1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
TRIVANTES/GANITE SINIRI

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,015
GREENHILL GEÇİDİ SAVAŞINDAN 256 GÜN SONRA

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
Kalkanlar yukarı!

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
Yerinizden ayrılmayın!

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Ayrılmayın!

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Kalkan dizilişi!

7
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
Safı bozmayın! Safı…

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
Tutun! Tutun onları!

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
Çok fazlalar.

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
Geri çekilin!

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
Koşun!

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Gidelim!

13
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
Kapıyı kapatın.

14
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
Doğum yapmanın acısı
ne de muhteşemmiş Maghra.

15
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Bana hiç söylemedin.

16
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Çabuk unutursun.

17
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
Yalancı.

18
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
-Kraliçem.
-Ne?

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Kraliçem.

20
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
Ne var?

21
00:04:10,834 --> 00:04:14,755
Suyu hâlâ gelmedi, sadece kan var.
Çok fazla kan.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
-Sakin olmaya çalış ve…
-Sen sakin ol.

23
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
İçim yırtılıyor.

24
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
-Ayağa kaldır.
-Hayır.

25
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
-Evet.
-Hayır.

26
00:04:35,067 --> 00:04:36,109
Evet, Sibeth.

27
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Hadi.

28
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
Evet.

29
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
Kayışlar. Kıvır.

30
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Evet.

31
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Diğeri.

32
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Tamam.

33
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
Sibeth, ıkınmayı kesmelisin.

34
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
Yapamam!

35
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
Mecbursun. Bebek hâlâ su kesesinde.

36
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
Su kesesinde doğmalı
yoksa nefessiz kalma tehlikesi var.

37
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
O zaman keseyle birlikte çıkar!

38
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Bekle.

39
00:05:22,239 --> 00:05:26,368
Onu koruyorum. Şimdi ıkın.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Ikın!

41
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Evet.

42
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Harmony.

43
00:05:56,732 --> 00:06:00,194
Neden bir şey duymuyorum?
Ağlatın bebeğimi.

44
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
Uğraşıyoruz.

45
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
Oğlan.

46
00:06:37,648 --> 00:06:40,817
Keseli doğum iyi bir işaret,
suyla kutsanmış bir bebek.

47
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
Alev Tanrı bana
gören bir peygamber lütfetti.

48
00:06:49,868 --> 00:06:54,414
Ona babamızın anısına Wolffe diyeceğiz.

49
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Aç.

50
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
Maghra, lütfen onu besleyeyim.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
Bunun için bir sütanne ayarladık.

52
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
Bebeği ana sütünden
mahrum mu bırakacaksın?

53
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
Başlama Sibeth.

54
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Ebelik yapabilen bir kraliçe.

55
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
Bir zamanlar bir Alkenny köylüsü olduğunu
unutuyorum.

56
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
Bunu bana Paris öğretti

57
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
ve anlayış isterken
bunu hatırlasan iyi olur.

58
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
O dağlı kadın bebeğimi almak istedi.

59
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
Şimdi de bebeğini ben alıyorum.

60
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
Beni de öldürecek misin?

61
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
Hiç belli olmaz.

62
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
-Kraliçem.
-Bu kadar çabuk mu?

63
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
-Kaybedecek vakit yok.
-Ona acele ettiğini söyledim.

64
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
-Vakit geldi dedin.
-İronik davranıyordum.

65
00:08:02,900 --> 00:08:07,029
Maghra,
bunun çok duygusal bir an olduğu açık

66
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
ve biliyorum ki…

67
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
Trivantesliler yakında bebeği öğrenecek.

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
Elçi Trovere geldiğinde

69
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
ödülünü Trivantes'e götürmek için

70
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
Sibeth'i almayı bekleyecek.

71
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
Kabul ettiğin şartlar bunlar.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
Geldiğinde onu durdurmak imkânsız…

73
00:08:20,292 --> 00:08:23,921
-Harlan!
-…ama aslında yanılmıyor.

74
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
Maghra, kardeşini doğum yaptığında
Trivanteslilere verme sözü verdin.

75
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Bebeği emzirmek ister misiniz?

76
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Hayır mı?

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
O zaman şu anda işime yaramazsınız.

78
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Trovere'e ne diyeceksin?

79
00:08:43,524 --> 00:08:47,069
Sormana sevindim. En ufak fikrim yok.

80
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
Teşekkür ederim Maghra. Teşekkür ederim.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
Sadece sütanne gelene dek.

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
Al bakalım küçük adam.

83
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Küçük Wolffe.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
Beni görebiliyor musun?

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
Anneni görebiliyor musun?

86
00:09:35,200 --> 00:09:40,581
Sen, Alev Tanrı'nın bana yolladığı
kehanetteki çocuksun.

87
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
Endişelenme. Seni benden almalarına
izin vermeyeceğim.

88
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
Bölüğümüz üç günde üç kez geri çekildi.

89
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Dışarıda neler oluyor?

90
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
Onlar bir avuç vahşi.
Bizse Trivantes askerleriyiz.

91
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
Rüzgârla hareket ediyorlar.
Hiçbir şey duymuyoruz.

92
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ve artık kampımızın yerini biliyorlar.

93
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
Buraya inmenin yolunu bulacaklar.

94
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
Sayıca üstünler. Burayı savunamayız.

95
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
Yüzbaşı Wren, ne dediğinin farkında mısın?

96
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
İlkel bir isyanı bastırmak için
buraya yollandık

97
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
ve onun yerine
bu iş topyekûn savaşa dönüşüyor.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
-Ve kaybediyorsunuz.
-Kim o?

99
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
Üçüncü üsten Kıdemli Yüzbaşı Tormada.

100
00:12:09,730 --> 00:12:13,567
Doğrudan merhum General Edo Voss'un
emri altındaydım.

101
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
Tormada, seni duydum.
Edo'nun baş bilim insanı.

102
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
General öldükten sonra üçüncü üssün

103
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
faal olacağını sanmıyordum.

104
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Wren, sen üçüncü üsteydin, değil mi?

105
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
-Evet, komutanım.
-Yüzbaşı Wren.

106
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Edo seni çok methederdi.

107
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Sağ olun komutanım.

108
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Greenhill Geçidi'nden kurtulanlardansın.

109
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
O yenilginin suçunu üstlenecek
zavallı Edo olmayınca

110
00:12:45,766 --> 00:12:49,102
diğer herkese paylaştıracak kadar
suç kalmıştır herhâlde.

111
00:12:49,937 --> 00:12:53,649
Buraya neden sürüldüğün açık.

112
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Özür dilerim Kıdemli Yüzbaşım

113
00:12:56,944 --> 00:13:00,822
ama ordu cepheye
neden bir bilim insanı yolladı?

114
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
Çünkü sizi bilim kurtaracak Albayım.

115
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Bilim sizin için bu savaşı kazanacak.

116
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
Wren haklı.

117
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
Ganiteler sabaha,
hatta belki daha önce buraya gelirler.

118
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
O zaman dostlarım,

119
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
sabaha kesin zaferinizi bildirirsiniz.

120
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
Saygısızlık etmek istemem Kıdemli Yüzbaşım

121
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
ama neyle karşı karşıya olduğumuzu
bilmiyorsunuz.

122
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Saygısızlık etmek istemem

123
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
ama siz de ne getirdiğimi bilmiyorsunuz.

124
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
Sus küçük bebek
Tek kelime etme

125
00:13:32,980 --> 00:13:36,733
Annen sana bir alaycı kuş alacak

126
00:13:37,276 --> 00:13:41,363
Ve o alaycı kuş şakımazsa

127
00:13:41,864 --> 00:13:45,576
Annen sana çalacak bir zil alacak

128
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Ve o küçük zil kırılırsa

129
00:13:50,747 --> 00:13:54,251
Annen sana bir teke alacak

130
00:13:54,751 --> 00:13:58,422
Ve o teke çekmezse

131
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
Annen sana bir araba ve öküz alacak

132
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Kofun…

133
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
Gel.

134
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
Oğlunu al.

135
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Nasıl yaparım bilmiyorum.

136
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Her ebeveyn
çocuğunu nasıl tutacağını bilir.

137
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
O benim çocuğum değil.

138
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
Kofun?

139
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Buradayım.

140
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Beni nasıl buldun?

141
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
Annen kraliçe olabilir
ama burası hâlâ benim şehrim.

142
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
Roddy. Bana ve genç dostuma
birer kadeh lütfen.

143
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
-Teşekkür ederim.
-Sağ ol.

144
00:15:34,893 --> 00:15:37,646
Baba Voss burada olsaydı…

145
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
Değil.

146
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
Hayır, olmadığını biliyorum.
Sağ ol. Sadece diyorum ki…

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Deme.

148
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
Karısıyla evlenmiş olabilirsin

149
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
ama bu babam olduğun anlamına gelmez.

150
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
Onlardan bende yeterince var zaten.

151
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Asla kimsenin babası olmak istemediğimi

152
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
bilecek kadar beni tanımışsındır bence.
Teşekkür ederim.

153
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
Tamam.

154
00:16:01,545 --> 00:16:04,214
Benim babam deden için çalışırdı.

155
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
İyi biriydi.

156
00:16:08,719 --> 00:16:13,640
Çok iyi, çok adil, çok sevecen biriydi.

157
00:16:13,724 --> 00:16:15,184
Kocaman bir kahkahası vardı.

158
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
Annemse çok başka bir hikâyeydi.

159
00:16:21,481 --> 00:16:26,737
Akıllı, kurnaz ve çok soğuktu.

160
00:16:28,197 --> 00:16:31,575
Çocukluğumda elimden bile tutmamıştır.

161
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
Doğal olarak babamı hor görür,
zayıf olduğunu düşünürdü

162
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
ve evet, bazen ben de öyle düşünürdüm.

163
00:16:42,336 --> 00:16:48,133
Yaşlandıkça hiç de zayıf olmadığını
anlamaya başladım.

164
00:16:49,635 --> 00:16:55,015
Onunkisi sessiz, zekice bir güçtü.

165
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
Hepsi bu.

166
00:16:58,644 --> 00:17:02,147
Yani anneme onun kadar uzun süre dayanmak.
Siktir. Tanrım.

167
00:17:04,775 --> 00:17:10,614
Neyse, babamı anlıyor olmamın
daha çok ona çektiğim anlamına geldiğini

168
00:17:10,696 --> 00:17:12,782
düşünmeyi tercih ederim.

169
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Bana bunu neden anlatıyorsun?

170
00:17:17,037 --> 00:17:21,250
Çünkü hiç baba olmadığım için
yeni bir babaya öğüt veremem

171
00:17:21,750 --> 00:17:27,339
ama kafası karışık evlat olmak konusunda
uzman sayılırım.

172
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
O yüzden hazır mısın?

173
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
Deli, kana susamış bir kadınla
çocuk yaptın.

174
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
-Siktir ya Harlan.
-Bunu biliyorsun. Deli o

175
00:17:38,684 --> 00:17:42,938
ama demek istediğim şu,
babaya ihtiyacı olan bir oğul varsa

176
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
o sen değilsin, seni pislik.

177
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
O. Oğlun. Tamam mı?

178
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Senin oğlun…

179
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
…ve söylediklerimin
hiç faydası olmadı, değil mi?

180
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
Pek olmadı. Hayır.

181
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
Diğer her şey başarısız olunca

182
00:18:07,254 --> 00:18:10,090
bu sidiği döküp
iyi bir sıcak şarap içelim.

183
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
Burada öyle bir şey bulabileceğini sanmam.

184
00:18:13,844 --> 00:18:17,890
Kapa çeneni. Roddy, iyi olandan lütfen.

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,141
Tamamdır, Harlan.

186
00:18:21,435 --> 00:18:25,063
-Ne?
-Dedim sana. Hâlâ benim şehrim.

187
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
Devam et.

188
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
Ayura, rapor ver.

189
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
İki yüz kişiden fazlalar,

190
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
kuzey ve güneyden hızlar ilerliyorlar.

191
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
Mükemmel.

192
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
Saldırı dizilişi.

193
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
Buna gerek olmayacak.

194
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
Oloman.

195
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
Otuz kalp atışı.

196
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
Neredeyse gelmek üzereler.

197
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Kimse kımıldamasın!

198
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Saldırmaya hazır olun!

199
00:20:35,569 --> 00:20:38,530
-Hayır! Kımıldamayın!
-Ne?

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,498
Savaşmazsak öleceğiz!

201
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
Bugün değil.

202
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
On kalp atışı.

203
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
Dostlarım, kendinizi hazırlayın.

204
00:20:57,382 --> 00:20:58,926
Neye?

205
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
Sandığın kadar nadir bir durum değil.

206
00:21:47,850 --> 00:21:50,269
-Sağ ol.
-Cleves'in eteklerinde büyüdüm

207
00:21:50,352 --> 00:21:55,899
ve aynı zamanda torunun teyzesi olan
birden fazla nine vardı.

208
00:21:55,983 --> 00:22:02,739
Bu durumda anne aynı zamanda teyze
ki kabul ediyorum, durum biraz karmaşık.

209
00:22:03,407 --> 00:22:07,286
Baba, annenin yeğeni olduğu için

210
00:22:07,369 --> 00:22:12,040
Kofun'la oğlu kuzen oluyor.

211
00:22:12,124 --> 00:22:15,669
Hayır, dur. Sanırım. Evet, öyle

212
00:22:15,752 --> 00:22:19,882
ve bu da seni bebeğin hem teyzesi
hem de kuzeni yapar.

213
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Bu sana şimdi karmaşık geliyorsa

214
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
bir de bunu bebeğe açıklamak
gerekeceği günü bekle.

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
Bebek bana ne demeli acaba?

216
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
Charlotte teyze. Kulağa hoş geliyor.

217
00:22:31,768 --> 00:22:33,937
-Char-Char teyze.
-Bunlar ne zaman geldi?

218
00:22:34,021 --> 00:22:35,105
Bu sabah.

219
00:23:07,638 --> 00:23:10,682
Edo, görmenin ve ortaya çıkarabileceği

220
00:23:11,350 --> 00:23:13,936
muhteşem teknolojinin
potansiyelini anlıyordu.

221
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Ne yazık ki patlayıcılarımızı
onun Paya seferinden önce

222
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
mükemmelleştiremedik.

223
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
Yapabilsek dostum hâlâ burada olurdu.

224
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
Onu hayal kırıklığına uğrattım
ve bu, bugün bile içime dert.

225
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
O yüzden
bana verdiği görevi tamamlayacağım.

226
00:23:41,088 --> 00:23:44,258
Konu görme olunca
Üçgen, Edo'nun stratejisine karşıydı.

227
00:23:44,925 --> 00:23:48,011
Üçgen'miş. Fazla gevşediler.

228
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
Greenhill Geçidi'ndeki başarısızlık
bizim için

229
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
bunun ne kadar tehlikeli olabileceğinin
mükemmel bir örneği.

230
00:23:55,018 --> 00:24:01,191
Edo defalarca sesini yükseltti
ama duymayı reddettiler.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
Ama sizi duyacaklarına inanıyorsunuz.

232
00:24:05,696 --> 00:24:11,952
Bence artık sesimizin
çok daha yüksek çıktığına katılırsın.

233
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
Edo'ya çok sadıktın

234
00:24:22,171 --> 00:24:27,634
ve seni koruyordu.
Seni ve özel yeteneğini.

235
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
Evet.

236
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
Edo benden sır saklamazdı

237
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
ve artık sen de saklamazsın herhâlde.

238
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
Edo'nun başlattığı şeyi,
birlikte bitirebiliriz.

239
00:24:42,941 --> 00:24:45,736
Sana güvenebilirim herhâlde Wren.

240
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
Elbette komutanım.

241
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
Sadece… Ne yapmamı istediğinizden
emin değilim.

242
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
İstemiyorum. Emrediyorum.

243
00:25:03,045 --> 00:25:05,964
Ganitelerle girdiğimiz bu savaş
bitmiş sayılır.

244
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
Artık dikkatimizi doğuya çevirmeliyiz.

245
00:25:09,927 --> 00:25:10,928
Paya.

246
00:25:11,637 --> 00:25:15,140
Verimli topraklar, bitmez tükenmez kömür

247
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
ve sevgili Edo'muzu kimin öldürdüğünü
hatırlatırım.

248
00:25:21,605 --> 00:25:24,942
Casuslarımın Baba Voss'u takip ettiğini
duymak seni sevindirecektir

249
00:25:25,901 --> 00:25:29,738
ve yakında
Edo'nun öcünün alınacağını bilmek.

250
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
Yani bu iş Baba Voss'u öldürüp
Paya'yı ele geçirmemizle mi bitecek?

251
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Hayır. Orada başlayacak.

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,587
Paya'nın arkasında ne var?
Ya onun da arkasında?

253
00:25:47,381 --> 00:25:52,052
Her yönden ele geçirilecek
şehirler olduğu raporları geliyor.

254
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
Artık bizi gerçekten durdurulamaz yapan
bir silahımız var.

255
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
Dünyanın gördüğü
en büyük imparatorluğu kuracağız.

256
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
Maddox.

257
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
Ne yazık ki senden ayrılmalıyım.

258
00:26:12,281 --> 00:26:15,742
Bu, Teğmen Maddox, sağ kolum.

259
00:26:17,244 --> 00:26:20,706
Pek konuşmaz
ve bu, birçok özelliğinden biridir.

260
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Buradaki işini bitirmene yardım edip
Trivantes'e kadar sana eşlik edecek.

261
00:26:28,547 --> 00:26:30,465
Müfrezemle kalmalıyım.

262
00:26:30,549 --> 00:26:34,428
Bunun için fazla değerli olduğunu
ikimiz de biliyoruz bence.

263
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
Gece olmadan gitmem gereken
uzun bir yol var.

264
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Diyorum sana, ne gördüğüme eminim.

265
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
Belki gördün,
belki de doğru olmasını istedin.

266
00:27:02,289 --> 00:27:04,041
O kadar uzun süredir gören çıkmadı ki

267
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
her yerde onlardan bulmayı bekleyemeyiz.

268
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
Belki sayıları bildiğimizden fazladır.

269
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
Sadece cadı sayılıp
yakılmak istemiyorlardı.

270
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
Belki de hâlâ istemiyorlar.

271
00:27:13,091 --> 00:27:16,970
Sibeth'in inandığı gibi, bir fermanla
kitlelerin fikrini değiştiremezsin.

272
00:27:17,054 --> 00:27:20,724
Görmeyenlerin görenleri kabul etmesi
yıllar sürecek.

273
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
Greenhill Geçidi'nde Payan Krallığı'nı
kurtarmaya yardım eden görmemiz oldu.

274
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
-Bizi kurtaran Gizli Kabileler'di.
-Yardım eden dedim.

275
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
Bak, bu Row Vano her kimse de
onu rahat bırakmalısın.

276
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
Gördüğünü saklamak istiyorsa saklasın.
Keşke ben de yapabilsem.

277
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
Kimliğini nasıl inkâr edebilirsin?

278
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
Çünkü beni tanımlayan görüyor olmam değil.

279
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
Elbette öyle.

280
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
Jerlamarel gibi konuşuyorsun.

281
00:27:44,581 --> 00:27:47,251
-Sen de eşeklik ediyorsun.
-Haniwa, yeter.

282
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
Sonunda bizim gibilerin
korku içinde yaşamaya

283
00:27:50,087 --> 00:27:52,464
mecbur olmayacağı
bir dünya kurmaya gücümüz var.

284
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
Bunu istemiyor musun?

285
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
Kendin için değilse bile oğlun için.

286
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
Çocuğunu gördü mü?

287
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
Bu şekilde baba olacağını

288
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
hayal etmediğini
eminim ikimiz de anlayabiliriz.

289
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
Zamana ihtiyacı olacak.

290
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
Babam olsa oğlunun sorumluluğunu

291
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
almaya zorlardı.

292
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Burada değil ama, öyle değil mi?

293
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
Ve bana kalırsa

294
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
Baba kimseye babalık nasıl yapılır
anlatabilecek konumda değil.

295
00:28:39,428 --> 00:28:43,640
-Dönecek! Bunu biliyorsun.
-Tek bildiğim bizi terk ettiği.

296
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Beni terk etti.

297
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Önce sen onu terk ettin.

298
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Ona, hepimize yalan söyledin

299
00:28:55,110 --> 00:28:59,364
ve sonra her şeyi kabul etmesini bekledin.
Ne? Sarayını mı?

300
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
Yeni kocanı mı?

301
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
Ne yaptıysam sizin için yaptım.

302
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Belki…

303
00:29:10,918 --> 00:29:15,422
…ama yaptığın şey onu yıktı
ve gittiği için onu suçlamıyorum.

304
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
Haniwa!

305
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
Sorun ne dostum?

306
00:30:58,192 --> 00:30:59,526
Sen kurt musun?

307
00:31:04,198 --> 00:31:06,992
Tamam. Yardıma geldim.

308
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
Lütfen beni ısırma.

309
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
Seni öldürmek zorunda kalmak istemiyorum.

310
00:31:21,089 --> 00:31:24,635
Aferin. Evet, aferin.

311
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
Ne işin var burada?

312
00:31:30,766 --> 00:31:31,767
Ne o?

313
00:31:32,851 --> 00:31:36,104
Evet. Ne bu?

314
00:31:37,648 --> 00:31:38,774
Tamam.

315
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
Evet. Bunu çıkaracağım.

316
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
Tamam.

317
00:31:44,071 --> 00:31:45,113
Evet, aferin.

318
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
Evet. Tamam.

319
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
Bende biraz yiyecek var.

320
00:31:55,541 --> 00:31:57,626
Evet. Tamam.

321
00:31:59,002 --> 00:32:00,379
Tadı oldukça iyi.

322
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
Evet, kokla.

323
00:32:03,590 --> 00:32:05,801
Evet, burada. Dahası da var.

324
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
İşte! Hayır. Tamam.

325
00:32:09,012 --> 00:32:12,057
Şimdi seni bırakacağım.
Lütfen saldırma yoksa öldürürüm.

326
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
Git.

327
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Siktir git!

328
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
Kalkmama yardım edecek misin?

329
00:33:38,352 --> 00:33:40,103
Kimse sana gizlice yaklaşamıyor.

330
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Kimse senin kadar gürültücü değil.

331
00:33:43,857 --> 00:33:45,651
Bir gün seni şaşırtacağım.

332
00:33:46,235 --> 00:33:47,611
Büyük sürpriz olur.

333
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
Kımıldama.

334
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
Yap hadi. Yap.

335
00:33:51,990 --> 00:33:56,119
Hazır mısın? Gelenek, gelenektir dostum

336
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
ve sen de kaybettin.

337
00:34:04,044 --> 00:34:07,923
-Berbat kokuyor!
-Şimdiye dek alışman lazımdı.

338
00:34:11,009 --> 00:34:13,387
Senin de vaktin gelecek Baba.

339
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
-Bitti mi?
-Şimdilik.

340
00:34:18,766 --> 00:34:21,061
Güzel. Hadi, tırmanalım.

341
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
Akşam yemeğini ürküttün.

342
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
Başka bir geyik bulmama gerekecek.

343
00:34:26,525 --> 00:34:27,860
Yeterince etimiz var.

344
00:34:28,652 --> 00:34:31,737
Burada kaldığın sürede
yiyebileceğimizden fazla

345
00:34:31,822 --> 00:34:33,407
geyik öldürdün.

346
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
Aslında neyin peşindesin, merak ediyorum.

347
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Yapma. Karanlık düşüncelerini
buradan hissedebiliyorum.

348
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Hadi, tırmanalım.

349
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
Kafanın içindeki o boku temizle.
Yüzümdeki boku da.

350
00:34:53,135 --> 00:34:55,429
Çıkar. Aynen öyle.

351
00:35:15,449 --> 00:35:16,450
Biraz ister misin?

352
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
Hayır, teşekkür ederim.

353
00:35:23,415 --> 00:35:25,209
Büyük sorulara faydası var.

354
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
Ne gibi?

355
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
Neden burada olduğun gibi.

356
00:35:35,093 --> 00:35:36,762
Başka bir yere ait değilim çünkü.

357
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
Bunu biliyorsun.

358
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
Hayatını başkalarının emrinde

359
00:35:44,436 --> 00:35:48,357
koşup zıplayarak
ve kesip yakarak geçirdin.

360
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
Artık yalnızsın kardeşim.

361
00:35:53,612 --> 00:35:55,739
Kendine hizmet ederek yaşama zamanı.

362
00:36:09,211 --> 00:36:14,883
Hayatımı
ailemi korumaya çalışarak geçirdim…

363
00:36:16,885 --> 00:36:19,263
…ama onları
hep daha da büyük tehlikelere attım

364
00:36:20,806 --> 00:36:26,645
ve sevdiğim herkesi

365
00:36:26,728 --> 00:36:30,941
ölüm ve savaşla lanetlemişim gibi geliyor.

366
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
Edo için kendini suçluyorsun.

367
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
Ondan bahsetmedim.

368
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
O hep orada,

369
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
kelimelerinin arasında süzülüyor.

370
00:36:44,371 --> 00:36:46,540
-Bunu konuşmuştuk.
-Öyle

371
00:36:46,623 --> 00:36:51,587
ama üstündeki gücü yok olana dek
konuşmaya devam edeceğiz.

372
00:36:56,258 --> 00:36:58,010
Babanı hatırlıyorum Baba.

373
00:37:00,345 --> 00:37:02,806
Çok acımasız bir herifti.

374
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Sen, sen oldun, Edo da Edo…

375
00:37:09,730 --> 00:37:14,109
…ama bir noktada
bu babanın da hatası değil

376
00:37:14,902 --> 00:37:16,528
ve kesinlikle senin hatan da değil.

377
00:37:19,531 --> 00:37:22,159
Kim olduğumuzdan kendimiz sorumluyuz…

378
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
…ve tırmanmak
insana başka hiçbir şey öğretmese de

379
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
ne kadar önemsiz olduğunu öğretmeli.

380
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
Sen bile Baba Voss,

381
00:37:32,836 --> 00:37:36,548
sadece bir böceğin götündeki
bir bok parçasısın.

382
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
Çok konuşuyorsun.

383
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
Otlardandır belki.

384
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
Hayır! Git buradan!

385
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
Git! Beni rahat bırak.

386
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
-Köpeğin aç.
-O benim köpeğim değil.

387
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
Bunu ona anlat.

388
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
Hayır!

389
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
Adı ne?

390
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
Adı "Hayır" galiba.

391
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
"Hayır" mı? Bu bir isim değil.

392
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
Sadece öyle deyince geliyor,
öyle değil mi?

393
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Git buradan!

394
00:38:33,856 --> 00:38:35,482
Çok kafası karışık bir köpek olacak.

395
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
Ona güzel bir isim takmalısın.

396
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
Sen isim tak.

397
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
Benim köpeğim değil ki.

398
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
Aşkım!

399
00:38:44,908 --> 00:38:47,077
-Ranger!
-Baba'nın bir köpeği oldu.

400
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
Benim köpeğim yok!

401
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
Ranger, et getireceğini söylemiştin.

402
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
Balık istedi.

403
00:38:57,588 --> 00:38:59,715
Evet, beynine daha faydalı.

404
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
İçtiğin otlar beyninden geri kalanları
yok etmiş.

405
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
Sadece kötü bölümlerini.

406
00:39:05,262 --> 00:39:06,889
Baba, bilge olduğumu düşünüyor,
değil mi Baba?

407
00:39:07,472 --> 00:39:08,974
Bence susmalıyım.

408
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
-Bence gitmelisin.
-Lu.

409
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
Bana "Lu" deme!

410
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
Birkaç gün kalacak dedin ama aylar oldu.

411
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Yine başladık.

412
00:39:17,024 --> 00:39:20,569
Alkenny'lerin,
halkımın ölümüne neden oldu.

413
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
Onu Cadı Avcıları yaptı, Baba değil.

414
00:39:24,698 --> 00:39:27,451
Ama her gün sesini duymamı istiyorsun.

415
00:39:31,872 --> 00:39:33,165
İstemiyorum.

416
00:39:46,303 --> 00:39:50,557
Alkenny halkını hatırlıyor musun bari
Baba Voss?

417
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
Her gün.

418
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
Tamam, tamam!

419
00:40:22,506 --> 00:40:23,924
Aslan.

420
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
Buraya tek başına gelmemelisin.
Burada kurtlar var.

421
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
Sen de burada olmamalısın.

422
00:40:33,308 --> 00:40:35,394
Kurtlar dışında kimse olmamalı belki de.

423
00:40:35,477 --> 00:40:36,770
Burası bizim evimiz.

424
00:40:36,854 --> 00:40:38,438
Bir konuk, daha saygılı olmalı,

425
00:40:38,522 --> 00:40:41,525
özellikle senin gibi davetsiz geleni.

426
00:40:41,608 --> 00:40:43,402
Sen bu zavallı saklanma yerine gelmemi
nasıl istemiyorsan

427
00:40:43,485 --> 00:40:45,195
-ben de olmak istemiyorum.
-Okçu Aslan…

428
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
Saklanmıyoruz.

429
00:40:46,864 --> 00:40:49,825
Sadece eski düğümlerle
kemikleri takmıyoruz.

430
00:40:51,493 --> 00:40:54,705
Uluslar, krallıklar, kabileler,
hepsi aynı.

431
00:40:55,372 --> 00:40:59,251
Ruhunun asla geri alamayacağın
bir parçasından vazgeçmeden

432
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
onların parçası olamazsın.

433
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
Sen bunlara inanmıyorsun, değil mi Baba?

434
00:41:04,631 --> 00:41:06,508
Büyük bir liderdin.

435
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
Bir kabilenin sonunu getirmekten sorumlu
büyük bir lider.

436
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
Bu, senin hatan değildi.

437
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
Değil miydi? Kimin hatasıydı?

438
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Baba?

439
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
Evine git Okçu Aslan.

440
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
Lütfen.

441
00:41:33,452 --> 00:41:36,205
Gideceğim. Sen de gidince.

442
00:41:41,502 --> 00:41:44,296
Anneme, bu adamı takip etmeyi
bırakacağına söz vermiştin.

443
00:41:44,379 --> 00:41:46,924
O ısrar etti. Ben söz vermedim.

444
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
Annen kraliçe ve emirlerine uymazsan

445
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
ihanetten asılabilir misin?

446
00:41:52,721 --> 00:41:54,223
Öğrenmezse asılmam.

447
00:41:54,306 --> 00:41:56,058
İhanet ya da değil, bu kötü bir fikir.

448
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
Hepiniz gibi ben de Alev Tanrı adına

449
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
monarşiye hizmet ettim.

450
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
Onlar için savaştım.

451
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
Kanımı akıttım

452
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
ve bana ihanet ettiler.

453
00:42:10,656 --> 00:42:12,449
Hepimize ihanet ettiler.

454
00:42:15,118 --> 00:42:17,246
Kraliçe Kane bize ihanet etti.

455
00:42:20,249 --> 00:42:23,627
Tamacti Jun bize ihanet etti

456
00:42:24,878 --> 00:42:28,382
ve sözde Kraliçe Maghra
bize ihanet ediyor,

457
00:42:28,882 --> 00:42:32,302
kendi amaçları için
Tanrı'nın sözlerini çarpıtıyor.

458
00:42:34,221 --> 00:42:35,848
Kahrolsun Kraliçe.

459
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
Bu nedenle iş bize düşüyor,

460
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
Payan halkına.

461
00:42:42,896 --> 00:42:45,232
Tanrı'nın gerçek sözlerine hizmet edip

462
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
monarşinin aklı başına gelene kadar

463
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
görme kötülüğünü kovmalıyız.

464
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
Shiloh,

465
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
cadıyı getir.

466
00:42:59,621 --> 00:43:02,165
Hayır, bırakın beni lütfen!
Hata ediyorsunuz.

467
00:43:02,249 --> 00:43:04,585
Ben cadı değilim! Görmüyorum!

468
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
-Yalancı!
-Hadi.

469
00:43:06,170 --> 00:43:08,755
Görebildiğini biliyoruz.
Şeytanın büyüleriyle uğraşıyorsun.

470
00:43:08,839 --> 00:43:11,800
Göremiyorum. Yemin ederim.
Ben cadı değilim!

471
00:43:16,221 --> 00:43:18,265
-Bunu yapamazlar.
-Çok fazlalar.

472
00:43:18,348 --> 00:43:21,059
-Görenleri korumaya yemin ettin.
-Öyle yapıyorum. Gidelim.

473
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
-Ona ne olacak?
-Hemen gidiyoruz!

474
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
Durdurun bunu! Durun!

475
00:43:28,025 --> 00:43:29,484
O, masum bir adam.

476
00:43:30,652 --> 00:43:32,321
Peki, kanıtın ne?

477
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
Çünkü gözlerini görebiliyorum.

478
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Tamam, siktir.

479
00:43:40,162 --> 00:43:42,915
Ben Prenses Haniwa'yım,
Kraliçe Maghra'nın kızı

480
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
ve onun adına
adamı bırakmanızı emrediyorum.

481
00:43:48,170 --> 00:43:49,796
Kraliçe Maghra'nın cadı kızı.

482
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
Burada cadıları yaktığımızı,
onlardan emir almadığımızı

483
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
anlıyorsundur.

484
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Yakalayın onu!

485
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
Yakaladım!

486
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
Lütfen.

487
00:44:01,683 --> 00:44:03,227
Gözleri! Gözlerini al!

488
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
Alev Tanrı ve kutsal olan her şey adına

489
00:44:06,480 --> 00:44:08,607
yozlaşmış ruhunu

490
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
şeytana geri gönderiyoruz!

491
00:44:25,582 --> 00:44:27,167
Geri çekil! Haniwa!

492
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
Buradayım.

493
00:44:31,129 --> 00:44:32,256
Sizi görüyorum!

494
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
Hepinizi görüyorum!

495
00:44:35,551 --> 00:44:36,885
Bunu ödeyeceksiniz!

496
00:44:38,345 --> 00:44:42,099
Sınırdan raporlar geliyor.
Orduyu alarm durumunda tutacağım.

497
00:44:42,182 --> 00:44:44,977
Endişelerimizde haklıyız Yüzbaşı Gosset.

498
00:44:45,561 --> 00:44:48,021
Trivanteslilere Sibeth'in kellesini
vermenin barışı garantileyeceğini

499
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
nereden biliyoruz?

500
00:44:49,314 --> 00:44:52,067
Trivantes'ten bahsediyoruz.

501
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
Trivanteslilerin sözlerinden cayacağına

502
00:44:53,360 --> 00:44:55,279
inanmak için bir neden yok.

503
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
Bundan emin olamazsınız.

504
00:44:57,030 --> 00:45:00,284
Hayır ama reddedersek
ne olacağını biliyorum.

505
00:45:00,367 --> 00:45:03,537
Son ayları
Elçi Trovere'le pazarlık ederek geçirdim

506
00:45:03,620 --> 00:45:05,289
ve doğruyu söylediğine inanıyorum.

507
00:45:05,372 --> 00:45:06,456
Ya yanılıyorsa?

508
00:45:06,540 --> 00:45:09,334
Lort Harlan'ın emriyle üretimi artırdık.

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,920
Ateşkes başarısız olursa
silah depoları için hazır olacağız.

510
00:45:12,838 --> 00:45:16,133
Elçi Trovere'in yakında geleceği
haberini aldım.

511
00:45:16,633 --> 00:45:17,801
Ne kadar yakında?

512
00:45:17,885 --> 00:45:20,596
Delegasyonu, Alev Tanrı yükselirken
kapıya gelmiş olur.

513
00:45:20,679 --> 00:45:22,472
-Ne?
-Hızlı hareket ediyorlar.

514
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
Bu, belki de iyi bir işarettir.

515
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
Karşımızdaki tek tehlike
Trivantesliler değil.

516
00:45:27,019 --> 00:45:29,771
Neredeyse her gün
dinî isyan raporları geliyor.

517
00:45:31,523 --> 00:45:33,942
Kraliçe'nin görme hakkındaki fermanını
desteklemeye devam etmeniz

518
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
insanları bölmeye
devam ediyor Majesteleri.

519
00:45:35,360 --> 00:45:38,864
Neden bu avam insanı dinliyoruz?
Burada olmamalı.

520
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
O da senin gibi
Kraliçe'nin isteğiyle hizmet ediyor.

521
00:45:42,576 --> 00:45:45,537
Konseye Trivanteslileri de alalım bari.

522
00:45:45,621 --> 00:45:49,124
Muhtemelen bazı yetkili Payanlardan
daha üretken olabilirler.

523
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
Lort Harlan…

524
00:45:50,292 --> 00:45:51,460
Unutmayın,

525
00:45:51,960 --> 00:45:55,964
herkes imkânsız derken
bu barışı Kraliçe Maghra müzakere etti

526
00:45:56,048 --> 00:46:00,385
ve dokuz ay önce halkımızın
savaş alanında ölmekte olduğunu

527
00:46:00,469 --> 00:46:04,348
size hatırlatmama
gerçekten gerek var mı Leydi Benik?

528
00:46:04,431 --> 00:46:07,601
Sadece bu Kraliçe'nin
bilgeliği ve becerisi sayesinde

529
00:46:07,684 --> 00:46:09,978
şu anda hepimiz köle değiliz.

530
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
Bir Trivantesli sorunumuz var,
bir de yerel bir sorunumuz.

531
00:46:14,942 --> 00:46:17,778
Sibeth'in ölümü ilkini çözecek.

532
00:46:18,612 --> 00:46:20,113
İkincisiyle ben ilgileneceğim.

533
00:46:20,197 --> 00:46:23,116
Sibeth'i öldürmek
sandığınızdan daha tehlikeli.

534
00:46:23,909 --> 00:46:26,453
Bazıları kehanetine hâlâ inanıyor.

535
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
Ölümü onu şehit yapıp
bir isyana neden olabilir.

536
00:46:29,373 --> 00:46:31,959
Kraliçe Maghra, sizin bir fikriniz var mı?

537
00:46:32,584 --> 00:46:35,546
Konsey toplandığından beri konuşmadınız.

538
00:46:40,551 --> 00:46:42,135
Kız kardeşimi öldürmenin

539
00:46:42,219 --> 00:46:44,763
en iyi yolunu bulmam biraz vakit alıyorsa
özür dilerim.

540
00:46:45,931 --> 00:46:48,934
İnsanların, Sibeth'in doğum sırasında
bazı komplikasyonlardan öldüğünü

541
00:46:49,017 --> 00:46:50,227
düşünmesini sağlamalıyız sadece.

542
00:46:50,310 --> 00:46:54,231
Bazıları doğumdan ölmediğini biliyor.
Gerçek açığa çıkar.

543
00:46:54,314 --> 00:46:56,191
Yönetmenin ilk kuralı Torrance.

544
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
Bir yalanı yeterince tekrarlarsan
halk için gerçek olur.

545
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
Trivantes'le barış yapmazsak
halkımızın ne düşündüğünü önemi kalmaz.

546
00:47:05,033 --> 00:47:06,243
Hepsi ölürler.

547
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
Bizi bu savaşa kız kardeşim soktu.

548
00:47:11,832 --> 00:47:15,961
Kellesini onlara vermek bizi kurtaracaksa
bunu düşünmeliyim.

549
00:47:16,044 --> 00:47:18,297
-Ekselansları…
-Düşüneceğim dedim.

550
00:47:18,380 --> 00:47:19,882
Bu toplantı bitmiştir.

551
00:47:44,323 --> 00:47:45,949
Bilmen gereken bir şey var.

552
00:47:48,744 --> 00:47:51,246
Trivantesliler
kamuya açık bir mahkeme istiyor.

553
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
Bilemiyorum. Üçgen'in
bir tür zafer ilan etmesi gerekiyor.

554
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Onu canlı mı istiyorlar?

555
00:48:02,132 --> 00:48:03,133
Evet.

556
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
Ona yıllarca işkence edecekler.

557
00:48:07,846 --> 00:48:09,056
Büyük ihtimalle.

558
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
Alternatifini düşün.
Başka yolu olmayabilir.

559
00:48:22,736 --> 00:48:24,071
Bana öyle geliyor ki

560
00:48:24,988 --> 00:48:28,408
bir mucizenin
senin yerine karar vermesini bekliyorsun

561
00:48:30,536 --> 00:48:35,832
ama belki seni bu konuma getiren
Tanrı'nın kendisidir.

562
00:48:41,171 --> 00:48:43,841
Bu yüzden savaşa girmek büyük hata olur.

563
00:48:46,009 --> 00:48:48,387
Bence için için
yapılması gerekeni biliyorsun.

564
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Evet.

565
00:48:54,518 --> 00:48:56,562
Senin doğrudan karışmana gerek yok.

566
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
Trovere'e teslimatı ben hallederim.

567
00:49:00,524 --> 00:49:02,109
İş bitince sana haber veririm.

568
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
Onun gibi olmayı hiç istemiyordum.

569
00:49:17,666 --> 00:49:19,126
Hiç onun gibi değilsin.

570
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
Elçi Trovere, hoş geldiniz.

571
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
Lort Harlan.

572
00:50:11,053 --> 00:50:14,056
Sizinkiler nereye kamp kuracaklarını
öğrenmişlerdir herhâlde.

573
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
Temizlenip biraz dinlenmek istersiniz.

574
00:50:16,767 --> 00:50:19,645
Kraliçe nerede? Beni karşılamayacak mı?

575
00:50:19,728 --> 00:50:24,107
Kraliçe bu sorunun halledilmesi işini
bana verdi.

576
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
Öyle mi?

577
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Evet, öyle.

578
00:50:30,572 --> 00:50:31,615
Ne heyecan verici.

579
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
Çözüldü mü peki?

580
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
Akşam yemeğine kadar çözeceğim.

581
00:50:37,079 --> 00:50:41,375
O zaman akşam yemeğimizi
heyecanla bekliyorum.

582
00:50:43,418 --> 00:50:44,545
Ben de öyle.

583
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
Kampı kurun!

584
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
Dağılın!

585
00:51:17,661 --> 00:51:20,038
-Buna hazır mısın?
-Aptalca bir soru.

586
00:51:20,122 --> 00:51:22,040
Tamam. Yolu göster.

587
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
Geri çekil Tamacti Jun.

588
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
Evet, Tamacti Jun. Geri çekil.

589
00:51:29,464 --> 00:51:31,258
Kötü adamdan korkma.

590
00:51:31,341 --> 00:51:35,512
Korkutucu sesler çıkarıyor olabilir
ama için için güçsüzdür. Güçsüz ve boş.

591
00:51:35,596 --> 00:51:37,014
Yerinde olsam susardım Sibeth.

592
00:51:37,097 --> 00:51:39,349
Maghra? Ne işin var burada?

593
00:51:39,433 --> 00:51:42,728
Nasıl tam olarak bilmiyorum
ama bugün onu vermeyeceğiz.

594
00:51:43,437 --> 00:51:45,689
Kendi krallığın pahasına
onu mu koruyacaksın?

595
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
Krallık onun değil.

596
00:51:46,857 --> 00:51:49,359
Barış adına
kendi kardeşini veren bir kraliçe

597
00:51:49,443 --> 00:51:51,653
zayıf ve çaresiz görünür.

598
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
Bu kız kardeşi değil.

599
00:51:54,156 --> 00:51:55,782
Zavallı Tamacti Jun.

600
00:51:56,408 --> 00:51:59,286
Başka bir gün
intikam almak zorunda kalacak.

601
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
İzin verin, onu alayım.

602
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
Lütfen.

603
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
Üzgünüm.

604
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
Maghra, generalin somurtuyor bence.

605
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
Sence hata mı yapıyorum?

606
00:52:26,438 --> 00:52:27,564
Beni bilirsin.

607
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
Son dakikada yapılan devasa değişiklikler
uzmanlık alanım.

608
00:52:32,903 --> 00:52:33,904
Teşekkür ederim.

609
00:52:35,113 --> 00:52:36,281
Bunun yanında

610
00:52:37,324 --> 00:52:40,494
şu anda tatsız bir durum yaşıyoruz.

611
00:52:43,163 --> 00:52:47,543
Elçinin senden çok hoşlandığını biliyorum.

612
00:52:54,675 --> 00:52:56,426
Evet, anlaşılan

613
00:52:57,553 --> 00:53:00,097
çekiciliğime karşı çok da bağışıklığı yok.

614
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
O zaman
aşırı derecede çekici olman gerekecek.

615
00:54:01,200 --> 00:54:03,493
İki gündür buradasın.
Gitmen gereken bir yer yok mu?

616
00:54:03,577 --> 00:54:04,661
Senin yok mu?

617
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
Bana artık ihtiyaç kalmadı.

618
00:54:09,750 --> 00:54:11,585
Ailenin sana her zaman ihtiyacı var Baba.

619
00:54:12,252 --> 00:54:13,712
Bundan bahsetmeyeceğiz Aslan.

620
00:54:13,795 --> 00:54:15,672
O zaman başka bir şeyden bahsedelim.

621
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
Greenhill Geçidi'ndeki çarpışmada
kabileler senin çağrına cevap verdi.

622
00:54:18,926 --> 00:54:21,011
Artık kendilerine
avlanıp iz sürmeyi öğretecek

623
00:54:21,094 --> 00:54:22,930
bir babası olmayan birçok öksüz var.

624
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
Rehberlik edecek kimseleri yok.

625
00:54:25,474 --> 00:54:28,352
Başkalarının çocuklarını yetiştirmeye
yeterince zaman harcadım.

626
00:54:29,019 --> 00:54:30,145
Baba?

627
00:54:30,771 --> 00:54:32,773
Okçu Aslan, evine git!

628
00:54:38,862 --> 00:54:39,988
Bu da ne?

629
00:54:45,744 --> 00:54:46,828
Yalnız değiliz.

630
00:54:46,912 --> 00:54:48,372
Baba?

631
00:54:49,998 --> 00:54:51,166
Baba Voss?

632
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
Onu tanıyor musun?

633
00:54:55,712 --> 00:54:57,214
Baba Voss!

634
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
Merhaba?

635
00:55:01,218 --> 00:55:02,469
Orada mısın?

636
00:55:02,970 --> 00:55:04,847
Aslında sormuyorum.

637
00:55:06,640 --> 00:55:08,058
Orada olduğunu biliyorum.

638
00:55:08,767 --> 00:55:11,687
İzcilerimiz kabiledeki arkadaşını izledi.

639
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
Ne?

640
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
Baba…

641
00:55:15,816 --> 00:55:20,320
Edo'yu öldürene
ceza vermeyiz mi sandın cidden?

642
00:55:20,404 --> 00:55:23,282
Bana kasabı ver. Asanı al. Savaşacağız.

643
00:55:23,365 --> 00:55:24,867
Benim kardeşim değildi

644
00:55:26,118 --> 00:55:27,828
ama onu kardeşim gibi severdim

645
00:55:27,911 --> 00:55:30,956
ve beni buraya getiren bu sevgi,

646
00:55:31,540 --> 00:55:33,208
onu öldüren kardeşine,

647
00:55:33,834 --> 00:55:37,379
hayatını sonlandırıp
ruhuna huzur vermek için.

648
00:55:38,422 --> 00:55:41,300
Seni duyamıyorum. Yaklaşmalısın.

649
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
Sandığından daha yakındayım Baba

650
00:55:45,929 --> 00:55:49,224
ve sen çoktan öldün.

651
00:55:50,225 --> 00:55:52,728
Sadece henüz yere yatacak kadar
akıllanmadın.

652
00:55:52,811 --> 00:55:56,899
Önce babanı öldürdün, sonra kardeşini.

653
00:55:57,524 --> 00:56:01,695
Söyle bana,
ailende öldürmediğin kimse kaldı mı?

654
00:56:02,779 --> 00:56:03,822
Karın?

655
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
Çocukların?

656
00:56:07,951 --> 00:56:12,998
Berbat bir şekilde ölmene
kısa bir süre kalmışken…

657
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
…sana söz veriyorum.

658
00:56:16,418 --> 00:56:21,048
İzlerini bulup
senin adına boğazlarını keseceğim.

659
00:56:23,717 --> 00:56:25,260
Aslan!

660
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü