> 00:51:22,040
சரி. வழிவிடு.

587
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
நில், டமாக்டி ஜூன்.

588
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
ஆம், டமாக்டி ஜூன். அங்கேயே நில்.

589
00:51:29,464 --> 00:51:31,258
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

590
00:51:31,341 --> 00:51:35,512
அவன் சத்தங்களை எழுப்பலாம், ஆனால்
அவன் நோக்கமற்றவன். பலவீனமானவன்.

591
00:51:35,596 --> 00:51:37,014
அமைதியாக இரு, சிபெத்.

592
00:51:37,097 --> 00:51:39,349
மாக்ரா? நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

593
00:51:39,433 --> 00:51:42,728
சரியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால்
நாம் அவளை இன்று ஒப்படைக்கப்போவதில்லை.

594
00:51:43,437 --> 00:51:45,689
உங்கள் சொந்த இராஜ்ஜியத்தை
விலையாக கொடுத்து அவரைப் பாதுகாப்பீர்களா?

595
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
அது அவளுடைய இராஜ்ஜியம் அல்ல.

596
00:51:46,857 --> 00:51:49,359
சமாதானம் என்ற பெயரில் தன்
சகோதரியை விட்டுக்கொடுக்கும் ராணி

597
00:51:49,443 --> 00:51:51,653
பலவீனமாகவும், அவநம்பிக்கை
கொண்டவளாகவும் தோன்றுவாள்.

598
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
இந்த சகோதரிக்கு அப்படி தோன்றமாட்டீர்கள்.

599
00:51:54,156 --> 00:51:55,782
பாவம் டமாக்டி ஜூன்.

600
00:51:56,408 --> 00:51:59,286
அவன் இன்னொரு நாள்தான் பழிவாங்க முடியும்.

601
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

602
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
தயவு செய்து.

603
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
நான் வருந்துகிறேன்.

604
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
மாக்ரா, உன் தளபதி
கோபித்துக்கொண்டான் என்று நம்புகிறேன்.

605
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
நான் தவறு செய்வதாக நினைக்கிறாயா?

606
00:52:26,438 --> 00:52:27,564
உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

607
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
கடைசி நிமிடத்தில் மிகப்பெரிய
மாற்றங்கள் என்பது வழக்கமானதுதான்.

608
00:52:32,903 --> 00:52:33,904
நன்றி.

609
00:52:35,113 --> 00:52:36,281
அப்படியென்றால்,

610
00:52:37,324 --> 00:52:40,494
நாம் இப்போது ஒரு இக்கட்டான நிலையில் இருக்கிறோம்.

611
00:52:43,163 --> 00:52:47,543
தூதர் உன் மேல் கொஞ்சம் அதிகமாகவே
நேசம் கொண்டவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

612
00:52:54,675 --> 00:52:56,426
ஆம், அது அப்படித்தான்...

613
00:52:57,553 --> 00:53:00,097
அவள் என் வசீகரத்தால் ஈர்க்கப்படாமல் இல்லை.

614
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
அப்படியென்றால், நீ மிகவும்
கவர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

615
00:54:01,200 --> 00:54:03,493
நீ இங்கு வந்து இரண்டு நாட்களாகிறது.
நீ வேறு எங்கும் போக வேண்டாம்?

616
00:54:03,577 --> 00:54:04,661
நீங்கள்?

617
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
நான் தேவையில்லாதவன்.

618
00:54:09,750 --> 00:54:11,585
உங்கள் குடும்பத்திற்கு
நீங்கள் எப்போதும் தேவைப்படுபவர், பாபா.

619
00:54:12,252 --> 00:54:13,712
நாம் அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம், லயன்.

620
00:54:13,795 --> 00:54:15,672
அப்போது வேறு ஏதாவது பேசலாம்.

621
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
கிரீன்ஹில் பிளவில் சண்டையிட
உங்கள் அழைப்பை பழங்குடியினர் ஏற்றார்கள்.

622
00:54:18,926 --> 00:54:21,011
இப்போது எப்படி வேட்டையாடுவது,
தேடி கண்டுபிடிப்பது என்று கற்பிக்க

623
00:54:21,094 --> 00:54:22,930
பெற்றோர் இல்லாத பல ஆதரவற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்

624
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
அவர்களுக்கு வழிகாட்ட யாருமில்லை.

625
00:54:25,474 --> 00:54:28,352
மற்ற ஆண்களின் குழந்தைகளை வளர்ப்பதில் போதுமான
நேரத்தை செலவிட்டுவிட்டேன்.

626
00:54:29,019 --> 00:54:30,145
பாபா?

627
00:54:30,771 --> 00:54:32,773
பௌ லயன், வீட்டுக்குப் போ!

628
00:54:38,862 --> 00:54:39,988
அது என்ன?

629
00:54:45,744 --> 00:54:46,828
நாம் தனியாக இல்லை.

630
00:54:46,912 --> 00:54:48,372
பாபா?

631
00:54:49,998 --> 00:54:51,166
பாபா வாஸ்?

632
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?

633
00:54:55,712 --> 00:54:57,214
பாபா வாஸ்!

634
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
ஹலோ?

635
00:55:01,218 --> 00:55:02,469
நீ இருக்கிறாயா?

636
00:55:02,970 --> 00:55:04,847
நான் நிஜமாக கேட்கவில்லை.

637
00:55:06,640 --> 00:55:08,058
நீ அங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

638
00:55:08,767 --> 00:55:11,687
பழங்குடியினத்தின் உன் நண்பரை எங்களுடைய
உளவாளிகள் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

639
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
என்ன?

640
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
பாபா...

641
00:55:15,816 --> 00:55:20,320
ஈடோவின் கொலைக்கு தண்டிக்காமல் விடுவோம்
என்று நீ நிஜமாகவே நினைத்தாயா?

642
00:55:20,404 --> 00:55:23,282
என் ஆயுதத்தைக் கொடு. உன் கம்பை எடுத்துக்கொள்.
நாம் சண்டையிடுவோம்.

643
00:55:23,365 --> 00:55:24,867
அவன் என் சகோதரன் அல்ல,

644
00:55:26,118 --> 00:55:27,828
ஆனால் நான் அவனை அப்படித்தான் நேசித்தேன்.

645
00:55:27,911 --> 00:55:30,956
அந்த அன்புதான் அவனுடைய ஆன்மா சாந்தியடைய

646
00:55:31,540 --> 00:55:33,208
அவனை கொன்ற சகோதரனின்

647
00:55:33,834 --> 00:55:37,379
உயிரை எடுக்க என்னை இங்கே கூட்டி வந்திருக்கிறது.

648
00:55:38,422 --> 00:55:41,300
நீ சொல்வது கேட்கவில்லை. நீ அருகில் வா.

649
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
நீ நினைப்பதை விட நான்
நெருக்கமாக இருக்கிறேன், பாபா.

650
00:55:45,929 --> 00:55:49,224
நீ, நீ ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாய்.

651
00:55:50,225 --> 00:55:52,728
உனக்கு இன்னும் அது புரியவில்லை.

652
00:55:52,811 --> 00:55:56,899
நீ உன் அப்பாவை கொன்றாய்,
இப்போது உன் சகோதரனை கொன்றாய்.

653
00:55:57,524 --> 00:56:01,695
சொல், உன் குடும்பத்தில் நீ
கொல்லாதவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

654
00:56:02,779 --> 00:56:03,822
உன் மனைவியா?

655
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
உன் குழந்தைகளா?

656
00:56:07,951 --> 00:56:12,998
நீ உன்னுடைய மோசமான சாவில் இருந்து
சில நொடிகள் தூரத்தில் இருக்கிறாய்...

657
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

658
00:56:16,418 --> 00:56:21,048
உன் சார்பாக நான் அவர்களைக்
கண்டுபிடித்து அவர்களின் கழுத்தை அறுப்பேன்.

659
00:56:23,717 --> 00:56:25,260
லயன்!

660
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்