（翠凡提斯接壤菅奈邊境）
（綠山縫之役後256天）
拿起盾牌
保持隊形
別散開
盾牌隊形
頂住，撐住…
頂住，攔住他們
他們太多人了
撤退
快走…
我們快逃
關閘
分娩的痛楚真輝煌，瑪嘉拉
你從來沒跟我說
你很快就忘掉了
你說謊
-女王陛下 -怎樣了？
女王陛下
怎樣了？
她仍沒穿羊水，只是流血，流太多血了
-你試著冷靜點… -冷靜個屁
我的體內感覺要整個翻出來
-扶她站起來 -不要
-要 -不要
西貝絲，站起來
來吧
好…
皮帶，彎曲手臂
很好
另一條帶
好了
西貝絲，你不要再推
做不到
你不可以推，胎兒仍在羊膜囊中
他必須留在羊膜中生出來 否則他可能呼吸不到
那就把他連羊膜一起拿出來
等等
我保護著他了，現在推吧
推
很好
哈文妮
為甚麼沒有聲音？快令我的嬰兒哭啊
我們正在努力
是個男孩
包著羊膜囊出生是個好徵兆 一個被水祝聖的嬰兒
火焰神賜予我一個有視力的先知
我們以父皇的名字，為他取名叫胡菲
他餓了
瑪嘉拉，請你讓我餵他
我們已為他準備了奶媽
你會剝奪嬰兒飲親母母乳的機會嗎？
西貝絲，別爭論了
一個能接生的女王
我都忘了你曾是一個艾肯尼粗人
是芭麗絲教我的
當你想人同情你時，你最好記得她的名字
那個鄉下婆想拿走我的孩子
現在是我拿走你的孩子了
你也會殺死我嗎？
無人知道未來事
-女王陛下 -已經是時候了？
-必須立即進行 -我跟他說過，這樣太倉促了
-你之前說現在就要做 -那是反話
瑪嘉拉，這明顯是個令人情緒波動的時刻
我知道…
翠凡提斯人很快就會聽到這個嬰兒的消息
當曹翡大使來到時
她預料自己會接管西貝絲
把她的戰利品帶回翠凡提斯
這是你同意了的條件
我們不能阻止他，當他一…
-夏倫 -但嚴格說來，他不是錯的
瑪嘉拉，你的確答應過翠凡提斯人 你姐姐一分娩，你就會交出她
你們其中一個想餵奶嗎？
不想？
那麼你們現在對我是無用的
你打算對曹翡怎樣說？
真高興你問起呢，我完全不知道
謝謝你，瑪嘉拉，謝謝
奶媽來到就會拿走他
喝吧，小寶寶
小胡菲
你看到我嗎？
你看到你的媽媽嗎？
你是由火焰神賜下的預言之子
不用擔心，我不會讓他們帶走你的
《重見光明》
這是我們三天之內第三次連隊撤退
外面究竟怎樣了？
他們只是一群野人 我們可是翠凡提斯士兵
他們的行動被風聲掩蓋 我們甚麼都聽不到
他們現在也知道我們在哪裏紮營
他們會找到方法下來這裏
我們以寡敵眾，一定守不住這個陣地
雲隊長，你知道自己說甚麼嗎？
我們被派來這裏是為了鎮壓剛出現的暴動
但這卻演變成一場全面戰爭
-也是一場你們節節敗退的仗 -是誰？
三號基地的總司令副手圖瑪達
是由已故的將軍伊杜禾斯直接任命的
圖瑪達，我聽說過你 你是伊杜的首席科學家
我不知道三號基地
在將軍過世後仍在運作
雲，你之前在三號基地，是吧？
-是的，長官 -雲隊長
伊杜對你評價很高
謝謝，長官
你是綠山縫之役的倖存者
如果沒有可憐的伊杜擔起戰敗的責任
所有其他人都要接受嚴懲
你被放逐到這裏的原因昭然可見
不好意思，總司令副手
軍方怎會把一個科學家送上前線？
因為科學會拯救你，上校
科學會幫你打贏這場仗
雲說得對
菅奈軍隊會在早上或更早之前殺到過來
那麼，我的朋友
你會在早上之前把全面勝利的消息上報
恕我直言，總司令副手
你不知道我們的苦戰慘況
恕我直言
你不知道我帶來了甚麼武器
安靜點，小寶寶，不要作聲
媽媽會給你買隻仿聲鳥
若那仿聲鳥不會唱歌
媽媽就給你買個鈴鐺
若那小鈴鐺破掉了
媽媽就給你買隻羊仔
若那羊仔不會拉東西
媽媽就給你買小推車和牛仔
高豐
過來
抱抱你的兒子
我不知道要怎樣抱
每個父母都知道怎樣抱自己的孩子
他不是我的孩子
高豐
我在這裏
你怎樣找到我的？
雖然你媽是女王，但這仍然是我的城市
洛迪，請給我一杯 另一杯給我這位年輕朋友
-謝謝 -謝謝
如果巴巴禾斯在這裏…
他不在
不在，我知道他不在 謝謝告知，我只是說…
不要說
雖然你娶了他的妻子
但那不代表你是我的爸爸
我已經夠多爸爸的了
你到現在應該熟悉我
知道我絕對不想做父親，不用客氣
好吧
我的父親曾替你公公打工
他是個好人
非常仁慈、公正，也很有愛
他很愛大笑
我的母親則完全相反
非常聰明、奸詐、冷漠
當我還小時，她應該連我的手也沒拖過
當然她很鄙視我的父親，覺得他軟弱
是的，我有時也會那樣看他
我長大了點，就開始明白他其實不軟弱
他的力量是安靜、不明顯的
只是這樣
力量大到能忍受我媽那麼久，黐線的
怎樣也好，我把對自己父親的了解
看做我像他多過我媽
你為甚麼要跟我說這個？
因為我從未做過父親 所以我沒有任何關於做父親的建議
但如果是一個迷茫的兒子，我可算是專家
那麼，你準備好了嗎？
你跟一個精神錯亂的殺人犯生了一個孩子
-頂你，夏倫 -你心知肚明，她是癲的
但我想講的是 如果要說一個需要父親的兒子
那不是你，你這個衰人
是他，是你的兒子，明嗎？
你的兒子
我這番話完全沒有用吧？
沒有用，是的
那麼，如果試過甚麼都無用
我們不要喝這些垃圾，喝些好的香料酒吧
你應該不能在這裏找到甚麼好酒
收聲，洛迪，請你給我們好酒
收到，夏倫
-甚麼？ -我一早說了，這仍是我的城市
繼續行
聽風者，報告
有200名士兵
從北面和南面迅速推進
非常好
攻擊隊形
不用了
奧路文
距離這裏30下心跳
他們快來到了
全部人不要動
準備衝上去
-不要，站好不要動 -甚麼？
我們不進攻的話就會死
今天不會
十下心跳
我的朋友，準備好了
準備甚麼？
這其實沒有你想像的那麼不常見
-謝謝 -我在基利夫斯的丘陵長大
那裏有多過一個祖母同時是孫子的姨媽
在這個例子中，母親也同時是姨媽 我得承認這是有點複雜
父親也是母親的外甥
那麼高豐和他的兒子也是表兄弟
不，慢著，應該是的，對，是的
所以你同時是嬰兒的姑媽和表姐
如果你覺得現在這樣很複雜
你等到有人要跟那個嬰兒解釋時就知
不知道那個嬰兒要怎樣叫我呢？
莎樂特阿姨，幾好聽
-莎莎阿姨 -這些是幾時入貨的？
今早
伊杜深知視力的潛質
還有視力能開啟的輝煌技術
不幸的是，在他向派因發動攻擊前
我們不能好好改良炸藥
如果我們有的話，我的朋友就不會死
我辜負了他，那次失敗每天都會纏繞著我
所以我會完成他給我的任務
三角議會非常反對伊杜對於視力的策略
三角議會，他們過得太安逸了
他們在綠山縫的失敗就是個完美的例子
證明那對我們來說可以有幾危險
伊杜不斷向他們進言，他們卻拒絕聆聽
但你相信他們會聽你的意見
這個嘛，我認為你會同意 我們的聲音比之前大聲得多了
你對伊杜非常忠心
他保護了你，你和你的特殊天賦
是的
伊杜和我之間沒有秘密
現在你和我之間也不會
我們一起就能夠完成伊杜開始了的工作
雲，我應該可以指望你的吧？
當然可以，長官
我只是…我不知道你想請我做甚麼
我不是請你做，我是命令你
跟菅奈的戰爭基本上可以算是完了
我們現在必須向東看
派因
肥沃的土地、無盡的煤
我也要提醒你 殺死我們伊杜的人就在那裏
你一定會很高興知道 我的間諜一直在追蹤巴巴禾斯
我們很快就能替伊杜報仇雪恨
我們的目標就是 殺死巴巴禾斯和攻取派因嗎？
不，那只是開始
派因之後有甚麼？再之後又有甚麼？
多個報告指出 到處都是我們能佔領的城市
我們現在擁有一件所向披靡的武器
我們會建立史上最偉大的帝國
麥鐸斯
很遺憾，我要離開
他是副手麥鐸斯，我的得力助手
他很安靜，是他其中一個特點
他會協助你完成這裏的工作 然後護送你回去翠凡提斯
我應該跟我的營部一起留下來
你我都知道你太有價值，不能留下來
還有很多工作要做呢
我跟你說，我確實看到
或者你真的看到 又或者你只是自己一廂情願
很久以來都沒有具視力的人
我們不可能期望他們突然湧現
也許具視力的人比我們知道的更多
他們只是不想被當做巫人那樣燒死
或者他們仍然這樣想
西貝絲只是頒布了那項新法令 那並不會立即改變群眾的想法
沒有視力的人需要很多年 才能接受擁有視力的人
我們的視力在綠山縫派上用場 才能幫助拯救派因王國
-是隱居部落救了我們 -我說“幫助”
聽著，不管這個路凡努是誰 你不要理他吧
如果他不想別人知道他的視力 就由得他吧，我也希望我隱瞞得到
你怎能否定自己？
因為我不會只用視力來定義自己
你當然會了
你這種語氣很像謝拉馬威
-而你聽起來像衰人 -哈妮娃，別說了
我們終於有能力去建立一個世界
像我們一樣的人 不用在那個世界裏擔驚受怕
你不想那樣嗎？
你不顧自己也要顧你的兒子
他有見過自己的兒子嗎？
我們兩個都一定理解
他沒想過自己會這樣做了父親
他需要時間
爸爸一定會逼他負責任的
為兒子負責
不過，他不在這裏吧？
在我看來
巴巴沒有任何資格去教人怎樣做父親
-他會回來的，你知道他會 -我只知道他離開了我們
他離開了我
是你先離開他的
你騙了他，騙了我們所有人
然後你就期望他會接受一切 還有你這個宮殿？
你的新丈夫？
我做的一切都是為了你們
也許吧
但你做的事毀了他，我不會怪他離開
哈妮娃
老友，你怎樣了？
你是狼嗎？
好吧，我是來幫你的
請你不要咬我
我不想殺你
乖，是的，你好乖
你為甚麼會來到這裏？
這是甚麼？
是的，這是甚麼？
無事的
無錯，我會幫你拿下來
無事的…
好，乖狗狗
對，好吧
我有一點食物
是的，好吧
幾好味
是的，聞一下
是的，就在這裏，還有更多啊
那裏，不要…好了…
我現在會放你走 請你不要襲擊我，否則我會殺死你
走吧
不要再玩了
你會扶我起身嗎？
從來沒有人能偷襲你
從來沒有人像你這麼吵
終有一日，我會成功的
我看不見那天的到來
別動
下手吧，直接來，來吧
準備好了嗎？朋友，這是傳統不能改
而你就是輸家
-臭死了 -我還以為你已經習慣
巴巴，終有一天輪到你的
-完了嗎？ -暫時完了
好，我們去攀岩吧
你剛把晚餐嚇走了
我要再去追蹤另一隻鹿
我們夠肉吃的了
在你來的這段時間，你殺死的鹿
多到我們吃不完
讓我懷疑你真正的目標是甚麼
來吧，我站在這裏 都感覺得到你的陰暗想法
我們去攀岩吧
清空你的頭腦，抹走我臉上的屎
都嘔出來吧，這就對了
你想吸嗎？
不，謝謝
吸幾口會幫你解答大問題
甚麼大問題？
例如為甚麼你在這裏
因為我不屬於任何地方
你也知道的
你整輩子都在跑來跑去、跳來跳去
斬殺、燒毀，全都是為了其他人
現在你自己一個，兄弟
是時候為自己而活了
我這輩子都在努力保護自己的家人…
但我總會令他們面對更多危險
這讓我覺得好像自己詛咒了
我愛的所有人，令他們要面對死亡和戰爭
你因為伊杜的事而自責
我沒有提起過他
他一直都在那裏
在你的字裏行間出現
-我們已經討論過這件事 -無錯
但我們會繼續談，直到這件事不再影響你
巴巴，我記得你的父親
他是個非常殘忍的卑鄙賤人
你成為了現在的你 伊杜也變成了後來的伊杜
但到了某一點，那也不是你爸的錯
絕對也不是你的錯
我們會成為甚麼人，那是自己的責任
如果攀岩沒有教會你其他事
它至少能讓你看出自己的卑微
即使是你，巴巴禾斯
也只是昆蟲屁股上的一點屎
你太多話了
或者是煙草的關係
不，走開
走開，走啊，別煩我
-你的狗肚餓了 -牠不是我的狗
跟牠說吧
不
牠叫甚麼名字？
應該是叫“不”吧
“不”？那不是名字
牠聽到“不”才會有反應，對吧？
走啊
這隻狗一定很迷茫了
你應該幫牠改個好名
你改吧
牠不是我的狗
親愛的
-蘭謝 -巴巴有隻狗
我沒有甚麼狗
蘭謝，你說會帶肉回來
他想吃魚
是的，對你的頭腦更加好
你吸的煙草已經偷走你剩餘的智力了
只拿走了壞的部分
巴巴認為我有智慧，對吧，巴巴？
我想我不說話比較好
-我想你應該離開了 -阿露
別阻我
你本來說他只會留幾天 但他在這裏已經幾個月
又來了
他導致艾肯尼族人死亡，那是我的族人
他們的死是獵巫者造成的，不是巴巴
但你要我每天聽著他的聲音
這裏我話事
你還記得艾肯尼嗎，巴巴禾斯？
每天都記得
卓卓
賴恩
你不應該獨自過來的，這裏是狼的地盤
你也不應該在這裏
沒有人應該在這裏 只有狼才有理由在這裏
這裏是我們的家
客人應該尊重主人家
尤其是像你這種不請自來的客人
我也不想來這個可憐的藏身之地
-正如你不想我在這裏一樣 -保賴恩
我們不是在躲藏
我們只是不再戴著那些字結和骨頭
國家、王國、部落，它們都是一樣的
要成為它們一員 你就必須放棄一部分的靈魂
而且一去無回頭
你不是相信這些話吧，巴巴？
你曾是個偉大的領袖
令全族人死亡的領袖
那不是你的錯
不是？那麼是誰的錯？
巴巴
保賴恩，回家吧
求求你了
我會的，你去我就去
我還以為你已經應承你媽 不會再跟蹤這個男人
她自己堅持，我沒保證過甚麼
那麼，你媽是女王，而你不服從她
你會因叛國罪而被判絞刑嗎？
她不知道就不會
不管是否叛國，這都是個壞主意
像你們所有人一樣
我以火焰神之名服侍君主
我為他們上戰場
我為他們流血
但他們背叛我
他們背叛了我們所有人
奇妮女王背叛了我們
塔馬迪尊背叛了我們
連所謂的瑪嘉拉女王也背叛了我們
她為了自己目的而扭曲神的話語
女王下台
所以責任就落到我們身上
派因人民
去侍奉神的真正話語
要繼續趕走邪惡的視力
直到君主恢復理智
莎露
把巫人帶過來
不，請放我走，你們捉錯人了
我不是巫人，我沒有視力
-你說謊 -來吧
我們知道你看得到，你使用了魔鬼的魔法
我看不到，我發誓，我不是巫人
-他們不能這樣做 -對手太多人了
-你發過誓要保護有視力的人 -我正是這樣做，快走吧
-那麼他呢？ -我們立即離開
停手，停
他是無辜的
你有甚麼證據？
因為我能看到他的雙眼
好吧，弊
我是哈妮娃公主，瑪嘉拉女王的女兒
我以她的名命令你放走那個男人
瑪嘉拉女王的巫人女兒
你應該知道我們在這裏是會燒死巫人
而不是聽他們的命令
抓住她
我捉住她了
求求你不要…
眼睛，挖掉她的雙眼
以火焰神之名，及一切神聖的事物
我們把你墮落的靈魂
送回魔鬼的手上
退後，哈妮娃
我在這裏
我看到你們
我看到你們所有人
你們會付上代價的
我們陸續收到邊境的報告 我會叫軍隊保持高警備狀態
高碩隊長，我們的擔憂是合理的
我們怎能確信 把西貝絲的人頭交給翠凡提斯人
就能保證和平？
這可是翠凡提斯
我們沒有理由懷疑
翠凡提斯人會食言
你不能這麼肯定
對，但如果我們拒絕 我就能肯定接著會發生甚麼事
我在過去幾個月一直跟曹翡大使討價還價
我相信她是真誠的
如果你錯了又怎樣？
我們聽從夏倫爵士的命令而增加了產量
如果停戰協議失敗 我們的武器裝備會準備妥當
我收到通知，說曹翡大使快要來到
幾快？
她的代表團 會在火焰神升起之前到達城市大閘
-甚麼？ -他們移動得非常迅速
也許這是個好兆頭
翠凡提斯人並不是我們要面對的唯一危險
最近差不多每天都有宗教騷亂的報告
女王陛下一直支持前女王的視力法令
令人民之間產生分歧
為甚麼我們要聽這個平民的說話？ 他根本不應該在這裏
他和你都是跟隨女王的意願做事
不如我們也邀請翠凡提斯人 加入委員會吧？
他們應該會比某些 為所欲為的派因人更有效率
夏倫爵士
別忘了
當一切看來無望時 是瑪嘉拉女王去進行和談
我真的要提醒你嗎？在九個月前
班歷女爵，我們的人民戰死沙場
多得我們這位女王的智慧和技巧
我們才沒有成為奴隸
我們有一個翠凡提斯的問題 也有一個本地的問題
西貝絲之死能解決第一個問題
我會處理第二個
殺死西貝絲比你們想像中更危險
有些人仍然相信她的預言
她的死會讓她成為烈士，導致暴動
瑪嘉拉女王，你沒有任何意見嗎？
委員會開始會議後，你未說過一句話
不好意思，我需要一點時間
去考慮殺死我姐姐的最好方法
我們只需要讓人民以為西貝絲的死因
是分娩併發症
有些人已經知道她順利生下嬰兒 真相遲早會揭露的
統治的第一條規則，杜倫斯
只要不斷重複同一個謊言 人民就會信以為真
如果我們不跟翠凡提斯講和 我們的人民怎樣想都不重要
因為他們都會死
是我姐把我們捲進這場戰爭
如果把她的人頭給他們能解決問題 我就必須考慮這個做法
-陛下… -我說了會考慮
會議結束
你必須知道一件事
翠凡提斯希望進行公開審判
我不肯定，但三角議會 想在這裏宣佈某種勝利
他們想她活著？
是的
他們將會拷打她很多年
非常有可能
想想不合作的結果 這樣做可能是唯一的選擇
看來
你在等一個神蹟，讓你不用下決定
但也許就是神蹟把你放在這個處境之中
為了這樣而打仗絕對是個錯誤
我相信你自己知道需要做的事
是的
你不需要直接落手做
我會搞掂曹翡和運送安排
全做好了就會通知你
我非常希望我不像她
你和她完全不同
曹翡大使，歡迎回來
夏倫爵士
你的人到現在應該已經記得要去哪裏紮營
你會想去清潔身體，休息一下
女王在哪裏？她不來迎接我嗎？
女王委託我解決這件事情
是嗎？
是的
真令人興奮
事情解決了嗎？
我在晚餐前就會解決好
那麼，我非常期待我們的晚餐
我也是
紮營
散開
-準備好了嗎？ -蠢問題
好吧,讓開
停步，塔馬迪尊
是的，塔馬迪尊，不要過來
不用理那個粗魯男人
雖然他會發出可怕的聲音 但他內心是空的，軟弱空洞
西貝絲，收聲
瑪嘉拉，你在這裏做甚麼？
我不知道幾時，但我們今天不能把她交出
你賭上王國也要保護她？
這不是她的王國
一個為了和平而交出自己姐姐的女王
會被視作軟弱和走投無路
這個姐姐不值得
可憐的塔馬迪尊
他的復仇大計要再等等了
讓我帶走她
求求你
對不起
瑪嘉拉，我相信你的將軍正在生悶氣呢
我認為我這樣是錯的嗎？
你懂我
臨時作出重大改變是我的招牌做法
謝謝
儘管如此
我們現在左右為難了
我知道大使對你有意思
是的，看來…
她對我的魅力不是很有抵抗力
那麼，你要使出渾身招數去令人著迷
你在這裏已經兩天 你不用去其他地方嗎？
你也不用嗎？
人們已不需要我了
你的家人總會需要你，巴巴
我們不會討論這個，賴恩
那麼討論其他事吧
部落回應了你的號召，到綠山縫作戰
他們留下了很多孤兒
需要有人教他們打獵和追蹤動物
現在沒有人教他們
我已經花夠時間去養育其他男人的兒女了
巴巴
保賴恩，回家吧
是甚麼聲音？
有人來了
巴巴
巴巴禾斯
你認識他嗎？
巴巴禾斯
有人嗎？
你在那裏嗎？
我不是真的需要問
我知道你在那裏
我們的追蹤者一直跟蹤你那位部落朋友
甚麼？
巴巴…
你真的以為 我們會讓殺伊杜的兇手逃之夭夭嗎？
把切肉刀拿給我 你去拿你的棍棒，我們跟他們打過
他雖不是我的兄弟
但我當他是兄弟一樣愛他
那種愛令我來到這裏
去找殺死他的哥哥
殺死你，就可以讓他的靈魂安息
我聽不到，你過來吧
巴巴，我比你想像中的更近
而你，你已經是個死人了
你只是還未知自己已死
你殺死了自己的父親，現在又殺了弟弟
告訴我，你還有哪個家人未被你殺死？
你的老婆？
你的仔女？
既然你很快就要面對混亂的死亡
我向你保證
我會找到他們，代替你割開他們的喉嚨
賴恩
字幕翻譯：陳泳如