1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
(เขตแดนทรีวานเทียน/แกไนต์)

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,015
(256 วันหลังยุทธการที่ช่องเขากรีนฮิลล์)

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
ตั้งเกราะ

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
ประจำตำแหน่งไว้

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
อยู่กับที่

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
ตั้งแนวเกราะ

7
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
เกาะกันไว้ เกาะ…

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
เกาะไว้ ต้านพวกมันออกไป

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
พวกมันมีมากเกินไป

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
ถอยทัพ

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
ไปเร็ว ไป

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
ไปเร็ว

13
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
ทิ้งประตู

14
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
ความเจ็บปวด
ของการคลอดลูกมันช่างอัศจรรย์จริงๆ มักห์รา

15
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
เจ้าไม่เคยบอกข้าเลย

16
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
เจ้าลืมเร็วนะ

17
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
โกหก

18
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
- ฝ่าบาทคะ
- มีอะไร

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
ฝ่าบาท

20
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
มีอะไรเหรอ

21
00:04:10,834 --> 00:04:14,755
ยังไม่มีน้ำคร่ำเลยค่ะ มีแต่เลือด
เลือดออกเยอะเกินไปแล้ว

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
- พยายามใจเย็นๆ และ…
- เจ้าสิใจเย็น

23
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
ข้าถูกฉีกจากข้างในหมดแล้ว

24
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
- ช่วยพยุงนางลุกขึ้นที
- ไม่

25
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
- ลุก
- ไม่

26
00:04:35,067 --> 00:04:36,109
ลุกสิ ซิเบธ

27
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
มาเร็ว

28
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
ใช่ นั่นแหละ

29
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
สายรัด โน้มลงมา

30
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
นั่นแหละ

31
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
อีกข้างนึง

32
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
ได้แล้ว

33
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
ซิเบธ ข้าอยากให้เจ้าเลิกเบ่ง

34
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
ข้าทำไม่ได้

35
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
เจ้าต้องทำ เด็กยังอยู่ในถุงน้ำคร่ำ

36
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
เด็กต้องเกิดมาทั้งที่ยังอยู่ในถุงน้ำคร่ำ
ไม่งั้นจะเสี่ยงหายใจไม่ออก

37
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
งั้นก็เอามันออกมาพร้อมถุงน้ำคร่ำสิ

38
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
เดี๋ยว

39
00:05:22,239 --> 00:05:26,368
ข้าปกป้องอยู่ เอาละ เบ่งเลย

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
เบ่ง

41
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
นั่นแหละ

42
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
ฮาร์โมนี

43
00:05:56,732 --> 00:06:00,194
ทำไมข้าไม่ได้ยินอะไรเลยล่ะ ทำให้ลูกข้าร้องสิ

44
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
เราพยายามอยู่

45
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
ได้ลูกชาย

46
00:06:37,648 --> 00:06:40,817
การคลอดทั้งถูกน้ำคร่ำถือเป็นลางที่ดี
ทารกอยู่ในน้ำศักดิ์สิทธิ์

47
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
เทพแห่งเพลิงประทานพรให้ข้า
ด้วยผู้พยากรณ์ที่มีตามองเห็น

48
00:06:49,868 --> 00:06:54,414
เราจะตั้งชื่อให้แกว่าวูล์ฟฟี่ตามพ่อของเรา

49
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
แกหิวแล้ว

50
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
มักห์รา ให้ข้าได้ป้อนนมแกเถอะนะ

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
เรามีแม่นมพร้อมทำหน้าที่นั้นแล้ว

52
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
เจ้าจะปฏิเสธไม่ให้ลูกดื่มนมแม่งั้นเหรอ

53
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
หยุดเลย ซิเบธ

54
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
ราชินีผู้ที่ทำคลอดเป็น

55
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
ข้าลืมไปว่าเจ้าเคยเป็นชาวบ้านเผ่าอัลเคนนี

56
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
พาริสเป็นคนสอนข้า

57
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
และเจ้าคงจำชื่อนางได้ดี
เวลาที่เจ้าอ้อนวอนขอความเห็นใจ

58
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
ยายคนป่านั่นอยากขโมยลูกไปจากข้า

59
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
ตอนนี้ข้าจะเป็นคนเอาลูกเจ้าไปเอง

60
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
เจ้าจะฆ่าข้าด้วยไหมล่ะ

61
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
เจ้าไม่มีทางรู้หรอก

62
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
- ฝ่าบาท
- มาแล้วเหรอ

63
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
- เวลาเป็นเรื่องสำคัญ
- ข้าบอกเขาว่าเขาเร่งรีบเกินไป

64
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
- เจ้าบอกว่าเราต้องทำตอนนี้นี่
- ข้าเหน็บแนมเฉยๆ

65
00:08:02,900 --> 00:08:07,029
มักห์รา
เห็นได้ชัดว่านี่คือช่วงเวลาที่อารมณ์ท่วมท้น

66
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
และข้ารู้…

67
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
อีกไม่นานพวกทรีวานเทียนก็จะรู้เรื่องเด็กนั่น

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
เมื่อทูตโทรแวร์มาถึง

69
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
นางคาดไว้ว่าจะได้ควบคุมตัวซิเบธ

70
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
เพื่อนำถ้วยรางวัลนี้กลับไปทรีวานเทส

71
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
นี่คือข้อตกลงที่ท่านเห็นด้วย

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
ไม่มีทางที่จะหยุดเขาได้ ถ้าเขา…

73
00:08:20,292 --> 00:08:23,921
- ฮาร์แลน
- แต่ก็ถูกของเขา ถ้าว่ากันตามตรง

74
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
มักห์รา ท่านสัญญากับทรีวานเทียนแล้ว
ว่าจะส่งตัวนางให้หลังคลอด

75
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
พวกเจ้ามีใครอยากให้นมเด็กบ้าง

76
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
ไม่มีเหรอ

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
งั้นตอนนี้พวกเจ้าก็ไม่มีประโยชน์กับข้า

78
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
เจ้าจะบอกโทรแวร์ว่าไง

79
00:08:43,524 --> 00:08:47,069
ดีใจนะที่เจ้าถาม ข้ายังคิดไม่ออก

80
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
ขอบใจนะ มักห์รา ขอบใจ

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
แค่ถึงตอนที่แม่นมมาเท่านั้นแหละ

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
กินเลยนะ เจ้าหนูน้อย

83
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
เจ้าวูล์ฟฟี่น้อย

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
เจ้ามองเห็นไหม

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
มองเห็นแม่ของเจ้าไหม

86
00:09:35,200 --> 00:09:40,581
เจ้าคือบุตรแห่งผู้พยากรณ์
ที่เทพแห่งเพลิงส่งมาให้ข้า

87
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
ไม่ต้องห่วงนะ
ข้าจะไม่ยอมให้ใครมาพรากเจ้าไปจากข้า

88
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
นี่เป็นการล่าถอยครั้งที่สามของทัพเรา
ในรอบหลายวันมานี้

89
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

90
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
มีแต่พวกคนเถื่อนเต็มไปหมด
เราเป็นทหารทรีวานเทียนนะ

91
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
พวกมันเคลื่อนที่กลางเสียงลมพัด
เราไม่ได้ยินอะไรเลย

92
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
ตอนนี้พวกมันรู้แล้วว่าค่ายเราอยู่ไหน

93
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
พวกมันต้องหาทางลงมาที่นี่ได้แน่

94
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
เรามีจำนวนคนน้อยกว่า
เราปกป้องฐานที่มั่นนี้ไว้ไม่ได้

95
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
ร้อยเอกเวร็น ฟังที่เจ้าพูดเข้าสิ

96
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
เราถูกส่งมาที่นี่
เพื่อปราบปรามการลุกฮือของพวกคนป่าเถื่อน

97
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
แต่มันกลับกลายเป็นสงครามเต็มรูปแบบไปซะได้

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
- และเป็นสงครามที่เจ้ากำลังแพ้
- นั่นใครน่ะ

99
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
พันโททอร์มาดาประจำฐานสาม

100
00:12:09,730 --> 00:12:13,567
ภายใต้บัญชาการโดยตรง
ของนายพลอีโด วอสผู้วายชนม์

101
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
ทอร์มาดา ข้าได้ยินชื่อท่านมานาน
หัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของอีโด

102
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
ข้าไม่คิดว่าฐานสามยังคงปฏิบัติการอยู่

103
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
หลังจากที่นายพลเสียชีวิตแล้ว

104
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
เวร็น เจ้าก็เคยอยู่ที่ฐานสามใช่ไหม

105
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- ใช่ค่ะ
- ร้อยเอกเวร็น

106
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
อีโดพูดชมเจ้าไว้เยอะ

107
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
ขอบคุณค่ะ

108
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
เจ้าคือผู้รอดชีวิตจากช่องเขากรีนฮิลล์

109
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
ถ้าไม่มีอีโดผู้น่าสงสาร
เป็นคนแบกรับความผิดของการพ่ายแพ้นั่น

110
00:12:45,766 --> 00:12:49,102
ข้าคิดว่ามันก็มีเหตุผลเกินพอที่จะตัดสินแทนคนอื่นๆ

111
00:12:49,937 --> 00:12:53,649
ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าถูกขับไล่มาอยู่ที่นี่

112
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
ขออภัยนะครับ พันโท

113
00:12:56,944 --> 00:13:00,822
แต่กองทัพจะส่งนักวิทยาศาสตร์
มายังแนวหน้าทำไม

114
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
เพราะวิทยาศาสตร์จะช่วยชีวิตท่านได้ พันเอก

115
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
วิทยาศาสตร์จะทำให้ท่านชนะศึกครั้งนี้

116
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
เวร็นพูดถูก

117
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
พวกแกไนต์จะมาถึงที่นี่ตอนเช้าเป็นอย่างช้า

118
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
ถ้างั้นละก็ สหายทั้งหลาย

119
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
ท่านจะได้รายงาน
ถึงชัยชนะแบบขาดลอยในตอนเช้า

120
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
ด้วยความเคารพนะครับ พันโท

121
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
ท่านไม่รู้หรอกว่าตอนนี้เราต่อกรกับอะไร

122
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
ด้วยความเคารพนะ

123
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
ท่านไม่รู้หรอกว่าข้านำอะไรติดตัวมาด้วย

124
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
ชู่ว ลูกน้อย ไม่ต้องร้องไห้

125
00:13:32,980 --> 00:13:36,733
แม่จะซื้อม็อกกิ้งเบิร์ดที่เจ้าอยากได้

126
00:13:37,276 --> 00:13:41,363
หากม็อกกิ้งเบิร์ดไม่ร้องเพลงให้ฟัง

127
00:13:41,864 --> 00:13:45,576
แม่จะซื้อระฆังให้เจ้าสั่นเสียงดัง

128
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
หากระฆังนั้นพังทลาย

129
00:13:50,747 --> 00:13:54,251
แม่จะซื้อแพะให้เจ้าเล่นผ่อนคลาย

130
00:13:54,751 --> 00:13:58,422
หากแพะไม่ยอมลากเกวียนไป

131
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
แม่จะซื้อเกวียนกับวัวให้ใหม่

132
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
โคฟุน…

133
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
เข้ามาสิ

134
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
ลองอุ้มลูกของเจ้า

135
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
ข้าอุ้มไม่เป็น

136
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
พ่อแม่ทุกคนย่อมรู้วิธีอุ้มลูกทั้งนั้น

137
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
แกไม่ใช่ลูกข้า

138
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
โคฟุน

139
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
ตรงนี้

140
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
ท่านหาข้าเจอได้ไง

141
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
แม่เจ้าอาจจะเป็นราชินี
แต่นี่ยังเป็นเมืองของข้าอยู่ดี

142
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
ร็อดดี้ ขอให้ข้ากับหนุ่มน้อยเพื่อนข้าคนละแก้วซิ

143
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

144
00:15:34,893 --> 00:15:37,646
รู้ไหม ถ้าบาบา วอสอยู่ที่นี่…

145
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
เขาไม่อยู่

146
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
อือ ข้ารู้ว่าเขาไม่อยู่ ขอบใจ ข้าแค่จะบอกว่า…

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
ไม่ต้อง

148
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
ท่านอาจจะแต่งงานกับเมียเขา

149
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
แต่ไม่ได้หมายความว่าท่านจะเป็นพ่อข้าอีกคน

150
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
แค่นี้ข้าก็มีมากเกินพอแล้ว

151
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
ข้าว่าตอนนี้เจ้ารู้จักข้าดีพอ

152
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
ที่จะรู้ว่าข้าไม่เคยคิดอยากเป็นพ่อใคร ขอบใจนะ

153
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
ก็ได้

154
00:16:01,545 --> 00:16:04,214
พ่อของข้าเคยทำงานให้ตาของเจ้า

155
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
เขาเป็นคนดีนะ

156
00:16:08,719 --> 00:16:13,640
เขาใจดีมาก ยุติธรรมมาก
เป็นที่รักใคร่มากๆ ด้วย

157
00:16:13,724 --> 00:16:15,184
เขามีอารมณ์ขันที่สุด

158
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
แต่แม่ข้าน่ะต่างกันคนละเรื่องเลย

159
00:16:21,481 --> 00:16:26,737
นางฉลาด เจ้าเล่ห์ และเย็นชามาก

160
00:16:28,197 --> 00:16:31,575
ข้าคิดว่านางไม่ค่อยได้จูงมือข้ามากนัก
ตอนที่ข้ายังเล็ก

161
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
จริงๆ แล้วนางดูถูกพ่อข้า หาว่าเขาอ่อนแอ

162
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
ใช่ บางทีข้าก็คิดแบบนั้น

163
00:16:42,336 --> 00:16:48,133
พอโตขึ้น ข้าก็เริ่มเข้าใจว่าเขาไม่ได้อ่อนแอเลย

164
00:16:49,635 --> 00:16:55,015
เขาเป็นคนแข็งแกร่งที่เงียบและอ่อนโยน

165
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
แค่นั้นเอง

166
00:16:58,644 --> 00:17:02,147
ถ้าให้ข้าต้องทนแม่นานเหมือนที่เขาทนละก็
ประสาทแดกแน่ๆ ให้ตายเถอะ

167
00:17:04,775 --> 00:17:10,614
ยังไงก็เถอะ ข้าอยากคิดว่า
ความเข้าใจที่ข้ามีต่อพ่อข้าหมายความว่า

168
00:17:10,696 --> 00:17:12,782
ตัวข้าได้นิสัยของเขามามากกว่านาง

169
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
ท่านเล่าให้ข้าฟังทำไม

170
00:17:17,037 --> 00:17:21,250
เพราะข้าไม่เคยเป็นพ่อคน
ข้าเลยไม่มีคำแนะนำอะไรให้พ่อมือใหม่

171
00:17:21,750 --> 00:17:27,339
แต่ในฐานะลูกชายที่สับสนในความคิด
ข้าว่าข้าก็เชี่ยวชาญพอตัวเลย

172
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
ว่าไง เจ้าพร้อมไหม

173
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
เจ้ามีลูกกับผู้หญิงสติไม่ดีและเป็นฆาตกร

174
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
- ให้ตายสิ ฮาร์แลน
- เจ้าก็รู้ดี นางมันบ้า

175
00:17:38,684 --> 00:17:42,938
แต่ประเด็นของข้าคือถ้าลูกชายต้องการพ่อ

176
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
ไม่ใช่เจ้า ไอ้บ้องตื้น

177
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
แกต่างหาก ลูกของเจ้าน่ะ เข้าใจไหม

178
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
ลูกชายของเจ้า

179
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเลยสินะ

180
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
ก็ไม่เชิง ไม่เลย

181
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
ถ้าเรื่องอื่นมันไม่ได้ดั่งใจ

182
00:18:07,254 --> 00:18:10,090
อย่างน้อยก็เทเบียร์ห่วยๆ นี่ทิ้ง
แล้วดื่มไวน์ร้อนดีๆ กันเถอะ

183
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
ข้าไม่แน่ใจว่าที่นี่จะมีของแบบนั้นไหม

184
00:18:13,844 --> 00:18:17,890
เงียบน่า ร็อดดี้ ขอของเด็ดๆ หน่อย

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,141
ได้เลย ฮาร์แลน

186
00:18:21,435 --> 00:18:25,063
- อะไรกัน
- บอกแล้วไง นี่ยังเป็นเมืองของข้าอยู่

187
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
เดินต่อไป

188
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
อายูรา รายงานซิ

189
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
ทหารแข็งแกร่ง 200 นาย

190
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
เดินทัพอย่างรวดเร็วมาจากทางเหนือและใต้

191
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
เยี่ยมมาก

192
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
เตรียมพร้อมโจมตี

193
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
ไม่จำเป็นหรอก

194
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
โอโลแมน

195
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
ห่างไป 30 จังหวะชีพจร

196
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
พวกมันใกล้ประชิดตัวเราแล้ว

197
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
ห้ามใครขยับ

198
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
เตรียมพร้อมจู่โจม

199
00:20:35,569 --> 00:20:38,530
- ไม่ อยู่เฉยๆ
- ว่าไงนะ

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,498
ถ้าเราไม่สู้ เราตายกันหมดแน่

201
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
ไม่ใช่วันนี้

202
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
สิบจังหวะชีพจร

203
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
สหายทั้งหลาย เตรียมตัวให้พร้อม

204
00:20:57,382 --> 00:20:58,926
เพื่ออะไร

205
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
จริงๆ มันไม่ได้แปลกอย่างที่เจ้าคิด

206
00:21:47,850 --> 00:21:50,269
- ขอบคุณค่ะ
- ข้าโตมาในเชิงเขาที่คลีฟส์

207
00:21:50,352 --> 00:21:55,899
และมีย่าหรือยายมากกว่าหนึ่งคน
ที่มีศักดิ์เป็นป้าของหลานตัวเองด้วย

208
00:21:55,983 --> 00:22:02,739
ในกรณีนี้ แม่เด็กก็เป็นป้าของเด็กด้วย
ข้ายอมรับว่ามันซับซ้อนไปหน่อย

209
00:22:03,407 --> 00:22:07,286
เพราะพ่อของเด็กเป็นหลานชายของแม่เด็ก

210
00:22:07,369 --> 00:22:12,040
ทำให้โคฟุนกับลูกชายของเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน

211
00:22:12,124 --> 00:22:15,669
ไม่สิ เดี๋ยวนะ ข้าคิดว่างั้น ใช่ ถูกแล้ว

212
00:22:15,752 --> 00:22:19,882
ส่วนเจ้าก็เป็นทั้งน้าและลูกพี่ลูกน้องของเด็กนั่น

213
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
ถ้าเจ้าคิดว่าตอนนี้มันซับซ้อน

214
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
รอให้มีใครสักคนอธิบายเรื่องทั้งหมด
ให้เด็กนั่นฟังก่อนเถอะ

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
สงสัยจังว่าเด็กนั่นควรเรียกข้าว่าอะไร

216
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
ป้าชาร์ล็อตต์ ก็ฟังดูดีอยู่นะ

217
00:22:31,768 --> 00:22:33,937
- ป้าชาร์ชาร์
- ไข่พวกนี้มาเมื่อไร

218
00:22:34,021 --> 00:22:35,105
เมื่อเช้านี่เอง

219
00:23:07,638 --> 00:23:10,682
อีโดเข้าใจถึงศักยภาพของการมองเห็น

220
00:23:11,350 --> 00:23:13,936
และเทคโนโลยีล้ำค่า
ที่การมองเห็นสามารถสร้างขึ้นได้

221
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถ
ทำให้วัตถุระเบิดของเราสมบูรณ์แบบได้

222
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
ก่อนที่เขาจะเคลื่อนทัพบุกพายา

223
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
ถ้าเราทำได้ตั้งแต่ตอนนั้น เพื่อนข้าก็คงไม่ตาย

224
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
ข้าทำให้เขาต้องผิดหวัง
และความล้มเหลวนั้นตามหลอกหลอนข้าอยู่ทุกวัน

225
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
ฉะนั้นข้าจะทำหน้าที่
ที่เขามอบหมายให้ข้าจนสำเร็จ

226
00:23:41,088 --> 00:23:44,258
สภาไทรแองเกิลคัดค้านกลยุทธ์ของอีโดหัวชนฝา
ถ้าเป็นเรื่องการมองเห็น

227
00:23:44,925 --> 00:23:48,011
สภาไทรแองเกิลน่ะ พวกเขาชะล่าใจเกินไป

228
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
ความล้มเหลวของพวกเขาที่ช่องเขากรีนฮิลล์
คือตัวอย่างที่ดี

229
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
ว่ามันสามารถเป็นอันตรายต่อเราได้เพียงใด

230
00:23:55,018 --> 00:24:01,191
อีโดแสดงความเห็นของเขาซ้ำแล้วซ้ำแล้ว
แต่พวกเขาก็ไม่ยอมรับฟัง

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
แต่ท่านเชื่อว่าพวกเขาจะรับฟังท่านสินะ

232
00:24:05,696 --> 00:24:11,952
ข้าว่าเจ้าคงเห็นด้วย
ว่าตอนนี้เสียงของเรามีน้ำหนักมากขึ้น

233
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
เจ้าภักดีต่ออีโดมาก

234
00:24:22,171 --> 00:24:27,634
และเขาก็ปกป้องเจ้า
เจ้ากับพรสวรรค์พิเศษของเจ้า

235
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
ใช่

236
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
อีโดไม่มีความลับกับข้า

237
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
และตอนนี้เจ้าก็คงไม่มีเช่นกัน

238
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
ถ้าเราร่วมมือกัน
เราจะจบสิ่งที่อีโดเริ่มสร้างไว้ได้

239
00:24:42,941 --> 00:24:45,736
ข้าเชื่อมือเจ้าได้ใช่ไหม เวร็น

240
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
แน่นอนค่ะ

241
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
ข้าแค่… ข้าไม่มั่นใจว่าท่านขอให้ข้าทำอะไร

242
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
ข้าไม่ได้ขอ ข้าสั่งเจ้าต่างหาก

243
00:25:03,045 --> 00:25:05,964
สงครามกับพวกแกไนต์จบสิ้นลงแล้ว

244
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
ตอนนี้เราต้องหันไปสนใจฝั่งตะวันออก

245
00:25:09,927 --> 00:25:10,928
พายา

246
00:25:11,637 --> 00:25:15,140
ดินแดนอุดมสมบูรณ์ ถ่านหินจำนวนมหาศาล

247
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
และข้าขอย้ำเตือนเจ้าอีกครั้ง
ชายที่สังหารอีโดผู้เป็นที่รักของเรา

248
00:25:21,605 --> 00:25:24,942
เจ้าต้องดีใจแน่ๆ ที่ได้รู้ว่าสายลับของข้า
แกะรอยตามบาบา วอสเจอแล้ว

249
00:25:25,901 --> 00:25:29,738
และอีกไม่นานเราจะได้ล้างแค้นให้อีโดซะที

250
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
แปลว่าเรื่องทั้งหมดจะจบที่การฆ่าบาบา วอส
และเอาชนะพายาใช่ไหม

251
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
ไม่ใช่ นั่นแค่จุดเริ่มต้น

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,587
มีอะไรอยู่ถัดไปจากพายา และถัดไปจากนั้นอีกล่ะ

253
00:25:47,381 --> 00:25:52,052
มีรายงานระบุถึงเมืองต่างๆ
ให้เราเอาชนะในทุกทิศทาง

254
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
ตอนนี้เรามีอาวุธที่ใครก็หยุดยั้งเราไม่ได้

255
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
เราจะสร้างอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ให้โลกนี้ได้รู้จัก

256
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
แมดด็อกซ์

257
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
น่าเศร้าที่ข้าต้องทิ้งเจ้าไป

258
00:26:12,281 --> 00:26:15,742
นี่คือร้อยโทแมดด็อกซ์ มือขวาของข้า

259
00:26:17,244 --> 00:26:20,706
เขาเป็นคนไม่ค่อยพูด
นี่คือหนึ่งในลักษณะเฉพาะตัวมากมายของเขา

260
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
เขาจะช่วยเจ้าทำงานที่นี่ให้เสร็จ
แล้วพาเจ้ากลับไปยังทรีวานเทส

261
00:26:28,547 --> 00:26:30,465
ข้าควรอยู่กับกองทหารของข้า

262
00:26:30,549 --> 00:26:34,428
ข้าว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่าเจ้ามีค่าเกินกว่าจะทำแบบนั้น

263
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
เอาละ ข้าต้องเดินทางอีกไกลกว่าจะได้นอน

264
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
ขอบอกเลยนะ ข้าเห็นเองกับตา

265
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
เจ้าอาจจะเห็นจริงๆ
หรือไม่เจ้าก็แค่อยากให้มันเป็นเรื่องจริง

266
00:27:02,289 --> 00:27:04,041
ไม่มีคนที่มองเห็นมานานมากแล้ว

267
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
เราคาดคิดว่าจะเจอพวกเขาไปทุกที่ไม่ได้

268
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
พวกเขาอาจจะมีมากกว่าที่เรารู้ก็ได้

269
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
ตอนนั้นพวกเขาแค่ไม่อยากถูกเผาในฐานะแม่มด

270
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
ตอนนี้ก็อาจจะยังไม่อยาก

271
00:27:13,091 --> 00:27:16,970
เราเปลี่ยนใจคนหมู่มากด้วยคำสั่งง่ายๆ
เหมือนที่ซิเบธเชื่อไม่ได้

272
00:27:17,054 --> 00:27:20,724
ต้องใช้เวลาหลายปี
กว่าคนที่มองไม่เห็นจะยอมรับคนที่มองเห็น

273
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
การมองเห็นของเรา
ช่วยอาณาจักรพายันที่ช่องเขากรีนฮิลล์ไว้นะ

274
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
- ชนเผ่าที่หลบซ่อนตัวต่างหากที่ช่วยชีวิตเรา
- ข้าบอกว่าช่วยไง

275
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
ฟังนะ ไม่ว่าโรว์ วาโนนั่นจะเป็นใคร
เจ้าอย่าไปยุ่งกับเขาดีกว่า

276
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
ถ้าเขาอยากปิดบังการมองเห็นของเขา
ก็ปล่อยเขาไป ข้าละอยากทำได้บ้าง

277
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
เจ้าปฏิเสธตัวตนของเจ้าได้ไง

278
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
ข้าไม่ได้ถูกนิยามเพราะว่าข้ามองเห็น

279
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
เจ้าต้องใช่อยู่แล้ว

280
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
เจ้าพูดจาเหมือนเจอร์ลามาเรลเลย

281
00:27:44,581 --> 00:27:47,251
- ส่วนเจ้าก็พูดจาเหมือนคนบ้า
- ฮานิวา พอได้แล้ว

282
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
ในที่สุดเราก็มีอำนาจที่จะสร้างโลก

283
00:27:50,087 --> 00:27:52,464
ที่คนอย่างพวกเราไม่ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความกลัว

284
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
เจ้าไม่ต้องการแบบนั้นเหรอ

285
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเอง ก็เพื่อลูกของเจ้า

286
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
เขาเคยเห็นลูกของเขาบ้างรึยัง

287
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
ข้ามั่นใจว่าเราทั้งคู่เข้าใจดี

288
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
ที่เขาไม่ได้คิดว่าจะกลายเป็นพ่อคนด้วยวิธีนี้

289
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
เขาต้องการเวลา

290
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
พ่อจะต้องทำให้เขายืดอกรับผิดชอบ…

291
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
ลูกเขาแน่ๆ

292
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ

293
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
และเท่าที่ข้ารู้

294
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
บาบาไม่ได้อยู่ในจุดที่จะบอกใครให้เป็นพ่อคนได้

295
00:28:39,428 --> 00:28:43,640
- เขาจะกลับมา ท่านก็รู้ดี
- ข้ารู้เพียงว่าเขาทิ้งเราไป

296
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
เขาทิ้งข้า

297
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
ท่านทิ้งเขาไปก่อน

298
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
ท่านโกหกเขา โกหกเราทุกคน

299
00:28:55,110 --> 00:28:59,364
แล้วท่านคาดหวังให้เขายอมรับเรื่องทั้งหมดนี่
อะไร ไหนจะวังของท่าน

300
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
สามีใหม่ของท่านอีก

301
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
สิ่งที่ข้าทำไปก็เพื่อพวกเจ้า

302
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
อาจจะ

303
00:29:10,918 --> 00:29:15,422
แต่สิ่งที่ท่านทำมันทำร้ายจิตใจเขา
ข้าไม่โทษที่เขาหนีไปหรอก

304
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
ฮานิวา

305
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
เป็นอะไรไปพวก

306
00:30:58,192 --> 00:30:59,526
แกเป็นหมาป่ารึเปล่า

307
00:31:04,198 --> 00:31:06,992
โอเค ข้ามาช่วยแล้ว

308
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
อย่ากัดข้านะ

309
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
ข้าไม่อยากต้องฆ่าแก

310
00:31:21,089 --> 00:31:24,635
เก่งมาก นั่นแหละ เก่งมาก

311
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
แกมาทำอะไรถึงบนนี้

312
00:31:30,766 --> 00:31:31,767
อะไรน่ะ

313
00:31:32,851 --> 00:31:36,104
ใช่ นี่อะไรกัน

314
00:31:37,648 --> 00:31:38,774
ไม่เป็นไรนะ

315
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
เออ ข้าจะแกะไอ้นี่ออกให้

316
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

317
00:31:44,071 --> 00:31:45,113
นั่นแหละ เก่งมาก

318
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
อือ โอเค

319
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
ข้ามีอาหารอยู่นิดหน่อย

320
00:31:55,541 --> 00:31:57,626
อือ โอเค

321
00:31:59,002 --> 00:32:00,379
อร่อยใช้ได้เลยนะ

322
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
ใช่ ดมดูสิ

323
00:32:03,590 --> 00:32:05,801
อือ อยู่ตรงนั้น ยังมีอีกนะ

324
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
ตรงนั้น ไม่ๆ โอเคๆ

325
00:32:09,012 --> 00:32:12,057
ข้าจะปล่อยแกไป
อย่ามางับข้าล่ะ ไม่งั้นข้าฆ่าแกแน่

326
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
ไปเลย

327
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
ไปให้พ้นเลย

328
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
จะช่วยข้าไหมเนี่ย

329
00:33:38,352 --> 00:33:40,103
ไม่มีใครแอบซุ่มเข้ามาหาเจ้าได้จริงๆ

330
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
ไม่มีใครเสียงดังเท่าเจ้าแล้ว

331
00:33:43,857 --> 00:33:45,651
สักวันข้าจะทำให้เจ้าอึ้งให้ได้

332
00:33:46,235 --> 00:33:47,611
แค่นั้นก็อึ้งแล้ว

333
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
อย่าขยับ

334
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
เอาเลย ลงมือเลย ทำสิ

335
00:33:51,990 --> 00:33:56,119
พร้อมนะ
ธรรมเนียมก็ต้องเป็นธรรมเนียม สหายข้า

336
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
และเจ้าก็เป็นฝ่ายแพ้

337
00:34:04,044 --> 00:34:07,923
- เหม็นจะตาย
- ข้านึกว่าเจ้าจะชินแล้วซะอีก

338
00:34:11,009 --> 00:34:13,387
เดี๋ยวต้องถึงเวลาของเจ้าบ้างแน่ๆ บาบา

339
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
- เสร็จรึยัง
- แค่ตอนนี้แหละนะ

340
00:34:18,766 --> 00:34:21,061
ดีเลย ไปปีนเขากัน

341
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
เจ้าเพิ่งทำให้มื้อเย็นข้ากลัวจนหนีไป

342
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
ทีนี้ข้าต้องแกะรอยหากวางตัวใหม่

343
00:34:26,525 --> 00:34:27,860
เรามีเนื้อมากพอ

344
00:34:28,652 --> 00:34:31,737
ระหว่างที่เจ้าอยู่ในป่านี่ เจ้าฆ่ากวางไปหลายตัว

345
00:34:31,822 --> 00:34:33,407
มากกว่าที่เราจะกินหมดซะอีก

346
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
ข้าละสงสัยจริงๆ ว่าเจ้าล่าอะไรอยู่

347
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
มาเถอะ ข้าสัมผัสได้ว่าเจ้าอารมณ์ขุ่นมัว

348
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
ไปปีนเขากัน

349
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
ทำให้สมองเจ้าปลอดโปร่ง
และล้างขี้ออกจากหน้าข้าด้วย

350
00:34:53,135 --> 00:34:55,429
อ้วกออกมาให้หมดเลย นั่นแหละ

351
00:35:15,449 --> 00:35:16,450
เอาบ้างไหม

352
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
ไม่เอา ขอบใจ

353
00:35:23,415 --> 00:35:25,209
มันช่วยให้ตอบคำถามยากๆ ได้

354
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
เช่นอะไร

355
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
เช่นเจ้ามาอยู่แถวนี้ทำไม

356
00:35:35,093 --> 00:35:36,762
เพราะข้าไม่เหมาะที่จะอยู่ที่อื่น

357
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
เจ้าก็รู้

358
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
เจ้าใช้เวลาทั้งชีวิตวิ่งและกระโดดไปมา

359
00:35:44,436 --> 00:35:48,357
ฆ่าฟันและเผาอะไรมากมายเพื่อดูแลคนอื่น

360
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
ตอนนี้เจ้าอยู่ตัวคนเดียว สหาย

361
00:35:53,612 --> 00:35:55,739
ถึงเวลาใช้ชีวิตเพื่อดูแลตัวเองบ้าง

362
00:36:09,211 --> 00:36:14,883
ข้าใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามปกป้องครอบครัวข้า…

363
00:36:16,885 --> 00:36:19,263
แต่ข้ามักพาพวกเขาไปเจอภัยอันตราย

364
00:36:20,806 --> 00:36:26,645
และข้ารู้สึกเหมือนว่าข้าเป็นคนสาป

365
00:36:26,728 --> 00:36:30,941
ให้ทุกคนที่ข้ารักต้องเจอกับสงครามและความตาย

366
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
เจ้าโทษตัวเองเรื่องอีโด

367
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
ข้าไม่ได้พูดชื่อเขาซะหน่อย

368
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
เขาอยู่ตรงนั้นเสมอ

369
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
สอดแทรกออกมาในคำพูดของเจ้า

370
00:36:44,371 --> 00:36:46,540
- เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
- ใช่ คุยแล้ว

371
00:36:46,623 --> 00:36:51,587
แต่เราจะคุยเรื่องนี้ต่อไป
จนกว่ามันจะกระทบกระเทือนจิตใจเจ้าไม่ได้อีก

372
00:36:56,258 --> 00:36:58,010
บาบา ข้าจำพ่อของเจ้าได้

373
00:37:00,345 --> 00:37:02,806
เขาเป็นคนที่โหดเหี้ยมป่าเถื่อนฉิบหาย

374
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
เจ้ากลายเป็นคนอย่างที่เจ้าเป็น
ส่วนอีโดก็กลายเป็นอีโด

375
00:37:09,730 --> 00:37:14,109
แต่ในแง่นึงมันก็ไม่ใช่ความผิดของพ่อเจ้าเช่นกัน

376
00:37:14,902 --> 00:37:16,528
และแน่นอนว่าไม่ใช่ความผิดเจ้าด้วย

377
00:37:19,531 --> 00:37:22,159
เราเป็นคนรับผิดชอบต่อตัวตนของเราเอง

378
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
และถ้าการปีนเขาไม่ได้สอนอะไรอื่นอีก

379
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
อย่างน้อยมันก็ควรสอนให้เจ้ารู้
ถึงความตัวเล็กจ้อยของเจ้า

380
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
แม้แต่เจ้านั่นแหละ บาบา วอส

381
00:37:32,836 --> 00:37:36,548
เจ้าก็เป็นแค่มนุษย์ตัวเล็กๆ ที่กินและขี้เหมือนกัน

382
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
เจ้านี่พูดมากจริงๆ

383
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
คงเป็นเพราะสมุนไพรนี่ละมั้ง

384
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
ไม่เอา ไปให้พ้นเลย

385
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
ชู่ว! ไป อย่ามายุ่งกับข้า

386
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
- หมาเจ้าหิวแล้ว
- มันไม่ใช่หมาข้า

387
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
ลองบอกมันดูสิ

388
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
ไม่เอา

389
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
มันชื่ออะไร

390
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
ข้าว่ามันชื่อ "โน"

391
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
"โน" เหรอ ชื่อบ้าบออะไรกัน

392
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
เป็นคำเดียวที่เรียกแล้วมันมาหาใช่ไหม

393
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
ไปไกลๆ เลย

394
00:38:33,856 --> 00:38:35,482
ตั้งชื่อยังไงให้หมางง

395
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
เจ้าควรตั้งชื่อดีๆ ให้มัน

396
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
เจ้าก็ตั้งเองสิ

397
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
มันไม่ใช่หมาข้านี่หว่า

398
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
ที่รัก

399
00:38:44,908 --> 00:38:47,077
- เรนเจอร์
- บาบามีหมาตัวใหม่

400
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
ข้าไม่มีหมาโว้ย

401
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
เรนเจอร์ ไหนเจ้าบอกว่าจะเอาเนื้อมาไง

402
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
เขาอยากกินปลา

403
00:38:57,588 --> 00:38:59,715
ใช่ กินปลาแล้วฉลาด

404
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
สมุนไพรที่เจ้าสูบ
มันกินสมองส่วนที่เหลือของเจ้าไปหมดแล้ว

405
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
กินแค่สมองส่วนแย่ๆ แหละ

406
00:39:05,262 --> 00:39:06,889
บาบาคิดว่าข้าฉลาด จริงไหม บาบา

407
00:39:07,472 --> 00:39:08,974
ข้าว่าข้านั่งเงียบๆ ดีกว่า

408
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
- ข้าว่าเจ้ากลับไปดีที่สุด
- ลู

409
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
ไม่ต้องมาเรียก "ลู" เลย

410
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
เจ้าบอกว่าเขาจะอยู่แค่ไม่กี่วัน
แต่นี่ผ่านมาหลายเดือนแล้วนะ

411
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
เอาอีกแล้ว

412
00:39:17,024 --> 00:39:20,569
เขาทำให้ชนเผ่าอัลเคนนีของข้าต้องล้มตาย

413
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
ฝีมือของนักล่าแม่มด ไม่ใช่บาบา

414
00:39:24,698 --> 00:39:27,451
แต่เจ้าขอให้ข้าฟังเสียงของเขาทุกวัน

415
00:39:31,872 --> 00:39:33,165
ข้าไม่ได้ขอ

416
00:39:46,303 --> 00:39:50,557
เจ้าจำเผ่าอัลเคนนีได้ไหม บาบา วอส

417
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
จำได้ทุกวัน

418
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
เชท เชท

419
00:40:22,506 --> 00:40:23,924
ไลออน

420
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
เจ้าไม่ควรเดินท่องมาบนนี้คนเดียว
นี่มันแดนของหมาป่านะ

421
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
ท่านก็ไม่ควรอยู่ที่นี่เช่นกัน

422
00:40:33,308 --> 00:40:35,394
ไม่ควรมีใครอยู่ที่นี่ ยกเว้นพวกหมาป่า

423
00:40:35,477 --> 00:40:36,770
นี่คือบ้านของเรา

424
00:40:36,854 --> 00:40:38,438
แขกควรแสดงความเคารพกันบ้าง

425
00:40:38,522 --> 00:40:41,525
โดยเฉพาะคนที่โผล่มาแบบไม่ได้รับเชิญ
เหมือนที่เจ้าเพิ่งทำไป

426
00:40:41,608 --> 00:40:43,402
ข้าไม่อยากซ่อนตัวอยู่ในมุมเล็กๆ น่าเศร้านี่

427
00:40:43,485 --> 00:40:45,195
- มากกว่าที่เจ้าอยากให้ข้าอยู่หรอก
- โบวไลออน…

428
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
เราไม่ได้ซ่อนตัว

429
00:40:46,864 --> 00:40:49,825
เราแค่ไม่ได้พกปมเชือกกับกระดูก
เหมือนแต่ก่อนแล้ว

430
00:40:51,493 --> 00:40:54,705
ชาติ อาณาจักร ชนเผ่า ทุกคนก็เหมือนกัน

431
00:40:55,372 --> 00:40:59,251
เราเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาไม่ได้
ถ้าเราไม่สละวิญญาณส่วนหนึ่งของเราให้

432
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
ซึ่งเราจะไม่มีวันได้คืน

433
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
ท่านไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ใช่ไหม บาบา

434
00:41:04,631 --> 00:41:06,508
ท่านเคยเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม

435
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
ผู้นำที่ยอดเยี่ยม
ต้องรับผิดชอบที่ทำให้คนทั้งชนเผ่าถูกฆ่าล้าง

436
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
มันไม่ใช่ความผิดของท่าน

437
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
ไม่ใช่เหรอ แล้วของใครล่ะ

438
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
บาบา

439
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
กลับบ้านไปซะ โบวไลออน

440
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
ขอร้อง

441
00:41:33,452 --> 00:41:36,205
ข้าจะกลับ เมื่อท่านกลับด้วย

442
00:41:41,502 --> 00:41:44,296
นึกว่าเจ้าสัญญากับแม่ของเจ้าแล้ว
ว่าจะเลิกแอบตามชายคนนี้

443
00:41:44,379 --> 00:41:46,924
นางยืนกรานเอง ข้าไม่ได้สัญญา

444
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
ถ้าแม่เจ้าเป็นราชินี และเจ้าขัดคำสั่งนาง

445
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
เจ้าจะถูกแขวนคอข้อหาเป็นกบฏไหม

446
00:41:52,721 --> 00:41:54,223
ไม่ ถ้านางไม่รู้

447
00:41:54,306 --> 00:41:56,058
จะเป็นกบฏหรือไม่ แต่นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

448
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
ข้าก็เหมือนพวกเจ้าทุกคน ข้ารับใช้ราชวงศ์

449
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
ที่เป็นตัวแทนของเทพแห่งเพลิง

450
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
ข้าสู้รบเพื่อพวกเขา

451
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
หลั่งเลือดเพื่อพวกเขา

452
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
และพวกเขาก็หักหลังข้า

453
00:42:10,656 --> 00:42:12,449
พวกเขาหักหลังเราทุกคน

454
00:42:15,118 --> 00:42:17,246
ราชินีเคนหักหลังเรา

455
00:42:20,249 --> 00:42:23,627
ทามัคที จุนหักหลังเรา

456
00:42:24,878 --> 00:42:28,382
และนังราชินีมักห์ราก็หักหลังเรา

457
00:42:28,882 --> 00:42:32,302
บิดเบือนคำบัญชาของเทพ
เพื่อจุดประสงค์ส่วนตัวของนาง

458
00:42:34,221 --> 00:42:35,848
พอกันทีกับราชินี

459
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
จึงเป็นหน้าที่ของพวกเรา

460
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
ประชาชนชาวพายัน

461
00:42:42,896 --> 00:42:45,232
ที่ต้องรับใช้คำบัญชาที่แท้จริงของเทพ

462
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
ด้วยการขับไล่ปีศาจร้ายที่มองเห็นต่อไป

463
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
จนกว่าราชวงศ์จะกลับมาคิดได้อีกครั้ง

464
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
ไชโลห์

465
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
นำตัวพ่อมดออกมา

466
00:42:59,621 --> 00:43:02,165
อย่านะ ปล่อยข้าไป เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

467
00:43:02,249 --> 00:43:04,585
ข้าไม่ใช่พ่อมด ข้ามองไม่เห็น

468
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
- โกหก
- มาเร็ว

469
00:43:06,170 --> 00:43:08,755
เรารู้ว่าเจ้ามองเห็น
เจ้าทำข้อตกลงเพื่ออิทธิฤทธิ์ของปีศาจ

470
00:43:08,839 --> 00:43:11,800
ข้ามองไม่เห็น สาบานได้ ข้าไม่ใช่พ่อมด

471
00:43:16,221 --> 00:43:18,265
- พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้
- พวกเขามีมากเกินไป

472
00:43:18,348 --> 00:43:21,059
- เจ้าสาบานแล้วว่าจะปกป้องคนที่มองเห็น
- ก็ทำอยู่นี่ไง ไปเร็ว

473
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
- แล้วเขาล่ะ
- รีบไปเดี๋ยวนี้

474
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
หยุดนะ หยุด

475
00:43:28,025 --> 00:43:29,484
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

476
00:43:30,652 --> 00:43:32,321
เจ้ามีหลักฐานอะไร

477
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
เพราะข้ามองเห็นดวงตาของเขา

478
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
โอเค เวรละ

479
00:43:40,162 --> 00:43:42,915
ข้าคือเจ้าหญิงฮานิวา ธิดาแห่งราชินีมักห์รา

480
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
และในนามของนาง
ข้าขอสั่งให้เจ้าปล่อยชายคนนี้ไป

481
00:43:48,170 --> 00:43:49,796
ลูกแม่มดของราชินีมักห์ราว่ะ

482
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
เจ้าเข้าใจใช่ไหมว่าที่นี่เราจับแม่มดมาเผา

483
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
ไม่ใช่รับคำสั่งจากพวกมัน

484
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
จับตัวนางไว้

485
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
ข้าจับได้แล้ว

486
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
ขอร้องละ ได้โปรดเถอะ

487
00:44:01,683 --> 00:44:03,227
ลูกตา ควักตามันออกมา

488
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
ในนามของเทพแห่งเพลิงและทุกสิ่งศักดิ์สิทธิ์

489
00:44:06,480 --> 00:44:08,607
เราขอส่งวิญญาณที่เลวทรามของเจ้า

490
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
กลับไปหาปีศาจร้าย

491
00:44:25,582 --> 00:44:27,167
ถอยไป ฮานิวา

492
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
ข้าอยู่นี่

493
00:44:31,129 --> 00:44:32,256
ข้าเห็นพวกเจ้า

494
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
ข้าเห็นพวกเจ้าทุกคน

495
00:44:35,551 --> 00:44:36,885
พวกเจ้าจะต้องชดใช้

496
00:44:38,345 --> 00:44:42,099
มีรายงานเข้ามาจากชายแดน
ข้าจะให้กองทัพคอยระวังตัวไว้

497
00:44:42,182 --> 00:44:44,977
เรามีเหตุผลให้ต้องกังวล ร้อยเอกกอสเซ็ต

498
00:44:45,561 --> 00:44:48,021
เราจะรู้ได้ไง
ว่าการส่งหัวของซิเบธไปให้พวกทรีวานเทียน

499
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
จะรับรองถึงสันติภาพได้

500
00:44:49,314 --> 00:44:52,067
นี่เราพูดถึงทรีวานเทสอยู่นะ

501
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
ไม่มีเหตุผลอะไรให้เชื่อ

502
00:44:53,360 --> 00:44:55,279
ว่าทรีวานเทียนจะผิดคำสัญญา

503
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
ท่านไม่มีทางแน่ใจได้หรอก

504
00:44:57,030 --> 00:45:00,284
ใช่ แต่ข้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ ถ้าเราปฏิเสธ

505
00:45:00,367 --> 00:45:03,537
ข้าใช้เวลาหลายเดือนที่ผ่านมา
เจรจาต่อรองกับทูตโทรแวร์

506
00:45:03,620 --> 00:45:05,289
และข้าเชื่อว่านางจริงใจ

507
00:45:05,372 --> 00:45:06,456
ถ้าท่านคิดผิดล่ะ

508
00:45:06,540 --> 00:45:09,334
เราได้เพิ่มการผลิตตามคำสั่งของลอร์ดฮาร์แลน

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,920
ถ้าการสงบศึกไม่เป็นผล เราก็มีอาวุธพร้อมรบ

510
00:45:12,838 --> 00:45:16,133
ข้าได้ข่าวมาว่าทูตโทรแวร์จะมาถึงเร็วๆ นี้

511
00:45:16,633 --> 00:45:17,801
เร็วแค่ไหน

512
00:45:17,885 --> 00:45:20,596
คณะทูตของนางน่าจะมาถึงประตูเมือง
ก่อนเทพแห่งเพลิงปรากฏ

513
00:45:20,679 --> 00:45:22,472
- ว่าไงนะ
- พวกเขาเดินทางเร็วมาก

514
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
นี่อาจเป็นสัญญาณที่ดี

515
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
ทรีวานเทียนไม่ใช่ภัยอันตรายเดียวที่เราเผชิญอยู่

516
00:45:27,019 --> 00:45:29,771
ตอนนี้มีรายงานการจลาจลด้านศาสนาแทบทุกวัน

517
00:45:31,523 --> 00:45:33,942
การที่ฝ่าบาทสนับสนุนคำสั่งของราชินี
เรื่องคนที่มองเห็น

518
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
ยังคงแบ่งแยกประชาชนต่อไป

519
00:45:35,360 --> 00:45:38,864
ทำไมเราต้องฟังสามัญชนคนนี้
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

520
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
เขารับใช้เพื่อความพึงพอใจของราชินี
เหมือนกับท่านนั่นแหละ

521
00:45:42,576 --> 00:45:45,537
ทำไมเราไม่ให้ชาวทรีวานเทียน
มาอยู่ในสภาซะเลยล่ะ

522
00:45:45,621 --> 00:45:49,124
พวกเขามีแนวโน้มจะขยันทำงาน
มากกว่าพวกพายันที่มีตำแหน่งบางคนซะอีก

523
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
ลอร์ดฮาร์แลน…

524
00:45:50,292 --> 00:45:51,460
อย่าลืมนะ

525
00:45:51,960 --> 00:45:55,964
ว่าราชินีมักห์ราเป็นคนเจรจาสันติภาพนี้
ในขณะที่ไม่มีใครคิดว่าจะเกิดขึ้นได้

526
00:45:56,048 --> 00:46:00,385
และต้องให้ข้าย้ำเตือนอีกครั้งจริงๆ เหรอ
ว่าเมื่อเก้าเดือนก่อน

527
00:46:00,469 --> 00:46:04,348
ประชาชนของเราล้มตายในสนามรบน่ะ
เลดี้เบนิก

528
00:46:04,431 --> 00:46:07,601
แต่เป็นเพราะสติปัญญาและทักษะของราชินีคนนี้

529
00:46:07,684 --> 00:46:09,978
ตอนนี้เราทุกคนจึงไม่ต้องตกเป็นทาส

530
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
เรามีปัญหากับทรีวานเทียน เรามีปัญหาภายใน

531
00:46:14,942 --> 00:46:17,778
การตายของซิเบธจะแก้ปัญหาแรกได้

532
00:46:18,612 --> 00:46:20,113
ข้าจะจัดการปัญหาที่สองเอง

533
00:46:20,197 --> 00:46:23,116
การฆ่าซิเบธมันอันตรายมากกว่าที่ท่านคิด

534
00:46:23,909 --> 00:46:26,453
บางคนยังคงเชื่อในคำพยากรณ์ของนาง

535
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
การตายของนางอาจเป็นการพลีชีพ
ที่นำไปสู่การลุกฮือ

536
00:46:29,373 --> 00:46:31,959
ราชินีมักห์รา ท่านไม่มีความเห็นหรอกเหรอ

537
00:46:32,584 --> 00:46:35,546
ท่านยังไม่ได้พูดสักคำตั้งแต่สภานี้เริ่มประชุม

538
00:46:40,551 --> 00:46:42,135
ขออภัยถ้าข้าต้องใช้เวลา

539
00:46:42,219 --> 00:46:44,763
คิดหาวิธีที่ดีที่สุดในการฆ่าพี่สาวตัวเอง

540
00:46:45,931 --> 00:46:48,934
เราแค่ต้องทำให้คนอื่นคิดว่า
ซิเบธตายจากภาวะแทรกซ้อน

541
00:46:49,017 --> 00:46:50,227
ขณะคลอดลูก

542
00:46:50,310 --> 00:46:54,231
บางคนรู้แล้วว่านางรอดตายหลังคลอด
ความจริงจะแพร่งพรายแน่ๆ

543
00:46:54,314 --> 00:46:56,191
กฎข้อแรกของรัฐบาลนะ ทอร์แรนซ์

544
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
โกหกให้มากพอ
จนมันกลายเป็นข้อเท็จจริงในความคิดของผู้คน

545
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
ถ้าเราไม่สร้างสันติภาพกับทรีวานเทส
ประชาชนของเราจะคิดยังไงก็ไม่สำคัญแล้ว

546
00:47:05,033 --> 00:47:06,243
เพราะพวกเขาจะตายกันหมด

547
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
พี่สาวข้าทำให้เราเข้าสู่สงครามนี้

548
00:47:11,832 --> 00:47:15,961
ถ้าการมอบหัวของนางให้พวกเขาจะยุติปัญหาได้
ข้าก็ต้องรับไว้พิจารณา

549
00:47:16,044 --> 00:47:18,297
- ฝ่าบาท…
- ข้าบอกว่าข้าจะพิจารณา

550
00:47:18,380 --> 00:47:19,882
เลิกสภาได้

551
00:47:44,323 --> 00:47:45,949
มีบางเรื่องที่ท่านต้องรู้ไว้

552
00:47:48,744 --> 00:47:51,246
ทรีวานเทียน
ต้องการให้มีการพิจารณาคดีโดยเปิดเผย

553
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
ไม่รู้สิ
สภาไทรแองเกิลต้องการประกาศชัยชนะที่นี่ละมั้ง

554
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
พวกเขาต้องการนางเป็นๆ เหรอ

555
00:48:02,132 --> 00:48:03,133
ใช่

556
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
พวกเขาจะใช้เวลานับปีๆ เพื่อทรมานนาง

557
00:48:07,846 --> 00:48:09,056
น่าจะเป็นแบบนั้น

558
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
ลองคิดถึงทางเลือกสิ มันอาจไม่มีหนทางอื่นแล้ว

559
00:48:22,736 --> 00:48:24,071
ข้ารู้สึกว่า

560
00:48:24,988 --> 00:48:28,408
ท่านกำลังรอปาฏิหาริย์จากเทพให้เกิดขึ้น
ท่านจะได้ไม่ต้องตัดสินใจ

561
00:48:30,536 --> 00:48:35,832
แต่ไม่แน่นะ
เทพอาจจงใจให้ท่านมาอยู่ในตำแหน่งนี้ก็ได้

562
00:48:41,171 --> 00:48:43,841
มันจะเป็นความผิดมหันต์ที่ทำสงครามเพราะการนี้

563
00:48:46,009 --> 00:48:48,387
ข้าว่าในใจท่านรู้ดีว่าต้องทำอะไร

564
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
อือ

565
00:48:54,518 --> 00:48:56,562
ท่านไม่จำเป็นต้องมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรง

566
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
ข้าจะดูแลเรื่องโทรแวร์กับการส่งมอบเอง

567
00:49:00,524 --> 00:49:02,109
เสร็จงานแล้วข้าจะแจ้งให้ทราบ

568
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
ข้าไม่เคยคิดอยากจะเป็นแบบนางเลย

569
00:49:17,666 --> 00:49:19,126
ท่านไม่เหมือนนางสักนิด

570
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
ทูตโทรแวร์ ยินดีต้อนรับกลับมา

571
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
ลอร์ดฮาร์แลน

572
00:50:11,053 --> 00:50:14,056
ตอนนี้คนของเจ้าคงรู้แล้ว
ว่าต้องตั้งค่ายพักแรมที่ไหน

573
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
เจ้าคงอยากล้างเนื้อล้างตัว พักผ่อนบ้าง

574
00:50:16,767 --> 00:50:19,645
ราชินีอยู่ไหน นางจะไม่มาต้อนรับข้าหน่อยเหรอ

575
00:50:19,728 --> 00:50:24,107
ราชินีไว้วางใจให้ข้าเป็นคนจัดการเรื่องนี้

576
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
ไว้วางใจได้แล้วเหรอ

577
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
ใช่แล้ว

578
00:50:30,572 --> 00:50:31,615
น่าตื่นเต้นจริงๆ

579
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
แล้วจัดการได้รึยัง

580
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
ข้าจะจัดการให้เสร็จก่อนมื้อเย็น

581
00:50:37,079 --> 00:50:41,375
งั้นก็ได้ ข้าจะตั้งตารอมื้อเย็นของเรา

582
00:50:43,418 --> 00:50:44,545
ข้าก็เช่นกัน

583
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
ตั้งค่ายพักแรมเลย

584
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
เลิกแถว

585
00:51:17,661 --> 00:51:20,038
- พร้อมไหม
- ถามอะไรโง่ๆ

586
00:51:20,122 --> 00:51:22,040
อือ นำทางไปเลย

587
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
หยุดอยู่ตรงนั้น ทามัคที จุน

588
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
ใช่ ทามัคที จุน หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

589
00:51:29,464 --> 00:51:31,258
ไม่ต้องห่วงคนทุเรศนั่นนะลูก

590
00:51:31,341 --> 00:51:35,512
เขาอาจจะทำเสียงขึงขังน่ากลัวบ้าง
แต่ภายในไม่มีอะไร อ่อนแอและกลวงเปล่า

591
00:51:35,596 --> 00:51:37,014
อยู่เงียบๆ ซะ ซิเบธ

592
00:51:37,097 --> 00:51:39,349
มักห์รา ท่านมาทำอะไรที่นี่

593
00:51:39,433 --> 00:51:42,728
ข้าไม่รู้หรอก
แต่วันนี้เราจะไม่ส่งตัวนางให้พวกเขา

594
00:51:43,437 --> 00:51:45,689
ท่านจะปกป้องนาง
แลกกับอาณาจักรของท่านงั้นเหรอ

595
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
อาณาจักรนางซะที่ไหน

596
00:51:46,857 --> 00:51:49,359
ราชินีที่ยกพี่สาวของตนให้คนอื่นเพื่อสันติภาพ

597
00:51:49,443 --> 00:51:51,653
จะดูเป็นคนอ่อนแอและจนตรอก

598
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
ไม่ใช่พี่สาวคนนี้แน่

599
00:51:54,156 --> 00:51:55,782
ทามัคที จุนที่น่าสงสาร

600
00:51:56,408 --> 00:51:59,286
เขาต้องแก้แค้นวันอื่นแทนซะแล้ว

601
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
ให้ข้านำตัวนางไป

602
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
ขอร้อง

603
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
ขอโทษด้วย

604
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
มักห์รา ข้าว่านายพลของเจ้างอนเจ้าไปแล้ว

605
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
เจ้าคิดว่าข้าทำผิดพลาดไหม

606
00:52:26,438 --> 00:52:27,564
ท่านก็รู้จักข้า

607
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
ข้าเป็นพวกเปลี่ยนใจกลับตาลปัตรในนาทีสุดท้าย

608
00:52:32,903 --> 00:52:33,904
ขอบคุณนะ

609
00:52:35,113 --> 00:52:36,281
หมายความว่า…

610
00:52:37,324 --> 00:52:40,494
ตอนนี้เราตกอยู่ในสถานการณ์
ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

611
00:52:43,163 --> 00:52:47,543
ข้ารู้ว่าทูตพึงพอใจในตัวเจ้ามาก

612
00:52:54,675 --> 00:52:56,426
ใช่ ดูเหมือนว่า…

613
00:52:57,553 --> 00:53:00,097
นางจะไม่มีภูมิคุ้มกันต่อเสน่ห์ของข้าเท่าไรนัก

614
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
งั้นเจ้าก็ต้องหว่านเสน่ห์ให้หนักขึ้นไปอีก

615
00:54:01,200 --> 00:54:03,493
เจ้าอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว ไม่มีที่อื่นให้ไปรึไง

616
00:54:03,577 --> 00:54:04,661
แล้วท่านล่ะ

617
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
ข้าไม่เป็นที่ต้องการแล้ว

618
00:54:09,750 --> 00:54:11,585
ครอบครัวท่านต้องการท่านเสมอ บาบา

619
00:54:12,252 --> 00:54:13,712
เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้ ไลออน

620
00:54:13,795 --> 00:54:15,672
งั้นมาคุยเรื่องอื่นกัน

621
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
หลายชนเผ่าตอบรับท่าน
เพื่อไปสู้รบที่ช่องเขากรีนฮิลล์

622
00:54:18,926 --> 00:54:21,011
ตอนนี้มีเด็กกำพร้ามากมายที่ไร้พ่อแม่

623
00:54:21,094 --> 00:54:22,930
ต้องสอนพวกเขาให้รู้วิธีแกะรอยและล่าสัตว์

624
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
ไม่มีใครสอนพวกเขาได้เลย

625
00:54:25,474 --> 00:54:28,352
ข้าใช้เวลาเลี้ยงดูลูกคนอื่นมามากพอแล้ว

626
00:54:29,019 --> 00:54:30,145
บาบา

627
00:54:30,771 --> 00:54:32,773
โบวไลออน กลับบ้านไปซะ

628
00:54:38,862 --> 00:54:39,988
อะไรน่ะ

629
00:54:45,744 --> 00:54:46,828
ไม่ได้มีแค่เราสองคน

630
00:54:46,912 --> 00:54:48,372
บาบา

631
00:54:49,998 --> 00:54:51,166
บาบา วอส

632
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
ท่านรู้จักเขาไหม

633
00:54:55,712 --> 00:54:57,214
บาบา วอส

634
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
หวัดดี

635
00:55:01,218 --> 00:55:02,469
เจ้าอยู่ตรงนั้นไหม

636
00:55:02,970 --> 00:55:04,847
จริงๆ ข้าไม่ได้ถามหรอก

637
00:55:06,640 --> 00:55:08,058
ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ตรงนั้น

638
00:55:08,767 --> 00:55:11,687
คนแกะรอยของเรา
ตามเพื่อนเจ้ามาจากพวกชนเผ่า

639
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
ว่าไงนะ

640
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
บาบา…

641
00:55:15,816 --> 00:55:20,320
เจ้าคิดจริงๆ เหรอ
ว่าเราจะปล่อยให้เจ้าลอยนวลที่ฆ่าอีโด

642
00:55:20,404 --> 00:55:23,282
เอามีดมาให้ข้า หยิบกระบองของเจ้า เราจะสู้

643
00:55:23,365 --> 00:55:24,867
เขาไม่ใช่น้องชายข้า

644
00:55:26,118 --> 00:55:27,828
แต่ข้ารักเขาเหมือนน้องคนนึง

645
00:55:27,911 --> 00:55:30,956
และความรักนั้นเองที่พาข้ามาที่นี่

646
00:55:31,540 --> 00:55:33,208
มาหาพี่ชายคนที่ฆ่าเขา

647
00:55:33,834 --> 00:55:37,379
เพื่อจบชีวิตเจ้า และทำให้วิญญาณเขาไปสู่สุคติ

648
00:55:38,422 --> 00:55:41,300
ไม่ได้ยินเลย เข้ามาใกล้ๆ หน่อยสิ

649
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
ข้าอยู่ใกล้กว่าที่เจ้าคิด บาบา

650
00:55:45,929 --> 00:55:49,224
ส่วนเจ้าน่ะ เจ้าตายไปแล้ว

651
00:55:50,225 --> 00:55:52,728
เจ้าแค่ยังไม่รู้สึกตัวว่าต้องล้มลงกับพื้น

652
00:55:52,811 --> 00:55:56,899
เจ้าฆ่าพ่อตัวเอง แล้วยังฆ่าน้องชายตัวเองอีก

653
00:55:57,524 --> 00:56:01,695
บอกทีสิ
ในครอบครัวเจ้ามีใครที่เจ้ายังไม่ได้ฆ่าอีกไหม

654
00:56:02,779 --> 00:56:03,822
เมียเจ้าล่ะ

655
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
ลูกๆ ของเจ้าล่ะ

656
00:56:07,951 --> 00:56:12,998
ขณะที่เจ้าเผชิญความตายที่น่าสมเพชนี้…

657
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
ข้ารับปากได้เลย

658
00:56:16,418 --> 00:56:21,048
ข้าจะแกะรอยตามหาพวกเขา
แล้วปาดคอพวกเขาแทนเจ้าเอง

659
00:56:23,717 --> 00:56:25,260
ไลออน

660
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี