（崔凡特和甘耐特边境）
（绿丘涧之战后256天）
举盾
坚守位置
守住
盾牌阵
守住战线 守住…
守住 别让他们靠近
他们人太多了
撤退
快撤…
快走
放下大门
分娩之痛竟然如此美妙 玛格拉
你从来没跟我说过
你太健忘
骗人
-女王陛下 -怎么了？
女王陛下
什么事？
没有羊水 只有血 血太多了
-努力保持镇静 还有… -镇静不了
我整个人都要裂开了
-扶她站起来 -不要
-要的 -不
要的 赛贝丝
来吧
好…
吊带 弯腰
好
另一边
好了
赛贝丝 你不要用力了
做不到
你必须停下 宝宝还在羊膜囊里
你必须连同羊膜囊一起生下来 否则宝宝可能会没呼吸
那就连羊膜囊一起弄出来
等等
我护住宝宝了 现在用力
用力
好
哈蒙妮
为什么我什么都听不到？ 让我的宝宝哭起来
我们在努力
是个男孩
连同羊膜囊一起诞生是个好兆头 宝宝被水圣化了
烈焰之神赐给了我一个有视力的使者
我们会用父亲的名字 给他取名 就叫沃尔菲
他饿了
玛格拉 请让我给他喂奶
我们有个奶妈准备好给他喂奶了
你不让宝宝喝他妈妈的母乳？
别争了 赛贝丝
会接生的女王
我忘了你曾是阿肯尼的农妇
是帕丽斯教我的
你如果能记住她的名字 那么祈求怜悯时的效果会好一些
那个山里的女人想要夺走我的宝宝
现在我要夺走你的宝宝
你要把我也杀了吗？
那可说不准
-女王陛下 -你们已经来了？
-时间紧迫 -我跟他说了 他这是操之过急
-你说时机已到 -我那是说反话
玛格拉 这显然是个很令人激动的时刻
我知道…
崔凡特人很快就会知道宝宝出生的消息
特洛薇尔大使到达时
她将会收押赛贝丝
把她当成战利品带回崔凡特
这些是你答应的条件
他真是势不可挡 一旦他…
-哈兰 -但严格来说 他没说错
玛格拉 你确实答应崔凡特人 你姐姐生完孩子后 就把她交给他们
你们有谁愿意给宝宝喂奶吗？
都不愿意？
那你们现在对我来说没用
你打算怎么对特洛薇尔说？
我很高兴你这么问 我不知道
谢谢你 玛格拉 谢谢
只让你喂到奶妈来为止
来吧 小家伙
小沃尔菲
你能看见我吗？
能看见妈妈吗？
你是烈焰之神派来的预言之子
别担心 我不会让他们 把你从我身边夺走的
这是我们多日以来第三次全连撤退
到底怎么回事？
他们只是一群野蛮人 我们可是崔凡特的战士
他们趁风行军 我们什么也听不见
现在他们知道我们军营的位置了
他们会找到路 下山来到这里
我们寡不敌众 守不住这里的
兰恩上尉 你这算什么话？
我们奉命来此镇压原始的起义
结果变成了全面战争
-而且是一场败仗 -是谁？
第三基地的托玛达少校
受已故的伊多沃斯将军直接指挥
托玛达 我听说过你 你是伊多的首席科学家
我以为第三基地已经不再运作了
自从将军过世之后
兰恩 你以前是第三基地的 对吗？
-是 长官 -兰恩上尉
伊多对你赞誉有加
谢谢你 长官
你是绿丘涧的幸存者
没有可怜的伊多来承担战败的责任
我想所有其他人都没少被问责吧
你们被下放到这里来就一点都不奇怪了
抱歉 少校
但军方为什么要派一位科学家来前线？
因为科学能救你的命 上校
科学能为你赢下这场战争
兰恩说得对
甘耐特人最迟在清晨就会来到这里
那么朋友们
你们清晨就可以向上级汇报大获全胜了
恕我直言 少校
你不知道我们面对着什么样的敌人
恕我直言
你不知道我带来了什么
嘘 别出声 小宝宝
妈妈会给你买只知更鸟
如果知更鸟不唱歌谣
妈妈会给你买个铃铛摇
如果小铃铛坏掉了
妈妈会给你买头公山羊
如果山羊不拉车
妈妈会给你买头牛和车
考风
进来
抱抱你的儿子
我不会抱
每个做父母的都知道如何抱自己的孩子
他不是我的孩子
考风？
在这
你怎么找到我的？
你妈妈虽然是女王 但这毕竟是我的城市
罗迪 请给我和这位年轻的朋友一人一杯
-谢谢你 -谢谢
如果巴霸沃斯在的话…
他不在
对 我知道他不在 谢谢 我只是说…
别说
你就算娶了他的老婆
你也绝对不是我父亲
我受够说教了
我觉得你现在应该足够了解我了
应该知道我永远不想当父亲 谢谢
好吧
我的父亲曾在你祖父手下干过
他是个好人
他非常善良、非常公平、非常重感情
他的笑声很洪亮
我母亲就完全不同了
她很聪明、狡猾、冷淡
好像我小时候她都没有牵过我的手
她自然看不起我父亲 认为他很软弱
所以没错 有时我也鄙视他
随着年龄的增长 我开始理解 他根本不软弱
他有一股安静、含蓄的力量
就是这样
他能忍受我母亲那么久 真可怜 天啊
总之 我认为我对父亲的了解意味着
比起我母亲 我身上有更多父亲的影子
你为什么跟我说这些？
因为我从没当过父亲 我没法给新当父亲的人提建议
但对于感到困惑的儿子来说 我也许算是个专家
所以你要听吗？
你和一个疯狂、残暴的女人生了个孩子
-该死 哈兰 -你是知道的 她是疯子
但我想说的是 如果有一个儿子需要父亲
那也不是你 你这小混蛋
是他 你的儿子 明白吗？
你的儿子
这话完全没有帮助 是吧？
没什么帮助 对
如果事与愿违
我们别喝这破啤酒了 来点好喝的热红酒
我觉得这里没有那种东西
闭嘴 罗迪 请上点好酒
没问题 哈兰
-什么？ -我说了吧 毕竟是我的城市
继续走
阿尤拉 报告
200人以上
正从南方和北方快速推进
很好
攻击阵型
没有这个必要
奥罗曼
30次心跳
他们几乎到我们面前了
谁也不许动
准备冲锋
-不 不要动 -什么？
不战斗的话 我们全都会死
今天不会
十次心跳
朋友们 做好准备
准备什么？
其实没你想象得那么罕见
-谢谢 -我从小在克里夫斯山脚下长大
不止有一位祖母同时是自己孙辈的姨妈
在这种情况下 母亲同时也是姨妈 我承认这有点复杂
而父亲是母亲的外甥
也就是说考风和他儿子是表兄弟的关系
不 等等 我想想 对 没错
这也让你同时是宝宝的小姑和表姐
如果你现在觉得这很复杂
等着看哪天 有人不得不向那个宝宝解释这些吧
不知道那个宝宝该怎么称呼我
夏洛特阿姨 还挺顺口
-夏夏阿姨 -这些是什么时候进的货？
今早刚进的
伊多清楚视力的潜能
及其能够解锁什么样的先进科技
很不幸 我们没能赶在他进军帕炎前
完善这些爆炸物
如果我们及时完善了爆炸物 我的朋友就不会死
我辜负了他 这份挫败令我每天寝食难安
所以我会完成他交给我的任务
三角议会之前强烈反对 伊多关于视力的战略
三角议会 他们过得太安逸了
绿丘涧的失败是完美的例子
印证了他们的安逸对我们有多危险
伊多反复发声 而他们拒绝采纳
但你相信他们会听你的意见
我觉得你会赞同 我们现在的声音大得多
你曾对伊多忠心不二
他也保护了你 还有你的特殊能力
对
伊多对我无话不说
现在我想你也应该如此
你我联手便可以完成伊多的遗愿
兰恩 我能信任你吗？
当然 长官
我只是…不知道你要我做什么
不是要你做 我是在命令你
和甘耐特人的战争基本已经结束了
我们现在必须把注意力转向东部
帕炎
土地肥沃 煤矿取之不尽
我必须提醒你 那里还有杀害我们敬爱的伊多之人
你听到这个消息一定很高兴 我的间谍一直在追踪巴霸沃斯
很快 伊多就会大仇得报
所以最终的结果是 我们杀死巴霸沃斯并征服帕炎？
不 那只是刚开始
帕炎之外有什么？更远的地方还有什么？
据报告 四面八方 都有等着我们去征服的城市
我们现在拥有了 让我们真正所向披靡的武器
我们将建立这个世界 有史以来最伟大的帝国
麦多克斯
很不幸 我必须离开你
这位是麦多克斯中尉 我的得力手下
他话不多 这是他的诸多特点之一
他会协助你完成这里的工作 然后护送你回崔凡特
我应该留在自己的营里
我认为你我都清楚 你太有价值了 绝不应埋没于此
好了 我还要赶很远的路才能休息呢
我跟你讲 我肯定没看错
也许你是没看错 也许你只是希望那是现实
已经很久没有拥有视力的人了
我们不会突然开始到处遇到这种人
也许有视力者比我们所知道的要多
他们之前只是不想被当成巫者烧死
也许他们还是不想被烧死
人们的思想不会像赛贝丝相信的那样 光靠一纸诏书就能改变
需要很多年 没有视力的人才能接受有视力者
正是我们的视力 在绿丘涧帮助拯救了帕炎王国
-是隐匿的部族拯救了我们 -我说“帮助”
听着 不管这个罗瓦诺是谁 你不该去打扰他
如果他想隐藏自己的视力 那就让他去吧 我希望我也能隐藏
你怎么能否定自己的身份？
因为我的身份不由我拥有视力而决定
当然是由这个决定的
你听起来就像杰拉玛瑞
-你听起来像个混蛋 -汉妮娃 够了
我们终于有能力打造一个世界
让我们这样的人不必生活在恐惧中
这不是你想要的吗？
就算不为你 那为你儿子呢？
他见过自己的儿子吗？
我相信我们都明白
这不是他想象中成为父亲的方式
他需要一些时间
爸爸会强迫他负责的
为他儿子负责
他不在 不是吗？
而且在我看来
巴霸没资格教任何人如何当父亲
-他会回来的 你知道他会的 -我只知道他抛弃了我们
抛弃了我
是你先抛弃他的
你骗了他 骗了我们所有人
然后你还指望他接受这一切 接受你的王宫吗？
接受你的新老公？
我所做的一切都是为了你们
也许吧
但你所做的毁了他 我不怪他离开
汉妮娃
朋友 你怎么了？
你是狼吗？
好 我是来帮你的
请别咬我
我不想迫不得已杀死你
乖 对了 真乖
你在这里做什么呢？
这是什么？
对 这是什么？
没事的
对了 我来把这个拿掉
好了…
对了 真乖
行了 好
我有一点吃的
是的 好
味道很不错
来 闻闻
对 就在这里 还有呢
那边 不…好了…
我要放你走了 请别攻击我 否则我杀了你
去吧
滚开啦
你不扶我起来吗？
谁偷袭你都无法得手
谁也不会像你一样弄出这么大动静
总有一天我要让你大吃一惊
那我还真的会大吃一惊呢
别动
动手吧 快动手…
准备好了？传统就是传统 朋友
你输了
-好臭 -我觉得你到现在应该已经习惯了
总有你输的一天 巴霸
-你满意了？ -暂时满意了
好 我们去爬山吧
你刚刚把晚餐吓跑了
我不得不再去找另一头鹿
我们的肉够吃
你这段时间在这里猎杀的鹿
我们根本吃不完
让我很好奇你到底在追什么
走吧 我都能感觉到你那阴暗的想法了
我们去爬山
清理一下你脑子里乱七八糟的东西 也清洗一下我脸上乱七八糟的东西
吐出来吧 对了
你要来点吗？
不了 谢谢
这有助于回答深刻的问题
比如？
比如你为什么在这里
因为我不属于其他地方
你是知道的
你一生都在跑来跑去、上跳下窜
为了其他人打打杀杀
现在你孤身一人了 哥们
该为自己而活了
我这辈子都在努力保护我的家人
但我总是害他们遇到更多危险
我感觉我把战争和死亡的诅咒
施加在了每一个我爱的人身上
你把伊多的死怪在自己身上
我没提起他
他一直都在
在你的言语之间
-我们已经谈过这个了 -是的
但我们会继续谈的 直到此事不再对你有任何影响
巴霸 我记得你父亲
他是个心狠手辣的恶人
你成为了你 伊多成为了伊多
但可以说 这也不是你父亲的错
更不是你的
我们对自己变成什么人负责
如果爬山教不了你其他什么道理
也应该能让你了解自己的渺小
即使你也一样 巴霸沃斯
不过是虫子屁股上微不足道的屎渣罢了
你的话太多了
也许是因为吸了这烟草
不 走开
去 走开 别烦我
-你的狗饿了 -这不是我的狗
你跟它说去
不行
它叫什么名字？
我想就叫“阿不”吧
“阿不”？这不是个名字
它只对这个词有反应 不是吗？
走开
这狗要被你弄糊涂了
你应该给它起个好名字
你给它起吧
又不是我的狗
亲爱的
-兰杰 -巴霸弄了条狗
我没有狗
兰杰 你说要带肉回来的
他想吃鱼
对 鱼对大脑有益
你吸的烟草已经把你剩下的大脑也弄坏了
只弄坏了不好的那部分
巴霸认为我很聪明 巴霸 对不对？
我认为我应该保持沉默
-我认为你该离开 -小露
别叫我小露
你跟我说他只住几天 现在已经几个月了
又来了
他给阿肯尼人 也就是我的族人带来了死亡
那是猎巫者干的 不是巴霸
但你要求我每天都听到他的声音
我没有要求
巴霸沃斯 你还记得阿肯尼吗？
每天都记得
嚓嚓
莱恩
你不该独自到这来 这里是狼的国度
你也不该在这里
可能除了狼之外 没人应该住在这里
这是我们的家园
客人应该放尊敬一些
尤其是像你这样不请自来的
你不想让我到这里来
-我还不想来这破藏身处呢 -波莱恩
我们没在躲藏
我们只是不再穿戴之前那些绳结和骨头了
国家、王国、部族 全都一个样
要加入这些组织 必须放弃一部分自己的灵魂
然后永远拿不回来了
巴霸 这些你都不信吧？
你曾是个伟大的领袖
一个害得整个部族灭亡的伟大领袖
那不是你的错
不是？那是谁的错？
巴霸
波莱恩 回家去吧
拜托了
我会的 你回我就回
我以为你答应了你妈不再跟踪这个人
是她坚持的 我没答应
如果你妈是女王 而你违背了她的命令
你会不会因叛国被绞死？
她不知道就不会
无论是不是叛国 这都不是个好主意
和大家一样 我曾为王权效力
以烈焰之神的名义
我曾为他们战斗
我曾为他们流血
而他们背弃了我
他们背弃了我们所有人
凯恩女王背弃了我们
塔玛奇俊背弃了我们
还有所谓的玛格拉女王背弃了我们
为了自己的目的曲解神的旨意
打倒女王
所以重任落在了我们肩上
我们帕炎人民
要为真正的神旨服务
即继续驱赶邪恶的视力
直到王权恢复理智
夏洛
把巫者带上来
不 请放我走 你们弄错了
我不是巫者 我没有视力
-骗子 -快走
我们知道你有视力 你和魔鬼的魔法打交道
我看不见 我发誓 我不是巫者
-他们不能这么做 -他们人太多了
-你曾宣誓要保护有视力者 -我就是在这么做 走吧
-那他呢？ -我们走
住手…
他是无辜的
你有什么证据？
因为我能看见他的眼睛
好吧 该死
我是汉妮娃公主 玛格拉女王的女儿
我以她的名义命令你放了这个人
玛格拉女王的巫者女儿
你知道我们正要烧死巫者吧
而不是听他们的命令
抓住她
我抓住她了
求你了…
眼睛 挖出她的眼睛
以烈焰之神和一切圣灵之名
我们将你腐朽的灵魂
送回恶魔身边
后退 汉妮娃
我在这里
我看见你们了
我全都看见了
你们会为此付出代价的
从边境传来报告了 我会让军方保持高度警惕
我们的担忧是有道理的 高塞特上尉
我们怎么知道 把赛贝丝的人头交给崔凡特人
就一定能确保和平？
对方可是崔凡特啊
没有理由相信
崔凡特人会食言
这你不能肯定
没错 但我知道如果我们拒绝 一定会发生什么
我过去几个月一直在和特洛薇尔大使谈判
我相信她是真诚的
如果你错了呢？
我们已经遵照哈兰勋爵的命令提高产量
如果和谈失败 我们的军械库也能准备好
我听说特洛薇尔大使很快就会到来
多快？
她的代表团 会在烈焰之神升起的时候抵达城门
-什么？ -他们动作很快
也许这是个好迹象
崔凡特人不是我们面临的唯一危险
关于宗教暴乱的报告现在几乎每天都有了
陛下继续支持女王关于视力的法令
不断分化人民
我们为什么要听这个普通人的话？ 他根本不该待在这里
他和你一样是为女王效力的
我们为什么不往议会里放几个崔凡特人？
他们可能比某些高高在上的帕炎人更有用
哈兰勋爵
别忘了
是玛格拉女王在所有人 都认为不可能的情况下谈成了和平协议
真的要我提醒你吗？九个月前
贝尼克夫人 我们的人战死沙场
多亏了这位女王的智慧和权谋
我们现在才没有全部沦为奴隶
我们有崔凡特人的问题 有本地问题
赛贝丝的死可以解决第一个
我来解决第二个
杀死赛贝丝可能比你想象中更危险
有人依然相信她的预言
她的死可能会让她成为烈士 并引发起义
玛格拉女王 你没有意见吗？
议会开始后你还没有发言
抱歉 我需要的时间有点长
才能想出如何以最佳方式 杀死自己的亲姐姐
我们只需要让人们认为赛贝丝死于
分娩并发症
已经有人知道她没有死于分娩了 纸包不住火的
政府的第一准则 托兰斯
一条谎言说的次数够多 它就成了人们心中的事实
如果我们不和崔凡特达成和平协议 我们的人民如何认为就不重要了
他们都死定了
我姐姐害我们卷入这场战争
如果送上她的人头 能让我们结束战争 那我必须考虑
-女王陛下 -我说我会考虑
休会
有件事你得知道
崔凡特人要求公开审判
我不知道 三角议会需要宣布某种胜利
他们想要她活命？
对
他们会折磨她很多年
很可能
考虑一下另一种情况 可能没有其他方法了
在我看来
你在等待奇迹出现 替你做出决定
但可能从一开始 就是奇迹把你放在了这个位置
为此开战将铸成大错
我觉得你心里知道该怎么做
是的
你不必直接参与进来
我来和特洛薇尔谈并处理交人事宜
完事之后我会告诉你
我非常不想变成她那样
你根本不像她
特洛薇尔大使 欢迎回来
哈兰勋爵
我想你的人现在应该知道在哪里扎营了吧
你应该梳洗、休息一下
女王在哪？她不来迎接我吗？
女王委托我来解决这个问题
是吗？
是的
真令人激动啊
那问题解决了吗？
我会在晚餐前解决好
那好 我非常期待我们的晚餐
我也一样
扎营
散开
-准备好了吗？ -还用问？
好吧 前进
塔玛奇俊 退下
是的 塔玛奇俊 请退下
别理那个臭男人
他可能会发出可怕的声音 但他漫无目的 虚弱而空洞
你闭嘴 赛贝丝
玛格拉 你在这里做什么？
我也不清楚 但我们今天不会把她交出去
你不惜牺牲自己的王国也要护着她？
这不是她的王国
以和平的名义交出亲姐姐的女王
会显得软弱、不顾一切
这个姐姐不会
可怜的塔玛奇俊
他只能改天再复仇了
让我带走她
我请求你
抱歉
玛格拉 我相信你的将军在生闷气
你觉得我错了吗？
你是了解我的
在最后一刻做出重大改变是我的惯用伎俩
谢谢
尽管如此
我们现在确实进退两难了
我知道那位大使很喜欢你
对 似乎…
她没有完全抵挡住我的魅力
那你必须表现得格外有魅力
你来这里两天了 你没有地方可去吗？
你没有吗？
没有人再需要我了
你的家人永远需要你 巴霸
我们不谈这个 莱恩
那我们就谈点别的
那些部族响应你的号召 参加了绿丘涧的战斗
现在有很多孤儿没有家长
教他们如何捕猎和追踪
没有人指导他们
我已经花了太多时间替别的男人养孩子了
巴霸
波莱恩 回家去吧
什么声音？
有人来了
巴霸？
巴霸沃斯？
你认识他吗？
巴霸沃斯
有人吗？
你在吗？
我其实不是在问
我知道你在
我们的追踪者跟踪了你部族的朋友
什么？
巴霸
你真的以为我们会放任 杀害伊多的人逍遥法外？
把屠刀递给我 拿起你的手杖 我们打
他不是我弟弟
但我爱他就像爱弟弟一样
是这份爱让我来到了这里
来到了杀害他的哥哥面前
来结束他的生命 让他得到安息
我听不清你说话 你应该走近一点
我比你想象中更近 巴霸
而你已经死了
你只是还没意识到自己应该躺下
你杀害了自己的父亲 现在又杀了弟弟
跟我说说 你家里还有人没被你杀死吗？
你的老婆？
你的孩子们？
因为你自己马上就要惨死了
所以我保证
我会找到他们 替你割开他们的喉咙
莱恩
字幕翻译：谭萱