1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
త్రివాంటియన్/గానైట్ సరిహద్దు

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,015
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ యుద్ధం జరిగిన 256 రోజుల తర్వాత

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
కవచాలు ఎత్తండి!

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
మీ స్థానాలలో నిలబడండి!

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
నిలబడండి!

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
కవచాలు ఎత్తి మీ స్థానాలకు రండి!

7
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
వెనక్కి తగ్గకండి! వెనక్కి…

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
నిలబడండి! వారిని రానివ్వకండి!

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
వాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు.

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
వెనక్కి పదండి!

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
పదండి! పదండి!

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
వెళదాం పదండి!

13
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
గేట్ వేయండి.

14
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
ప్రసవవేదన ఎంత బాగుందో, మాగ్రా.

15
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
నాకు దీని గురించి నువ్వు చెప్పనేలేదు.

16
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
నువ్వు అన్నీ చాలా త్వరగా మర్చిపోతుంటావు.

17
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
అబద్దాలు చెప్పకు.

18
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
-రాణి.
-ఏంటి?

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
రాణి.

20
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
ఏమైంది?

21
00:04:10,834 --> 00:04:14,755
ఇంకా ఉమ్మునీరు రావడం లేదు, రక్తం మాత్రమే వస్తుంది.
చాలా రక్తం పోతుంది.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
-నెమ్మదించడానికి ప్రయత్నించు…
-నువ్వు నెమ్మదించు.

23
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
నా అంతరంగాలను బయటకు తోడుతున్నట్టు ఉంది.

24
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
-తనను కాళ్లపై నిలబెట్టు.
-వద్దు.

25
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
-అవును.
-వద్దు.

26
00:04:35,067 --> 00:04:36,109
నిలబడాలి, సిబెత్.

27
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
లెగు.

28
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
అంతే. అంతే.

29
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
తాడు పట్టుకో. వంగో.

30
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
అంతే.

31
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
ఇంకొక దాన్ని కూడా పట్టుకో.

32
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
అంతే.

33
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
సిబెత్, నువ్వు బిడ్డని తోయడం ఆపాలి.

34
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
నా వల్ల కాదు!

35
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
తప్పదు. బిడ్డ ఇంకా ఉమ్మునీటి సంచిలోనే ఉంది.

36
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
అది ఉమ్మునీటి సంచిలోనే పుట్టాలి లేదా ప్రాణం పోతుంది.

37
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
అయితే సంచితోనే దాన్ని బయటకు తీయి!

38
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
ఆగు.

39
00:05:22,239 --> 00:05:26,368
నేను దాన్ని పట్టుకున్నాను. ఇప్పుడు తొయ్యి.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
తొయ్యి!

41
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
అంతే.

42
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
హార్మొనీ.

43
00:05:56,732 --> 00:06:00,194
నాకు ఏడుపు వినిపించడం లేదు ఎందుకు?
నా బిడ్డను ఏడ్పించు.

44
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.

45
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
మగ బిడ్డ పుట్టాడు.

46
00:06:37,648 --> 00:06:40,817
ఉమ్మినీటి సంచితో పుట్టడం అంటే మంచి సూచిక,
నీటి ద్వారా పవిత్రపరచబడ్డాడని అర్ధం.

47
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
దైవ జ్వాల చూపు కలిగిన ఒక ప్రవక్తను
నాకు ప్రసాదించింది.

48
00:06:49,868 --> 00:06:54,414
వీడిని వుల్ఫ్ అని పిలుద్దాం, మన తండ్రి పేరు.

49
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
వాడికి ఆకలిగా ఉంది.

50
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
మాగ్రా, వాడికి పాలు ఇవ్వనివ్వు.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
అందుకోసం ఇంకొక మనిషి సిద్ధంగా ఉంది.

52
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
కన్న బిడ్డకు తన తల్లి పాలు త్రాగే
భాగ్యాన్ని నిరాకరిస్తావా?

53
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
వాదన వద్దు, సిబెత్.

54
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
పురుడుపోయగల ఒక రాణివి.

55
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
నువ్వు ఒకప్పుడు ఆల్కెన్నీలో సామాన్య స్త్రీవని మర్చిపోయా.

56
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
నాకు ఇది ప్యారిస్ నేర్పించింది.

57
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
అలాగే నువ్వు కరుణ చూపించమని అడిగినప్పుడు,
ఆమె పేరు తలచుకుని అప్పుడు మాట్లాడితే నీకే మంచిది.

58
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
ఆ అడవి మనిషి నా బిడ్డను తీసేసుకోవడానికి ప్రయత్నించింది.

59
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
మరి ఇప్పుడు నేను నీ బిడ్డను తీసేసుకుంటున్నా.

60
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
నన్ను కూడా చంపేస్తావా?

61
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
కచ్చితంగా చెప్పలేను.

62
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
-నా రాణి.
-అప్పుడేనా?

63
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
-మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
-అతను త్వరపడుతున్నాడని చెప్పాను.

64
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
-ఇదే సరైన సమయం అన్నారు.
-వెటకారంగా అన్నాను.

65
00:08:02,900 --> 00:08:07,029
మాగ్రా, ఇది భావోద్వేకపూరిత సందర్భం అని నాకు తెలుసు.

66
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
అలాగే ఇప్పుడు…

67
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
త్రివాంటియన్లకు త్వరలోనే బిడ్డ గురించి తెలుస్తుంది.

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
రాయబారి ట్రొవేర్ వచ్చేసరికి,

69
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
సిబెత్ ని తిరిగి త్రివాంటెస్ కు ఒక కానుకగా తీసుకెళ్లడానికి

70
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
ఆమెను అప్పజెప్పుతామని ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.

71
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
నువ్వు ఈ నిబంధనలకు అంగీకరించావు.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
ఒకసారి గనుక అతనికి విషయం తెలిస్తే ఆపడం…

73
00:08:20,292 --> 00:08:23,921
-హార్లన్!
-కానీ అతను చెప్పినదానిలో నిజం ఉంది.

74
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
మాగ్రా, ఒకసారి ప్రసవించిన తర్వాత నువ్వు నీ అక్కని
అప్పజెప్పుతానని త్రివాంటియన్లకు మాట ఇచ్చావు.

75
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
మీలో ఎవరైనా బిడ్డను సాకుతారా?

76
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
చేయలేరా?

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
సరే, అయితే ప్రస్తుతం మీ ఇద్దరితో
నాకు ఎలాంటి ఉపయోగం లేదు.

78
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
ట్రొవేర్ తో ఏమని చెప్తావు?

79
00:08:43,524 --> 00:08:47,069
అడిగినందుకు చాలా సంతోషం. నాకు తెలీదు.

80
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
ధన్యవాదాలు, మాగ్రా. ధన్యవాదాలు.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
పాలిచ్చే ఆవిడ వచ్చేవరకు మాత్రమే.

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
తీసుకో, నాయనా.

83
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
చిన్నారి వుల్ఫ్.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
నువ్వు నన్ను చూడగలుగుతున్నావా?

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
మీ అమ్మను చూడగలుగుతున్నావా?

86
00:09:35,200 --> 00:09:40,581
దైవ జ్వాల నాకు ప్రసాదించిన వాగ్దాన పుత్రుడవు నువ్వు.

87
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
నువ్వేం చింతించకు.
వాళ్ళను నా నుండి నిన్ను తీసుకోనివ్వను.

88
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
మూడు రోజులలో మన దళాలు
మూడు సార్లు ఓడి పారిపోయి వచ్చారు.

89
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
అసలు అక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

90
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
వాళ్ళు క్రూరులు. మనం త్రివాంటియన్ సైనికులం.

91
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
గాలిని ఆసరాగా చేసుకొని కదులుతుంటారు.
కాబట్టి మనకు ఏమీ వినిపించదు.

92
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
ఇప్పుడు వాళ్లకు మన క్యాంపు ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.

93
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
వాళ్ళు లోనికి చొరబడటానికి ఏదొక మార్గాన్ని కనిపెడతారు.

94
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
వారి సైనికుల సంఖ్య మన వారిని మించుతుంది.
మనం ఇక్కడ ఎంతోసేపు నిలబడలేం.

95
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
కెప్టెన్ రెన్, నువ్వు చెప్పేది నువ్వైనా వింటున్నావా?

96
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
ఒక చిన్న తిరుగుబాటును అణచివేయడానికి
మనల్ని ఇక్కడికి పంపారు,

97
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
కానీ బదులుగా ఇది ఒక యుద్ధంగా మారుతుంది.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
-మీరు ఓడిపోతున్న యుద్ధం.
-ఎవరది?

99
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
మూడవ బేస్ యొక్క లెఫ్టీనెంట్ కమాండర్ టోర్మాడా,

100
00:12:09,730 --> 00:12:13,567
కాలం చేసిన జనరల్ ఇడో వాస్ క్రింద ఉండేవాడిని.

101
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
టోర్మాడా, నేను నీ గురించి విన్నాను.
ఇడో యొక్క ప్రధాన శాస్త్రవేత్తవి.

102
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
జనరల్ కన్నుమూసిన తర్వాత కూడా

103
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
మూడవ బేస్ పని చేస్తుందని నేను అనుకోలేదు.

104
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
రెన్, నువ్వు మూడవ బేస్ లో ఉండేదానివి, అవునా?

105
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
-అవును, సర్.
-కెప్టెన్ రెన్.

106
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
ఇడో నీ గురించి చాలా గొప్పగా చెప్పేవాడు.

107
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
ధన్యవాదాలు, సర్.

108
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
నువ్వు గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ యుద్ధంలో ప్రాణాలతో బయటపడ్డావు.

109
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
ఆ ఓటమికి బాధ్యత వహించడానికి ఇడో లేకపోవడంతో,

110
00:12:45,766 --> 00:12:49,102
మీ అందరిపై భరించలేనంత నింద మోపబడిందని నేను ఊహించగలను.

111
00:12:49,937 --> 00:12:53,649
అందుకే మిమ్మల్ని ఇక్కడికి బహిష్కరించారని అనుకుంటున్నా.

112
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
క్షమించండి, లెఫ్టినెంట్ కమాండర్,

113
00:12:56,944 --> 00:13:00,822
కానీ సైన్యాధిపతులు ఒక శాస్త్రవేత్తని
రణభూమికి ఎందుకు పంపినట్టు?

114
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
ఎందుకంటే సైన్స్ మిమ్మల్ని కాపాడబోతుంది, కల్నల్.

115
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
సైన్స్ ఈ యుద్ధంలో మీకు విజయాన్ని ఇవ్వనుంది.

116
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
రెన్ సరిగ్గానే చెప్పింది.

117
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
గానైట్లు ఉదయానికి లేదా అంతకు ముందే ఇక్కడికి వస్తారు.

118
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
అయితే, నా మిత్రులారా,

119
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
మీరు ఉదయం నాటికి ఈ యుద్దాన్ని గెలిచి ఉంటారు.

120
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
ఇలా అంటున్నానని ఏమీ అనుకోకండి లెఫ్టినెంట్ కమాండర్,

121
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
కానీ మనం ఎవరితో పోరాడుతున్నామో మీకు అస్సలు తెలీదు.

122
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
నేను కూడా ఇలా అంటున్నా అని ఏమీ అనుకోవద్దు,

123
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
కానీ నేను నాతో ఏం తెచ్చానో మీకు అస్సలు తెలీదు.

124
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
హుష్, బుజ్జి కొండ
ఏమీ మాట్లాడకు

125
00:13:32,980 --> 00:13:36,733
అమ్మ నీకు ఒక కోయిలను తెచ్చివ్వనుంది

126
00:13:37,276 --> 00:13:41,363
ఆ కోయిల గనుక నీకు పాట పాడకపోతే

127
00:13:41,864 --> 00:13:45,576
అమ్మ నీకు ఆడుకోవడానికి ఒక బెల్ కొని ఇస్తుంది

128
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
ఒకవేళ ఆ బెల్ పాడైపోతే

129
00:13:50,747 --> 00:13:54,251
అమ్మ నీకొక మేక పిల్లని కొని ఇస్తుంది

130
00:13:54,751 --> 00:13:58,422
ఆ మేక పిల్ల నీతో ఆడకపోతే

131
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
అమ్మ నీకోసం చందమామని తీసుకొస్తుంది

132
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
కొఫూన్…

133
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
ఇలా రా.

134
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
నీ కొడుకుని ఎత్తుకో.

135
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
ఎలా ఎత్తుకోవాలో నాకు తెలీడం లేదు.

136
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
ప్రతీ తండ్రికి తన బిడ్డని ఎలా ఎత్తుకోవాలో తెలుస్తుంది.

137
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
వాడు నా కొడుకు కాదు.

138
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
కొఫూన్?

139
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
ఇక్కడ ఉన్నాను.

140
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నీకెలా తెలిసింది?

141
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
మీ అమ్మ రాణి అయ్యుండొచ్చు, కానీ ఈ నగరం ఇంకా నాదే.

142
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
రాడి. నాకు ఒకటి,
అలాగే నా యువ మిత్రునికి ఇంకొకటి ఇవ్వు, ప్లీజ్.

143
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
-చాలా థాంక్స్.
-థాంక్స్.

144
00:15:34,893 --> 00:15:37,646
ఒకటి చెప్పనా, బాబా వాస్ గనుక ఇక్కడ ఉంటే…

145
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
ఇక్కడ లేడు.

146
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
అవును, నాకు తెలుసు.
థాంక్స్, నేను ఏమంటున్నాను అంటే…

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
ఏమీ అనొద్దు.

148
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
నువ్వు అతని భార్యని పెళ్లి చేసుకొని ఉండొచ్చు,

149
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
అయినంత మాత్రానా నువ్వు నాకు తండ్రివి కావు.

150
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
నాకు ఇప్పటికే అలాంటివారు ఎక్కువైపోయారు.

151
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
నాకు ఎన్నటికీ, ఎవరికీ తండ్రి కావాలనే ఉద్దేశం లేదని

152
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
ఈపాటికే నా గురించి అర్ధం చేసుకొని ఉంటావు అనుకుంటున్నా.

153
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
సరేలే.

154
00:16:01,545 --> 00:16:04,214
మా నాన్న మీ తాత క్రింద పని చేసాడు.

155
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
ఆయన మంచి వ్యక్తి.

156
00:16:08,719 --> 00:16:13,640
చాలా దయకలిగిన, న్యాయవంతుడు, మృదుస్వభావి.

157
00:16:13,724 --> 00:16:15,184
ఆయన నవ్వు చాలా గట్టిగా ఉండేది.

158
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
మా అమ్మ విషయం వేరే అనుకో.

159
00:16:21,481 --> 00:16:26,737
ఆమె తెలివైన, కఠినమైన, జిత్తులమారి మహిళ.

160
00:16:28,197 --> 00:16:31,575
నా చిన్నప్పుడు ఆమె నన్ను ఎత్తుకొని
ఉంటుందని నేను అనుకోను.

161
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
సహజంగానే, మా నాన్న ఒక బలహీనుడనే ఆలోచనతో
ఆయనను ఆమె ఛీదరించుకునేది.

162
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
కొన్నిసార్లు నేను కూడా ఆయన్ని అలాగే చూసేవాడిని.

163
00:16:42,336 --> 00:16:48,133
కానీ వయసు పెరిగేకొద్దీ,
ఆయన బలహీనుడు కాదని నాకు అర్ధం అయింది.

164
00:16:49,635 --> 00:16:55,015
ఆయన మెత్తని కత్తి లాంటి వాడు.

165
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
అంతే.

166
00:16:58,644 --> 00:17:02,147
అంటే, ఆయనలా అంత కాలం మా అమ్మని
భరించడం మాములు విషయం కాదు. అమ్మబాబోయ్. చెస్.

167
00:17:04,775 --> 00:17:10,614
ఏదైతేనేం, కానీ నా ఉద్దేశంలో అయితే నాకు
మా అమ్మ పోలికల కంటే

168
00:17:10,696 --> 00:17:12,782
నాన్న పోలికలే ఎక్కువగా అబ్బాయి అనుకుంటున్నాను.

169
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
నువ్వు ఇదంతా నాకు ఎందుకు చెప్తున్నావు?

170
00:17:17,037 --> 00:17:21,250
ఎందుకంటే, నాకంటూ సొంత బిడ్డ లేనివాడిగా, నూతనంగా
తండ్రి అయిన వాడికి నేను ఎలాంటి సలహా ఇవ్వలేను.

171
00:17:21,750 --> 00:17:27,339
కానీ మదనపడుతున్న ఒక కొడుకుకి మాత్రం,
సలహా ఇవ్వడంలో నేనొక నిపుణుడిని.

172
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
అయితే, సలహా వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

173
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
నువ్వు ఒక దిక్కుమాలిన హంతకురాలితో బిడ్డను కన్నావు.

174
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
-ఓహ్, ఛ. హార్లన్.
-ఆ విషయం నీకు తెలుసు. ఆమె ఒక వెర్రిది.

175
00:17:38,684 --> 00:17:42,938
కానీ నేను చెప్పాలనుకునేది ఏంటంటే,
తండ్రి అవసరం ఉన్న కొడుకు ఎవరైనా ఉన్నారంటే,

176
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
అది నువ్వు కాదు, సన్నాసి వెధవ.

177
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
అది వాడు. నీకు పుట్టిన కొడుకు. అర్థమైందా?

178
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
నీ కొడుకు.

179
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
ఆ మందు ఏమాత్రం నిషా ఎక్కలేదు, కదా?

180
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
లేదు. ఏం ఎక్కలేదు.

181
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
సరే, ఇక ఏదీ పని చేయకపోతే,

182
00:18:07,254 --> 00:18:10,090
ఈ చెత్త సరుకు వదిలి, కాస్త మంచి వైన్ ఏమైనా త్రాగుదాం.

183
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
అంతటి నాణ్యత ఉన్నది ఇక్కడ దొరుకుతుందని నేను అనుకోను.

184
00:18:13,844 --> 00:18:17,890
నోరు మూసుకో. రాడి, మంచి సరుకు పోయి, ప్లీజ్.

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,141
అలాగే, హార్లన్.

186
00:18:21,435 --> 00:18:25,063
-ఏంటి?
-చెప్పా కదా. ఇది ఇంకా నా నగరమే.

187
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
నడుస్తూనే ఉండు.

188
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
అయూరా, విషయం చెప్పు.

189
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
రెండు వందల మంది,

190
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
ఉత్తరం మరియు దక్షిణం నుండి వస్తున్నారు.

191
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
అద్భుతం.

192
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
దాడికి సిద్ధం అవ్వండి.

193
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
ఆ అవసరం ఉండదు.

194
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
ఓలొమన్.

195
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
ముప్పై గుండె చప్పుళ్ళు.

196
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
వాళ్ళు దాదాపుగా మన పైకి వచ్చేసారు.

197
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
ఎవరూ కదలకండి!

198
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
దాడికి సిద్ధంగా ఉండండి!

199
00:20:35,569 --> 00:20:38,530
-వద్దు! ఎక్కడి వారు అక్కడే ఉండండి!
-ఏంటి?

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,498
మనం పోరాడకపోతే చనిపోతాం!

201
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
మీ చావు ఇవాళ కాదు.

202
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
పది గుండె చప్పుళ్ళు.

203
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
మిత్రులారా, సిద్ధంకండి.

204
00:20:57,382 --> 00:20:58,926
దేనికి?

205
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
ఇది మనం అనుకునేంత అసాధారణమైన విషయం కాదు.

206
00:21:47,850 --> 00:21:50,269
-చాలా థాంక్స్.
-నేను క్లీవ్స్ పర్వతాల దిగువన పెరిగాను,

207
00:21:50,352 --> 00:21:55,899
అక్కడ చాలా మంది బామ్మలు వారి మనవళ్లకు పిన్నులు కూడా.

208
00:21:55,983 --> 00:22:02,739
ఈ విషయంలో అయితే, అమ్మే వాడికి అత్త కూడా,
ఇది కొంచెం క్లిష్టమైన బంధమే.

209
00:22:03,407 --> 00:22:07,286
ఎందుకంటే తండ్రి తల్లికి మేనల్లుడి వరుస,

210
00:22:07,369 --> 00:22:12,040
కాబట్టి కొఫూన్ ఇంకా వాడి కొడుకు
ఇద్దరూ ఒకరికి ఒకరు కజిన్స్ అవుతారు.

211
00:22:12,124 --> 00:22:15,669
కాదు, ఆగు. అనుకుంటా. లేదు, అదే కరెక్టు.

212
00:22:15,752 --> 00:22:19,882
దాన్ని బట్టి నువ్వు ఆ బిడ్డకు పెద్దమ్మవి
అలాగే వదినవి కూడా అవుతావు.

213
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
మనం చర్చించుకోవడానికే
ఇది ఇంత కష్టంగా ఉందనుకుంటే,

214
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
ఇదే విషయాన్ని ఆ బిడ్డకు వివరించడం
ఎంత కష్టమో ఒకసారి ఆలోచించు.

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
ఆ పిల్లాడు నన్ను ఏమని పిలుస్తాడా అని అనిపిస్తుంది.

216
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
చార్లెట్ అత్త. అనడానికి బాగుంది.

217
00:22:31,768 --> 00:22:33,937
-చార్-చార్ అత్త.
-ఇవి ఎప్పుడు వచ్చాయి?

218
00:22:34,021 --> 00:22:35,105
ఇవాళ ఉదయమే.

219
00:23:07,638 --> 00:23:10,682
చూపుకు ఉన్న శక్తిని, అలాగే అది తీసుకురాగల

220
00:23:11,350 --> 00:23:13,936
అద్భుతమైన టెక్నాలజీని ఇడో అర్ధం చేసుకున్నాడు.

221
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
దురదృష్టవశాత్తు అతను పయాపై దాడికి వెళ్ళడానికి ముందే

222
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
మేము ఈ మందుగొండు సామాగ్రిని తయారుచేయలేకపోయాం.

223
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
అదే గనుక జరిగి ఉంటే,
నా స్నేహితుడు ఇంకా బ్రతికే ఉండేవాడు.

224
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
నేను తనను నిరాశపరిచాను,
ఆ బాధ నన్ను రోజూ వెంటాడుతుంది.

225
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
కాబట్టి, అతను నాకోసం ఏర్పరిచిన
పనిని నేను పూర్తి చేసి తీరుతాను.

226
00:23:41,088 --> 00:23:44,258
చూపు విషయమై ఇడో ఆలోచనను
ట్రయాంగిల్ వారు ససేమిరా ఒప్పుకోలేదు.

227
00:23:44,925 --> 00:23:48,011
ఆ ట్రయాంగిల్.
వాళ్లకు సుఖాలు ఎక్కువైపోయాయి.

228
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ లో వారి వైఫల్యాన్ని బట్టి

229
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
వారిని అనుసరిస్తే మనం ఎంతటి
ప్రమాదంలో పడనున్నామో చెప్పవచ్చు.

230
00:23:55,018 --> 00:24:01,191
ఇడో పదే పదే తన గోడును వెళ్లగక్కినా వాళ్ళు బేఖాతరు చేసారు.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
అలాంటిది నీ మాట వారు వింటారని అనుకుంటున్నావా?

232
00:24:05,696 --> 00:24:11,952
అంటే, ఇప్పుడు మన గోడును మరింత గట్టిగా
వినిపించగలం కదా.

233
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
నువ్వు ఇడోకి ఎంతో విశ్వాసంగా పనిచేసావు.

234
00:24:22,171 --> 00:24:27,634
అలాగే అతను కూడా నిన్ను కాపాడాడు.
నిన్ను అలాగే నీకున్న వరాన్ని.

235
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
అవును.

236
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
ఇడో నా నుండి ఏమీ దాచలేదు.

237
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
కాబట్టి నువ్వు కూడా ఏమీ దాచవనే నమ్ముతున్నాను.

238
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
మనం కలిస్తే ఇడో ప్రారంభించిన పనిని పూర్తి చేయగలం.

239
00:24:42,941 --> 00:24:45,736
నేను నిన్ను ఆ విషయంలో నమ్మవచ్చా, రెన్?

240
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
తప్పకుండా, సర్.

241
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
కానీ నాకు… నాకు మీరు ఏం చేయమంటున్నారో
తెలియడం లేదు.

242
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
నేను నిన్ను ఏమీ అడగడం లేదు. ఆదేశిస్తున్నాను.

243
00:25:03,045 --> 00:25:05,964
ఇక ఈ గానైట్లతో మన యుద్ధం ముగిసినట్టే.

244
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
ఇప్పుడిక మనం మన దృష్టిని తూర్పు వైపు మళ్లించాలి.

245
00:25:09,927 --> 00:25:10,928
పయా.

246
00:25:11,637 --> 00:25:15,140
సారవంతమైన భూములు, అంతులేని బొగ్గు,

247
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
అలాగే చెప్పాల్సిన పనే లేదు,
మనం ప్రేమించిన ఇడోని చంపిన వాడు కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

248
00:25:21,605 --> 00:25:24,942
నా గూఢచారులు బాబా వాస్ ని అనుసరిస్తున్నారని
చెప్తే నువ్వు తప్పక సంతోషిస్తావు.

249
00:25:25,901 --> 00:25:29,738
అతిత్వరలోనే ఇడో కొరకు మనం ప్రతీకారం తీర్చుకోనున్నాం.

250
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
అయితే బాబా వాస్ ని చంపి, పయాని జయించిన
తర్వాత ఈ ఘర్షణ ముగుస్తుందా?

251
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
లేదు. అప్పుడే అసలు ఘర్షణ మొదలవుతుంది.

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,587
పయా తర్వాత ఏముంది? ఆ తర్వాత ఏం వస్తుంది?

253
00:25:47,381 --> 00:25:52,052
ప్రతీ వైపున జయించడానికి అనేక నగరాలు
ఉన్నాయని సమాచారం అందింది.

254
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
ఇప్పుడిక మనల్ని తిరుగేలేని శక్తిగా నిలబెట్టగలది చేజిక్కింది.

255
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
ఈ ప్రపంచంలోనే మునుపెన్నడూ లేని
ఒక మహా సామ్రాజ్యాన్ని మనం నిర్మిస్తాం.

256
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
మాడక్స్.

257
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
దురదృష్టవశాత్తు, నేనిక వెళ్ళాలి.

258
00:26:12,281 --> 00:26:15,742
ఇతను లెఫ్టినెంట్ మాడక్స్,
నా నమ్మిన బంటు.

259
00:26:17,244 --> 00:26:20,706
పెద్దగా మాట్లాడడు, అతనికున్న మంచి గుణాలలో అది ఒకటి.

260
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
ఇక్కడ నీ పనిని పూర్తి చేయడానికి నీకు సహాయం చేసి
నిన్ను తిరిగి త్రివాంటెస్ కి నడిపిస్తాడు.

261
00:26:28,547 --> 00:26:30,465
నేను నా దళంతో ఉండాలి.

262
00:26:30,549 --> 00:26:34,428
నువ్వు అంతకంటే చాలా విలువైన
దానివని మనిద్దరికీ తెలుసు.

263
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
సరే, నేను చాలా దూరం ప్రయాణించాలి.

264
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
చెప్తున్నా కదా, నేను ఏం చూశానో నాకు తెలుసు.

265
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
బహుశా చుసావేమో.
లేక అది నిజం కావాలని నువ్వు అనుకొని ఉంటావు.

266
00:27:02,289 --> 00:27:04,041
ఎంతో కాలంగా చూపు ఉన్న ఒక్క వ్యక్తిని
కూడా కనుగొనలేకపోయాము,

267
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
ఇప్పుడు ఒకేసారి ఎక్కడపడితే అక్కడ ఉంటారని అనుకోలేం.

268
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
బహుశా మనం అనుకున్నదానికంటే
చాలా మంది ఉన్నారేమో.

269
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
మంత్రసానుల్లా సజీవదహనం కాకూడదని భయటపడలేదేమో.

270
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
ఇంకా అదే భయంతో దాక్కుంటున్నారేమో.

271
00:27:13,091 --> 00:27:16,970
సిబెత్ లాగ చిన్న ఆదేశంతో జనం మనసుని
మార్చగలం అని ఆశించకూడదు.

272
00:27:17,054 --> 00:27:20,724
చూపు లేని వారు చూపు ఉన్న వారిని
అంగీకరించడానికి ఇంకా చాలా ఏళ్ళు పడుతుంది.

273
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ లో పయాన్ రాజ్యం గెలవడానికి
చూపే సహాయం చేసింది.

274
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
-దాగి ఉన్న తెగల ప్రజలు అసలు కారణం.
-సహాయం చేసింది అన్నాను.

275
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
ఇలా చూడు, ఈ రో వనో ఎవడైనా కానీ,
నువ్వు వాడిని పట్టించుకోకూడదు.

276
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
తనకున్న చూపును ఎవరికీ తెలియకుండా ఉంచాలనుకుంటే,
అలాగే ఉండనివ్వు. ఆ అవకాశం నాకుంటే ఎంతో బాగుండేది.

277
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
నీ గుర్తింపును నువ్వు ఎలా కాదనుకోగలవు?

278
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
ఎందుకంటే చూపు మాత్రమే నా జీవితాన్ని నిర్వచించలేదు.

279
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
నిర్వచించగలదు.

280
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
నువ్వు జెర్లామరెల్ లాగ మాట్లాడుతున్నావు.

281
00:27:44,581 --> 00:27:47,251
-అలాగే నువ్వు ఒక వెధవలాగ మాట్లాడుతున్నావు.
-హనీవా, ఇక చాలు.

282
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
మనలాంటి ప్రజలు ధైర్యంగా నివసించడానికి
ఒక ప్రపంచాన్ని రూపించే

283
00:27:50,087 --> 00:27:52,464
శక్తి మనకు చివరికి లభించింది.

284
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
నీకది వద్దా?

285
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
నీకోసం కాకపోతే, కనీసం నీ కొడుకు కోసం?

286
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
వాడు తన కొడుకుని అసలు చూడనైనా చూసాడా?

287
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు కదా,

288
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
వాడు ఈ విధంగా తండ్రి కావాలని అనుకొని ఉండడు.

289
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
తనకు ఇంకాస్త సమయం కావాలి.

290
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
నాన్న అయితే వాడి కొడుకు విషయంలో
వాడు బాధ్యత తీసుకొనేలా

291
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
చేసేవారు.

292
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
కానీ ఆయన ఇక్కడ లేరు కదా?

293
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
నాకు తెలిసినంత వరకు,

294
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
తండ్రిగా ఎలా ఉండాలని చెప్పే స్థితిలో బాబా లేడు.

295
00:28:39,428 --> 00:28:43,640
-తను త్వరలోనే తిరిగి వస్తాడు. వస్తాడని నీకు తెలుసు.
-నాకు తెలిసి ఆయన మనల్ని వదిలేసి పోయాడు.

296
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
నన్ను వదిలేసి పోయాడు.

297
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
ముందు ఆయన్ని వదిలింది నువ్వు.

298
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
నువ్వు ఆయనకు, మా అందరికీ అబద్దం చెప్పావు.

299
00:28:55,110 --> 00:28:59,364
అయినా ఉన్నట్టుండి అన్నిటినీ ఆయన అంగీకరించాలని
అనుకుంటున్నావా? నీ కొత్త భవనాన్ని?

300
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
నీ కొత్త భర్తను?

301
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
నేను ఏం చేసినా, మీకోసమే చేశా.

302
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
అయ్యుండొచ్చు.

303
00:29:10,918 --> 00:29:15,422
కానీ నువ్వు చేసిన పని ఆయన్ని కృంగదీసింది.
వదిలి వెళ్లినందుకు ఆయన్ని నేను నిందించను.

304
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
హనీవా!

305
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
ఏమైంది, బుజ్జి?

306
00:30:58,192 --> 00:30:59,526
నువ్వొక తోడేలువా?

307
00:31:04,198 --> 00:31:06,992
సరే. నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

308
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
దయచేసి నన్ను కరవకు.

309
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
నిన్ను చంపాలని నేను అనుకోవడం లేదు.

310
00:31:21,089 --> 00:31:24,635
మంచి కుక్క. ఓహ్, అవును. మంచి కుక్క.

311
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

312
00:31:30,766 --> 00:31:31,767
ఏంటది?

313
00:31:32,851 --> 00:31:36,104
ఓహ్, అవును. ఏంటిది?

314
00:31:37,648 --> 00:31:38,774
ఏం పర్లేదు.

315
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
సరే. నేను దీన్ని తీసేస్తాను.

316
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు.

317
00:31:44,071 --> 00:31:45,113
అవును, మంచి కుక్క.

318
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
అవును. సరే.

319
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
నా దగ్గర కొంచెం ఆహరం ఉంది.

320
00:31:55,541 --> 00:31:57,626
సరే. అలాగే.

321
00:31:59,002 --> 00:32:00,379
చాలా రుచిగా ఉంది.

322
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
అవును, వాసన చూడు.

323
00:32:03,590 --> 00:32:05,801
అవును, ఇక్కడే ఉంది. ఇంకా ఉంది.

324
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
ఇదుగో! లేదు. సరే. సరే, సరే.

325
00:32:09,012 --> 00:32:12,057
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పోనిస్తా. దయచేసి నా మీదకు రాకు,
లేదా నిన్ను చంపేయాల్సి వస్తుంది.

326
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
వెళ్ళు.

327
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
దొబ్బెయ్!

328
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
సహాయం చేస్తావా లేదా?

329
00:33:38,352 --> 00:33:40,103
నిన్ను ఎవరూ ఎప్పటికీ వెనుక నుండి దెబ్బతీయలేరు.

330
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
నీలా అంత శబ్దం చేస్తే అంతే.

331
00:33:43,857 --> 00:33:45,651
ఏదొక రోజు ఆశ్చర్యకరంగా దెబ్బ తీస్తా.

332
00:33:46,235 --> 00:33:47,611
అప్పుడు నిజంగానే ఆశ్చర్యపోతా.

333
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
కదలకు.

334
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
కానివ్వు, వెంటనే కానివ్వు. పని పూర్తి చెయ్.

335
00:33:51,990 --> 00:33:56,119
సిద్ధంగా ఉన్నావా?
సంప్రదాయం సంప్రదాయమే, మిత్రమా.

336
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
నువ్వు ఓడిపోయావు.

337
00:34:04,044 --> 00:34:07,923
-వాసన కొడుతోంది!
-ఈపాటికి నీకు అలవాటు అయ్యుంటుందని అనుకున్నా.

338
00:34:11,009 --> 00:34:13,387
నీకు కూడా స్వస్తి జరిగే టైమ్ వస్తుంది, బాబా.

339
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
-పూర్తయిందా?
-ప్రస్తుతానికి అయింది.

340
00:34:18,766 --> 00:34:21,061
మంచిది. ఇక పైకి వెళదాం పదా.

341
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
నీ వల్ల మన వేట పారిపోయింది.

342
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
ఇప్పుడు ఇంకొక జింకని వెతికి పట్టుకోవాలి.

343
00:34:26,525 --> 00:34:27,860
మన దగ్గర కావాల్సినంత మాంసం ఉంది.

344
00:34:28,652 --> 00:34:31,737
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి
మనం తినగలదానికంటే

345
00:34:31,822 --> 00:34:33,407
ఎన్నో జింకలను చంపేసావు.

346
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
అసలు నువ్వు దేనికోసం వేటాడుతున్నావో తెలియడం లేదు.

347
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
పదా. నీ కోపపు ఆలోచనలు నాకు తెలుస్తున్నాయి.

348
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
పైకి వెళదాం పదా.

349
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
నీ బుర్రలో ఉన్న చెత్త ఆలోచనలను వదులుకో.
నా ముఖం మీద ఉన్న చెత్తని కూడా శుభ్రం చేసుకోవాలి.

350
00:34:53,135 --> 00:34:55,429
వాంతి చేసేసుకో. అంతే.

351
00:35:15,449 --> 00:35:16,450
నీకు ఇంకా కావాలా?

352
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
లేదు, వద్దు.

353
00:35:23,415 --> 00:35:25,209
పెద్ద ప్రశ్నలు ఏమైనా ఉంటే సమాధానం దొరుకుతుంది.

354
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
ఎలాంటి ప్రశ్నలు?

355
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు
వచ్చావు అన్నటువంటివి.

356
00:35:35,093 --> 00:35:36,762
ఎందుకంటే నాకంటూ ఒక ప్రదేశం లేదు కాబట్టి.

357
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

358
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
నువ్వు నీ జీవితమంతా ఇతరులకు సేవలు చేస్తూ
పరిగెత్తుతూ, దూకుతూ, కోస్తూ,

359
00:35:44,436 --> 00:35:48,357
జనాన్ని చంపుతూనే గడిపావు.

360
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
ఇప్పుడు నువ్వు ఒంటరివాడివి అయిపోయావు, సోదరా.

361
00:35:53,612 --> 00:35:55,739
ఇక ఇతరుల సేవలో జీవితాన్ని గడిపే సమయం వచ్చింది.

362
00:36:09,211 --> 00:36:14,883
నేను నా జీవితం అంతా
నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకుంటూ గడిపాను…

363
00:36:16,885 --> 00:36:19,263
కానీ నేను అన్ని సమయాల్లో వారిని మరింత
ప్రమాదం వైపే నడిపించా.

364
00:36:20,806 --> 00:36:26,645
నేను ప్రేమించిన అందరిపై చావు

365
00:36:26,728 --> 00:36:30,941
యుద్ధం పడేలా శాపాన్ని అంటించానేమో అనిపిస్తుంది.

366
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
ఇడో విషయంలో కూడా నిన్ను నువ్వే నిందించుకుంటున్నావు.

367
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
నేను తన గురించి చెప్పలేదే.

368
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
చాలా సార్లు చెప్పావు,

369
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
అడపాదడపా మాట వదులుతూనే ఉంటావు.

370
00:36:44,371 --> 00:36:46,540
-మనం ఈ విషయం ముందే మాట్లాడుకున్నాం.
-అవును,

371
00:36:46,623 --> 00:36:51,587
ఆ విషయం నీపై ఇంకెలాంటి ప్రభావం చూపనంత వరకు
మనం ఇంకా మాట్లాడుకుంటూనే ఉంటాం.

372
00:36:56,258 --> 00:36:58,010
బాబా, నాకు మీ నాన్న గుర్తున్నాడు.

373
00:37:00,345 --> 00:37:02,806
మహా క్రూరమైన దుష్టుడు.

374
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
నువ్వు ఇలా తయ్యారయ్యావు,
అలాగే ఇడో కూడా అలా తయారయ్యాడు.

375
00:37:09,730 --> 00:37:14,109
కానీ ఒక సమయం వచ్చేసరికి,
అది మీ నాన్న తప్పు అని మనం అనలేం,

376
00:37:14,902 --> 00:37:16,528
అలాగని అది మీ తప్పు కూడా కాదు.

377
00:37:19,531 --> 00:37:22,159
మనం ఏమవుతాం అనే విషయం మనపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.

378
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
కొండలు ఎక్కడం నీకు ఏం నేర్పినా నేర్పకపోయినా,

379
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
మనం ఎంత అల్పులం అనే విషయాన్ని తప్పక నేర్పుతుంది.

380
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
నీతో సహా, బాబా వాస్,

381
00:37:32,836 --> 00:37:36,548
ఈ మహా ప్రపంచంలో, దేనికీ లెక్కకురాని
ఒక పురుగుతో సమానం.

382
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
నువ్వు చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు.

383
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
గంజాయి వల్ల అనుకుంట.

384
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
లేదు! వెళ్ళిపో!

385
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
షూ! పో! నన్ను వదిలేయ్.

386
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
-నీ కుక్కకి ఆకలిగా ఉంది.
-అది నా కుక్క కాదు.

387
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
ఆ విషయం దానికి చెప్పు.

388
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
లేదు!

389
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
దాని పేరు ఏంటి?

390
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
నాకు తెలిసి దాని పేరు "నో" అనుకుంటా.

391
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
"నో"? అది పేరు కాదు.

392
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
అలా అంటేనే అది మాట వింటుంది, కదా?

393
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
వెళ్ళిపో!

394
00:38:33,856 --> 00:38:35,482
పాపం కుక్క చాలా తికమకపడనుంది.

395
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
దానికి కనీసం మంచి పేరు పెడితే బాగుంటుంది.

396
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
నువ్వే పేరు పెట్టు.

397
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
అది నా కుక్క కాదు.

398
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
నా బంగారం!

399
00:38:44,908 --> 00:38:47,077
-రేంజర్!
-బాబా ఒక కుక్కని తెచ్చుకున్నాడు.

400
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
నాకు కుక్క ఏమీ లేదు!

401
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
రేంజర్, నువ్వు మాంసం తెస్తాను అన్నావు.

402
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
వాడికి చేపలు కావాలి అన్నాడు.

403
00:38:57,588 --> 00:38:59,715
అవును, అది నీ మెదడుకు మంచిది.

404
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
నువ్వు తాగే ఆ గంజాయి వల్ల నీకున్న కాస్త
బుర్ర కూడా పోయింది.

405
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
బుర్రలో ఉన్న చెడు మాత్రమే పోయింది.

406
00:39:05,262 --> 00:39:06,889
బాబా నాకు తెలివి పెరిగిందని
అనుకుంటున్నాడు, కదా, బాబా?

407
00:39:07,472 --> 00:39:08,974
నువ్వు నోరు మూసుకుంటే మంచిది.

408
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
-నువ్వు ఇక వెళ్తే మంచిది.
-లు.

409
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
నన్ను "లు" అనకు!

410
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
ఇతను కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటాడు అన్నావు,
కానీ ఇప్పటికి నెలలు అవుతుంది.

411
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
మొదలైంది.

412
00:39:17,024 --> 00:39:20,569
ఇతను ఎందరో ఆల్కెన్నీ ప్రజలను పొట్టనపెట్టుకున్నాడు,
నా ప్రజలను.

413
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
అది చేసింది మాంత్రికాంతకులు, బాబా కాదు.

414
00:39:24,698 --> 00:39:27,451
కానీ అతని మాట వినమని నువ్వు రోజూ నాకు చెప్తూనే ఉన్నావు.

415
00:39:31,872 --> 00:39:33,165
నేను నీకేం చెప్పడం లేదు.

416
00:39:46,303 --> 00:39:50,557
నీకు అసలు ఆల్కెన్నీ వారు గుర్తున్నారా, బాబా వాస్?

417
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
రోజూ గుర్తుచేసుకుంటా.

418
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
పారాహుషార్!

419
00:40:22,506 --> 00:40:23,924
లయన్.

420
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
నువ్వు ఒంటరిగా ఇక్కడ ప్రయాణం చేయకూడదు.
ఇక్కడ తోడేళ్ళు తిరుగుతుంటాయి.

421
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
నువ్వు కూడా ఇక్కడ ఉండకూడదు.

422
00:40:33,308 --> 00:40:35,394
తోడేళ్ళు తప్ప ఇంకెవరూ ఇక్కడ ఉండకూడదు.

423
00:40:35,477 --> 00:40:36,770
ఇది మా ఇల్లు.

424
00:40:36,854 --> 00:40:38,438
అతిథి అన్నాకా కాస్త గౌరవం చూపించాలి,

425
00:40:38,522 --> 00:40:41,525
ముఖ్యంగా నీకులాగా ఆహ్వానం లేకుండా వచ్చినవారు.

426
00:40:41,608 --> 00:40:43,402
ఈ విచారకరమైన దాగుచోట ఉండడం నీకు ఎంత ఇష్టం లేదో

427
00:40:43,485 --> 00:40:45,195
-నాకు కూడా అంతే ఇష్టం లేదు.
-బో లయన్…

428
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
మనం దాక్కోవడం లేదు.

429
00:40:46,864 --> 00:40:49,825
ఒకప్పటిలా మాది పలానా పౌరసత్వం
అని చూపించుకోవడం ఇష్టం లేక ఇలా ఉంటున్నాం.

430
00:40:51,493 --> 00:40:54,705
దేశాలు, రాజ్యాలు, తెగలు,
ఇవన్నీ ఒక్కటే.

431
00:40:55,372 --> 00:40:59,251
నీ ఆత్మలో ఒక భాగాన్ని శాశ్వతంగా
వారికి అమ్ముకోకుండా నువ్వు వాటిలో

432
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
పాలిభాగస్తుడవు కాలేవు.

433
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
నువ్వు ఇదంతా అస్సలు నమ్మవు, అవునా, బాబా?

434
00:41:04,631 --> 00:41:06,508
నువ్వు చాలా గొప్ప నాయకుడివి.

435
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
ఒక తెగను మట్టికరిపించడానికి
జనాన్ని నడిపించగల గొప్ప నాయకుడిని.

436
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
అది నీ తప్పు కాదు.

437
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
కాదా? మరి ఎవరిది?

438
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
బాబా?

439
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
ఇంటికి పో, బో లయన్.

440
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
ప్లీజ్.

441
00:41:33,452 --> 00:41:36,205
అలాగే. నువ్వు వెళ్ళినప్పుడు వెళ్తా.

442
00:41:41,502 --> 00:41:44,296
నువ్వు అతన్ని అనుసరించడం మానేస్తా అని మీ అమ్మకు మాట
ఇచ్చావు అనుకున్నాను.

443
00:41:44,379 --> 00:41:46,924
ఆమె వెళ్లొద్దు అంది. నేను మాట ఇవ్వలేదు.

444
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
ఇప్పుడు మీ అమ్మే రాణి అయి,
నువ్వు ఆమె మాట వినకపోతే,

445
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
రాజద్రోహం క్రింద నిన్ను ఉరి తీయగలరా?

446
00:41:52,721 --> 00:41:54,223
ఆమెకు తెలియకపోతే సాధ్యం కాదు.

447
00:41:54,306 --> 00:41:56,058
రాజద్రోహం అయినా కాకున్నా, ఇది చేయడం మంచిది కాదు.

448
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
మీ అందరిలాగే, నేను కూడా దైవ జ్వాల పేరున

449
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
రాచరికానికి ఊడిగం చేశాను.

450
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
వారికోసం పోరాడాను.

451
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
నా రక్తం కార్చాను.

452
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
కానీ వాళ్ళు నాకు ద్రోహం చేసారు.

453
00:42:10,656 --> 00:42:12,449
మనల్నందరినీ మోసం చేసారు.

454
00:42:15,118 --> 00:42:17,246
కేన్ మహారాణి మనల్ని ముంచింది.

455
00:42:20,249 --> 00:42:23,627
టమాక్టీ జూన్ మనల్ని మోసం చేసాడు,

456
00:42:24,878 --> 00:42:28,382
ఇప్పడు రాణిగా చలామణి అవుతున్న మాగ్రా కూడా,
దేవుని మాటలను తన స్వలాభానికి

457
00:42:28,882 --> 00:42:32,302
వక్రీకరించి మోసం చేస్తుంది.

458
00:42:34,221 --> 00:42:35,848
రాణి దిగిపోవాలి.

459
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
కాబట్టి ఇప్పుడు బాధ్యత మనపై పడింది,

460
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
పయాన్ ప్రజలుగా,

461
00:42:42,896 --> 00:42:45,232
దేవుని నిజమైన వాక్యాన్ని పాటిస్తూ,

462
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
మన అధికారులకు బుద్ధి వచ్చేవరకు,

463
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
మన ముందు ఉన్న దుష్టత్వాన్ని పారద్రోలాలి.

464
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
షైలో,

465
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
ఆ మంత్రగాడిని తీసుకురండి.

466
00:42:59,621 --> 00:43:02,165
వద్దు, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

467
00:43:02,249 --> 00:43:04,585
నేను మాంత్రికుడిని కాను! నాకు చూపు లేదు!

468
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
-అబద్దీకుడు!
-కానివ్వండి.

469
00:43:06,170 --> 00:43:08,755
నువ్వు చూడగలవని మాకు తెలుసు.
నువ్వు చేతబడులు చేస్తుంటావు.

470
00:43:08,839 --> 00:43:11,800
నేను చూడలేను. ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.
నేను మాంత్రికుడిని కాదు!

471
00:43:16,221 --> 00:43:18,265
-వాళ్ళు ఇలా చేయకూడదు.
-వాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు.

472
00:43:18,348 --> 00:43:21,059
-నువ్వు చూపున్న వారిని కాపాడతానని ప్రమాణం చేసావు.
-ఇప్పుడు అదే చేస్తున్నాను. పదా వెళ్దాం.

473
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
-మరి అతని సంగతి ఏంటి?
-మనం వెంటనే వెళ్ళాలి!

474
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
ఆపండి! ఆపండి!

475
00:43:28,025 --> 00:43:29,484
అతను అమాయకుడు.

476
00:43:30,652 --> 00:43:32,321
అలా అని నీ దగ్గర ఏం ఆధారం ఉంది?

477
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
ఎందుకంటే నేను అతని కళ్ళను చూడగలను.

478
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
అయ్యో, ఛ.

479
00:43:40,162 --> 00:43:42,915
నేను యువరాణి హనీవాని,
మహారాణి మాగ్రా కూతురిని,

480
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
ఆమె పేరున అతన్ని వదిలేయమని నిన్ను ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.

481
00:43:48,170 --> 00:43:49,796
మహారాణి మాగ్రాకి పుట్టిన మంత్రగత్తె కూతురు.

482
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
మేము ఇక్కడ మంత్రగత్తెలను కాల్చడానికే కానీ,

483
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
వారి ఆజ్ఞలు పాటించడానికి నిలబడలేదని అర్ధం కావడం లేదా.

484
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
ఆమెను పట్టుకోండి!

485
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
నేను పట్టుకున్నాను!

486
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
ప్లీజ్, ప్లీజ్.

487
00:44:01,683 --> 00:44:03,227
కళ్ళు! ఆమె కళ్ళను తీసేయ్!

488
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
పవిత్ర దైవ జ్వాల పేరున,
మరియు పరిశుద్ధమైన అన్నిటి పేరునా,

489
00:44:06,480 --> 00:44:08,607
నీ అనైతిక ఆత్మను మేము

490
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
తిరిగి సైతానుకే అప్పజెప్పుతున్నాం!

491
00:44:25,582 --> 00:44:27,167
వెనక్కి ఉండు! హనీవా!

492
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

493
00:44:31,129 --> 00:44:32,256
నేను మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను!

494
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
మీ అందరినీ చూస్తున్నాను!

495
00:44:35,551 --> 00:44:36,885
ఇందుకు మీరు అనుభవిస్తారు!

496
00:44:38,345 --> 00:44:42,099
సరిహద్దు నుండి రిపోర్టులు వస్తున్నాయి.
నేను సైన్యాన్ని అప్రమత్తం చేస్తాను.

497
00:44:42,182 --> 00:44:44,977
మా ఆందోళనలకు కారణం ఉంది,
కెప్టెన్ గోసెట్.

498
00:44:45,561 --> 00:44:48,021
త్రివాంటియన్లకు సిబెత్ తలను ఇచ్చినంత మాత్రానా

499
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
శాంతి నెలకొంటుందని ఎలా చెప్పడం?

500
00:44:49,314 --> 00:44:52,067
మనం త్రివాంటెస్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

501
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
వాళ్ళు తమ మాట మీరరు అని చెప్పడానికి

502
00:44:53,360 --> 00:44:55,279
మన దగ్గర ఎలాంటి ఆధారం లేదు.

503
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
కచ్చితంగా మాట మీరతారని చెప్పలేరు కదా.

504
00:44:57,030 --> 00:45:00,284
లేను, కానీ మనం ఇప్పుడు కాదంటే ఏమవుతుందో
నాకు బాగా తెలుసు.

505
00:45:00,367 --> 00:45:03,537
నేను గత కొన్ని నెలలుగా రాయబారి ట్రొవేర్ తో
బేరసారాలు జరిపాను,

506
00:45:03,620 --> 00:45:05,289
ఆమె నిజం చెప్తుందని నా నమ్మకం.

507
00:45:05,372 --> 00:45:06,456
ఒకవేళ మీరు అనుకున్నది తప్పు అయితే?

508
00:45:06,540 --> 00:45:09,334
మేము హార్లన్ ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రకారం
ప్రజల సంఖ్యను పెంచాం.

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,920
ఒకవేళ ఒప్పందం విఫలం అయితే,
యుద్దానికి సిద్ధం కాగలం.

510
00:45:12,838 --> 00:45:16,133
రాయబారి ట్రొవేర్ త్వరలోనే వస్తుందని నాకు సమాచారం అందింది.

511
00:45:16,633 --> 00:45:17,801
ఎంత త్వరలో?

512
00:45:17,885 --> 00:45:20,596
ఆమె బృందం రేపు దైవ జ్వాల వెలిసే సమయానికి
మన నగర ప్రధాన ద్వారం వద్ద ఉంటుంది.

513
00:45:20,679 --> 00:45:22,472
-ఏంటి?
-వాళ్ళు చాలా త్వరగా కదులుతున్నారు.

514
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
బహుశా ఇది మంచి సంకేతమే ఏమో.

515
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
మనకు త్రివాంటియన్ల నుండి మాత్రమే
ప్రమాదం పొంచి లేదు.

516
00:45:27,019 --> 00:45:29,771
ఇప్పుడు రోజూ మన నగరాల్లో మతఘర్షణలు
చోటుచేసుకుంటున్నాయని రిపోర్టులు వస్తున్నాయి.

517
00:45:31,523 --> 00:45:33,942
చూపు ఉన్నవారిపై గత రాణి చేసిన వ్యాఖ్యలకు
మహారాణి గారు మద్దతు పలకడం కారణంగా

518
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
మన ప్రజలలో విభజన ఏర్పడింది.

519
00:45:35,360 --> 00:45:38,864
ఈ సామాన్యుడు చెప్తున్నది మనం ఎందుకు వింటున్నాం?
వాడు అసలు ఇక్కడ ఉండనేకూడదు.

520
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
వాడు కూడా, మీలాగే, మహారాణిగారికే బద్ధుడై ఉన్నాడు.

521
00:45:42,576 --> 00:45:45,537
అలాగయితే త్రివాంటియన్లను కూడా కౌన్సిల్ లో చేర్చవచ్చు కదా?

522
00:45:45,621 --> 00:45:49,124
పెడితే కొందరు మదమెక్కిన పయాన్ల కంటే
వాళ్ళు బాగానే పని చేస్తారు.

523
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
హార్లన్ ప్రభువా…

524
00:45:50,292 --> 00:45:51,460
మర్చిపోకండి,

525
00:45:51,960 --> 00:45:55,964
ఎలాంటి అవకాశం లేదనుకున్న సమయంలో మహారాణి మాగ్రా
ఒక్కత్తే వెళ్లి ఈ శాంతి ఒప్పందాన్ని కుదిర్చింది.

526
00:45:56,048 --> 00:46:00,385
అలాగే, తొమ్మిది నెలల క్రితం జరిగింది నేను
మీకు మళ్ళీ గుర్తుచేయాల్సిన పని లేదు,

527
00:46:00,469 --> 00:46:04,348
లేడి బెనిక్, మన ప్రజలు యుద్ధభూమిలో ప్రాణాలు విడుస్తుండగా,

528
00:46:04,431 --> 00:46:07,601
కేవలం మహారాణి సమయస్ఫూర్తి మరియు చాకచక్యం కారణంగా

529
00:46:07,684 --> 00:46:09,978
మనం నేడు బానిసత్వంలోకి పోకుండా బయటపడ్డాం.

530
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
మనకు త్రివాంటియన్లతో సమస్య ఉంది.
రాజ్య ప్రజలతో కూడా సమస్య ఉంది.

531
00:46:14,942 --> 00:46:17,778
సిబెత్ చావు మొదటి సమస్యను పరిష్కరిస్తుంది.

532
00:46:18,612 --> 00:46:20,113
రెండవ సమస్యను నేను పరిష్కరిస్తా.

533
00:46:20,197 --> 00:46:23,116
సిబెత్ ని చంపడం మీరు అనుకున్నదానికన్నా ప్రమాదకరం.

534
00:46:23,909 --> 00:46:26,453
కొందరు ప్రజలు ఇంకా ఆమె ప్రవచనాన్ని నమ్ముతున్నారు.

535
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
ఆమె చావు తనని అమరవీరురాలిగా చూపి
జనం తిరుగుబాటు చేసేలా చేయగలదు.

536
00:46:29,373 --> 00:46:31,959
మహారాణి మాగ్రా, మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

537
00:46:32,584 --> 00:46:35,546
చర్చ ప్రారంభమైనప్పటి నుండి మీరు ఏమీ మాట్లాడలేదు.

538
00:46:40,551 --> 00:46:42,135
నా సొంత అక్కని ఎలా చంపితే మంచిదని

539
00:46:42,219 --> 00:46:44,763
ఆలోచించడానికి సమయం పడుతున్నందుకు క్షమించండి.

540
00:46:45,931 --> 00:46:48,934
మనం బిడ్డ పుడుతున్నప్పుడు ఎదురైన సమస్య
కారణంగా సిబెత్ చనిపోయిందని

541
00:46:49,017 --> 00:46:50,227
జనాన్ని నమ్మిస్తే చాలు.

542
00:46:50,310 --> 00:46:54,231
కానీ ప్రసవం తరువాత ఆమె బ్రతికి ఉందని కొందరికి తెలుసు.
నిజం ఎలాగైనా బయటకు వస్తుంది.

543
00:46:54,314 --> 00:46:56,191
ప్రభత్వం యొక్క మెదటి నియమం తెలుసుకో, టోరెన్స్.

544
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
ఒక అబద్దాన్ని పదే పదే చెపితే, జనానికి అదే నిజం అవుతుంది.

545
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
త్రివాంటెస్ వారితో మనం శాంతిని ఏర్పరచుకోకపోతే,
జనం ఏమనుకున్నా ప్రయోజనం లేదు.

546
00:47:05,033 --> 00:47:06,243
అందరూ చావాల్సిందే.

547
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
ఈ యుద్ధం నా అక్క వల్లే మొదలైంది.

548
00:47:11,832 --> 00:47:15,961
ఆమె చావే దానికి ముగింపు పలకగలదు అంటే,
అప్పుడు ఆలోచించక తప్పదు.

549
00:47:16,044 --> 00:47:18,297
-మహారాణి…
-నేను ఆలోచిస్తాను అన్నాను.

550
00:47:18,380 --> 00:47:19,882
ఇక ఈ సమావేశం ముగిసినట్టే.

551
00:47:44,323 --> 00:47:45,949
నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన ఒక విషయం ఉంది.

552
00:47:48,744 --> 00:47:51,246
త్రివాంటియన్లు బహిరంగ తీర్పు కావాలి అంటున్నారు.

553
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
ఎందుకో తెలీదు. ట్రయాంగిల్ వారు ఒక విధమైన
విజయాన్ని ప్రకటించాలని అనుకుంటున్నారు.

554
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
వాళ్లకు ఆమె ప్రాణాలతో కావాలా?

555
00:48:02,132 --> 00:48:03,133
అవును.

556
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
వాళ్ళు ఆమెను ఏళ్ల పాటు చిత్ర హింసలు పెడతారు.

557
00:48:07,846 --> 00:48:09,056
కావచ్చు.

558
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
ప్రత్యామ్న్యాయ ఉపాయాన్ని పరిశీలించు.
అది తప్ప మనకు వేరే దారి ఉండకపోవచ్చు.

559
00:48:22,736 --> 00:48:24,071
నిన్ను చూస్తుంటే

560
00:48:24,988 --> 00:48:28,408
నిర్ణయ భారాన్ని తప్పించుకోవడానికి నువ్వు ఏదైనా
అద్భుతం జరిగితే బాగుండని ఎదురుచూస్తున్నట్టు ఉంది.

561
00:48:30,536 --> 00:48:35,832
బహుశా నిన్ను ఈ పరిస్థితిలో పెట్టిందే ఆ అద్బుతమేమో.

562
00:48:41,171 --> 00:48:43,841
ఈ విషయమై యుద్దానికి వెళ్లడం చాలా పెద్ద తప్పు అవుతుంది.

563
00:48:46,009 --> 00:48:48,387
ఏం చేయాలో నీ మనసుకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.

564
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
అవును.

565
00:48:54,518 --> 00:48:56,562
నువ్వు ఇందులో నేరుగా తలదూర్చాల్సిన పని లేదు.

566
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
ట్రొవేర్ ని, అలాగే అప్పగింపుని నేను చూసుకుంటా.

567
00:49:00,524 --> 00:49:02,109
పని పూర్తి అయిన తర్వాత నీకు చెప్తాను.

568
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
నేను ఆమెలా ఉండకూడదని ఎంతో కష్టపడ్డా.

569
00:49:17,666 --> 00:49:19,126
నువ్వు ఆమెలాంటి వ్యక్తివి కాదు.

570
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
రాయబారి ట్రొవేర్, తిరిగి స్వాగతం.

571
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
హార్లన్ ప్రభువు.

572
00:50:11,053 --> 00:50:14,056
మీ జనానికి ఎక్కడ మీ క్యాంప్ ని ఏర్పరచాలో
ఈ పాటికి తెలిసే ఉంటుంది.

573
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
కాస్త శుభ్రపడి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

574
00:50:16,767 --> 00:50:19,645
మహారాణి ఎక్కడ?
ఆమె వచ్చి నన్ను పలకరించదా?

575
00:50:19,728 --> 00:50:24,107
ఈ విషయం యొక్క బాధ్యతలను మహారాణి గారు నాకు అప్పగించారు.

576
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
అలాగా?

577
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
అవును, అలాగే.

578
00:50:30,572 --> 00:50:31,615
ఎంత ఆసక్తిగా ఉంది.

579
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
సమస్య పరిష్కరించబడిందా?

580
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
రాత్రి భోజనం సమయానికి పరిష్కరించబడుతుంది.

581
00:50:37,079 --> 00:50:41,375
సరే, అయితే, మన భోజనం కొరకు ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.

582
00:50:43,418 --> 00:50:44,545
నేను కూడా.

583
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
క్యాంప్ సెట్ చేయండి!

584
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
పదండి!

585
00:51:17,661 --> 00:51:20,038
-సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-వెర్రి ప్రశ్న.

586
00:51:20,122 --> 00:51:22,040
సరే. అయితే పదా.

587
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
అక్కడే ఆగు, టమాక్టీ జూన్.

588
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
అవును, టమాక్టీ జూన్. వెనక్కి తగ్గు.

589
00:51:29,464 --> 00:51:31,258
ఆ ఛండాలపు మనిషి గురించి చింతించకు.

590
00:51:31,341 --> 00:51:35,512
అతను భయం పుట్టించేలా మాట్లాడొచ్చు, కానీ అంతరంగంలో
ఏమీ లేని వాడు. బలహీనమైన మనిషి.

591
00:51:35,596 --> 00:51:37,014
నోరు మూసుకుంటే మంచిది, సిబెత్.

592
00:51:37,097 --> 00:51:39,349
మాగ్రా? నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

593
00:51:39,433 --> 00:51:42,728
ఏమో నాకు కూడా తెలీదు,
కానీ ఇవాళ మనం ఆమెను అప్పజెప్పడం లేదు.

594
00:51:43,437 --> 00:51:45,689
నీ రాజ్యం క్షేమం కంటే ఆమెను కాపాడటమే నీకు ముఖ్యమా?

595
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
ఇది తన రాజ్యం కాదు.

596
00:51:46,857 --> 00:51:49,359
శాంతి కోసం తన సొంత అక్కని అప్పజెప్పుకునే రాణి

597
00:51:49,443 --> 00:51:51,653
బలహీనురాలిగా కనిపిస్తుంది.

598
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
అది ఇలాంటి అక్క కాదు.

599
00:51:54,156 --> 00:51:55,782
పాపం టమాక్టీ జూన్.

600
00:51:56,408 --> 00:51:59,286
అతను తన ప్రతీకారాన్ని మరొక రోజుకు వాయిదా వేయాల్సి వస్తుంది.

601
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
ఆమెను తీసుకెళ్లనివ్వు.

602
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
ప్లీజ్.

603
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
నన్ను క్షమించు.

604
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
మాగ్రా, నీ జనరల్ బాధపడుతున్నాడేమో అనిపిస్తుంది.

605
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
నేను తప్పు చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నావా?

606
00:52:26,438 --> 00:52:27,564
నీకు నా గురించి తెలుసు.

607
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
చివరి నిమిషాలలో జరిగే ఇలాంటి భారీ మార్పులు
నాకు కొత్తేమి కాదు.

608
00:52:32,903 --> 00:52:33,904
చాలా థాంక్స్.

609
00:52:35,113 --> 00:52:36,281
అయినప్పటికీ,

610
00:52:37,324 --> 00:52:40,494
ఇప్పుడు మనకు ఒక సంకటమైన స్థితి ఎదురైందని చెప్పగలను.

611
00:52:43,163 --> 00:52:47,543
ఆ రాయబారికి నువ్వు అంటే కొంచెం
ఎక్కువే ఇష్టం అని నాకు తెలుసు.

612
00:52:54,675 --> 00:52:56,426
అవును, చూస్తుంటే…

613
00:52:57,553 --> 00:53:00,097
నా అందచందాలతో నేను ఆమెను కొంచెం ఆకర్షించినట్టు ఉన్నాను.

614
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
సరే, అయితే నువ్వు ఇప్పుడు ఆమెను మరింత
బలంగా ఆకర్షించాలి.

615
00:54:01,200 --> 00:54:03,493
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి రెండు రోజులు అవుతుంది.
నువ్వు వెళ్ళడానికి వేరొక చోటే లేదా?

616
00:54:03,577 --> 00:54:04,661
నీకు లేదా?

617
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
ఇప్పుడు నా అవసరం ఎవరికీ లేదు.

618
00:54:09,750 --> 00:54:11,585
నీ కుటుంబానికి నీ అవసరం నిరంతరం ఉంటుంది, బాబా.

619
00:54:12,252 --> 00:54:13,712
ఆ విషయం మనం మాట్లాడుకోకూడదు, లయన్.

620
00:54:13,795 --> 00:54:15,672
అయితే వేరొక విషయం మాట్లాడుకుందాం.

621
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ లో సహాయం కోసం నువ్వు
అడిగినప్పుడు తెగల ప్రజలు సహాయం చేసారు.

622
00:54:18,926 --> 00:54:21,011
ఇప్పుడు వేటాడటం, వెంటాడటం ఎలాగో నేర్పడానికి

623
00:54:21,094 --> 00:54:22,930
తల్లితండ్రులు లేక వారి పిల్లలు ఎందరో మిగిలిపోయారు.

624
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
వారిని నడిపించగలవారు ఎవరూ లేరు.

625
00:54:25,474 --> 00:54:28,352
ఇంకొకరి పిల్లలను పెంచుతూ నేను ఇప్పటికే
చాలా ఏళ్ళు గడిపాను.

626
00:54:29,019 --> 00:54:30,145
బాబా?

627
00:54:30,771 --> 00:54:32,773
బో లయన్, ఇంటికి పో!

628
00:54:38,862 --> 00:54:39,988
ఏంటది?

629
00:54:45,744 --> 00:54:46,828
మనం ఒంటరిగా లేము.

630
00:54:46,912 --> 00:54:48,372
బాబా?

631
00:54:49,998 --> 00:54:51,166
బాబా వాస్?

632
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
నీకు అతను తెలుసా?

633
00:54:55,712 --> 00:54:57,214
బాబా వాస్!

634
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
హలో?

635
00:55:01,218 --> 00:55:02,469
నువ్వు ఉన్నావా?

636
00:55:02,970 --> 00:55:04,847
నిజానికి నేను నిన్ను అడగడం లేదు అనుకో.

637
00:55:06,640 --> 00:55:08,058
నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

638
00:55:08,767 --> 00:55:11,687
మా అనుచరులు నిన్ను ఆ తెగల ప్రజల దగ్గర
నుండి అనుసరిస్తూనే ఉన్నారు.

639
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
ఏంటి?

640
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
బాబా…

641
00:55:15,816 --> 00:55:20,320
ఇడోను హత్య చేసిన వాడిని శిక్షించకుండా పోనిస్తాం
అని నువ్వు నిజంగానే అనుకున్నావా?

642
00:55:20,404 --> 00:55:23,282
నాకు నా కత్తిని ఇవ్వు.
నువ్వు కూడా నీ కర్ర తీసుకో. మనం పోరాడాలి.

643
00:55:23,365 --> 00:55:24,867
అతను నా సోదరుడు కాదు,

644
00:55:26,118 --> 00:55:27,828
కానీ అతన్ని నా సోదరుడిలాగే ప్రేమించా.

645
00:55:27,911 --> 00:55:30,956
ఇప్పుడు ఆ ప్రేమ కారణంగానే నేను ఇక్కడికి వచ్చా,

646
00:55:31,540 --> 00:55:33,208
అతన్ని చంపిన సోదరుడిని వెతుక్కుంటూ,

647
00:55:33,834 --> 00:55:37,379
నీ ప్రాణాలు తీసి అతని ఆత్మకు శాంతిని ఇవ్వాలని.

648
00:55:38,422 --> 00:55:41,300
నీ మాటలు వినిపించడం లేదు.
నువ్వు దగ్గరకు వస్తే బాగుంటుంది.

649
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
నేను నువ్వు అనుకునేదానికన్నా దగ్గరగానే ఉన్నా, బాబా.

650
00:55:45,929 --> 00:55:49,224
అలాగే నువ్వు, ఇప్పటికే చచ్చిన వాడితో సమానం.

651
00:55:50,225 --> 00:55:52,728
నువ్వు ఇంకా పడిపోయి ఉండాలన్న విషయాన్ని గ్రహించలేదు.

652
00:55:52,811 --> 00:55:56,899
నువ్వు నీ తండ్రిని చంపావు, ఇప్పుడు నీ సోదరుని చంపావు.

653
00:55:57,524 --> 00:56:01,695
ఒకటి చెప్పు, నువ్వు నీ కుటుంబంలో
చంపని వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

654
00:56:02,779 --> 00:56:03,822
నీ భార్య?

655
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
నీ బిడ్డలు?

656
00:56:07,951 --> 00:56:12,998
నువ్వు నీ దయనీయమైన చావుకు
దగ్గరగా ఉన్నావు కాబట్టి చెప్తున్నా…

657
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
ఇదే నా ప్రమాణం.

658
00:56:16,418 --> 00:56:21,048
నేను వాళ్ళను నీ తరపున వెతికి పట్టుకొని,
స్వయంగా వారి గొంతులు కోస్తా.

659
00:56:23,717 --> 00:56:25,260
లయన్!

660
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్