TRIVANTES/GANITE SINIRI
GREENHILL GEÇİDİ SAVAŞINDAN 256 GÜN SONRA
Kalkanlar yukarı!
Yerinizden ayrılmayın!
Ayrılmayın!
Kalkan dizilişi!
Safı bozmayın! Safı…
Tutun! Tutun onları!
Çok fazlalar.
Geri çekilin!
Koşun!
Gidelim!
Kapıyı kapatın.
Doğum yapmanın acısı ne de muhteşemmiş Maghra.
Bana hiç söylemedin.
Çabuk unutursun.
Yalancı.
-Kraliçem. -Ne?
Kraliçem.
Ne var?
Suyu hâlâ gelmedi, sadece kan var. Çok fazla kan.
-Sakin olmaya çalış ve… -Sen sakin ol.
İçim yırtılıyor.
-Ayağa kaldır. -Hayır.
-Evet. -Hayır.
Evet, Sibeth.
Hadi.
Evet.
Kayışlar. Kıvır.
Evet.
Diğeri.
Tamam.
Sibeth, ıkınmayı kesmelisin.
Yapamam!
Mecbursun. Bebek hâlâ su kesesinde.
Su kesesinde doğmalı yoksa nefessiz kalma tehlikesi var.
O zaman keseyle birlikte çıkar!
Bekle.
Onu koruyorum. Şimdi ıkın.
Ikın!
Evet.
Harmony.
Neden bir şey duymuyorum? Ağlatın bebeğimi.
Uğraşıyoruz.
Oğlan.
Keseli doğum iyi bir işaret, suyla kutsanmış bir bebek.
Alev Tanrı bana gören bir peygamber lütfetti.
Ona babamızın anısına Wolffe diyeceğiz.
Aç.
Maghra, lütfen onu besleyeyim.
Bunun için bir sütanne ayarladık.
Bebeği ana sütünden mahrum mu bırakacaksın?
Başlama Sibeth.
Ebelik yapabilen bir kraliçe.
Bir zamanlar bir Alkenny köylüsü olduğunu unutuyorum.
Bunu bana Paris öğretti
ve anlayış isterken bunu hatırlasan iyi olur.
O dağlı kadın bebeğimi almak istedi.
Şimdi de bebeğini ben alıyorum.
Beni de öldürecek misin?
Hiç belli olmaz.
-Kraliçem. -Bu kadar çabuk mu?
-Kaybedecek vakit yok. -Ona acele ettiğini söyledim.
-Vakit geldi dedin. -İronik davranıyordum.
Maghra, bunun çok duygusal bir an olduğu açık
ve biliyorum ki…
Trivantesliler yakında bebeği öğrenecek.
Elçi Trovere geldiğinde
ödülünü Trivantes'e götürmek için
Sibeth'i almayı bekleyecek.
Kabul ettiğin şartlar bunlar.
Geldiğinde onu durdurmak imkânsız…
-Harlan! -…ama aslında yanılmıyor.
Maghra, kardeşini doğum yaptığında Trivanteslilere verme sözü verdin.
Bebeği emzirmek ister misiniz?
Hayır mı?
O zaman şu anda işime yaramazsınız.
Trovere'e ne diyeceksin?
Sormana sevindim. En ufak fikrim yok.
Teşekkür ederim Maghra. Teşekkür ederim.
Sadece sütanne gelene dek.
Al bakalım küçük adam.
Küçük Wolffe.
Beni görebiliyor musun?
Anneni görebiliyor musun?
Sen, Alev Tanrı'nın bana yolladığı kehanetteki çocuksun.
Endişelenme. Seni benden almalarına izin vermeyeceğim.
Bölüğümüz üç günde üç kez geri çekildi.
Dışarıda neler oluyor?
Onlar bir avuç vahşi. Bizse Trivantes askerleriyiz.
Rüzgârla hareket ediyorlar. Hiçbir şey duymuyoruz.
Ve artık kampımızın yerini biliyorlar.
Buraya inmenin yolunu bulacaklar.
Sayıca üstünler. Burayı savunamayız.
Yüzbaşı Wren, ne dediğinin farkında mısın?
İlkel bir isyanı bastırmak için buraya yollandık
ve onun yerine bu iş topyekûn savaşa dönüşüyor.
-Ve kaybediyorsunuz. -Kim o?
Üçüncü üsten Kıdemli Yüzbaşı Tormada.
Doğrudan merhum General Edo Voss'un emri altındaydım.
Tormada, seni duydum. Edo'nun baş bilim insanı.
General öldükten sonra üçüncü üssün
faal olacağını sanmıyordum.
Wren, sen üçüncü üsteydin, değil mi?
-Evet, komutanım. -Yüzbaşı Wren.
Edo seni çok methederdi.
Sağ olun komutanım.
Greenhill Geçidi'nden kurtulanlardansın.
O yenilginin suçunu üstlenecek zavallı Edo olmayınca
diğer herkese paylaştıracak kadar suç kalmıştır herhâlde.
Buraya neden sürüldüğün açık.
Özür dilerim Kıdemli Yüzbaşım
ama ordu cepheye neden bir bilim insanı yolladı?
Çünkü sizi bilim kurtaracak Albayım.
Bilim sizin için bu savaşı kazanacak.
Wren haklı.
Ganiteler sabaha, hatta belki daha önce buraya gelirler.
O zaman dostlarım,
sabaha kesin zaferinizi bildirirsiniz.
Saygısızlık etmek istemem Kıdemli Yüzbaşım
ama neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyorsunuz.
Saygısızlık etmek istemem
ama siz de ne getirdiğimi bilmiyorsunuz.
Sus küçük bebek Tek kelime etme
Annen sana bir alaycı kuş alacak
Ve o alaycı kuş şakımazsa
Annen sana çalacak bir zil alacak
Ve o küçük zil kırılırsa
Annen sana bir teke alacak
Ve o teke çekmezse
Annen sana bir araba ve öküz alacak
Kofun…
Gel.
Oğlunu al.
Nasıl yaparım bilmiyorum.
Her ebeveyn çocuğunu nasıl tutacağını bilir.
O benim çocuğum değil.
Kofun?
Buradayım.
Beni nasıl buldun?
Annen kraliçe olabilir ama burası hâlâ benim şehrim.
Roddy. Bana ve genç dostuma birer kadeh lütfen.
-Teşekkür ederim. -Sağ ol.
Baba Voss burada olsaydı…
Değil.
Hayır, olmadığını biliyorum. Sağ ol. Sadece diyorum ki…
Deme.
Karısıyla evlenmiş olabilirsin
ama bu babam olduğun anlamına gelmez.
Onlardan bende yeterince var zaten.
Asla kimsenin babası olmak istemediğimi
bilecek kadar beni tanımışsındır bence. Teşekkür ederim.
Tamam.
Benim babam deden için çalışırdı.
İyi biriydi.
Çok iyi, çok adil, çok sevecen biriydi.
Kocaman bir kahkahası vardı.
Annemse çok başka bir hikâyeydi.
Akıllı, kurnaz ve çok soğuktu.
Çocukluğumda elimden bile tutmamıştır.
Doğal olarak babamı hor görür, zayıf olduğunu düşünürdü
ve evet, bazen ben de öyle düşünürdüm.
Yaşlandıkça hiç de zayıf olmadığını anlamaya başladım.
Onunkisi sessiz, zekice bir güçtü.
Hepsi bu.
Yani anneme onun kadar uzun süre dayanmak. Siktir. Tanrım.
Neyse, babamı anlıyor olmamın daha çok ona çektiğim anlamına geldiğini
düşünmeyi tercih ederim.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Çünkü hiç baba olmadığım için yeni bir babaya öğüt veremem
ama kafası karışık evlat olmak konusunda uzman sayılırım.
O yüzden hazır mısın?
Deli, kana susamış bir kadınla çocuk yaptın.
-Siktir ya Harlan. -Bunu biliyorsun. Deli o
ama demek istediğim şu, babaya ihtiyacı olan bir oğul varsa
o sen değilsin, seni pislik.
O. Oğlun. Tamam mı?
Senin oğlun…
…ve söylediklerimin hiç faydası olmadı, değil mi?
Pek olmadı. Hayır.
Diğer her şey başarısız olunca
bu sidiği döküp iyi bir sıcak şarap içelim.
Burada öyle bir şey bulabileceğini sanmam.
Kapa çeneni. Roddy, iyi olandan lütfen.
Tamamdır, Harlan.
-Ne? -Dedim sana. Hâlâ benim şehrim.
Devam et.
Ayura, rapor ver.
İki yüz kişiden fazlalar,
kuzey ve güneyden hızlar ilerliyorlar.
Mükemmel.
Saldırı dizilişi.
Buna gerek olmayacak.
Oloman.
Otuz kalp atışı.
Neredeyse gelmek üzereler.
Kimse kımıldamasın!
Saldırmaya hazır olun!
-Hayır! Kımıldamayın! -Ne?
Savaşmazsak öleceğiz!
Bugün değil.
On kalp atışı.
Dostlarım, kendinizi hazırlayın.
Neye?
Sandığın kadar nadir bir durum değil.
-Sağ ol. -Cleves'in eteklerinde büyüdüm
ve aynı zamanda torunun teyzesi olan birden fazla nine vardı.
Bu durumda anne aynı zamanda teyze ki kabul ediyorum, durum biraz karmaşık.
Baba, annenin yeğeni olduğu için
Kofun'la oğlu kuzen oluyor.
Hayır, dur. Sanırım. Evet, öyle
ve bu da seni bebeğin hem teyzesi hem de kuzeni yapar.
Bu sana şimdi karmaşık geliyorsa
bir de bunu bebeğe açıklamak gerekeceği günü bekle.
Bebek bana ne demeli acaba?
Charlotte teyze. Kulağa hoş geliyor.
-Char-Char teyze. -Bunlar ne zaman geldi?
Bu sabah.
Edo, görmenin ve ortaya çıkarabileceği
muhteşem teknolojinin potansiyelini anlıyordu.
Ne yazık ki patlayıcılarımızı onun Paya seferinden önce
mükemmelleştiremedik.
Yapabilsek dostum hâlâ burada olurdu.
Onu hayal kırıklığına uğrattım ve bu, bugün bile içime dert.
O yüzden bana verdiği görevi tamamlayacağım.
Konu görme olunca Üçgen, Edo'nun stratejisine karşıydı.
Üçgen'miş. Fazla gevşediler.
Greenhill Geçidi'ndeki başarısızlık bizim için
bunun ne kadar tehlikeli olabileceğinin mükemmel bir örneği.
Edo defalarca sesini yükseltti ama duymayı reddettiler.
Ama sizi duyacaklarına inanıyorsunuz.
Bence artık sesimizin çok daha yüksek çıktığına katılırsın.
Edo'ya çok sadıktın
ve seni koruyordu. Seni ve özel yeteneğini.
Evet.
Edo benden sır saklamazdı
ve artık sen de saklamazsın herhâlde.
Edo'nun başlattığı şeyi, birlikte bitirebiliriz.
Sana güvenebilirim herhâlde Wren.
Elbette komutanım.
Sadece… Ne yapmamı istediğinizden emin değilim.
İstemiyorum. Emrediyorum.
Ganitelerle girdiğimiz bu savaş bitmiş sayılır.
Artık dikkatimizi doğuya çevirmeliyiz.
Paya.
Verimli topraklar, bitmez tükenmez kömür
ve sevgili Edo'muzu kimin öldürdüğünü hatırlatırım.
Casuslarımın Baba Voss'u takip ettiğini duymak seni sevindirecektir
ve yakında Edo'nun öcünün alınacağını bilmek.
Yani bu iş Baba Voss'u öldürüp Paya'yı ele geçirmemizle mi bitecek?
Hayır. Orada başlayacak.
Paya'nın arkasında ne var? Ya onun da arkasında?
Her yönden ele geçirilecek şehirler olduğu raporları geliyor.
Artık bizi gerçekten durdurulamaz yapan bir silahımız var.
Dünyanın gördüğü en büyük imparatorluğu kuracağız.
Maddox.
Ne yazık ki senden ayrılmalıyım.
Bu, Teğmen Maddox, sağ kolum.
Pek konuşmaz ve bu, birçok özelliğinden biridir.
Buradaki işini bitirmene yardım edip Trivantes'e kadar sana eşlik edecek.
Müfrezemle kalmalıyım.
Bunun için fazla değerli olduğunu ikimiz de biliyoruz bence.
Gece olmadan gitmem gereken uzun bir yol var.
Diyorum sana, ne gördüğüme eminim.
Belki gördün, belki de doğru olmasını istedin.
O kadar uzun süredir gören çıkmadı ki
her yerde onlardan bulmayı bekleyemeyiz.
Belki sayıları bildiğimizden fazladır.
Sadece cadı sayılıp yakılmak istemiyorlardı.
Belki de hâlâ istemiyorlar.
Sibeth'in inandığı gibi, bir fermanla kitlelerin fikrini değiştiremezsin.
Görmeyenlerin görenleri kabul etmesi yıllar sürecek.
Greenhill Geçidi'nde Payan Krallığı'nı kurtarmaya yardım eden görmemiz oldu.
-Bizi kurtaran Gizli Kabileler'di. -Yardım eden dedim.
Bak, bu Row Vano her kimse de onu rahat bırakmalısın.
Gördüğünü saklamak istiyorsa saklasın. Keşke ben de yapabilsem.
Kimliğini nasıl inkâr edebilirsin?
Çünkü beni tanımlayan görüyor olmam değil.
Elbette öyle.
Jerlamarel gibi konuşuyorsun.
-Sen de eşeklik ediyorsun. -Haniwa, yeter.
Sonunda bizim gibilerin korku içinde yaşamaya
mecbur olmayacağı bir dünya kurmaya gücümüz var.
Bunu istemiyor musun?
Kendin için değilse bile oğlun için.
Çocuğunu gördü mü?
Bu şekilde baba olacağını
hayal etmediğini eminim ikimiz de anlayabiliriz.
Zamana ihtiyacı olacak.
Babam olsa oğlunun sorumluluğunu
almaya zorlardı.
Burada değil ama, öyle değil mi?
Ve bana kalırsa
Baba kimseye babalık nasıl yapılır anlatabilecek konumda değil.
-Dönecek! Bunu biliyorsun. -Tek bildiğim bizi terk ettiği.
Beni terk etti.
Önce sen onu terk ettin.
Ona, hepimize yalan söyledin
ve sonra her şeyi kabul etmesini bekledin. Ne? Sarayını mı?
Yeni kocanı mı?
Ne yaptıysam sizin için yaptım.
Belki…
…ama yaptığın şey onu yıktı ve gittiği için onu suçlamıyorum.
Haniwa!
Sorun ne dostum?
Sen kurt musun?
Tamam. Yardıma geldim.
Lütfen beni ısırma.
Seni öldürmek zorunda kalmak istemiyorum.
Aferin. Evet, aferin.
Ne işin var burada?
Ne o?
Evet. Ne bu?
Tamam.
Evet. Bunu çıkaracağım.
Tamam.
Evet, aferin.
Evet. Tamam.
Bende biraz yiyecek var.
Evet. Tamam.
Tadı oldukça iyi.
Evet, kokla.
Evet, burada. Dahası da var.
İşte! Hayır. Tamam.
Şimdi seni bırakacağım. Lütfen saldırma yoksa öldürürüm.
Git.
Siktir git!
Kalkmama yardım edecek misin?
Kimse sana gizlice yaklaşamıyor.
Kimse senin kadar gürültücü değil.
Bir gün seni şaşırtacağım.
Büyük sürpriz olur.
Kımıldama.
Yap hadi. Yap.
Hazır mısın? Gelenek, gelenektir dostum
ve sen de kaybettin.
-Berbat kokuyor! -Şimdiye dek alışman lazımdı.
Senin de vaktin gelecek Baba.
-Bitti mi? -Şimdilik.
Güzel. Hadi, tırmanalım.
Akşam yemeğini ürküttün.
Başka bir geyik bulmama gerekecek.
Yeterince etimiz var.
Burada kaldığın sürede yiyebileceğimizden fazla
geyik öldürdün.
Aslında neyin peşindesin, merak ediyorum.
Yapma. Karanlık düşüncelerini buradan hissedebiliyorum.
Hadi, tırmanalım.
Kafanın içindeki o boku temizle. Yüzümdeki boku da.
Çıkar. Aynen öyle.
Biraz ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Büyük sorulara faydası var.
Ne gibi?
Neden burada olduğun gibi.
Başka bir yere ait değilim çünkü.
Bunu biliyorsun.
Hayatını başkalarının emrinde
koşup zıplayarak ve kesip yakarak geçirdin.
Artık yalnızsın kardeşim.
Kendine hizmet ederek yaşama zamanı.
Hayatımı ailemi korumaya çalışarak geçirdim…
…ama onları hep daha da büyük tehlikelere attım
ve sevdiğim herkesi
ölüm ve savaşla lanetlemişim gibi geliyor.
Edo için kendini suçluyorsun.
Ondan bahsetmedim.
O hep orada,
kelimelerinin arasında süzülüyor.
-Bunu konuşmuştuk. -Öyle
ama üstündeki gücü yok olana dek konuşmaya devam edeceğiz.
Babanı hatırlıyorum Baba.
Çok acımasız bir herifti.
Sen, sen oldun, Edo da Edo…
…ama bir noktada bu babanın da hatası değil
ve kesinlikle senin hatan da değil.
Kim olduğumuzdan kendimiz sorumluyuz…
…ve tırmanmak insana başka hiçbir şey öğretmese de
ne kadar önemsiz olduğunu öğretmeli.
Sen bile Baba Voss,
sadece bir böceğin götündeki bir bok parçasısın.
Çok konuşuyorsun.
Otlardandır belki.
Hayır! Git buradan!
Git! Beni rahat bırak.
-Köpeğin aç. -O benim köpeğim değil.
Bunu ona anlat.
Hayır!
Adı ne?
Adı "Hayır" galiba.
"Hayır" mı? Bu bir isim değil.
Sadece öyle deyince geliyor, öyle değil mi?
Git buradan!
Çok kafası karışık bir köpek olacak.
Ona güzel bir isim takmalısın.
Sen isim tak.
Benim köpeğim değil ki.
Aşkım!
-Ranger! -Baba'nın bir köpeği oldu.
Benim köpeğim yok!
Ranger, et getireceğini söylemiştin.
Balık istedi.
Evet, beynine daha faydalı.
İçtiğin otlar beyninden geri kalanları yok etmiş.
Sadece kötü bölümlerini.
Baba, bilge olduğumu düşünüyor, değil mi Baba?
Bence susmalıyım.
-Bence gitmelisin. -Lu.
Bana "Lu" deme!
Birkaç gün kalacak dedin ama aylar oldu.
Yine başladık.
Alkenny'lerin, halkımın ölümüne neden oldu.
Onu Cadı Avcıları yaptı, Baba değil.
Ama her gün sesini duymamı istiyorsun.
İstemiyorum.
Alkenny halkını hatırlıyor musun bari Baba Voss?
Her gün.
Tamam, tamam!
Aslan.
Buraya tek başına gelmemelisin. Burada kurtlar var.
Sen de burada olmamalısın.
Kurtlar dışında kimse olmamalı belki de.
Burası bizim evimiz.
Bir konuk, daha saygılı olmalı,
özellikle senin gibi davetsiz geleni.
Sen bu zavallı saklanma yerine gelmemi nasıl istemiyorsan
-ben de olmak istemiyorum. -Okçu Aslan…
Saklanmıyoruz.
Sadece eski düğümlerle kemikleri takmıyoruz.
Uluslar, krallıklar, kabileler, hepsi aynı.
Ruhunun asla geri alamayacağın bir parçasından vazgeçmeden
onların parçası olamazsın.
Sen bunlara inanmıyorsun, değil mi Baba?
Büyük bir liderdin.
Bir kabilenin sonunu getirmekten sorumlu büyük bir lider.
Bu, senin hatan değildi.
Değil miydi? Kimin hatasıydı?
Baba?
Evine git Okçu Aslan.
Lütfen.
Gideceğim. Sen de gidince.
Anneme, bu adamı takip etmeyi bırakacağına söz vermiştin.
O ısrar etti. Ben söz vermedim.
Annen kraliçe ve emirlerine uymazsan
ihanetten asılabilir misin?
Öğrenmezse asılmam.
İhanet ya da değil, bu kötü bir fikir.
Hepiniz gibi ben de Alev Tanrı adına
monarşiye hizmet ettim.
Onlar için savaştım.
Kanımı akıttım
ve bana ihanet ettiler.
Hepimize ihanet ettiler.
Kraliçe Kane bize ihanet etti.
Tamacti Jun bize ihanet etti
ve sözde Kraliçe Maghra bize ihanet ediyor,
kendi amaçları için Tanrı'nın sözlerini çarpıtıyor.
Kahrolsun Kraliçe.
Bu nedenle iş bize düşüyor,
Payan halkına.
Tanrı'nın gerçek sözlerine hizmet edip
monarşinin aklı başına gelene kadar
görme kötülüğünü kovmalıyız.
Shiloh,
cadıyı getir.
Hayır, bırakın beni lütfen! Hata ediyorsunuz.
Ben cadı değilim! Görmüyorum!
-Yalancı! -Hadi.
Görebildiğini biliyoruz. Şeytanın büyüleriyle uğraşıyorsun.
Göremiyorum. Yemin ederim. Ben cadı değilim!
-Bunu yapamazlar. -Çok fazlalar.
-Görenleri korumaya yemin ettin. -Öyle yapıyorum. Gidelim.
-Ona ne olacak? -Hemen gidiyoruz!
Durdurun bunu! Durun!
O, masum bir adam.
Peki, kanıtın ne?
Çünkü gözlerini görebiliyorum.
Tamam, siktir.
Ben Prenses Haniwa'yım, Kraliçe Maghra'nın kızı
ve onun adına adamı bırakmanızı emrediyorum.
Kraliçe Maghra'nın cadı kızı.
Burada cadıları yaktığımızı, onlardan emir almadığımızı
anlıyorsundur.
Yakalayın onu!
Yakaladım!
Lütfen.
Gözleri! Gözlerini al!
Alev Tanrı ve kutsal olan her şey adına
yozlaşmış ruhunu
şeytana geri gönderiyoruz!
Geri çekil! Haniwa!
Buradayım.
Sizi görüyorum!
Hepinizi görüyorum!
Bunu ödeyeceksiniz!
Sınırdan raporlar geliyor. Orduyu alarm durumunda tutacağım.
Endişelerimizde haklıyız Yüzbaşı Gosset.
Trivanteslilere Sibeth'in kellesini vermenin barışı garantileyeceğini
nereden biliyoruz?
Trivantes'ten bahsediyoruz.
Trivanteslilerin sözlerinden cayacağına
inanmak için bir neden yok.
Bundan emin olamazsınız.
Hayır ama reddedersek ne olacağını biliyorum.
Son ayları Elçi Trovere'le pazarlık ederek geçirdim
ve doğruyu söylediğine inanıyorum.
Ya yanılıyorsa?
Lort Harlan'ın emriyle üretimi artırdık.
Ateşkes başarısız olursa silah depoları için hazır olacağız.
Elçi Trovere'in yakında geleceği haberini aldım.
Ne kadar yakında?
Delegasyonu, Alev Tanrı yükselirken kapıya gelmiş olur.
-Ne? -Hızlı hareket ediyorlar.
Bu, belki de iyi bir işarettir.
Karşımızdaki tek tehlike Trivantesliler değil.
Neredeyse her gün dinî isyan raporları geliyor.
Kraliçe'nin görme hakkındaki fermanını desteklemeye devam etmeniz
insanları bölmeye devam ediyor Majesteleri.
Neden bu avam insanı dinliyoruz? Burada olmamalı.
O da senin gibi Kraliçe'nin isteğiyle hizmet ediyor.
Konseye Trivanteslileri de alalım bari.
Muhtemelen bazı yetkili Payanlardan daha üretken olabilirler.
Lort Harlan…
Unutmayın,
herkes imkânsız derken bu barışı Kraliçe Maghra müzakere etti
ve dokuz ay önce halkımızın savaş alanında ölmekte olduğunu
size hatırlatmama gerçekten gerek var mı Leydi Benik?
Sadece bu Kraliçe'nin bilgeliği ve becerisi sayesinde
şu anda hepimiz köle değiliz.
Bir Trivantesli sorunumuz var, bir de yerel bir sorunumuz.
Sibeth'in ölümü ilkini çözecek.
İkincisiyle ben ilgileneceğim.
Sibeth'i öldürmek sandığınızdan daha tehlikeli.
Bazıları kehanetine hâlâ inanıyor.
Ölümü onu şehit yapıp bir isyana neden olabilir.
Kraliçe Maghra, sizin bir fikriniz var mı?
Konsey toplandığından beri konuşmadınız.
Kız kardeşimi öldürmenin
en iyi yolunu bulmam biraz vakit alıyorsa özür dilerim.
İnsanların, Sibeth'in doğum sırasında bazı komplikasyonlardan öldüğünü
düşünmesini sağlamalıyız sadece.
Bazıları doğumdan ölmediğini biliyor. Gerçek açığa çıkar.
Yönetmenin ilk kuralı Torrance.
Bir yalanı yeterince tekrarlarsan halk için gerçek olur.
Trivantes'le barış yapmazsak halkımızın ne düşündüğünü önemi kalmaz.
Hepsi ölürler.
Bizi bu savaşa kız kardeşim soktu.
Kellesini onlara vermek bizi kurtaracaksa bunu düşünmeliyim.
-Ekselansları… -Düşüneceğim dedim.
Bu toplantı bitmiştir.
Bilmen gereken bir şey var.
Trivantesliler kamuya açık bir mahkeme istiyor.
Bilemiyorum. Üçgen'in bir tür zafer ilan etmesi gerekiyor.
Onu canlı mı istiyorlar?
Evet.
Ona yıllarca işkence edecekler.
Büyük ihtimalle.
Alternatifini düşün. Başka yolu olmayabilir.
Bana öyle geliyor ki
bir mucizenin senin yerine karar vermesini bekliyorsun
ama belki seni bu konuma getiren Tanrı'nın kendisidir.
Bu yüzden savaşa girmek büyük hata olur.
Bence için için yapılması gerekeni biliyorsun.
Evet.
Senin doğrudan karışmana gerek yok.
Trovere'e teslimatı ben hallederim.
İş bitince sana haber veririm.
Onun gibi olmayı hiç istemiyordum.
Hiç onun gibi değilsin.
Elçi Trovere, hoş geldiniz.
Lort Harlan.
Sizinkiler nereye kamp kuracaklarını öğrenmişlerdir herhâlde.
Temizlenip biraz dinlenmek istersiniz.
Kraliçe nerede? Beni karşılamayacak mı?
Kraliçe bu sorunun halledilmesi işini bana verdi.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Ne heyecan verici.
Çözüldü mü peki?
Akşam yemeğine kadar çözeceğim.
O zaman akşam yemeğimizi heyecanla bekliyorum.
Ben de öyle.
Kampı kurun!
Dağılın!
-Buna hazır mısın? -Aptalca bir soru.
Tamam. Yolu göster.
Geri çekil Tamacti Jun.
Evet, Tamacti Jun. Geri çekil.
Kötü adamdan korkma.
Korkutucu sesler çıkarıyor olabilir ama için için güçsüzdür. Güçsüz ve boş.
Yerinde olsam susardım Sibeth.
Maghra? Ne işin var burada?
Nasıl tam olarak bilmiyorum ama bugün onu vermeyeceğiz.
Kendi krallığın pahasına onu mu koruyacaksın?
Krallık onun değil.
Barış adına kendi kardeşini veren bir kraliçe
zayıf ve çaresiz görünür.
Bu kız kardeşi değil.
Zavallı Tamacti Jun.
Başka bir gün intikam almak zorunda kalacak.
İzin verin, onu alayım.
Lütfen.
Üzgünüm.
Maghra, generalin somurtuyor bence.
Sence hata mı yapıyorum?
Beni bilirsin.
Son dakikada yapılan devasa değişiklikler uzmanlık alanım.
Teşekkür ederim.
Bunun yanında
şu anda tatsız bir durum yaşıyoruz.
Elçinin senden çok hoşlandığını biliyorum.
Evet, anlaşılan
çekiciliğime karşı çok da bağışıklığı yok.
O zaman aşırı derecede çekici olman gerekecek.
İki gündür buradasın. Gitmen gereken bir yer yok mu?
Senin yok mu?
Bana artık ihtiyaç kalmadı.
Ailenin sana her zaman ihtiyacı var Baba.
Bundan bahsetmeyeceğiz Aslan.
O zaman başka bir şeyden bahsedelim.
Greenhill Geçidi'ndeki çarpışmada kabileler senin çağrına cevap verdi.
Artık kendilerine avlanıp iz sürmeyi öğretecek
bir babası olmayan birçok öksüz var.
Rehberlik edecek kimseleri yok.
Başkalarının çocuklarını yetiştirmeye yeterince zaman harcadım.
Baba?
Okçu Aslan, evine git!
Bu da ne?
Yalnız değiliz.
Baba?
Baba Voss?
Onu tanıyor musun?
Baba Voss!
Merhaba?
Orada mısın?
Aslında sormuyorum.
Orada olduğunu biliyorum.
İzcilerimiz kabiledeki arkadaşını izledi.
Ne?
Baba…
Edo'yu öldürene ceza vermeyiz mi sandın cidden?
Bana kasabı ver. Asanı al. Savaşacağız.
Benim kardeşim değildi
ama onu kardeşim gibi severdim
ve beni buraya getiren bu sevgi,
onu öldüren kardeşine,
hayatını sonlandırıp ruhuna huzur vermek için.
Seni duyamıyorum. Yaklaşmalısın.
Sandığından daha yakındayım Baba
ve sen çoktan öldün.
Sadece henüz yere yatacak kadar akıllanmadın.
Önce babanı öldürdün, sonra kardeşini.
Söyle bana, ailende öldürmediğin kimse kaldı mı?
Karın?
Çocukların?
Berbat bir şekilde ölmene kısa bir süre kalmışken…
…sana söz veriyorum.
İzlerini bulup senin adına boğazlarını keseceğim.
Aslan!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü