1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
ТРИВАНТІЙСЬКО-ҐАНІТСЬКИЙ КОРДОН

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,015
256 ДНІВ ПІСЛЯ
БИТВИ ПІД ҐРІНГІЛ ҐАП

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
Щити підняти!

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
Тримаємо позиції!

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Триматися!

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Щитами прикритись!

7
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
Тримати стрій!

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
Стримувати їх!

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
Їх надто багато.

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
Відступаємо!

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
Швидше!

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Біжимо!

13
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
Зачинити ворота.

14
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
Який славетний
цей біль народження, Маґро.

15
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Ах, ти ніколи не казала.

16
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Він скоро забувається.

17
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
Брешеш.

18
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
-Королево.
-Що?

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Королево.

20
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
Що таке?

21
00:04:10,834 --> 00:04:14,755
Води не відійшли, лише кров.
Забагато крові.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
-Спробуй заспокоїтися і…
-Сама заспокойся.

23
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
Мене розриває зсередини.

24
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
-Підніми її.
-Ні.

25
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
-Так.
-Ні.

26
00:04:35,067 --> 00:04:36,109
Так, Сібет.

27
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Вставай.

28
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
Так.

29
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
Тримайся за петлі.

30
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Так.

31
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Другу руку.

32
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Добре.

33
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
Сібет, перестань тужитися.

34
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
Не можу!

35
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
Ти повинна. Дитина й досі в сорочці.

36
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
Вона має народитися в ній,
бо взагалі може не вижити.

37
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
Тож витягніть її з сорочкою!

38
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Чекай.

39
00:05:22,239 --> 00:05:26,368
Я її захищаю. Тепер тужся.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Тужся!

41
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Так.

42
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Гармоні.

43
00:05:56,732 --> 00:06:00,194
Чому я нічого не чую?
Хай моя дитина заплаче.

44
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
Ми стараємося.

45
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
Хлопчик.

46
00:06:37,648 --> 00:06:40,817
Народження в сорочці – добрий знак,
дитина, освячена водою.

47
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
Боже полум'я благословило мене
зрячим пророком.

48
00:06:49,868 --> 00:06:54,414
Назвемо його Вулфі
на честь нашого батька.

49
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Він голодний.

50
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
Маґро, дозволь мені погодувати його.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
У нас для цього є годувальниця.

52
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
Ти не даси дитині молока матері?

53
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
Сібет, не починай.

54
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Королева, яка може прийняти пологи.

55
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
Я забула, що ти була селянкою-алкенні.

56
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
Мене навчила Періс.

57
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
І тобі варто пам'ятати її ім'я,
коли ти благатимеш пощади.

58
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
Та горянка хотіла
забрати в мене дитину.

59
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
Тепер я заберу в тебе дитину.

60
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
Ти вб'єш мене?

61
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
Хтозна.

62
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
-Королево.
-Уже?

63
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
-У нас мало часу.
-Я казав, що він поспішає.

64
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
-Ти сказав, що зараз.
-Я іронізував.

65
00:08:02,900 --> 00:08:07,029
Маґро, очевидно, це емоційний момент.

66
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
І я знаю…

67
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
Тривантійці скоро
дізнаються про дитину.

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
Коли прибуде посол Тровер…

69
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
вона захоче взяти Сібет під опіку,

70
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
щоб забрати її в Тривант як трофей.

71
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
Ви погодилися на ці умови.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
Його не зупиниш, коли він…

73
00:08:20,292 --> 00:08:23,921
-Гарлане!
-Та насправді він не помиляється.

74
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
Маґро, ти обіцяла сестру тривантійцям,
після того як вона народить.

75
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Хтось із вас хоче погодувати дитину?

76
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Ні?

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Тоді зараз від вас немає користі.

78
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Що ви скажете Тровер?

79
00:08:43,524 --> 00:08:47,069
Добре, що ти спитав. Гадки не маю.

80
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
Дякую, Маґро. Дякую.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
Лише до приїзду годувальниці.

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
Бери, малятко.

83
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Маленький Вульфі.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
Ти мене бачиш?

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
Ти бачиш маму?

86
00:09:35,200 --> 00:09:40,581
Ти дитина з пророцтва,
яку послало мені Боже полум'я.

87
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
Не бійся. Я їм тебе не віддам.

88
00:11:18,595 --> 00:11:22,474
СЛІПОТА

89
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
Наші сили тричі відступили за три дні.

90
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Що там діється?

91
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
Вони просто дикуни,
а ми тривантійські солдати.

92
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
Вони рухаються за вітром.
Ми їх не чуємо.

93
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
І тепер вони знають, де наш табір.

94
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
Вони спустяться сюди.

95
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
Нас менше. Ми не оборонимо цю позицію.

96
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
Капітане Рен, ви себе чуєте?

97
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
Нас сюди послали
придушити звичайний бунт,

98
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
а він перетворився
на повномасштабну війну.

99
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
-У якій ми програємо.
-Хто це?

100
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
Підполковник Тормада з третьої бази,

101
00:12:09,730 --> 00:12:13,567
якою командував
покійний генерал Едо Восс.

102
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
Тормадо, я про тебе чув.
Головний науковець Едо.

103
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
Я не думав, що третя база існує

104
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
після загибелі генерала.

105
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Рен, ти була на третій базі, так?

106
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
-Так, сер.
-Капітане Рен.

107
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Едо говорив про вас з повагою.

108
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Дякую, сер.

109
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Ви вижили під Ґрінгіл Ґап.

