TRIVANŤANSKO-GANITSKÁ HRANICA
256 DNÍ PO BITKE V GREENHILL GAP
Štíty hore!
Udržte pozíciu!
Stojte!
Štítová formácia!
Udržujte líniu! Udržujte...
Zadržte! Zadržte ich!
Je ich priveľa.
Ústup!
Choď. Choď.
Poďme!
Spustite bránu.
Pôrodné bolesti sú teda krásne, Maghra.
To si mi nepovedala.
Človek rýchlo zabudne.
Klamárka.
- Kráľovná. - Čo?
Kráľovná.
Čo sa deje?
Stále žiadna plodová voda, len krv. Priveľa krvi.
- Upokojte sa a... - Ty sa upokoj.
Zvnútra som úplne roztrhnutá.
- Pomôž jej na nohy. - Nie.
- Áno. - Nie.
Áno, Sibeth.
Poď.
Áno. Áno.
Remene. Zohni sa.
Áno.
A druhú.
Dobre.
Sibeth, musíš prestať tlačiť.
Nemôžem.
Musíš. Dieťa je ešte v plodovom obale.
Musí sa v ňom narodiť, inak nebude dýchať.
Tak ho s ním vyber!
Počkať.
Chránim ho. Teraz tlač.
Tlač.
Áno.
Harmony.
Prečo nič nepočujem? Nech začne plakať.
Snažíme sa.
Je to chlapec.
Narodenie v obale je dobré znamenie, bolo posvätené vodou.
Boh ohňa ma požehnal vidiacim prorokom.
Bude sa volať Wolffe po našom otcovi.
Je hladný.
Maghra, chcem ho nakŕmiť.
Na to máme dojku.
Odoprieš dieťaťu matkino mlieko?
Nezačínaj, Sibeth.
Kráľovná, ktorá dokáže odrodiť dieťa.
Zabudla som, že si bola alkennská vidiečanka.
Naučila ma to Paris.
Radšej si pamätaj jej meno, keď budeš žiadať súcit.
Tá horská žena mi chcela zobrať dieťa.
Teraz ti ho beriem ja.
Zabiješ aj mňa?
To nikdy nevieš.
- Kráľovná. - Už?
- Ide o čas. - Povedal som, že je skoro.
- Povedal si, že je čas. - To bolo ironicky.
Maghra, viem, že ide o hlboko emotívnu chvíľu.
A viem...
Trivantiani sa čoskoro o dieťati dozvedia.
Veľvyslankyňa Trovere
bude očakávať, že Sibeth zadrží
ako trofej a vezme si ju to Trivantes.
Súhlasila si s tým.
Nedá sa ho zastaviť...
- Harlan! - Ale nemýli sa, ak ide o to.
Trivantianom si sľúbila, že sestru po pôrode odovzdáš.
Nechceli by ste dieťa nakŕmiť?
Nie?
Tak potom ste tu zbytoční.
Čo povieš Trovere?
Som rád, že sa pýtaš. Netuším.
Ďakujem, Maghra. Ďakujem.
Len kým nepríde dojka.
Výborne, maličký.
Malý Wolffe.
Vidíš ma?
Vidíš svoju mamu?
Si prorocké dieťa, ktoré mi zaslal Boh ohňa.
Neboj sa. Nedovolím, aby mi ťa vzali.
Za tri dni šlo o tretí ústup armády.
Čo sa to tam deje?
Je to banda divochov. My sme trivantskí vojaci.
Hýbu sa s vetrom. Nič nepočujeme.
A teraz vedia, kde máme tábor.
Nájdu spôsob, ako sa sem dostať.
Je nás menej. Nedokážeme sa tu ubrániť.
Kapitánka Wren, počuješ sa?
Poslali nás sem, aby sme potlačili povstanie
a namiesto toho sa to premenilo na plnohodnotnú vojnu.
- Na vojnu, ktorú prehrávate. - Kto to je?
Veliteľ Tormada základne tri,
pod priamym velením nebohého generála Eda Vossa.
Tormada, počul som o vás. Edov hlavný vedec.
Nevedel som, že základňa tri funguje
po úmrtí generála.
Wren, ty si bola na základni tri, nie?
- Áno. - Kapitánka Wren.
Edo sa o tebe vyjadroval dobre.
Ďakujem, pane.
Prežila si bitku v Greenhill Gap.
Bez úbohého Eda nebolo na koho porážku zvaliť.
Je mi jasné, že ostatných sa dalo obviniť z mnohého.
Niet pochýb, prečo si tu v exile.
Prepáčte, veliteľ,
ale prečo by armáda do prvej línie vyslala vedca?
Lebo veda vás zachráni, plukovník.
Veda túto vojnu vyhrá za vás.
Wren má pravdu.
Ganiti sem do rána prídu, možno skôr.
Tak, priatelia moji,
do rána vyhlásite úplne víťazstvo.
So všetkou úctou, veliteľ,
netušíte, čomu tu čelíme.
So všetkou úctou,
netušíte, čo som so sebou priniesol.
Tichučko, dieťa, ani hláska
Mama ti kúpi spevavého vtáčka
Ak ten vtáčik spievať nebude
Mama ti kúpi zvonček na zvonenie
A ak sa ten zvonček pokazí
Mama ti malého capa kúpi
A ak ten nebude stačiť
Kúpim ti býka, čo voz bude tlačiť
Kofun...
Poď.
Podrž si syna.
Neviem ako.
Každý rodič vie držať svoje dieťa.
Nie je to moje dieťa.
Kofun?
Tu.
Ako si ma našiel?
Mama je kráľovná, ale je to moje mesto.
Roddy. Jedno pre mňa a jedno pre môjho mladého priateľa, prosím.
- Ďakujem. - Vďaka.
Vieš, ak by tu bol Baba Voss...
Nie je tu.
Viem, že nie je. Ďakujem. Len hovorím...
Tak nehovor.
Vzal si si jeho manželku, ale nie si môj otec.
Už tak mám toho dosť.
Už ma poznáš dosť dobre,
aby si vedel, že nechcem byť ničí otec. Nikdy. Ďakujem.
Dobre.
Môj otec pracoval pre tvojho dedka.
Bol to dobrý chlap.
Veľmi milý, spravodlivý a láskyplný.
Nahlas sa smial.
Moja mama, to bol iný príbeh.
Bola bystrá, prefíkaná a veľmi chladná.
Keď som bol malý chlapec, ledva ma chytila za ruku.
Mojím otcom prirodzene opovrhovala. Myslela si, že je slabý.
A áno, niekedy aj ja.
Ako som dospieval, začal som chápať, že vôbec nie je slabý.
Jeho sila bola tichá a nenápadná.
To je všetko.
Veď to s mojou mamou vydržal tak dlho. Do riti. Bože.
Rád si namýšľam, že ak chápem svojho otca, znamená to,
že je vo mne viac jeho než jej.
Prečo mi to hovoríš?
Lebo keďže nemám deti, nemám pre nového otca žiadnu radu.
Ale čo sa týka zmäteného syna, v tom ohľade som odborník.
Takže, si pripravený?
Máš dieťa s nepríčetnou vražednou ženou.
- Do riti, Harlan. - Vieš to. Je šialená.
Pointa je, že ak nejaký syn niekedy potreboval otca,
nie si to ty, ty idiot.
Ale on. Je to tvoj syn. Dobre?
Tvoj syn.
To ti vôbec nepomohlo, však?
Ani nie. Nie.
Ak všetko ostatné zlyhá,
aspoň sa vykašlime na tieto šťanky a dajme si víno.
Tu také niečo asi nenájdeš.
Buď ticho. Roddy, nalej nám to dobré, prosím.
Jasné, Harlan.
- Čo? - Hovorím. Stále moje mesto.
Hýb sa.
Ayura, správu.
Dve stovky,
rýchlo postupujú zo severu a juhu.
Výborne.
Útočná formácia.
To nebude nutné.
Oloman.
Tridsať tlkotov.
Už sú takmer pri nás.
Nehýbte sa.
Pripravte sa!
- Nie! Stojte! - Čo?
Ak nebudeme bojovať, zomrieme.
Nie dnes.
Desať tlkotov.
Priatelia, pripravte sa.
Na čo?
Je to bežnejšie, ako sa zdá.
- Ďakujem. - Vyrastala som pri Cleves
a bola tam viac ako jedna babka, ktorá bola zároveň vnukova teta.
V tomto prípade je mama zároveň teta, čo môže byť trochu komplikované.
Otec je totižto matkin synovec,
čiže Kofun a jeho syn sú bratranci.
Nie, počkať. Asi. Áno, tak.
A ty si jeho teta a zároveň sesternica.
Toto je zložité? Počkaj,
keď to bude treba vysvetliť tomu dieťaťu.
Ako bude asi to dieťa volať mňa.
Teta Charlotte. To znie dobre.
- Teta Char... - Kedy prišli?
Dnes ráno.
Edo chápal, že zrak má potenciál
a dokáže odomknúť úžasnú technológiu.
Bohužiaľ sme naše výbušniny nedokázali zdokonaliť,
než zaútočil na Payu.
Ak áno, môj priateľ by tu ešte bol.
Zlyhal som a to zlyhanie ma každý deň prenasleduje.
Takže dokončím úlohu, ktorú mi pridelil.
Čo sa týkalo zraku, Triangel bol proti Edovej stratégii.
Triangel. Zvykli si na pohodlie.
Ich zlyhanie v Greenhill Gap je dokonalým príkladom
aké nebezpečné to pre nás môže byť.
Edo to stále dookola hovoril a oni to odmietali počúvať.
Ale vy veríte, že vás si vypočujú.
Asi súhlasíš, že teraz sme hlasnejší.
Bola si Edovi veľmi verná.
A on ťa chránil. Teba a tvoj výnimočný dar.
Áno.
Edo predo mnou nič netajil.
A odteraz ani ty.
Spolu môžeme dokončiť, čo Edo začal.
Predpokladám, že s tebou môžem rátať, Wren.
Samozrejme, pane.
Len neviem, čo odo mňa žiadate.
Nič od teba nežiadam. Prikazujem ti.
Vojna s Ganitmi je takmer ukončená.
Teraz sa musíme sústrediť na východ.
Paya.
Sú tam úrodné pôdy, nekonečné zásoby uhlia,
a ak ti to musím pripomínať, muž, ktorý zabil nášho milovaného Eda.
Poteší ťa, že moji špióni Babu Vossa sledujú.
A Eda čoskoro náležite pomstíme.
Takže sa to všetko končí tým, že zabijeme Baba Vossu a dobyjeme Payu?
Nie. Tým sa to všetko začne.
Čo leží za Payou? A ďalej?
Existujú správy, že každým smerom ležia mestá, ktoré sa dajú dobyť.
Máme zbraň, vďaka ktorej sme skutočne nezastaviteľní.
Vybudujeme najväčšiu ríšu, akú svet kedy videl.
Maddox.
Bohužiaľ ťa musím opustiť.
Toto je poručík Maddox, moja pravá ruka.
Veľa toho nenahovorí, čo je jedna z jeho mnohých vlastností.
Pomôže ti dokončiť tu prácu a odprevadí ťa späť do Trivantes.
Mala by som ostať s vojskom.
Obaja vieme, že na to si príliš cenná.
Tak, ešte je predo mnou toho veľa.
Hovorím ti, viem, čo som videla.
Možno áno. A možno si len chcela, aby to bola pravda.
Vidiaci tu veľmi dlho neboli,
nemôžeme čakať, že odteraz budú všade.
Možno ich je viac, ako vieme.
Nechceli, aby ich upálili ako bosorky.
Možno to stále nechcú.
Názor davu nezmeníš jednoduchým dekrétom, ako si Sibeth myslela.
Potrvá roky, kým nevidiaci prijmú vidiacich.
Náš zrak pomohol zachrániť Payu v bitke v Greenhill Gap.
- Zachránili nás Tajné kmene. - Pomohol.
Nech je Row Vano ktokoľvek, nechaj ho tak.
Ak chce tajiť, že vidí, nechaj ho. Kiežby som mohol aj ja.
Ako môžeš odmietať, kým si?
Lebo ma nedefinuje to, že vidím.
Samozrejme, že áno.
Znieš ako Jerlamarel.
- A ty ako debil. - Haniwa, stačí.
Konečne máme moc vytvoriť svet,
kde ľudia ako my nemusia žiť v strachu.
Nechceš to?
Ak nie pre seba, tak pre syna?
Videl ho už vôbec?
Určite obe chápeme,
že si nepredstavoval, že otcom sa stane takto.
Potrebuje čas.
Papa by ho prinútil byť zodpovedný za syna.
Ale nie je tu, však?
A pokiaľ viem,
nemá prečo hovoriť ako byť otec.
- Vráti sa. Vieš, že áno. - Viem len, že nás opustil.
Opustil ma.
Ty si ho opustila prvá.
Klamala si mu. Nám všetkým.
A potom si čakala, že toto všetko prijme. Tvoj palác.
Nového manžela.
Všetko som to urobila pre vás.
Možno.
Ale zničilo ho to. Nedivím sa mu, že odišiel.
Haniwa!
Čo sa deje, kamarát?
Si vlk?
Dobre. Pomôžem ti.
Nepohryzni ma, prosím.
Nechcem, aby som ťa musel zabiť.
Dobrý chlapec. Áno. Dobrý.
Čo tu robíš?
Čo to je?
Áno. Čo to je?
To nič.
Áno. Dám ti to dole.
To nič. To nič.
Áno, dobrý chlapec.
Áno. Dobre.
Mám trochu jedla.
Áno. Dobre.
Chutí to dobre.
Oňuchaj to.
Áno, presne tam. Mám viac.
Tam! Nie, nie, nie. Dobre.
Pustím ťa. Nechoď po mne, lebo ťa zabijem.
Choď.
Choď do riti.
Pomôžeš mi vstať?
Nikto ťa neprekvapí.
Nik nie je hlučný ako ty.
Jedného dňa ťa prekvapím.
To by ma prekvapilo.
Nehýb sa.
Do toho, len do toho.
Pripravený? Tradícia je tradícia, priateľ.
A ty si prehral.
- Smrdí to. - Myslel som, že si si už zvykol.
Tvoj čas raz príde.
- Hotovo? - Nateraz áno.
Dobre. Poďme ďalej.
Odplašil si mi večeru.
Musím vystopovať ďalšieho jeleňa.
Mäsa máme dosť.
Za ten čas, čo si tu, si zabil viac zvery,
ako by sme mohli zjesť.
Neviem, čo v skutočnosti naháňaš.
Poď. Až sem cítim tvoje temné myšlienky.
Poďme ďalej.
Dostaneme ti tie sračky z hlavy. A aj sračky z mojej tváre.
Daj to von. Presne tak.
Chceš?
Nie, ďakujem.
Pomáha s veľkými otázkami.
Napríklad?
Prečo si tu.
Lebo nikam inam nepatrím.
Vieš to.
Celý život beháš a skáčeš
a vyklčuješ a vypaľuješ v službe iným.
Teraz si sám, braček.
Je čas slúžiť sám sebe.
Celý život som sa snažil chrániť svoju rodinu...
ale doviedol som ich do väčšieho nebezpečenstva.
Mám pocit, akoby som zaklial
každého, koho ľúbim, smrťou a vojnou.
Obviňuješ sa za Eda.
Jeho som nespomenul.
Vždy tam je.
Medzi tvojimi slovami.
- Hovorili sme o tom. - Áno,
a budeme o tom hovoriť, kým to nad tebou nebude mať žiadnu moc.
Baba, tvojho otca si pamätám.
Bol to krutý prekliaty človek.
Ty si sa stal tým, kým si sa stal, a z Eda sa stal Edo.
Ale v istom bode to nie je vina tvojho otca,
a určite ani tvoja.
Sme zodpovední za to, kým sa staneme.
A ak ťa lezenie nenaučí nič iné,
tak aspoň tvoju vlastnú nedôležitosť.
Aj ty, Baba Voss,
nie si nič, len kus hovna na zadku chrobáka.
Priveľa rozprávaš.
Možno za to môžu bylinky.
Nie! Choď preč!
Heš! Bež! Nechaj ma.
- Tvoj pes je hladný. - Nie je to môj pes.
To povedz jemu.
Nie!
Ako sa volá?
Asi sa volá „Nie“.
„Nie“? To nie je meno.
Ale len to ho privolá, však?
Choď preč!
To bude zmätený pes.
Daj mu pekné meno.
Tak mu ho daj ty.
Nie je to môj pes.
Láska!
- Ranger! - Baba má psa.
Nemám psa!
Ranger, povedal si, že donesieš mäso.
Chcel rybu.
Áno, ryba je lepšia na mozog.
Bylinky ti vzali všetko, čo ti z mozgu zostalo.
Len to zlé.
Baba si myslí, že som múdry, že?
Asi by som mal byť ticho.
- Asi by si mal odísť. - Lu.
Prestaň.
Mal tu ostať pár dní a už sú to mesiace.
A sme doma.
Spôsobil smrť Alkennov, môjho ľudu.
To boli lovci, nie Baba.
Chceš odo mňa, aby som každý deň počula jeho hlas.
Nechcem.
Spomínaš vôbec na Alkenny, Baba Voss?
Každý deň.
Čet-čet.
Lion.
Nemala by si sem chodiť sama. Toto ja krajina vlkov.
Ani ty by si tu nemal byť.
Nikto by nemal, možno okrem vlkov.
Toto je náš domov.
Hosť by mal prejaviť úctu,
hlavne ak príde bez pozvania ako ty.
Ani ja sa nechcem skrývať
- na tomto smutnom mieste. - Bow...
Neskrývame sa.
Len už nenosíme staré uzlíky a kosti.
Národy, kráľovstvá, kmene, všetko je to to isté.
Nemôžeš byť ich súčasťou, ak sa nevzdáš kúsku vlastnej duše,
ktorá sa ti nikdy nevráti.
Neveríš tomu, však Baba?
Bol si skvelý vodca.
Skvelý vodca zodpovedný za zahynutie celého kmeňa.
Nebola to tvoja vina.
Nie? A čia to bola?
Baba?
Choď domov, Bow Lion.
Prosím.
Pôjdem. Keď aj ty.
Mame si sľúbila, že ho prestaneš špehovať.
Ona na tom trvala. Ja som to nesľúbila.
Ale ak je tvoja mama kráľovná a neuposlúchneš ju,
obesia ťa za velezradu?
Nie, ak na to nepríde.
Velezrada či nie, je to zlý nápad.
Ako aj vy, aj ja som slúžil monarchii,
v mene Boha ohňa.
Bojoval som za nich.
Krvácal som za nich.
A oni ma zradili.
Zradili nás všetkých.
Kráľovná Kane nás zradila.
Tamacti Jun nás zradil
a takzvaná kráľovná Maghra nás zradila.
Prekrúca slová Boha pre svoje účely.
Zvrhnite kráľovnú.
Takže je to na nás,
payanský ľud,
aby sme slúžili skutočnému slovu Božiemu
tým, že budeme vytláčať zlo zraku,
kým monarchia nepríde k rozumu.
Shiloh,
prines bosoráka.
Nie, prosím nie! Robíte chybu.
Nie som bosorák. Nevidím!
- Klamár. - Poď.
Vieme, že vidíš. Ovládaš diablovu mágiu.
Nevidím. Prisahám. Nie som bosorák!
- To nemôžu. - Je ich príliš veľa.
- Máš vidiacich chrániť. - To presne robím. Poďme.
- A čo on? - Ideme!
Prestaňte! Dosť!
Je to nevinný muž.
Aký máš na to dôkaz?
Lebo vidím jeho oči.
Do riti.
Som princezná Haniwa, dcéra kráľovnej Maghry
a v jej mene vám prikazujem, pustite ho.
Bosorácke dieťa Maghry.
Rozumieš, že tu bosorky pálime,
neprijímame od nich rozkazy.
Vezmite ju!
Mám ju.
Prosím, prosím.
Vezmite jej oči!
V mene Boha ohňa a všetkého, čo je sväté,
posielame skazenú dušu
späť k samotnému diablovi.
Ustúp, Haniwa.
Tu som.
Vidím vás.
Všetkých vás vidím.
Zaplatíte za to!
Z hranice prichádzajú správy. Vojsko bude v pohotovosti.
Naše obavy sú oprávnené, kapitán Gosset.
Ako vieme, že odovzdanie Sibethinej hlavy
zaistí mier?
Hovoríme o Trivantes.
Nie je dôvod myslieť si,
že Trivantiani sľub nedodržia.
Tým si nemôžeš byť istý.
Nie, ale som si istý, čo sa stane, ak odmietneme.
Posledné mesiace som sa dohadoval s veľvyslankyňou Trovere
a verím, že hovorí pravdu.
A ak sa mýliš?
Na príkazy lorda Harlana sme zvýšili výrobu.
Ak prímerie nenastane, budeme pripravení.
Dostal som správu, že veľvyslankyňa Trovere čoskoro príde.
Ako čoskoro?
Jej delegácia bude pri bránach mesta do východu Boha ohňa.
- Čo? - Hýbu sa rýchlo.
Je to dobré znamenie.
Trivantiani nie sú našou jedinou hrozbou.
Každý deň máme správy o náboženských nepokojoch.
Podpora kráľovninho dekrétu o vidiacich
rozdeľuje ľudí.
Prečo počúvame tohto bežného človeka? Nemal by tu ani byť.
Slúži, rovnako ako vy, kráľovnej.
Čo takto dať do rady nejakých Trivantianov?
Určite by boli užitočnejší než niektorí Payani.
Lord Harlan...
Nezabúdajte,
bola to kráľovná Maghra, ktorá vyrokovala mier, keď v to nikto neveril.
A naozaj vám musím pripomínať, že pred deviatimi mesiacmi,
lady Benik, naši ľudia zomierali na bojisku
a len vďaka múdrosti a zručnostiam kráľovnej
nie sme teraz všetci otrokmi.
Máme trivantianský problém. A máme aj miestny problém.
Sibethina smrť vyrieši ten prvý.
Ja sa postarám o druhý.
Zabiť Sibeth je nebezpečnejšie, než si myslíte.
Niektorí stále veria jej proroctvu.
Jej smrť z nej urobí mučeníčku a spôsobí povstanie.
Kráľovná Maghra, vy nemáte názor?
Od začiatku zasadnutia rady ste neprehovorili.
Prepáčte, že mi chvíľu trvá zistiť, ako zabiť vlastnú sestru.
Musíme ľudí presvedčiť, že Sibeth zomrela na pôrodné komplikácie.
Niektorí už vedia, že pôrod prežila. Pravda vyjde najavo.
Prvé pravidlo vlády.
Zopakovať lož toľkokrát, až sa pre ľudí stane pravdou.
Ak nedosiahneme s Trivantes mier, bude jedno, čo si ľudia myslia.
Budú mŕtvi.
Do tejto vojny nás doviedla moja sestra.
Ak jej odovzdanie nás z nej dostane, musím to zvážiť.
- Vaša výsosť... - Zvážim to.
Odročuje sa.
Niečo musíš vedieť.
Trivantiani chcú verejný súd.
Neviem. Triangel asi chce vyhlásiť nejaké víťazstvo.
Chcú ju živú?
Áno.
Roky ju budú mučiť.
Pravdepodobne.
Zváž túto alternatívu. Iná možnosť možno nie je.
Zdá sa mi,
že čakáš na zásah Boha, aby si sa nemusela rozhodnúť.
Ale možno ten zásah Boha je to, čo ťa na toto miesto doviedlo.
Bola by veľká chyba ísť pre toto do vojny.
Vo svojom srdci asi vieš, čo treba urobiť.
Áno.
Nemusíš v tom byť priamo zapletená.
Postarám sa o Trovere a odovzdanie.
Dám vedieť, keď bude po tom.
Veľmi som chcela nebyť ako ona.
Vôbec nie si ako ona.
Veľvyslankyňa Trovere, vitaj späť.
Lord Harlan.
Tvoji ľudia už asi vedia, kde sa utáboriť.
Chceš sa opláchnuť a oddýchnuť si?
Kde je kráľovná? Neprivíta ma?
Kráľovná zverila vyriešenie tejto záležitosti mne.
Naozaj?
Ale áno.
Zaujímavé.
A je to vyriešené?
Vyriešim to do večere.
Tak sa na večeru veľmi teším.
Aj ja.
Utáborme sa!
Rozostup.
- Si pripravený? - Hlúpa otázka.
Dobre. Choď prvý.
Ustúp, Tamacti Jun.
Áno, Tamacti Jun. Ustúp.
Toho zlého muža sa neboj.
Možno vydáva strašidelné zvuky, ale vnútri je prázdny. Slabý a prázdny.
Radšej buď ticho.
Maghra? Čo tu robíš?
Neviem presne kedy, ale dnes ju neodovzdáme.
Ochrániš ju za cenu vlastného kráľovstva?
Nie jej kráľovstva.
Kráľovná, ktorá odovzdá sestra v mene mieru,
sa bude javiť slabá a zúfalá.
Nie túto sestru.
Chudák Tamacti Jun.
Bude sa musieť pomstiť iný deň.
Dovoľ mi vziať ju.
Prosím.
Prepáč.
Maghra, tvoj generál sa asi urazil.
Myslíš, že robím chybu?
Poznáš ma.
Veľké zmeny na poslednú chvíľu, to som ja.
Ďakujem.
Ale treba povedať,
že sa teraz nachádzame v zložitej situácii.
Viem, že veľvyslankyňa ťa má viac ako len rada.
Áno, zdá sa...
že nie je úplne odolná voči môjmu šarmu.
Tak budeš musieť byť mimoriadne šarmantný.
Si tu už dva dni. Nemáš niekde byť?
A ty?
Už ma nepotrebujú.
Rodina ťa bude vždy potrebovať.
O tom sa nebudeme rozprávať.
Tak o niečom inom.
Kmene odpovedali na tvoje volanie bojovať v Greenhill Gap.
Teraz je veľa sirôt bez rodičov, ktorí by ich naučili loviť a stopovať.
Nemá ich kto viesť.
Už dosť dlho som vychovával deti iných ľudí.
Baba?
Bow Lion, choď domov.
Čo to je?
Nie sme sami.
Baba?
Baba Voss?
Poznáš ho?
Baba Voss!
Haló?
Si tam?
Vlastne sa nepýtam.
Viem, že si.
Naši sliediči sledovali tvoju kamarátku z kmeňov.
Čo?
Baba...
Naozaj si si myslel, že vraha Eda nepotrestáme?
Daj mi klát. Zober si palicu. Budeme bojovať.
Môj brat to nebol,
ale mal som ho rád ako brata.
A tento cit ma sem privádza,
k bratovi, ktorý ho zabil,
aby som ukončil tvoj život a dal jeho duši pokoj.
Nepočujem ťa. Poď bližšie.
Som bližšie, než si myslíš, Baba.
A ty, ty si už mŕtvy.
Len nemáš rozum, aby si si už ľahol.
Zabil si svojho otca a teraz aj brata.
Povedz, je v tvojej rodine ešte niekto, koho si nezabil?
Svoju manželku?
Svoje deti?
Keďže od vlastnej špinavej smrti ťa delia len chvíle...
dávam ti svoje slovo.
Nájdem ich a podrežem im krk v tvojom mene.
Lion!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová