BIÊN GIỚI TRIVANTES/GANITE
256 NGÀY SAU TRẬN KHE GREENHILL
Giơ khiên!
Giữ vị trí!
Giữ vững!
Đội hình khiên!
Giữ vững đội hình! Giữ…
Cầm chân! Cầm chân chúng!
Chúng đông quá.
Rút lui!
Mau!
Đi thôi!
Thả cổng.
Đau đẻ là nỗi đau ngọt ngào, Maghra.
Em chưa từng nói với chị.
Chị nhanh quên lắm.
Nói dối.
- Nữ hoàng. - Sao?
Nữ hoàng.
Chuyện gì vậy?
Vẫn không có nước ối, chỉ có máu. Quá nhiều máu.
- Cố bình tĩnh và… - Ngươi đi mà bình tĩnh.
Chị như bị xé nát từ bên trong.
- Hãy giúp bà ấy đứng lên. - Không.
- Có. - Không.
Có, Sibeth.
Nào.
Phải.
Dây da. Cong gối.
Phải.
Và bên kia.
Được rồi.
Sibeth, đừng rặn nữa.
Không thể!
Chị phải làm. Em bé vẫn ở trong bọc.
Nó phải được sinh ra trong túi ối, kẻo sẽ không thở được.
Vậy lấy nó ra với túi đi!
Đợi đi.
Em đang bảo vệ nó. Giờ rặn đi.
Rặn!
Đúng rồi.
Harmony.
Sao ta không nghe thấy gì? Làm cho con ta khóc đi.
Chúng thần đang cố.
Là bé trai.
Bé sinh ra trong bọc điều là điềm tốt, bé được nước phong thánh.
Ngọn Lửa Thần đã ban cho ta nhà tiên tri sáng mắt.
Chúng ta sẽ đặt tên cho nó là Wolffe, theo tên cha ta.
Thằng bé đói rồi.
Maghra, hãy để chị cho nó bú.
Đã chuẩn bị vú em cho việc đó.
Em không cho đứa bé bú sữa mẹ nó sao?
Đừng gây sự, Sibeth.
Một nữ hoàng biết đỡ đẻ.
Chị quên em từng là nông dân Alkenny.
Paris đã dạy em.
Và chị sẽ nhớ rõ tên chị ấy khi mong sự thương cảm.
Mụ người rừng đó đã muốn lấy con chị đi.
Chà, giờ em sẽ lấy con chị đi.
Chị cũng định giết em hả?
Biết đâu đấy.
- Thưa nữ hoàng. - Đến lúc rồi à?
- Gấp lắm rồi. - Ta đã bảo ông ta rằng thế là vội vàng.
- Ngài nói phải làm luôn. - Ta mỉa mai thôi.
Maghra, đây là khoảnh khắc vô cùng xúc động.
Và ta biết…
Người Trivantes sẽ sớm biết về đứa bé.
Khi Đại sứ Trovere đến,
cô ta sẽ muốn bắt giữ Sibeth
để đưa chiến lợi phẩm về Trivantes.
Đây là điều khoản mà người đã đồng ý.
Không gì ngăn được ông ta khi ông ta…
- Harlan! - Nhưng đúng ra thì ông ta không sai.
Maghra, nàng đã hứa giao chị gái cho người Trivantes sau khi bà ta sinh.
Thế có ai trong hai người muốn cho em bé bú không?
Không hả?
Thế hai người chẳng ích gì với ta lúc này.
Ngài sẽ nói gì với Trovere?
Mừng là ngươi hỏi. Ta không biết.
Cảm ơn, Maghra. Cảm ơn em.
Chỉ đến khi vú em đến.
Bú đi, cậu bé.
Bé Wolffe.
Con có thấy mẹ không?
Con thấy mẹ của con không?
Con là đứa con tiên tri mà Ngọn Lửa Thần đem đến cho mẹ.
Con đừng lo. Mẹ sẽ không để họ mang con đi đâu.
THẤY
Đó là đại đội thứ ba của ta rút lui trong ngần ấy ngày.
Chuyện gì đang xảy ra ngoài đó vậy?
Chúng là lũ người man rợ. Chúng ta là lính Trivantes.
Chúng đi theo gió. Ta chẳng nghe thấy gì.
Và giờ chúng biết trại của ta ở đâu.
Chúng sẽ tìm được cách xuống đây.
Ta bị áp đảo. Ta không thể bảo vệ vị trí này.
Đại úy Wren, cô có nghe mình nói không?
Ta được cử đến đây để đàn áp một cuộc nổi dậy mới manh nha,
thay vào đó, nó biến thành cuộc chiến toàn diện.
- Và các vị sẽ thua. - Ai vậy?
Thiếu tá Tormada của Căn cứ 3,
trực tiếp dưới quyền của tướng quân Edo Voss quá cố.
Tormada, tôi đã nghe về ông. Nhà khoa học cốt cán của Edo.
Tôi không nghĩ Căn cứ 3 còn hoạt động
sau khi tướng quân qua đời.
Wren, cô từng ở Căn cứ 3, đúng không?
- Vâng. - Đại úy Wren.
Edo khen cô hết lời.
Cảm ơn ông.
Cô sống sót sau trận Khe Greenhill.
Không có Edo gánh tội vì thất bại đó,
hẳn là những người khác tha hồ mà lĩnh hậu quả.
Hẳn đó là lý do các vị bị đày đến đây.
Xin lỗi, thiếu tá,
nhưng tại sao quân đội cử một nhà khoa học ra tiền tuyến?
Vì khoa học sẽ cứu anh, đại tá.
Khoa học sẽ giúp anh thắng trận.
Wren nói đúng.
Người Ganite sẽ đến đây vào sáng mai, hoặc sớm hơn.
Thế thì, các bạn ạ,
các bạn sẽ báo tin chiến thắng toàn diện trước sáng mai.
Nói khí không phải, thiếu tá,
nhưng ông chẳng biết chúng tôi đối mặt với những gì đâu.
Nói khí không phải,
nhưng anh không biết tôi mang theo gì đâu.
Yên nào, bé yêu Đừng nói gì nhé
Mẹ sẽ mua cho con chú chim nhại
Và nếu chú chim nhại không hót
Mẹ sẽ mua cho con Chiếc chuông lảnh lót
Và nếu chiếc chuông nhỏ vỡ tan
Mẹ sẽ mua cho con chú dê đầu đàn
Và nếu chú dê đó không kéo xe
Mẹ sẽ mua cho con chú bò và xe kéo
Kofun…
Lại đây.
Bế con trai của con đi.
Con không biết nữa.
Cha mẹ nào cũng biết cách bế con mình.
Nó không phải con của con.
Kofun?
Đây.
Sao ngài tìm được tôi?
Mẹ con là nữ hoàng nhưng đây vẫn là thành phố của ta.
Roddy. Một cốc cho tôi và một cốc cho anh bạn trẻ này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Nếu Baba Voss ở đây…
Ông ấy không ở đây.
Phải, ta biết là không. Cảm ơn. Ta chỉ nói…
Thế thì đừng.
Ngài lấy vợ của ông ấy thật đấy
nhưng không có nghĩa ngài giống như cha tôi.
Tôi nhiều cha lắm rồi.
Chắc giờ con cũng quen ta đủ lâu
để biết ta chẳng bao giờ muốn làm cha ai cả. Cảm ơn.
Được rồi.
Cha của ta từng làm cho ông ngoại con.
Ông là người tốt.
Ông ấy rất tốt bụng, ngay thẳng, giàu tình thương.
Ông có nụ cười sảng khoái.
Mẹ ta lại khác hẳn.
Bà ấy thông minh, xảo trá và rất lạnh lùng.
Hồi ta còn bé, đến tay ta bà ấy cũng chẳng nắm.
Đương nhiên, bà ấy ghét cha ta, nghĩ rằng ông ấy nhu nhược.
Và đúng, đôi khi, ta cũng nghĩ thế.
Khi lớn hơn, ta bắt đầu hiểu ra ông ấy không hề nhu nhược.
Ông ấy có một một sức mạnh ngầm, khôn khéo.
Vậy thôi.
Thế mới chịu được mẹ ta lâu như vậy chứ. Khiếp thật. Trời.
Dù sao, ta muốn nghĩ rằng việc ta hiểu cha mình nghĩa là
ta giống bố hơn là mẹ.
Sao ông nói với tôi điều này?
Vì chưa từng làm cha, ta không có lời khuyên nào cho người cha trẻ tuổi.
Nhưng làm đứa con hoang mang thì ta thừa kinh nghiệm.
Vậy, sẵn sàng chưa?
Con đã có con với một mụ tâm thần, khát máu.
- Ôi, chết tiệt, Harlan. - Con biết mà. Bà ta bị điên.
Nhưng ý ta là nếu có đứa con nào cần cha
thì đó không phải là con, đồ khốn.
Là thằng bé. Con của con. Được chứ?
Con trai con.
Nói thế chẳng ăn thua gì nhỉ?
Không hẳn. Không.
Chà, nếu những việc khác đều thất bại,
hãy vứt thứ bia rởm này đi và gọi rượu hâm nóng ngon.
Chưa chắc ta tìm được thứ gì như thế ở đây.
Im đi. Roddy, cho loại ngon đi.
Có ngay, Harlan.
- Gì cơ? - Ta nói rồi mà. Vẫn là thành phố của ta.
Đi tiếp đi.
Ayura, báo cáo.
Hai trăm lính cường tráng,
đang tiến nhanh từ phía bắc và nam.
Tuyệt vời.
Đội hình tấn công.
Không cần đâu.
Oloman.
Ba mươi nhịp tim.
Họ sắp áp đảo ta.
Không ai nhúc nhích!
Chuẩn bị tấn công!
- Không! Giữ vị trí! - Gì cơ?
Nếu không chiến đấu, ta sẽ chết!
Hôm nay thì không.
Mười nhịp tim.
Các bạn của tôi, chuẩn bị.
Cho cái gì?
Nó không lạ lùng như cô nghĩ đâu.
- Cảm ơn. - Tôi lớn lên dưới chân núi Cleves,
và có vài người bà cũng là dì của cháu mình.
Trong trường hợp này, người mẹ cũng là bác, công nhận là hơi phức tạp.
Vì người cha là cháu trai của người mẹ,
nghĩa là Kofun và con trai mình là anh em họ.
Không, khoan đã. Tôi nghĩ thế. Phải, đúng rồi.
Thế nghĩa là cô là cô và em họ của đứa bé đó.
Nếu giờ cô nghĩ nó phức tạp,
hãy đợi đến khi ai đó phải giải thích với đứa bé.
Không biết nó sẽ gọi tôi thế nào.
Cô Charlotte. Nghe hay đấy.
- Cô Char-Char. - Hàng có từ bao giờ?
Mới sáng nay.
Edo hiểu tiềm năng của thị lực
và công nghệ tuyệt vời mà nó đem đến.
Tiếc là chúng tôi đã không thể hoàn thiện thuốc nổ của mình
trước khi ông ấy đến Paya.
Nếu làm được thì bạn tôi vẫn còn đây.
Tôi đã phụ lòng ông ấy và điều đó khiến tôi day dứt mỗi ngày.
Nên, tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ ông ấy giao cho tôi.
Hội đồng Tam Giác cực lực phản đối chiến lược về thị giác của Edo.
Hội đồng Tam Giác. Họ đã được quá thoải mái.
Thất bại ở Khe Greenhill là ví dụ hoàn hảo
cho thấy điều đó nguy hiểm thế nào với ta.
Edo nhiều lần nêu ý kiến mà họ không chịu nghe.
Nhưng ông tin là họ sẽ nghe ông.
Chà, tôi nghĩ cô sẽ đồng ý rằng ý kiến của ta đã sắc bén hơn nhiều.
Cô đã một lòng trung thành với Edo.
Ông ấy đã bảo vệ cô. Cô và biệt tài của cô.
Đúng rồi.
Edo không giấu bí mật với tôi.
Và giờ chắc cô cũng vậy.
Cùng nhau, ta có thể hoàn thành tâm nguyện của Edo.
Chắc tôi có thể trông cậy ở cô, Wren nhỉ?
Tất nhiên, thưa ông.
Tôi chỉ… Tôi không rõ ông định yêu cầu tôi làm gì.
Tôi không yêu cầu. Tôi ra lệnh.
Cuộc chiến với người Ganite coi như đã kết thúc.
Giờ ta phải chuyển sự chú ý sang phía đông.
Paya.
Đất đai màu mỡ, than đá vô tận
và xin nhắc cô về người đàn ông đã giết Edo yêu quý của ta.
Cô sẽ vui khi biết các gián điệp của tôi vẫn theo dõi Baba Voss.
Và ta sắp trả được mối thù cho Edo.
Vậy việc này sẽ kết thúc bằng việc ta giết Baba Voss và chinh phục Paya?
Không. Đó là điểm khởi đầu.
Xa hơn Paya là gì? Và xa hơn nữa?
Họ báo cáo rằng có nhiều thành phố để chinh phục ở mọi hướng.
Giờ ta có loại vũ khí khiến không gì cản được ta.
Ta sẽ xây dựng đế chế hùng mạnh nhất từng có trên thế giới này.
Maddox.
Tiếc là tôi phải chia tay cô.
Đây là trung úy Maddox, cánh tay phải của tôi.
Anh ấy rất kiệm lời, một trong nhiều phẩm chất của anh ấy.
Chúng tôi sẽ giúp cô làm nốt việc ở đây và đưa cô về Trivantes.
Tôi nên ở lại với tiểu đoàn của mình.
Tôi nghĩ ta đều biết cô giá trị hơn thế nhiều.
Chà, còn rất nhiều việc phải làm.
Con nói này, con biết mình thấy gì.
Có thể là thế. Hoặc có lẽ con muốn nó là sự thật.
Lâu lắm rồi không có người sáng mắt,
ta không thể mong thấy họ ở khắp nơi.
Chà, có lẽ là nhiều hơn ta biết ạ.
Họ đã không muốn bị thiêu như phù thủy.
Có lẽ giờ vẫn thế.
Ta không thể thay đổi quan điểm số đông chỉ bằng một chỉ thị như Sibeth nghĩ thế.
Sẽ mất nhiều năm để người khiếm thị chấp nhận người sáng mắt.
Thị lực của bọn con đã góp phần cứu vương quốc Paya ở Khe Greenhill.
- Là các Bộ Lạc Ẩn Náu cứu chúng ta. - Em nói là góp phần.
Dù Row Vano là ai thì cũng nên để anh ta yên.
Nếu anh ta muốn giấu thị lực thì cứ để. Ước gì anh làm được thế.
Sao có thể phủ nhận thân phận mình?
Vì con người của anh đâu nằm ở việc anh nhìn thấy.
Tất nhiên là thế.
Em nói như Jerlamarel vậy.
- Còn anh nói như thằng khốn. - Haniwa, đủ rồi.
Cuối cùng ta đã có khả năng xây dựng một thế giới
mà người như chúng ta không phải sống trong sợ hãi.
Anh không muốn thế à?
Nếu không cho anh thì cho con anh?
Anh ấy đã nhìn con mình chưa?
Chắc chắn mẹ con ta đều hiểu
anh con không nghĩ mình trở thành cha theo cách này.
Và anh con cần thời gian.
Cha sẽ khiến anh ấy chịu trách nhiệm
về con mình.
Chà, cha con không ở đây nhỉ?
Mà theo mẹ thấy,
Baba chẳng có tư cách dạy ai làm cha.
- Cha sẽ trở lại! Mẹ biết mà. - Mẹ chỉ biết cha con đã bỏ chúng ta.
Cha con đã bỏ mẹ.
Mẹ bỏ cha trước mà.
Mẹ nói dối cha, nói dối cả nhà.
Mà mẹ mong bố chấp nhận tất cả. Sao, lâu đài của mẹ?
Chồng mới của mẹ?
Những gì mẹ làm đều là vì cả nhà.
Có lẽ thế.
Nhưng những gì mẹ làm khiến cha tan nát cõi lòng. Chẳng trách mà cha đi.
Haniwa!
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Mày là sói à?
Được rồi. Tao đây, tao sẽ giúp mày.
Đừng cắn tao nhé.
Tao không muốn phải giết mày đâu.
Ngoan lắm. Ồ, phải, ngoan lắm.
Mày làm gì trên này thế?
Cái gì đó?
Ồ, phải. Cái gì đây?
Không sao.
Ừ. Tao sẽ tháo cái này ra.
Không sao.
Ừ, ngoan lắm.
Phải. Được rồi.
Tao có một chút thức ăn.
Ừ. Được rồi.
Vị khá ngon.
Ừ, ngửi đi.
Phải, nó ở ngay đó. Còn nữa.
Đó! Không. Được rồi.
Tao sẽ thả mày ra. Đừng tấn công tao, kẻo tao giết đấy.
Đi đi.
Biến đi!
Giúp tôi đứng lên chứ?
Chẳng ai có thể đánh lén anh được.
Chẳng ai ồn ào như anh.
Có ngày, tôi sẽ khiến anh ngạc nhiên.
Thế thì ngạc nhiên đấy.
Đừng nhúc nhích.
Làm đi, cứ làm đi.
Sẵn sàng chưa? Truyền thống là truyền thống, anh bạn.
Và anh là người thua.
- Thối quá! - Tưởng giờ anh phải quen rồi chứ.
Thời của anh sẽ đến, Baba.
- Xong chưa? - Tạm thế đã.
Tốt. Leo núi thôi.
Anh khiến bữa tối sợ chạy mất rồi.
Tôi sẽ phải truy tìm một con hươu đực khác.
Chúng ta có đủ thịt rồi.
Đến lúc tới đây, anh đã giết nhiều hươu
đến nỗi ta ăn không hết.
Khiến tôi tự hỏi không rõ anh thực sự đuổi theo cái gì.
Thôi nào. Tôi đứng đây cũng thấy suy nghĩ đen tối của anh.
Đi leo núi thôi.
Gạt thứ vớ vẩn đó ra khỏi đầu anh. Làm sạch phân trên mặt tôi.
Xả ra đi. Đúng rồi.
Muốn một chút không?
Không, cảm ơn.
Nó giúp trả lời những câu hỏi lớn.
Ví dụ như?
Như tại sao anh ở đây.
Vì tôi chẳng thuộc về đâu cả.
Tôi biết điều đó.
Cả đời mình, anh chạy trốn, nhảy nhót,
đâm chém, thiêu đốt để phục vụ người khác.
Giờ anh đơn độc, anh bạn ạ.
Đã đến lúc phục vụ bản thân.
Tôi đã dành cả cuộc đời để cố bảo vệ gia đình…
nhưng tôi luôn khiến họ bị nguy hiểm hơn.
Tôi thấy như mình đã nguyền rủa
những người mình yêu thương bằng chết chóc và chiến tranh.
Đừng tự trách mình về chuyện với Edo.
Tôi đâu có nói đến ông ta.
Ông ta luôn ở đó,
lơ lửng giữa những lời anh nói.
- Ta đã nói chuyện này rồi. - Đúng thế,
nhưng ta sẽ tiếp tục nói về nó đến khi nó hết ám ảnh anh.
Baba, tôi nhớ cha anh.
Ông ta là lão khốn độc ác.
Anh trở thành con người mình và Edo trở thành Edo.
Nhưng về mặt nào đó, cũng không phải lỗi của cha anh
và tất nhiên không phải của anh.
Chúng ta chịu trách nhiệm về việc mình trở thành ai.
Và nếu việc leo núi không dạy cho anh điều gì khác
thì nó dạy anh về sự tầm thường của bản thân.
Dù là anh, Baba Voss,
thì cũng chẳng hơn đốm phân trên mông con bọ.
Anh lắm điều quá.
Chắc là do cần sa.
Không! Đi đi!
Biến đi! Đi đi! Để tao yên.
- Chó của anh đói rồi. - Không phải của tôi.
Nói với nó ấy.
Không!
Tên nó là gì?
Chắc tên nó là "Không".
"Không" à? Đó không phải là tên.
Chỉ gọi như thế nó mới đến còn gì?
Đi đi!
Sẽ là một con chó bối rối.
Anh nên đặt cho nó cái tên hay.
Anh đặt tên cho nó đi.
Nó không phải chó của tôi.
Em yêu ơi!
- Ranger! - Baba có chó.
Không phải của tôi!
Ranger, anh nói sẽ mang thịt về mà.
Anh ấy muốn cá.
Ừ, tốt hơn cho não.
Cần sa mà anh hút đã lấy hết não của anh rồi.
Chỉ phần xấu thôi.
Baba nghĩ anh thông minh, Baba nhỉ?
Tôi nghĩ mình nên im lặng.
- Tôi nghĩ anh nên đi. - Lu.
Đừng có gọi em là "Lu"!
Anh nói anh ta sẽ ở đây vài ngày mà đã nhiều tháng rồi.
Lại thế rồi.
Anh ta gây ra cái chết của người Alkenny, dân tộc em.
Là bọn Tầm Phù Thủy, không phải Baba.
Nhưng anh yêu cầu em phải nghe giọng anh ta mỗi ngày.
Anh đâu có yêu cầu.
Anh có nhớ người Alkenny không, Baba Voss?
Mỗi ngày.
Chet-chet!
Lion.
Cô không nên lên đây một mình. Đây là vùng đất của sói.
Anh cũng không nên ở đây.
Không ai nên thế, trừ lũ sói.
Đây là nhà chúng tôi.
Khách phải biết tôn trọng hơn,
nhất là khách không mời như cô.
Tôi không muốn ở cái chỗ trốn bé tí này
- cũng như việc cô không thích tôi ở đây. - Bow Lion…
Chúng tôi không trốn.
Chúng tôi chỉ không đeo dây thắt nút và xương nữa.
Các quốc gia, vương quốc, bộ lạc, họ đều như nhau.
Không thể gia nhập với họ mà không từ bỏ chút gì trong tâm hồn
mà không bao giờ lấy lại được.
Anh không hề tin điều này chứ, Baba?
Anh là một thủ lĩnh tài ba.
Một thủ lĩnh tài ba đã giết cả bộ lạc.
Đó không phải lỗi của anh.
Không à? Thì là của ai?
Baba?
Về nhà đi, Bow Lion.
Xin cô đấy.
Tôi sẽ về. Khi anh về.
Tưởng cô đã hứa với mẹ mình là không dò la gã này nữa.
Mẹ tôi cứ nài nỉ. Tôi đâu có hứa.
Nếu mẹ cô là nữ hoàng và cô trái lệnh,
cô có thể bị treo cổ vì tội phản nghịch không?
Không, nếu mẹ tôi không biết.
Phản nghịch hay không thì đây cũng là ý tồi.
Như mọi người, tôi đã phục vụ nền quân chủ
nhân danh Ngọn Lửa Thần.
Tôi chiến đấu vì họ.
Tôi đổ máu vì họ.
Và họ phản bội tôi.
Họ phản bội tất cả chúng ta.
Nữ hoàng Kane phản bội chúng ta.
Tamacti Jun phản bội chúng ta
và Nữ hoàng Maghra tự xưng phản bội chúng ta,
xuyên tạc lời Thần vì mục đích của mình.
Phản đối nữ hoàng.
Nên nhiệm vụ là của ta,
người dân Paya,
phục vụ lời nói thực sự của Thần
bằng cách tiếp tục đánh đuổi thị lực xấu xa,
đến khi nền quân chủ này tỉnh ngộ.
Shiloh,
mang phù thủy ra đây.
Không, bỏ tôi ra! Các người nhầm rồi.
Tôi không phải phù thủy! Tôi không sáng mắt!
- Đồ dối trá! - Đi nào.
Chúng tôi biết ngươi nhìn thấy. Ngươi giao dịch bằng phép thuật của quỷ.
Tôi không thấy. Tôi xin thề. Tôi không phải phù thủy!
- Họ không thể làm thế. - Họ đông lắm.
- Cô đã thề bảo vệ người sáng mắt. - Tôi đang làm đây. Đi thôi.
- Còn anh ấy thì sao? - Đi thôi!
Dừng lại! Dừng ngay!
Anh ấy vô tội.
Cô có bằng chứng gì mà nói thế?
Vì ta thấy mắt anh ấy.
Được rồi, chết tiệt.
Ta là Công chúa Haniwa, con của Nữ hoàng Maghra
và nhân danh bà ấy, ta ra lệnh cho các người thả anh ấy ra.
Đứa con phù thủy của Nữ hoàng Maghra.
Cô hiểu rõ là chúng tôi sắp thiêu phù thủy ở đây
chứ không nhận lệnh của họ.
Bắt lấy cô ta!
Bắt được cô ta rồi!
Làm ơn đi.
Mắt! Móc mắt cô ta!
Nhân danh Ngọn Lửa Thần và những điều thiêng liêng,
…chúng ta đưa linh hồn mục nát của ngươi
trở về với con quỷ!
Lùi lại! Haniwa!
Tôi đây.
Tôi thấy các người!
Tôi thấy tất cả các người!
Các người sẽ phải trả giá!
Tin từ biên giới đang báo về. Tôi sẽ cho quân đội cảnh giác cao độ.
Chúng ta lo ngại là có lý do, Đại úy Gosset.
Làm sao biết việc người Trivantes trao đầu của Sibeth
sẽ đảm bảo hòa bình?
Ta đang nói đến Trivantes đấy.
Không có lý do để tin
người Trivantes sẽ bội ước.
Đâu thể chắc chắn điều đó.
Không, nhưng tôi biết điều gì xảy ra nếu ta từ chối.
Vài tháng qua, ta đã thương lượng với Đại sứ Trovere
và tin rằng cô ta trung thực.
Và nếu ngài sai?
Chúng tôi đã gia tăng sản xuất theo lệnh của Lãnh chúa Harlan.
Nếu thỏa thuận đình chiến thất bại, ta đã có sẵn vũ khí.
Đã có tin Đại sứ Trovere sắp đến.
Bao lâu nữa?
Phái đoàn của cô ta sẽ đến cổng thành vào lúc Ngọn Lửa Thần mọc.
- Cái gì? - Họ đang đi rất nhanh.
Có lẽ đó là dấu hiệu tốt.
Người Trivantes không phải mối đe dọa duy nhất của ta.
Có báo cáo xảy ra bạo loạn tôn giáo gần như mỗi ngày.
Việc bệ hạ ủng hộ sắc lệnh của nữ hoàng về thị lực
tiếp tục chia rẽ người dân.
Sao ta phải nghe thường dân này? Anh ta không nên ở đây.
Anh ta cũng phụng sự như cô, theo ý của nữ hoàng.
Sao không cho vài người Trivantes vào hội đồng đi?
Có lẽ họ còn giỏi hơn vài người Paya tự đắc.
Lãnh chúa Harlan…
Đừng quên,
chính Nữ hoàng Maghra đã đàm phán để có nền hòa bình này khi tưởng như không thể.
Ta có thực sự cần nhắc cô rằng chín tháng trước,
Quý cô Benik, người dân của ta chết trên chiến trường
và chỉ nhờ có sự sáng suốt và tài năng của nữ hoàng này
mà giờ ta không phải chịu kiếp nô lệ.
Ta gặp vấn đề về người Trivantes. Ta gặp vấn đề trong nước.
Sibeth chết thì sẽ giải quyết được vấn đề thứ nhất.
Ta sẽ giải quyết vấn đề thứ hai.
Giết Sibeth nguy hiểm hơn ngài nghĩ đấy.
Vài người vẫn tin vào lời tiên tri của bà ta.
Ba ta chết thì sẽ thành kẻ tử vì đạo và kích động nổi dậy.
Nữ hoàng Maghra, người không có ý kiến gì sao?
Người không nói gì từ khi bắt đầu họp hội đồng.
Ta xin lỗi vì phải mất thời gian
nghĩ cách tốt nhất để giết chị gái mình.
Ta chỉ cần để người dân tưởng Sibeth chết do biến chứng
khi sinh con.
Vài người đã biết bà ta vẫn sống sau khi sinh. Sự thật sẽ lộ ra.
Luật đầu tiên của chính phủ, Torrance.
Nói dối đủ nhiều, người dân sẽ tin là thật.
Nếu ta không giảng hòa với Trivantes thì người dân nghĩ gì chẳng quan trọng.
Họ sẽ chết.
Chị gái ta đẩy chúng ta vào cuộc chiến này.
Nếu giao cho họ đầu của bà ta mà tránh được cuộc chiến thì ta cần cân nhắc.
- Thưa Bệ hạ… - Ta nói sẽ cân nhắc.
Cuộc họp hội đồng kết thúc.
Có điều này nàng cần biết.
Người Trivantes muốn một phiên xử công khai.
Ta không biết nữa. Hội đồng Tam Giác cần công bố chiến thắng ở đây.
Họ muốn bà ta còn sống?
Phải.
Họ sẽ tra tấn bà ta nhiều năm.
Chắc là vậy.
Cân nhắc lựa chọn thay thế. Có lẽ là không có cách khác.
Ta thấy có vẻ như
nàng đang đợi phép màu của Thần để nàng không phải ra quyết định.
Nhưng có lẽ từ đầu chính Thần đặt nàng vào vị trí này.
Sẽ là sai lầm nghiêm trọng nếu tham chiến vì việc này.
Ta biết từ đáy lòng, nàng biết phải làm gì.
Phải.
Nàng không cần tham gia trực tiếp.
Ta sẽ xử lý Trovere và hàng cần giao.
Ta sẽ báo cho nàng khi xong việc.
Ta đã tha thiết mong mình không như bà ta.
Nàng không hề như bà ta.
Đại sứ Trovere, chào mừng trở lại.
Lãnh chúa Harlan.
Chắc giờ người của cô đã biết cần lập trại ở đâu.
Chắc cô sẽ muốn tắm rửa, nghỉ ngơi.
Nữ hoàng đâu? Bà ta không định chào ta sao?
Nữ hoàng đã giao cho ta giải quyết vấn đề này.
Thế sao?
Đúng vậy.
Thú vị thật.
Đã giải quyết chưa?
Ta sẽ giải quyết xong trước bữa tối.
Vậy thì ta rất mong đến bữa tối của chúng ta.
Tôi cũng vậy.
Dựng trại!
Giải tán!
- Sẵn sàng cho việc này chưa? - Hỏi ngu thế.
Phải. Tránh đường nào.
Khoan, Tamacti Jun.
Phải, Tamacti Jun. Khoan nào.
Đừng lo về anh chàng xấu tính này.
Gây tiếng ồn đáng sợ nhưng bên trong chẳng có gì. Yếu và trống rỗng.
Im đi thì hơn, Sibeth.
Maghra? Nàng làm gì ở đây?
Ta không biết rõ nhưng ta sẽ không giao bà ta hôm nay.
Người bảo vệ bà ta dù cái giá phải trả là vương quốc của mình?
Đâu phải vương quốc của cô ta.
Nữ hoàng giao nộp chính chị gái mình nhân danh hòa bình
sẽ bị coi là nhu nhược và tuyệt vọng.
Người chị này thì không.
Tamacti Jun tội nghiệp.
Ông ta phải trả thù vào hôm khác rồi.
Để thần đưa bà ta đi.
Xin hoàng hậu.
Ta rất tiếc.
Maghra, chắc tướng quân dỗi rồi.
Ngài nghĩ ta có đang sai lầm không?
Nàng biết ta mà.
Ta thường xuyên đổi ý vào phút chót.
Cảm ơn ngài.
Dù thế,
giờ ta ở trong tình thế rất khó khăn.
Ta biết đại sứ không chỉ hơi mến ngài đâu.
Phải, có vẻ như…
cô ấy không hoàn toàn miễn nhiễm với sức cuốn hút của ta.
Vậy thì ngài phải vô cùng cuốn hút.
Cô đã ở đây hai ngày rồi. Cô không có chỗ nào để đi à?
Anh cũng thế à?
Chẳng ai cần tôi nữa.
Gia đình anh luôn cần anh, Baba.
Ta sẽ không nói về chuyện đó nữa, Lion.
Thế thì nói chuyện khác.
Các bộ lạc đã đáp lại lời kêu gọi của anh để chiến đấu ở Khe Greenhill.
Giờ có rất nhiều trẻ em mồ côi không có cha hoặc mẹ
để dạy chúng cách săn bắt và truy tìm.
Không ai dìu dắt chúng.
Tôi đã nuôi con người khác nhiều rồi.
Baba?
Bow Lion, về nhà đi!
Cái gì vậy?
Có người đến.
Baba?
Baba Voss?
Anh biết gã ta không?
Baba Voss!
Xin chào?
Ngươi ở đó chứ?
Ta không hẳn là hỏi đâu.
Ta biết ngươi ở đó.
Người theo dõi của chúng ta đã theo bạn ngươi từ các bộ lạc.
Cái gì?
Baba…
Ngươi thực sự nghĩ chúng ta tha cho kẻ giết Edo sao?
Đưa tôi lưỡi tàn sát. Lấy gậy của cô đi. Ta sẽ chiến đấu.
Ông ấy không phải anh của ta
nhưng ta yêu quý ông ấy như anh trai mình.
Chính tình yêu đó đưa ta đến đây,
tới người anh trai đã giết ông ấy,
để kết liễu ngươi để an ủi linh hồn ông ấy.
Ta không nghe thấy ngươi. Ngươi đến gần hơn đi.
Ta gần hơn ngươi nghĩ đấy, Baba.
Và ngươi, ngươi chết rồi.
Ngươi chỉ chưa chịu nằm xuống.
Ngươi đã giết cha, rồi giết em trai mình.
Nói xem còn người thân nào mà ngươi chưa giết?
Vợ ngươi?
Các con ngươi?
Chỉ còn vài khoảnh khắc nữa là ngươi chết không toàn thây…
ta đảm bảo đấy.
Ta sẽ săn lùng họ và thay mặt ngươi cắt cổ họ.
Lion!
Biên dịch: Nhung Vũ