110
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
Без бідолашного Едо,
який узяв на себе вину за поразку,

111
00:12:45,766 --> 00:12:49,102
думаю, всі інші теж би за це відповіли.

112
00:12:49,937 --> 00:12:53,649
Ясно, чому вас відправили сюди.

113
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Вибачте, підполковнику,

114
00:12:56,944 --> 00:13:00,822
але навіщо військові
послали на передову науковця?

115
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
Бо наука вас урятує, полковнику.

116
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Наука допоможе вам виграти цю війну.

117
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
Рен каже правду.

118
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
Ґаніти будуть тут під ранок,
якщо не раніше.

119
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Тоді, друзі,

120
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
до ранку ви відзвітуєте
про повну перемогу.

121
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
З усією повагою, підполковнику,

122
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
ви не знаєте, з чим ми тут зіткнулися.

123
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
З усією повагою,

124
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
ви не знаєте, що я з собою привіз.

125
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
Мовчи, дитино
Не кажи ні слова

126
00:13:32,980 --> 00:13:36,733
Мама купить тобі пересмішника

127
00:13:37,276 --> 00:13:41,363
Якщо пересмішник не співатиме

128
00:13:41,864 --> 00:13:45,576
Мама купить тобі дзвоника

129
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
А якщо дзвоник зламається

130
00:13:50,747 --> 00:13:54,251
Мама купить тобі козлика

131
00:13:54,751 --> 00:13:58,422
А якщо козлик не тягтиме

132
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
Мама купить тобі візок і бичка

133
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Кофуне…

134
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
Іди сюди.

135
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
Візьми сина на руки.

136
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Я не знаю як.

137
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Усі батьки вміють тримати рідних дітей.

138
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Він не моя дитина.

139
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
Кофуне!

140
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Я тут.

141
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Як ти мене знайшов?

142
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
Твоя мама – королева,
але це місто й досі моє.

143
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
Родді, одну мені,
а другу – моєму юному другові.

144
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
-Дякую.
-Дякую.

145
00:15:34,893 --> 00:15:37,646
Знаєш, якби тут був Баба Восс…

146
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
Його немає.

147
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
Знаю, що немає. Дякую. Я просто кажу…

148
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Не кажи.

149
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
Ти жонатий на його жінці,

150
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
але ти мені зовсім не батько.

151
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
Мені це набридло.

152
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Думаю, ти вже мене знаєш

153
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
і бачиш, що я аж ніяк не хочу
бути чиїмось батьком. Дякую.

154
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
Дякую.

155
00:16:01,545 --> 00:16:04,214
Мій батько працював на твого діда.

156
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
Він був хорошою людиною.

157
00:16:08,719 --> 00:16:13,640
Добрий, справедливий, ласкавий.

158
00:16:13,724 --> 00:16:15,184
Голосно сміявся.

159
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
А моя мама була геть інакша.

160
00:16:21,481 --> 00:16:26,737
Розумна, хитра й дуже холодна.

161
00:16:28,197 --> 00:16:31,575
Вона мене, маленького,
навіть за руку не брала.

162
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
Звісно, зневажала батька,
вважала його слабким.

163
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
Іноді я теж так думав.

164
00:16:42,336 --> 00:16:48,133
Але коли я виріс, то зрозумів,
що він зовсім не був слабкий.

165
00:16:49,635 --> 00:16:55,015
Він мав тиху, непомітну силу.

166
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
От і все.

167
00:16:58,644 --> 00:17:02,147
Він так довго терпів маму. Страшне.

168
00:17:04,775 --> 00:17:10,614
І те, що я зрозумів батька, значить,

169
00:17:10,696 --> 00:17:12,782
що я більше схожий
на нього, ніж на маму.

170
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Нащо ти мені це кажеш?

171
00:17:17,037 --> 00:17:21,250
Я не можу нічого порадити тобі
як батькові, бо сам не був батьком.

172
00:17:21,750 --> 00:17:27,339
Але я був розгубленим сином
і про це розповісти можу.

173
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
Ти готовий?

174
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
Ти маєш дитину з божевільною вбивцею.

175
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
-О чорт, Гарлане.
-Це правда. Вона безумна.

176
00:17:38,684 --> 00:17:42,938
Але я хочу сказати, що тепер батько

177
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
потрібен не тобі, йолопе.

178
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
А твоєму хлопцеві. Ясно?

179
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Він твій син.

180
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
Це не допомогло?

181
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
Не зовсім. Ні.

182
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
Якщо більше ніщо не допомагає,

183
00:18:07,254 --> 00:18:10,090
то вилиймо цю сечу, замовмо глінтвейн.

184
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
Думаю, його тут немає.

185
00:18:13,844 --> 00:18:17,890
Замовкни. Родді, давай добре пійло.

186
00:18:17,973 --> 00:18:19,141
Зараз, Гарлане.

187
00:18:21,435 --> 00:18:25,063
-Що?
-Я ж казав. Місто й досі моє.

188
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
Не зупиняйся.

189
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
Аюро, доповідай.

190
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
Дві сотні солдатів

191
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
швидко наближаються з півночі й півдня.

192
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
Чудово.

193
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
Бойовий порядок!

194
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
Це не обов'язково.

195
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
Оломане.

196
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
Тридцять серцебиттів.

197
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
Вони вже поруч.

198
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Усім стояти!

199
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
До атаки готуйсь!

200
00:20:35,569 --> 00:20:38,530
-Ні! Стояти на місці.
-Що?

201
00:20:45,537 --> 00:20:48,498
Якщо не будемо битися, то загинемо!

202
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
Не сьогодні.

203
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
Десять серцебиттів.

204
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
Друзі, готуйтеся.

205
00:20:57,382 --> 00:20:58,926
До чого?

206
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
Це не така рідкість, як ти думаєш.

207
00:21:47,850 --> 00:21:50,269
-Дякую.
-Я виросла в передгір'ї Клівс,

208
00:21:50,352 --> 00:21:55,899
там не одна бабуся
була своєму онукові тіткою.

209
00:21:55,983 --> 00:22:02,739
У цьому випадку мама теж тітка.
Визнаю, це трохи складно.

210
00:22:03,407 --> 00:22:07,286
Оскільки батько – материн небіж,

211
00:22:07,369 --> 00:22:12,040
Кофун і його син – кузини.

212
00:22:12,124 --> 00:22:15,669
Ні, стривай. Думаю… Так, усе правильно.

213
00:22:15,752 --> 00:22:19,882
Тобто ти теж тітка і кузина
цієї дитини.

214
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Якщо це зараз складно,

215
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
чекай, доки хтось
не спробує пояснити це дитині.

216
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
Цікаво, як дитина називатиме мене.

217
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
Тітка Шарлотта. Добре звучить.

218
00:22:31,768 --> 00:22:33,937
-Тітка Шар-Шар.
-Коли привезли ці яйця?

219
00:22:34,021 --> 00:22:35,105
Уранці.

220
00:23:07,638 --> 00:23:10,682
Едо розумів потенціал зору

221
00:23:11,350 --> 00:23:13,936
і славетні технології,
які він відкриває.

222
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
На жаль, ми не встигли
вдосконалити вибухівку

223
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
перед його нападом на Пайю.

224
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
Якби встигли, він був би живий.

225
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
Я його підвів і щодня про це шкодую.

226
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
Тож я завершу завдання,
яке він мені поставив.

227
00:23:41,088 --> 00:23:44,258
Трикутник був проти
стратегії Едо щодо зору.

228
00:23:44,925 --> 00:23:48,011
Трикутник. Вони розслабилися.

229
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
Поразка під Ґрінгіл Ґап –
ідеальний приклад,

230
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
наскільки це може бути небезпечно.

231
00:23:55,018 --> 00:24:01,191
Едо не раз їм казав,
а вони не хотіли чути.

232
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
А ви думаєте, що вас почують.

233
00:24:05,696 --> 00:24:11,952
Мабуть, ти погодишся,
що наші аргументи переконливіші.

234
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
Ти була вірна Едо.

235
00:24:22,171 --> 00:24:27,634
І він тебе захищав.
Тебе і твій особливий дар.

236
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
Так.

237
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
У Едо не було від мене секретів.

238
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
Думаю, у тебе теж.

239
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
Разом ми можемо завершити
те, що почав Едо.

240
00:24:42,941 --> 00:24:45,736
Я можу на тебе розраховувати, Рен?

241
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
Авжеж, пане.

242
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
Я лише не розумію,
що ви в мене просите.

243
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
Я не прошу. Я наказую.

244
00:25:03,045 --> 00:25:05,964
Війну з ґанітами майже завершено.

245
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
Тепер ми звернемо увагу на схід.

246
00:25:09,927 --> 00:25:10,928
Пайя.

247
00:25:11,637 --> 00:25:15,140
Родючі землі, багато вугілля

248
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
і, нагадую, людина,
що вбила нашого любого Едо.

249
00:25:21,605 --> 00:25:24,942
Ти будеш рада чути,
що мої шпигуни стежили за Бабою Воссом.

250
00:25:25,901 --> 00:25:29,738
Скоро ми помстимося за Едо.

251
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
Тобто все закінчиться тим, що ми
вб'ємо Бабу Восса й завоюємо Пайю?

252
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Ні. Це буде лише початок.

253
00:25:40,666 --> 00:25:45,587
Що лежить за Пайєю? А далі?

254
00:25:47,381 --> 00:25:52,052
У всіх напрямах є міста,
які можна підкорити.

255
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
Тепер ми маємо зброю,
з якою нас ніхто не зупинить.

256
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
Ми побудуємо найвеличнішу
імперію у світі.

257
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
Меддокс.

258
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
На жаль, я мушу вас покинути.

259
00:26:12,281 --> 00:26:15,742
Це лейтенант Меддокс, моя права рука.

260
00:26:17,244 --> 00:26:20,706
Небагатослівний, але багато що вміє.

261
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Він допоможе вам завершити роботу тут
і проведе назад у Тривант.

262
00:26:28,547 --> 00:26:30,465
Я повинна лишатися
зі своїм батальйоном.

263
00:26:30,549 --> 00:26:34,428
Ми обоє знаємо,
що ти для цього надто цінна.

264
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
Ну, до табору їхати далеко.

265
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Кажу ж: я це бачила.

266
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
Можливо. Або ти хочеш,
щоб це була правда.

267
00:27:02,289 --> 00:27:04,041
Зрячих людей так давно не було,

268
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
не варто думати, що вони всюди.

269
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
Може, їх більше, ніж ми думаємо.

270
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
Вони просто не хотіли
бути спалені як відьми.

271
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
Чи й досі не хочуть.

272
00:27:13,091 --> 00:27:16,970
Не можна переконати людей
простим декретом, як думала Сібет.

273
00:27:17,054 --> 00:27:20,724
Мине багато років,
перш ніж незрячі приймуть зрячих.

274
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
Наш зір допоміг урятувати
Паянське королівство під Ґрінгіл Ґап.

275
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
-Нас урятували приховані племена.
-Я сказала: допоміг.

276
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
Слухай, я не знаю, хто такий Ро Вано,
але не чіпай його.

277
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
Якщо він приховує, що зрячий, то нехай.
Хотів би я це приховати.

278
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
Як можна приховувати те, ким ти є?

279
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
Бо зір – це в мене не головне.

280
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
Авжеж головне.

281
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
Ти говориш як Джерламарел.

282
00:27:44,581 --> 00:27:47,251
-А ти говориш як осел.
-Ганіво, годі.

283
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
Ми нарешті можемо збудувати світ,

284
00:27:50,087 --> 00:27:52,464
де такі люди, як ми,
не житимуть у страху.

285
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
Хіба ти цього не хочеш?

286
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
Якщо не для тебе, то для сина?

287
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
Він узагалі бачив свою дитину?

288
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
Думаю, ми всі розуміємо,

289
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
що він не так збирався стати батьком.

290
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
Йому потрібен час.

291
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
Тато змусив би його відповідати…

292
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
за сина.

293
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Але його з нами немає, правда?

294
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
І, на мою думку,

295
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
не Бабі вчити інших бути батьками.

296
00:28:39,428 --> 00:28:43,640
-Він повернеться! Ти це знаєш!
-Я знаю лише, що він нас покинув.

297
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Покинув мене.

298
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Ти його покинула перша.

299
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Ти брехала йому, всім нам.

300
00:28:55,110 --> 00:28:59,364
І ти думала, що він це все прийме.
Твій палац.

301
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
Твого нового чоловіка.

302
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
Я це зробила заради вас.

303
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Можливо.

304
00:29:10,918 --> 00:29:15,422
Але твої вчинки його знищили.
І я розумію, чому він пішов.

305
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
Ганіво.

306
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
Що не так, друже?

307
00:30:58,192 --> 00:30:59,526
Ти вовк?

308
00:31:04,198 --> 00:31:06,992
Я тобі допоможу.

309
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
Прошу, не кусай мене.

310
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
Я тебе не вб'ю.

311
00:31:21,089 --> 00:31:24,635
Молодець. О, так. Хороший хлопчик.

312
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
Чому ти тут лежиш?

313
00:31:30,766 --> 00:31:31,767
Що це?

314
00:31:32,851 --> 00:31:36,104
Так. Що це?

315
00:31:37,648 --> 00:31:38,774
Усе гаразд.

316
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
Так. Я це зніму.

317
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
Усе гаразд.

318
00:31:44,071 --> 00:31:45,113
Ось, молодець.

319
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
Так. Добре.

320
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
У мене є трохи їжі.

321
00:31:55,541 --> 00:31:57,626
Так. Добре.

322
00:31:59,002 --> 00:32:00,379
Смачно.

323
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
Нюхай.

324
00:32:03,590 --> 00:32:05,801
Ось вона. У мене є ще.

325
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
Туди! Ні-ні. Усе, усе.

326
00:32:09,012 --> 00:32:12,057
Я тебе зараз відпущу.
Не нападай на мене, бо вб'ю.

327
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
Іди.

328
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Відчепися!

329
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
Допоможеш піднятися?

330
00:33:38,352 --> 00:33:40,103
Ніхто до тебе не підкрадеться.

331
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Ніхто не робить стільки шуму.

332
00:33:43,857 --> 00:33:45,651
Колись я тебе здивую.

333
00:33:46,235 --> 00:33:47,611
Це буде дивина.

334
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
Не рухайся.

335
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
Зроби це, зроби.

336
00:33:51,990 --> 00:33:56,119
Ти готовий?
Традиція є традиція, друже.

337
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
А ти невдаха.

338
00:34:04,044 --> 00:34:07,923
-Смердить!
-Я думав, ти вже звик.

339
00:34:11,009 --> 00:34:13,387
Настане твій час, Баба.

340
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
-Це все?
-На сьогодні.

341
00:34:18,766 --> 00:34:21,061
Добре. Піднімемося на гору.

342
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
Ти відлякав вечерю.

343
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
Треба знайти іншого оленя.

344
00:34:26,525 --> 00:34:27,860
У нас вдосталь м'яса.

345
00:34:28,652 --> 00:34:31,737
Коли ти тут був, ти вбив більше оленів,

346
00:34:31,822 --> 00:34:33,407
ніж ми можемо з'їсти.

347
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
Цікаво, на кого ти справді полюєш.

348
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Кажи. Я чую твої злобні думки.

349
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Ходімо нагору.

350
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
Приберемо лайно в тебе з голови
і в мене з обличчя.

351
00:34:53,135 --> 00:34:55,429
Не тримай у собі. Правильно.

352
00:35:15,449 --> 00:35:16,450
Будеш?

353
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
Ні, дякую.

354
00:35:23,415 --> 00:35:25,209
Допомагає знайти відповіді.

355
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
На що?

356
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
Наприклад, чому ти тут.

357
00:35:35,093 --> 00:35:36,762
Тому що мені більше ніде немає місця.

358
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
Ти це знаєш.

359
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
Ти все життя бігав і стрибав,

360
00:35:44,436 --> 00:35:48,357
бився і горів на службі іншим.

361
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
Тепер ти самотній, брате.

362
00:35:53,612 --> 00:35:55,739
Пора послужити собі.

363
00:36:09,211 --> 00:36:14,883
Я все життя прагнув захищати рідних…

364
00:36:16,885 --> 00:36:19,263
але втягував їх у ще більшу небезпеку.

365
00:36:20,806 --> 00:36:26,645
Здається, я приніс усім,

366
00:36:26,728 --> 00:36:30,941
кого любив, смерть і війну.

367
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
Ти виниш себе за смерть Едо.

368
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
Я його не згадував.

369
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
Він завжди поруч,

370
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
десь між словами.

371
00:36:44,371 --> 00:36:46,540
-Ми вже про це говорити.
-Говорили,

372
00:36:46,623 --> 00:36:51,587
але продовжимо говорити,
поки це має над тобою владу.

373
00:36:56,258 --> 00:36:58,010
Баба, я пам'ятаю твого батька.

374
00:37:00,345 --> 00:37:02,806
То був жорстокий козел.

375
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Ти став тим, ким став, а Едо став Едо.

376
00:37:09,730 --> 00:37:14,109
Але потім це перестало бути
виною твого батька,

377
00:37:14,902 --> 00:37:16,528
і це точно не твоя вина.

378
00:37:19,531 --> 00:37:22,159
Ми всі відповідальні за те, ким стали.

379
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
На вершині гори
можна зрозуміти багато що,

380
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
перш за все свою нікчемність.

381
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
Навіть ти, Баба Восс,

382
00:37:32,836 --> 00:37:36,548
дрібний, як дрібка лайна
на дупі в жука.

383
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
Ти забагато балакаєш.

384
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
Мабуть, це все трава.

385
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
Ні! Геть звідси!

386
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
Геть! Забирайся! Відчепися!

387
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
-Твій пес голодний.
-Це не мій пес.

388
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
Це ти йому скажи.

389
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
Ні!

390
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
Як його звати?

391
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
Мабуть, його звати «Ні».

392
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
«Ні»? Це… Це не кличка.

393
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
Але він відгукається лише на це слово.

394
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Геть!

395
00:38:33,856 --> 00:38:35,482
Мабуть, пес заплутається.

396
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
Дай йому гарну кличку.

397
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
Сам його назви.

398
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
Це не мій пес.

399
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
Кохана!

400
00:38:44,908 --> 00:38:47,077
-Рейнджере!
-Баба знайшов пса.

401
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
Це не мій пес!

402
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
Рейнджере, ти обіцяв принести м'яса.

403
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
Він хотів риби.

404
00:38:57,588 --> 00:38:59,715
Вона корисніша для мозку.

405
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
Трава, яку ти куриш,
позбавила тебе мозку.

406
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
Тільки поганої його частини.

407
00:39:05,262 --> 00:39:06,889
Баба вважає мене мудрим, так, Баба?

408
00:39:07,472 --> 00:39:08,974
Думаю, я промовчу.

409
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
-Думаю, тобі пора йти.
-Лу.

410
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
Я тобі не Лу!

411
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
Ти сказав, він поживе кілька днів,
а минули вже місяці.

412
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Починається.

413
00:39:17,024 --> 00:39:20,569
Через нього загинули алкенні,
мій народ.

414
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
Винні відьмолови, а не Баба.

415
00:39:24,698 --> 00:39:27,451
Але ти просиш мене
щодня чути його голос.

416
00:39:31,872 --> 00:39:33,165
Я не прошу.

417
00:39:46,303 --> 00:39:50,557
Ти хоч згадуєш алкенні, Баба Восс?

418
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
Щодня.

419
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
Чет-чет!

420
00:40:22,506 --> 00:40:23,924
Лаєн.

421
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
Не можна тут ходити самій.
Тут багато вовків.

422
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
Ти теж не повинен тут бути.

423
00:40:33,308 --> 00:40:35,394
Ніхто не повинен, крім, мабуть, вовків.

424
00:40:35,477 --> 00:40:36,770
Це наш дім.

425
00:40:36,854 --> 00:40:38,438
Гостя має виявити повагу,

426
00:40:38,522 --> 00:40:41,525
особливо якщо прийшла
без запрошення, як ти.

427
00:40:41,608 --> 00:40:43,402
Я хочу бути в цій схованці не більше,

428
00:40:43,485 --> 00:40:45,195
-ніж ви хочете мене бачити.
-Бов Лаєн.

429
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
Ми не ховаємося.

430
00:40:46,864 --> 00:40:49,825
Ми просто відмовилися
від старих зв'язків.

431
00:40:51,493 --> 00:40:54,705
Нації, королівства, племена –
це одне й те саме.

432
00:40:55,372 --> 00:40:59,251
Не можна в них влитися,
не віддавши частку душі,

433
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
якої вже не повернеш.

434
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
Ти в це не віриш, так, Баба?

435
00:41:04,631 --> 00:41:06,508
Ти був великим вождем.

436
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
Великим вождем,
винним у загибелі всього племені.

437
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
То була не твоя вина.

438
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
Не його? А чия?

439
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Баба.

440
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
Іди додому, Бов Лаєн.

441
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
Будь ласка.

442
00:41:33,452 --> 00:41:36,205
Я піду. Разом з тобою.

443
00:41:41,502 --> 00:41:44,296
Ти обіцяла мамі
не переслідувати того чоловіка.

444
00:41:44,379 --> 00:41:46,924
Вона наполягала. Я не обіцяла.

445
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
Твоя мама – королева,
ти їй не підкорилася,

446
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
тож тебе можна повісити за зраду?

447
00:41:52,721 --> 00:41:54,223
Тільки якщо вона дізнається.

448
00:41:54,306 --> 00:41:56,058
Зрада чи ні, але це погана ідея.

449
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
Як і ви, я служив своїй країні

450
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
в ім'я Божого полум'я.

451
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
Я бився за них.

452
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
Я проливав кров за них.

453
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
А вони мене зрадили.

454
00:42:10,656 --> 00:42:12,449
Вони зрадили всіх нас.

455
00:42:15,118 --> 00:42:17,246
Королева Кейн нас зрадила.

456
00:42:20,249 --> 00:42:23,627
Тамакті Джун нас зрадив,

457
00:42:24,878 --> 00:42:28,382
а тепер так звана
королева Маґра нас зраджує,

458
00:42:28,882 --> 00:42:32,302
перекручуючи слово Боже
у власних цілях.

459
00:42:34,221 --> 00:42:35,848
Геть королеву.

460
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
Тож на нашу долю,

461
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
на долю паянців,

462
00:42:42,896 --> 00:42:45,232
випало служити правдивому слову Божому

463
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
і продовжувати виганяти зло зору,

464
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
поки монархія не одумається.

465
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
Шайло,

466
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
приведи відьмака.

467
00:42:59,621 --> 00:43:02,165
Ні, прошу, відпустіть мене!
Ви робите помилку.

468
00:43:02,249 --> 00:43:04,585
Я не відьмак! Я не зрячий!

469
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
-Брехун!
-Іди.

470
00:43:06,170 --> 00:43:08,755
Ми знаємо, що ти зрячий.
Ти займаєшся чорною магією.

471
00:43:08,839 --> 00:43:11,800
Я не зрячий. Клянуся! Я не відьмак!

472
00:43:16,221 --> 00:43:18,265
-Так не можна.
-Їх надто багато.

473
00:43:18,348 --> 00:43:21,059
-Ти поклялася захищати зрячих.
-Саме це я й роблю. Ходімо.

474
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
-А він?
-Негайно ходімо!

475
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
Припиніть!

476
00:43:28,025 --> 00:43:29,484
Він невинний.

477
00:43:30,652 --> 00:43:32,321
І як ти це доведеш?

478
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
Бо я бачу його очі.

479
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Ой, біда.

480
00:43:40,162 --> 00:43:42,915
Я принцеса Ганіва,
дочка королеви Маґри,

481
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
її іменем я наказую
відпустити цього чоловіка.

482
00:43:48,170 --> 00:43:49,796
Дочка-відьма королеви Маґри.

483
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
Ти розумієш, що ми тут палимо відьом,

484
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
а не виконуємо їхні накази?

485
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Схопити її!

486
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
Вона в мене!

487
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
Благаю, благаю!

488
00:44:01,683 --> 00:44:03,227
Виколіть їй очі!

489
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
Іменем Божого полум'я і всього святого…

490
00:44:06,480 --> 00:44:08,607
ми посилаємо твою розбещену душу

491
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
назад до диявола!

492
00:44:25,582 --> 00:44:27,167
Відійди! Ганіво!

493
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
Я тут.

494
00:44:31,129 --> 00:44:32,256
Я тебе бачу!

495
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
Я бачу вас усіх!

496
00:44:35,551 --> 00:44:36,885
Ви за це заплатите!

497
00:44:38,345 --> 00:44:42,099
З кордону надходять повідомлення.
Наші війська в бойовій готовності.

498
00:44:42,182 --> 00:44:44,977
Наші сумніві обґрунтовані,
капітане Ґоссет.

499
00:44:45,561 --> 00:44:48,021
Як нам знати, що передача
тривантійцям голови Сібет

500
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
гарантує мир?

501
00:44:49,314 --> 00:44:52,067
Це ж Тривант.

502
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
Нема підстав вірити,

503
00:44:53,360 --> 00:44:55,279
що тривантійці не дотримають слова.

504
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
Ви цього точно не знаєте.

505
00:44:57,030 --> 00:45:00,284
Ні, але знаю,
що буде, якщо ми відмовимо.

506
00:45:00,367 --> 00:45:03,537
Я вже кілька місяців
спілкуюся з послом Тровер

507
00:45:03,620 --> 00:45:05,289
і думаю, що вона каже правду.

508
00:45:05,372 --> 00:45:06,456
А якщо ви помиляєтеся?

509
00:45:06,540 --> 00:45:09,334
За наказом лорда Гарлана
ми збільшили виробництво.

510
00:45:09,418 --> 00:45:11,920
Якщо перемир'я провалиться,
зброя буде готова.

511
00:45:12,838 --> 00:45:16,133
Я отримав повідомлення,
що посол Тровер скоро буде тут.

512
00:45:16,633 --> 00:45:17,801
Коли саме?

513
00:45:17,885 --> 00:45:20,596
Її делегація буде біля міської брами
до сходу Божого полум'я.

514
00:45:20,679 --> 00:45:22,472
-Що?
-Вони рухаються швидко.

515
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
Може, це добрий знак.

516
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
Тривантійці –
не єдина небезпека для нас.

517
00:45:27,019 --> 00:45:29,771
Майже щодня повідомляють
про релігійні бунти.

518
00:45:31,523 --> 00:45:33,942
Ваша підтримка указу
колишньої королеви про зір

519
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
і далі розділяє людей.

520
00:45:35,360 --> 00:45:38,864
Чому ми слухаємо цього простолюдина?
Йому тут не місце.

521
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
Він служить королеві, як і ви.

522
00:45:42,576 --> 00:45:45,537
Чому б тоді не запросити
в раду тривантійців?

523
00:45:45,621 --> 00:45:49,124
Вони краще працюватимуть,
ніж деякі титуловані паянці.

524
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
Лорде Гарлане…

525
00:45:50,292 --> 00:45:51,460
Пам'ятайте:

526
00:45:51,960 --> 00:45:55,964
королева Маґра домовилася про мир,
коли ніхто в це не вірив.

527
00:45:56,048 --> 00:46:00,385
І я хочу нагадати вам,
що дев'ять місяців тому,

528
00:46:00,469 --> 00:46:04,348
леді Бенік, наші люди
гинули на полі бою,

529
00:46:04,431 --> 00:46:07,601
і лише завдяки мудрості
та вмінням королеви

530
00:46:07,684 --> 00:46:09,978
ми всі зараз не в рабстві.

531
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
Ми маємо проблеми з тривантійцями
і з місцевим населенням.

532
00:46:14,942 --> 00:46:17,778
Смерть Сібет розв'яже першу проблему.

533
00:46:18,612 --> 00:46:20,113
Я владнаю другу.

534
00:46:20,197 --> 00:46:23,116
Убити Сібет небезпечніше,
ніж ви думаєте.

535
00:46:23,909 --> 00:46:26,453
Дехто з людей і досі вірить
у її пророцтво.

536
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
Смерть зробить її мученицею
і призведе до повстання.

537
00:46:29,373 --> 00:46:31,959
Королево Маґро, ви не маєте думки?

538
00:46:32,584 --> 00:46:35,546
Ви мовчите з початку засідання.

539
00:46:40,551 --> 00:46:42,135
Вибачте, якщо я не одразу

540
00:46:42,219 --> 00:46:44,763
можу придумати, як краще вбити сестру.

541
00:46:45,931 --> 00:46:48,934
Хай люди думають, що Сібет померла

542
00:46:49,017 --> 00:46:50,227
під час пологів.

543
00:46:50,310 --> 00:46:54,231
Дехто вже знає, що вона вижила
після пологів. Правда вийде на яв.

544
00:46:54,314 --> 00:46:56,191
Перше правило правління, Торрансе.

545
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
Повторити брехню стільки разів,
що люди вважатимуть її правдою.

546
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
Якщо не помиритися з Тривантом,
не матиме значення, що думатимуть люди.

547
00:47:05,033 --> 00:47:06,243
Вони загинуть.

548
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
Сестра втягла нас у цю війну.

549
00:47:11,832 --> 00:47:15,961
Якщо видача її голови тривантійцям
нас урятує, то я повинна подумати.

550
00:47:16,044 --> 00:47:18,297
-Ваша величність…
-Я сказала, що подумаю.

551
00:47:18,380 --> 00:47:19,882
Раду закінчено.

552
00:47:44,323 --> 00:47:45,949
Є ще дещо.

553
00:47:48,744 --> 00:47:51,246
Тривантійці хочуть публічного суду.

554
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
Не знаю. Трикутнику потрібна
хоч якась перемога.

555
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Вона їм потрібна живою?

556
00:48:02,132 --> 00:48:03,133
Так.

557
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
Вони багато років її катуватимуть.

558
00:48:07,846 --> 00:48:09,056
Скоріше за все.

559
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
А яка альтернатива?
Іншого шляху просто немає.

560
00:48:22,736 --> 00:48:24,071
Здається,

561
00:48:24,988 --> 00:48:28,408
ти чекаєш божого знаку,
щоб не приймати рішення самій.

562
00:48:30,536 --> 00:48:35,832
Але, думаю, це божа воля,
що ти нині в такій ситуації.

563
00:48:41,171 --> 00:48:43,841
Почати через це війну –
то буде страшна помилка.

564
00:48:46,009 --> 00:48:48,387
Думаю, ти в душі знаєш,
що треба зробити.

565
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Так.

566
00:48:54,518 --> 00:48:56,562
Тобі не треба діяти безпосередньо.

567
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
Я владнаю з Тровер і з передачею.

568
00:49:00,524 --> 00:49:02,109
Повідомлю, коли все буде зроблено.

569
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
Я не хотіла бути схожою на неї.

570
00:49:17,666 --> 00:49:19,126
Ти зовсім не схожа на неї.

571
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
Посол Тровер, з поверненням.

572
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
Лорд Гарлан.

573
00:50:11,053 --> 00:50:14,056
Думаю, ваші люди вже знають,
де отаборитися.

574
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
Вам усім треба помитися, відпочити.

575
00:50:16,767 --> 00:50:19,645
Де королева? Чому вона мене не вітає?

576
00:50:19,728 --> 00:50:24,107
Королева доручила мені
владнати цю справу.

577
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
Невже?

578
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Саме так.

579
00:50:30,572 --> 00:50:31,615
Як цікаво.

580
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
І ви владнали?

581
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
Владнаю до обіду.

582
00:50:37,079 --> 00:50:41,375
Тоді я нетерпляче чекатиму обіду.

583
00:50:43,418 --> 00:50:44,545
Я теж.

584
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
Отаборитися!

585
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
Розійдись!

586
00:51:17,661 --> 00:51:20,038
-Ти готовий?
-Дурне питання.

587
00:51:20,122 --> 00:51:22,040
Ясно. Проходимо.

588
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
Стій, Тамакті Джун.

589
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
Так, Тамакті Джун, стій.

590
00:51:29,464 --> 00:51:31,258
Не бійся цього гидкого чоловіка.

591
00:51:31,341 --> 00:51:35,512
Він видає страшні звуки,
але всередині порожній і слабкий.

592
00:51:35,596 --> 00:51:37,014
Я б мовчала, Сібет.

593
00:51:37,097 --> 00:51:39,349
Маґро, що ти тут робиш?

594
00:51:39,433 --> 00:51:42,728
Точно не знаю,
але ми сьогодні її не видамо.

595
00:51:43,437 --> 00:51:45,689
Захищатимеш її
ціною власного королівства?

596
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
Це не її королівство.

597
00:51:46,857 --> 00:51:49,359
Королева, що видає
рідну сестру заради миру,

598
00:51:49,443 --> 00:51:51,653
виглядатиме слабкою
й доведеною до розпачу.

599
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
Не цю сестру.

600
00:51:54,156 --> 00:51:55,782
Бідолашний Тамакті Джун.

601
00:51:56,408 --> 00:51:59,286
Доведеться йому помститися
в інший день.

602
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
Віддайте її мені.

603
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
Будь ласка.

604
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
Вибач.

605
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
Маґро, здається,
твій генерал образився.

606
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
Думаєш, я помилилася?

607
00:52:26,438 --> 00:52:27,564
О, ти мене знаєш.

608
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
Величезні зміни в останню хвилину –
це мій фірмовий хід.

609
00:52:32,903 --> 00:52:33,904
Дякую.

610
00:52:35,113 --> 00:52:36,281
Тим не менш,

611
00:52:37,324 --> 00:52:40,494
тепер ми маємо певні труднощі.

612
00:52:43,163 --> 00:52:47,543
Я знаю, що посол тебе дуже любить.

613
00:52:54,675 --> 00:52:56,426
Так, здається…

614
00:52:57,553 --> 00:53:00,097
вона не може протистояти моїм чарам.

615
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
Тоді будь ще чарівніший, ніж завжди.

616
00:54:01,200 --> 00:54:03,493
Ти тут уже два дні.
Тобі більше нічим зайнятися?

617
00:54:03,577 --> 00:54:04,661
А тобі?

618
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
Я більше нікому не потрібен.

619
00:54:09,750 --> 00:54:11,585
Ти завжди будеш потрібен рідним, Баба.

620
00:54:12,252 --> 00:54:13,712
Не будемо про це говорити, Лаєн.

621
00:54:13,795 --> 00:54:15,672
Тоді поговорімо про щось інше.

622
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
Племена відгукнулися на твій заклик
до битви під Ґрінгіл Ґап.

623
00:54:18,926 --> 00:54:21,011
Тепер там багато сиріт,

624
00:54:21,094 --> 00:54:22,930
батько їх не навчить полювати.

625
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
Нікому їх учити.

626
00:54:25,474 --> 00:54:28,352
Я більше не хочу
виховувати чужих дітей.

627
00:54:29,019 --> 00:54:30,145
Баба.

628
00:54:30,771 --> 00:54:32,773
Бов Лаєн, іди додому!

629
00:54:38,862 --> 00:54:39,988
Що це?

630
00:54:45,744 --> 00:54:46,828
Ми тут не самі.

631
00:54:46,912 --> 00:54:48,372
Баба!

632
00:54:49,998 --> 00:54:51,166
Баба Восс!

633
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
Ти його знаєш?

634
00:54:55,712 --> 00:54:57,214
Баба Восс!

635
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
Агов!

636
00:55:01,218 --> 00:55:02,469
Ти тут?

637
00:55:02,970 --> 00:55:04,847
Я не питаю.

638
00:55:06,640 --> 00:55:08,058
Я знаю, що ти тут.

639
00:55:08,767 --> 00:55:11,687
Наші слідопити вистежили
твою подругу з племен.

640
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
Що?

641
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
Баба…

642
00:55:15,816 --> 00:55:20,320
Невже ти думав,
що ми не помстимося за смерть Едо?

643
00:55:20,404 --> 00:55:23,282
Дай мені меч. Візьми свій посох.
Будемо битися.

644
00:55:23,365 --> 00:55:24,867
Він не був мені рідним,

645
00:55:26,118 --> 00:55:27,828
але я любив його як брата.

646
00:55:27,911 --> 00:55:30,956
І ця любов привела мене сюди,

647
00:55:31,540 --> 00:55:33,208
до брата, який убив його.

648
00:55:33,834 --> 00:55:37,379
Я покінчу з тобою і впокою його дух.

649
00:55:38,422 --> 00:55:41,300
Я тебе не чую. Підійди ближче.

650
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
Я ближче, ніж ти думаєш, Баба.

651
00:55:45,929 --> 00:55:49,224
А ти вже мертвий.

652
00:55:50,225 --> 00:55:52,728
Просто ще не лежиш.

653
00:55:52,811 --> 00:55:56,899
Ти вбив батька, а тепер брата.

654
00:55:57,524 --> 00:56:01,695
Скажи, ти хоч когось з рідних не вбив?

655
00:56:02,779 --> 00:56:03,822
Дружину?

656
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
Дітей?

657
00:56:07,951 --> 00:56:12,998
Ти скоро сам загинеш, тому…

658
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
Я тобі клянуся.

659
00:56:16,418 --> 00:56:21,048
Я їх вистежу
і переріжу їм горлянки за тебе.

660
00:56:23,717 --> 00:56:25,260
Лаєн!

661
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк