«مرز تراونتیان-گنایت» «256روز بعد از نبرد گرین‌هیل گپ»
!سپرها بالا
!سر جاتون بمونید
!بمونید
!آرایش سپر
!صف رو حفظ کنید ...صف رو
!نگهشون دارید !جلوشون رو بگیرید
.تعدادشون خیلی زیاده
!عقب نشینی
!برید! برید
!بریم
.دروازه رو بندازید
درد زایمان چقدر .باشکوهه، مارگارا
.این رو بهم نگفته بودی
.تو زود فراموش می‌کنی
.دروغگو
.ملکه - چیه؟ -
.خانم ملکه
چیه؟
.هنوز آب تولد نیومده، فقط خون میاد .خون خیلی زیادی میاد
...سعی کنید آروم باشید و - .خودت آروم باش -
.از درون دارم پاره میشم
.کمکش کن سرپا وایسته - .نه -
.آره - .نه -
.آره، سیبث
.زود باش
.آره. آره
.ببندش .خم شو
.آره
.اون یکی
.خیلی خب
.سیبث، می‌خوام فشار بدی
!نمی‌تونم
.باید فشار بدی .بچه هنوز توی پوشش خودشه
باید با کیسه آبش به دنیا بیاد .وگرنه خطر این رو داریم که نتونه نفس بکشه
!پس با کیسه بیارش بیرون
.صبر کن
.دارم ازش محافظت می‌کنم .حالا فشار بده
!فشار بده
.آره
.هارمونی
چرا هیچی نمی‌شنوم؟ .بچه‌ام رو به گریه بنداز
.داریم تلاشمون رو می‌کنیم
.پسره
،تولد بچه با کیسه‌اش نشونه خوبیه .بچه‌ای که با آب مقدس شده
خدای شعله بهم نعمت .پیامبری بینا رو داده
،اسمش رو ولفی می‌ذاریم .هم اسم پدرمون
.گرسنه‌ست
.ماگرا، لطفاً بذار بهش غذا بدم
.برای این کار یه دایه داریم
به یه بچه شیر مادرش رو نمیدی؟
.شروع نکن، سیبث
ملکه‌ای که می‌تونه .بچه به دنیا بیاره
یادم رفته بود که زمانی .از رعیت‌های آلکنی بودی
.پاریس یادم دادم
،و وقتی ازت می‌خوان همدردی کنی .بد نیست اسمش رو یادت بیاد
اون زن کوهی می‌خواست .بچه‌ی من رو ببره
.خب، حالا من بچه‌ات رو می‌برم
می‌خوای من رو هم بکشی؟
.خدا می‌دونه
.بانوی من - به این زودی؟ -
.زمان کم داریم - .بهش گفتم داره عجله می‌کنه -
.گفتی زمانش الانه - .داشتم طعنه می‌زدم -
ماگرا، مشخصه که این لحظه‌ی .به شدت احساساتیه
...و می‌دونم
مردم تروانتی به زودی .از وجود بچه با خبر میشن
،وقتی سفیر تروور برسه
انتظار داره که سیبث ...رو با خودش ببره
.می‌خواد اون رو به تراوانتس ببره
.این شرایط رو قبول کردیم
چیزی جلوش رو نمی‌گیره ...وقتی که
!هارلان - .ولی رک بگیم، اشتباه نمیگه -
ماگرا، تو به تریوانتی‌ها قول دادی که وقتی .خواهرت بچه‌اش رو به دنیا آورد، اون رو تحویل بدی
شما نمی‌خواید به بچه غذا بدید؟
نمی‌‌خواید؟
.خب، پس الان به دردم نمی‌خورید
به تروور چی میگی؟
.خوشحالم که این رو پرسیدی .نمی‌دونم
.ممنونم، ماگرا .ممنونم
فقط تا وقتی که .دایه بیاد
.بخور، کوچولو
.ولفی کوچولو
می‌تونی من رو ببینی؟
مامانت رو می‌تونی ببینی؟
تو فرزند پیشگویی شده هستی که .خدای شعله برام فرستاده
نگران نباش. نمی‌ذارم تو رو .ازم بگیرن
«ترجمه‌ای مشترک از فیلم‌بین و بامابین»
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس» Film-Bin.com
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام
«مترجم: «امین جعفری
.این سومین عقب نشینی اخیر ما بود
اون بیرون چه خبره؟
.اون‌ها یه مشت وحشی هستن .ما سربازهای تروانتی هستیم
.اون‌ها با باد حرکت می‌کنن .هیچی نمی‌شنویم
.حالا می‌دونن کمپ ما کجاست
.یه راهی برای پایین اومدن پیدا می‌کنن
.تعدادمون کمه .نمی‌تونیم از اینجا دفاع کنیم
کاپیتان ورن، می‌شنوی چی میگی؟
تو رو فرستادن اینجا که ...شورش انسان‌های اولیه رو سرکوب کنی
.و در عوض، داره به یه جنگ تمام عیار تبدیل میشه
.و جنگی هست که داری توش می‌بازی - کی هستی؟ -
،فرمانده ستوان ترومادا، از پایگاه سه
تحت فرمان مستقیم ژنرال مرحوم .ایدو واس
.تورمادا، اسمت رو شنیده بودم .دانشمند ارشد ایدو بودی
فکر نمی‌کردم بعد از فوت ژنرال .پایگاه سه هنوز فعال باشه
ورن، تو توی پایگاه سه بودی، درسته؟
.بله، قربان - .کاپیتان ورن -
.ایدو خیلی ازت تعریف می‌کرد
.ممنونم، قربان
.تو بازمانده‌ی جنگ گرین‌هیل گپ هستی
بدون اینکه ایدو باشه تا اون ...شکست رو به دوش بکشه
فکر می‌کنم به‌اندازه کافی بقیه بودن .که بارش رو به دوش بکشن
بدون شک برای همین .به اینجا تبعید شدی
،معذرت می‌خوام ،فرمانده ستوان
ولی چرا ارتش یه دانشمند رو به خط مقدم فرستاده؟
.چون علم شما رو نجات میده، سرهنگ
.علم براتون برنده این جنگ میشه
.حق با ورنه
گنایت‌ها تا صبح یا شاید هم زودتر .به اینجا می‌رسن
...خب، دوست من
تا صبح پیروزی تمام رو .گزارش می‌کنید
،با کمال احترام ،ستوان فرمانده
شما نمی‌دونید ما اینجا .با چی طرف هستیم
،با کمال احترام
.نمی‌دونی با خودم چی آوردم
هیس، بچه کوچولو ♪ ♪ هیچی نگو
♪ مامان برات مرغ مقلد میخره ♪
♪ و اگه اون مرغ مقلد چیزی نخوند ♪
♪ مامان برات زنگوله میخره که صداش رو در بیاری ♪
♪ و اگه اون زنگوله کوچولو شکست ♪
♪ مامان برات یه بزغاله میخره ♪
♪ و اگه اون بزغاله همراهت نیومد ♪
♪ مامان برات کالسکه و گاو میخره ♪
...کوفون
.بیا
.پسرت رو بغل کن
.بلد نیستم
هر پدر یا مادری می‌دونه .چطور بچه‌اش رو بغل کنه
.این بچه‌ی من نیست
کوفون؟
.اینجام
چطور پیدام کردی؟
،مادرم شاید ملکه باشه .ولی اینجا هنوزم شهر منه
رادی. یکی برای من بریز و یکی هم .برای دوست جوونم که اینجاست، لطفاً
.ممنونم - .مرسی -
...می‌دونی، اگه بابا واس اینجا بود
.نیست
.نه، می‌دونم نیست ...ممنونم که گفتی. فقط میگم
.خب، نگو
،شاید با همسرش ازدواج کرده باشی
ولی به این معنی نیست .که جای پدرم هستی
همینجوری به اندازه کافی .این مشکل رو دارم
...فکر کنم تا الان خوب من رو می‌شناسی
.که من نمی‌خوام پدر کسی بشم، هرگز
.باشه
پدر خودم برای .پدربزرگت کار می‌کرد
.مرد خوبی بود
خیلی مهربون، عادل و .دوست داشتنی بود
.خنده‌ی پر سر و صدایی داشت
.ولی مادرم فرق داشت
اون باهوش، زیرک و .خیلی سرد بود
می‌دونی، فکر کنم وقتی بچه بودم هم .یه بار دستم رو نگرفت
،طبیعتاً، از پدرم متنفر بود .فکر می‌کرد اون ضعیفه
.و آره، گاهی منم همینطور فکر می‌کردم
وقتی سنم بالاتر رفت، کم‌کم .متوجه شدم که پدرم اصلاً ضعیف نبود
.قدرت پدرم ساکت و آروم بود
.همین و بس
منظورمه، من مجبور بودم تا جایی که می‌شد .مادرم رو تحمل کنم، لعنتی
بگذریم، دوست دارم فکر کنم ...شناختی که از پدرم داشتم یعنی
من بیشتر به پدرم رفتم .تا به مادرم
چرا این‌ها رو بهم میگی؟
،چون، خودم هیچوقت پدر نبودم .برای همین هیچ نصیحتی برای کسی که تازه پدر شده ندارم
،ولی برای پسری که گیج شده .شاید متخصص باشم
خب، آماده‌ای؟
با یه زن دیوونه و قاتل .یه بچه داری
.آه، لعنت بهت، هارلن - .خودت می‌دونی. طرف دیوونه‌ست -
ولی حرفم اینه که، اگه پسری باشه ...که به پدر نیاز داشته باشه
.اون پسر تو نیستی، احمق
اون پسر توئه، می‌فهمی؟
.پسر تو
و اصلاً بهت کمک نکرد، درسته؟
.راستش نه، کمکی نکرد
...خب، اگه همه‌چیز شکست خورد
بیا بی‌خیال این مشروب مزخرف بشیم .و چندتا مشروب دست و حسابی بخوریم
فکر نمی‌کنم چیز خوبی .بتونی پیدا کنی
.خفه شو .رادی، از اون خوب‌هاش برامون بیار، لطفاً
.به چشم، هارلن
چی؟ - .بهت گفتم، هنوزم شهر منه -
.تکون بخور
.آیورا، گزارش بده
،دویست نفر هستن
با سرعت از شمال و جنوب .دارن نزدیک میشن
.عالیه
.آرایش حمله
.نیازی نیست
.آلومن
.سی ثانیه
!دیگه بهمون رسیدن
!کسی تکون نخوره
!آماده حمله شدن
!نه! سرجاتون بمونید - چی؟ -
!اگه نجنگیم، می‌میریم
.امروز نمی‌میرید
.ده ثانیه
.دوست‌های من، خودتون رو آماده کنید
برای چی؟
راستش اونقدر که فکر می‌کنی .کم پیش نمیاد
.ممنونم - ...من توی کوه‌پایه‌های کلیوز بزرگ شدم -
و بیشتر از یه مادربزرگ بود که .عمه‌ی نوه‌هاش هم می‌شد
،توی این مورد هم مادر عمه‌ست .که قبول دارم، یه‌کم پیچیده‌ست
،چون پدر، برادر زاده‌ی مادره
که یعنی کوفون و پسرش .پسر عمه/پسرعمو هستن
.نه، صبر کن، فکر کنم اینطور باشه .آره، درسته
و این یعنی تو .عمه و دختر عموی بچه میشی
،اگه فکر می‌کنی الان پیچیده‌ست
صبر کن تا یکی این رو برای .بچه توضیح بده
به نظرت بچه باید من رو چی صدا بزنه؟
.خاله شارلوت .جالبه
.عمه شارشار - این‌ها کِی به دستت رسیده؟ -
.امروز صبح
...ایدو پتانسیل قدرت دیدن و
فناوری بزرگی که می‌تونه برامون .به دست بیاره رو می‌دونست
متأسفانه، قبل از حرکت به سمت پایا .نتونستیم مواد منفجره‌مون رو تکمیل کنیم
،اگه تکمیل کرده بودیم .دوستم الان اینجا بود
من باعث شکستش شدم و .این شکست هر روز عذابم میده
خب، مأموریتی که برام .مشخص کرده رو تموم می‌کنم
شورای مثلث به شدت مخالف .استراتژی ایدو در مقابل قدرت دیدن بود
.شورای مثلث .زیادی راحت شدن
شکستشون در گرین‌هیل گپ مثالی بی‌نقصه .که چقدر می‌تونن برامون خطرناک باشن
،ایدو خیلی تلاش کرد که بهشون بگه .ولی نمی‌خواستن بشنون
.ولی فکر می‌کنی حرف تو رو گوش می‌کنن
خب، فکر کنم موافق باشی که الان .صدای بلندتری داریم
تو خیلی به ایدو .وفادار بودی
.و اون ازت محافظت کرد .تو و هدیه‌ی ویژه‌ت
.آه، آره
ایدو رازی رو ازم .مخفی نمی‌کرد
.و فکر کنم، تو هم مخفی نکنی
من و تو با هم، می‌تونیم چیزی که .ایدو شروع کرد رو تموم کنیم
فکر کنم بتونم روت حساب کنم، درسته ورن؟
.البته، قربان
.فقط... نمی‌دونم ازم چی می‌خواهید
.چیزی نمی‌خوام .دستور میدم
.جنگ با گنایت‌ها دیگه تمومه
حالا باید حواسمون رو .به شرق معطوف کنیم
.پایا
،زمین‌های حاصلخیز ،ذغال‌سنگ بی‌پایان
و باید یادآوری کنم، مردی که .ایدوی عزیزمون رو به قتل رسوند
خوشحال میشی که بشنوی که جاسوس‌هام .داشتن بابا واس رو ردیابی می‌کردن
و به زودی، انتقام درستی .برای ایدو گرفته میشه
پس همه‌چیز با کشتن بابا واس و فتح پایا تموم میشه؟
.نه .تازه شروع میشه
فرای پایا چی هست؟ و فرای اون؟
از همه‌جا گزارش‌هایی از شهرهایی هست .که میشه اون‌ها رو گرفت
حالا ما سلاحی داریم که .واقعاً هیچی جلومون رو نمی‌تونه بگیره
ما بزرگترین امپراتوری رو می‌سازیم .که این جهان تا حالا به خودش دیده
.مدکس
.متأسفانه، باید رهات کنم
،این ستوان مدکسه .مرد دست راستم
،زیاد حرف نمی‌زنه .که یکی از صفاتش همینه
کمکت می‌کنه کارت رو اینجا تموم کنی و .بعدش تا تروانتس باهات میاد
.من باید کنار گردانم بمونم
فکر کنم جفتمون می‌دونیم که .ارزش تو خیلی بیشتر از این چیزهاست
خب، قبل از خواب باید .مسیر زیادی رو برم
.میگم می‌فهمم چی دیدم
.شاید اینطور باشه .یا شایدم خودت می‌خواستی این حقیقت داشته باشه
مدت زیادیه که کسی ...که قدرت دیدن داشته باشه رو ندیدیم
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم .که همه‌جا یکی رو پیدا کنیم
خب، شاید بیشتر از چیزی که .می‌دونیم باشن
فقط نمی‌خواستن مثل .جادوگر سوزونده بشن
.شاید هنوزم نمی‌خوان
نمی‌تونیم ذهن جمعیت رو اونجوری که سیبث .باور داشت، با یه دستور عوض کنیم
سال‌‌ها طول می‌کشه تا نابیناها .بیناها رو قبول کنن
قدرت بینایی ما بود که کمکمون کرد .پادشاهی پایا رو توی گرین‌هیل گپ نجات بدیم
.قبایل مخفی نجاتمون دادن - .گفتم کمک کرد -
،ببین، این رو ونو هر کسی هست .بهتره بی‌خیالش بشی
،اگه می‌خواد قدرت دیدنش رو مخفی کنه .بهتره بذاری مخفی کنه. ای‌کاش من می‌تونستم مخفیش کنم
چطور می‌تونی هویت خودت رو انکار کنی؟
.چون هویتم همش قدرت دیدنم نیست
.معلومه که هست
.مثل جرلامارل صحبت می‌کنی
.و تو هم مثل احمق‌ها حرف می‌زنی - .هانیوا، کافیه -
بالاخره قدرت این رو داریم که ...جهانی رو بسازیم
که کسایی مثل ما مجبور نیستن .در ترس زندگی کنن
این رو نمی‌خوای؟
،اگه برای خودت نمی‌خوای برای پسرت چی؟
اصلاً بچه‌اش رو دیده؟
...فکر کنم جفتمون درک می‌کنیم
اون انتظار نداشت .اینجوری پدر بشه
.به زمان نیاز داره
اگه پاپا بود، مجبورش می‌کرد .مسئولیت پسرش رو قبول کنه
خب، الان که نیستش، مگه نه؟
...و تا جایی که من می‌دونم
بابا توی موقعیتی نیست که ...به کسی بگه چطور پدر بشه
.اون برمی‌گرده! این رو خوب می‌دونی - .من فقط می‌تونم اون ما رو ترک کرد -
.من رو ترک کرد
.تو اول ترکش کردی
،تو بهش دروغ گفتی .به همه‌ی ما دروغ گفتی
و بعدش انتظار داشتی همه این چیزها رو قبول کنه. می‌خواستی کاخ‌ـت رو قبول کنه؟
شوهر جدیدت رو قبول کنه؟
.کاری که کردم برای تو بود
.شاید
.ولی کاری که کردی اون رو نابود کرد .و من سرزنشش نمی‌کنم که رفته
!هانیوا
چی شده، رفیق؟
گرگی؟
.خیلی خب .اومدم کمکت کنم
.لطفاً گازم نگیر
.نمی‌خوام بکشمت
.آفرین پسر خوب .آه، آره، پسر خوب
اینجا چیکار می‌کنی؟
این چیه؟
.آه، آره این چیه؟
.چیزی نیست
.آره .الان بازش می‌کنم
.چیزی نیست .چیزی نیست
.آره، پسر خوب
.آره .خیلی خب
.یه‌کم غذا دارم
.آره .خیلی خب
.خیلی خوشمزه‌ست
.آره، بوش کن
.آره، خودشه .بیشتر هم دارم
!اونجاست .نه، نه، خیلی خب، خیلی خب
الان ولت می‌کنم. لطفاً نیا سراغم .وگرنه می‌کشمت
.برو
!گمشو
کمک می‌کنی بلند بشم؟
.هیچکس نمی‌تونه یواشکی بیاد سراغت
کسی که به‌اندازه تو .سر و صدا کنه، نمی‌تونه
.یه‌ روزی، غافلگیرت می‌کنم
.واقعاً غافلگیر میشم
.تکون نخور
.بزن، زود باش، بزن
آماده‌ای؟ .رسم رسمه، دوست من
.و تو بازنده‌ای
!بوی گند میده - .فکر می‌کردم تا الان بهش عادت کرده باشی -
.یه روزی نوبت تو هم میشه، بابا
تموم شد؟ - .فعلاً آره -
.خوبه .بریم بالای کوه
.شام رو فراری دادی
باید برم یه گوزن دیگه رو .پیدا کنم
.به‌اندازه کافی گوشت داریم
از وقتی اومدی اینجا، بیشتر از ...چیزی که می‌تونیم بخوریم
.گوزن شکار کردی
آدم فکر می‌کنه واقعاً .دنبال چیز دیگه‌ای هستی
بی‌خیال. افکار تیره‌ات رو از .اینجا حس می‌کنم
.بریم بالای کوه
.گه ذهنت رو پاک کنم .منم گه روی صورتم رو پاک می‌کنم
.بده بیرون .درسته
می‌خوای؟
.نه، ممنون
.توی سوال‌های بزرگ به آدم کمک می‌کنه
مثل چی؟
.مثلاً اینکه چرا اینجایی
،چون به جای دیگه‌ای تعلق ندارم .این رو می‌دونی
تو عمرت رو با ...دوئیدن و پریدن
و بریدن و سوزوندن .در خدمت دیگران سپری کردی
.حالا تنهایی، برادر
وقتشه که برای خدمت به خودت .زندگی کنی
من عمرم رو برای محافظت ...از خانواده‌ام سپری کردم
ولی همیشه به سمت .خطر بیشتری می‌بردمشون
...و حس می‌کنم... همه کسایی که
دوستشون داشتم رو با مرگ و جنگ .نفرین کردم
برای ایدو خودت رو .مقصر می‌دونی
.اسمی از اون نبردم
،همیشه هست
.بین کلماتته
.درموردش صحبت کردیم - ...درسته -
ولی به صحبت کردن درموردش ادامه میدیم .تا اینکه هیچ قدرتی روی تو نداشته باشه
،بابا، من پدرت رو یادم میاد
،مرد خیلی بی‌رحمی بود
،وقتی ایدو، ایدو شد .تو هم آدمی شدی که هستی
،ولی از یه جایی به بعد ،نمیشه گفت تقصیر پدرت هم بوده
.و قطعاً تقصیر تو نیست
.ما مسئول آدمی هستیم که شدیم
،و اگه کوهنوردی چیزی رو یادت بده
باید همین باشه که بدونی .اصلاً مهم نیستی
،حتی تو، بابا واس
چیزی جز یه تیکه گه روی .کون یه حشره نیستی
.زیادی حرف می‌زنی
.شاید به خاطر این داروهای گیاهی باشه
!نه! برو
!ول کن! برو .دست از سرم بردار
.سگت گشنشه - .سگ من نیست -
.بهش بگو
!نه
اسمش چیه؟
.فکر کنم اسمش «نه» باشه
نه»؟» .این که نشد اسم
وقتی این رو میگم، میاد پیشم، مگه نه؟
!برو
.قراره سگ گیجی بشه
.باید یه اسم خوب روش بذاری
.خودت براش اسم بذار
.سگ من نیست که
!عشقم
!رنجر - .بابا سگ داره -
!سگ ندارم
.رنجر، گفتی گوشت میاری
.خودش ماهی می‌خواست
.آره، برای مغز بهتره
چیزهایی که می‌کشی .هر چی از مغزت مونده رو بردن
.فقط تیکه‌های بدش رو بردن
،بابا فکر می‌کنه من باهوشم مگه نه، بابا؟
.فکر می‌کنم باید حرفی نزنم
.فکر می‌کنم باید بری - .لو -
!هیچی نگو
بهم گفتی چند روز می‌مونه و .حالا چند ماه شده
.شروع شد
،اون مرگ رو به سر آلکنی آورد .مردم من
.کار جادوگریاب‌ها بود، نه بابا
ولی تو ازم می‌خوای هر روز .صداش رو بشنوم
.ازت نمی‌خوام
آلکنی رو یادت میاد، بابا واس؟
.هر روز یادم میاد
!چت چت
...لایِن
،تنهایی نباید اینجا سفر کنی .اینجا منطقه گرگ‌هاست
.خودت هم نباید اینجا باشی
،هیچکس نباید اینجا باشه .شاید به‌جز گرگ‌ها
.اینجا خونه‌ی ماست
یه مهمون باید ...بیشتر احترام بذاره
مخصوصاً وقتی مثل تو .سرزده میاد
منم زیاد مایل نیستم توی این .آلونک غم مخفی شدن شما باشم
...بو لایِن - .ما مخفی نشدیم -
.دیگه اون رسم‌های قدیمی رو نداریم
،ملت‌ها، پادشاهی‌ها، قبایل .همشون یکی هستن
بدون اینکه بخشی از وجودت رو ...بهشون بدی، که دیگه نمی‌تونی پسش بگیری
.نمی‌تونی جزئی ازشون باشی
،تو که این چیزها رو باور نداری مگه نه، بابا؟
.تو رهبر خیلی خوبی بودی
رهبر بزرگی که مسئول .تموم کردن کار یه قبیله کامل بود
.تقصیر تو نبود
نبود؟ پس تقصیر کی بود؟
بابا؟
.برو خونه، بو لایِن
.خواهش می‌کنم
.میرم .وقتی تو هم بیای
فکر کردم به مادرت قول دادی که .اینقدر دنبالم نیای
.اون اصرار کرد .من قول ندادم
خب، اگه مادرت ملکه‌ست و ...تو ازش سرپیچی بکنی
میشه برای خیانت اعدامت کرد؟
.اگه باخبر نشه، نه
،خیانت باشه یا نباشه .بازم کار خوبی نیست
مثل همه‌ی شما، منم به نام خدای شعله .به سلطنت خدمت می‌کردم
.براشون جنگیدم
.براشون خون ریختم
.و اون‌ها بهم خیانت کردن
.به همه‌ی ما خیانت کردن
.ملکه کین به ما خیانت کرد
،تماکتی جون به ما خیانت کرد
،و به اصطلاح ملکه ماگرا به ما خیانت کرد
حرف‌های خدا رو برای هدفشون .عوض کردن
.مرگ بر ملکه
،پس به دست ماست
،مردم شهر پایا
که حرف واقعی خدا رو ...عملی کنیم
و به کنار زدن پلیدی ...بینایی ادامه بدیم
تا اینکه سلطنت .سر عقل بیاد
،شالوه
.جادوگر رو بیارید
!نه، خواهش می‌کنم ولم کنید .دارید اشتباه می‌کنید
!من جادوگر نیستم !من بینا نیستم
!دروغگو - .بیا -
.می‌دونیم می‌تونی ببینی .تو در جادوی شیطان دست داری
.نمی‌تونم ببینم. قسم می‌خورم !من جادوگر نیستم
.نمی‌تونن این کار رو بکنن - .تعدادشون زیاده -
.تو قسم خوردی از بیناها محافظت کنی - .الانم دارم همین کار رو می‌کنم. بریم -
پس اون چی؟ - !الان باید بریم -
!تمومش کنید !تمومش کنید
.اون مرد بی‌گناهه
و چه مدرکی برای این حرفت داری؟
.چون می‌تونم چشم‌هاش رو ببینم
.خیلی خب، لعنتی
،من شاهزاده هانیوا ...دختر ملکه ماگرا هستم
و به اسم اون، بهتون دستور میدم .اون مرد رو آزاد کنید
.بچه‌ی جادوگر ملکه ماگرا
می‌فهمی که ما اینجا داریم جادوگر می‌سوزونیم، درسته؟
.ازشون دستور نمی‌گیریم
!بگیریدش
!گرفتمش
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!چشم‌هاش !چشم‌هاش رو در بیار
به نام خدای شعله و ...هر آنچه مقدس است
ما روح فاسد تو را !به نزد خود شیطان می‌فرستیم
!برو عقب !هانیوا
.من اینجام
!می‌بینمتون
!همتون رو می‌بینم
!تقاصش رو پس می‌دید
.گزارش‌هایی از مرز داره میاد .به ارتش می‌گم حواسشون جمع باشه
،نگرانی‌های ما منطقی هستن .کاپیتان گاست
،از کجا می‌دونیم اگه سر سیبث رو بهشون بدیم صلح تضمین میشه؟
.اون‌ها تروانتیس هستن
دلیلی نداریم که فکر کنیم .تراونتی‌ها زیر حرفشون می‌زنن
.نمیشه هم مطمئن بود
،نه، ولی می‌دونم اگه رد کنیم .چه چیزی قطعیه
من ماه‌های گذشته رو وقت گذاشتم و ...با سفیر تروور چونه زدم
و فکر می‌کنم اون .سر حرفش می‌مونه
و اگه اشتباه کرده باشید چی؟
ما به دستور جناب هارلن .تولید رو افزایش دادیم
اگه صلح باقی نمونه، برای .زرات‌خانه‌ها آماده هستیم
بهم خبر رسیده که سفیر تروور .به زودی می‌رسن
چقدر زود؟
با طلوع خدای شعله .گروهشون به دروازه‌های شهر می‌رسه
چی؟ - .سریع حرکت می‌کنن -
.شاید نشونه‌ی خوبیه
تراوانتی‌ها تنها مشکلی نیستن .که باهاش روبه‌رو هستیم
تقریباً هر روزه گزارش‌هایی .از شورش‌های مذهبی داریم
دستور شما در مورد بینا‌ها .باعث تفرقه بین مردم شده
چرا به حرف این رعیت گوش می‌کنیم؟ .اون اصلاً نباید اینجا باشه
ایشون مثل شما برای .رضایت ملکه خدمت می‌کنن
پس چرا چندتا تروانتی رو توی شورا نمی‌ذاریم؟
احتمالاً از چندتا پایایی پُر ادعا .سودمندتر باشن
...جناب هارلن
...فراموش نکنید
،وقتی کسی فکر نمی‌کرد ممکن باشه .ملکه مارگرا برای این صلح مذاکره کردن
و واقعاً باید یادآوری کنم ...که 9 ماه پیش
بانو بنک، مردم ما داشتن ...توی زمین جنگ می‌مردن
و همش به لطف هوش و ...مهارت این ملکه‌ست
که الان همه‌ی ما .برده نیستیم
.ما یه مشکل با تروانتی‌ها داریم .یه مشکل با مردم داریم
.مرگ سبیث اولین مشکل رو حل می‌کنه
.من دومی رو حل می‌کنم
کشتن سبیث خطرناک‌تر از چیزیه .که فکرش رو می‌کنید
بعضی‌ها هنوز به .پیشگویی اون ایمان دارن
مرگش می‌تونه بهش جایگاه شهید رو بده .و باعث شورش بشه
ملکه مارگرا، شما نظری ندارید؟
از وقتی که جلسه‌ی شورا .شکل گرفته، چیزی نگفتید
ببخشید که باید فکر کنم که بدونم .بهترین روش کشتن خواهرم چیه
فقط باید کاری کنیم که مردم فکر کنن .سبیث از مشکلات زایمان مُرده
بعضی‌ها می‌دونن که اون از تولد بچه .زنده مونده، حقیقت برملا میشه
.اولین قانون دولت همینه، تورنس
،یه دروغ رو اگه زیاد تکرار کنی .برای مردم به حقیقت تبدیل میشه
،اگه با تروانتیس صلح نکنیم .مهم نیست مردممون چه فکری می‌کنن
.چون می‌میرن
.خواهرم پای ما رو به این جنگ کشید
اگه کشتنش ما رو از این جنگ .بیرون میاره، پس باید بهش فکر کنم
...اعلیاحضرت - .گفتم بهش فکر می‌کنم -
.جلسه‌ی شورا تمومه
.باید یه چیزی رو بدونی
.تروانتینس دادگاه عمومی می‌خوان
نمی‌دونم. شورای مثلث باید .یه پیروزی‌ای رو اینجا اعلام کنه
زنده می‌خوانش؟
.آره
.سال‌ها شکنجه‌اش می‌کنن
.احتمالاً
.راه‌های دیگه رو در نظر بگیر .شاید راه دیگه‌ای باشه
...به نظرم
منتظر اقدامی از طرف خدا هستی که .تصمیم‌گیری رو ازت دور کنه
ولی شاید اقدام خدا بود که .تو رو توی این موقعیت قرار داد
اشتباه بزرگیه که .اینجوری وارد جنگ بشی
فکر کنم از صمیم قلب می‌دونی .که چه اتفاقی باید بیفته
.آره
لازم نیست که خودت .مستقیماً درگیر بشی
.من به تروور و خبرش رسیدگی می‌کنم
.وقتی تموم شد بهت خبر میدم
خیلی دلم می‌خواست .مثل اون نشم
.تو مثل اون نیستی
.سفیر تروور، خوش اومدید
.جناب هارلن
فکر کنم افرادتون می‌دونن .که کمپ رو کجا برپا کنن
،بهتره حمومی کنید .و استراحت کنید
ملکه کجاست؟ چرا به دیدنم نیومده؟
ملکه رسیدگی به این مسئله رو .به من سپرده
واقعاً؟
.بله
.چقدر هیجان انگیز
و به این مسئله رسیدگی شده؟
.تا شام بهش رسیدگی میشه
خیلی خب، خیلی منتظرم .شام از راه برسه
.منم همینطور
!کمپ رو برپا کنید
!حرکت کنید
برای این کار آماده‌ای؟ - .سوال مسخره‌ایه -
.آره .برو کنار
،کاری نکن .تماکتی جون
.آره، تماکتی جون .کاری نکن
.اهمیتی به اون آدم‌های کثیف نده
،شاید صداهای ترسناکی در بیاره .ولی از درون خالیه. ضعیف و پوچه
.اگه جای تو بودم، سکوت می‌کردم، سبیث
مارگرا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
دقیقاً نمی‌دونم، ولی امروز اون رو .تحویل نمیدیم
می‌خوای به قیمت پادشاهیت ازش دفاع کنی؟
.پادشاهی اون نیست
ملکه‌ای که خواهر خودش ...رو به اسم صلح فدا کنه
.ضعیف و بیچاره به نظر میاد
.نه این خواهر
.تماکتی جون بیچاره
انتقامش رو باید .یه روز دیگه بگیره
.بذار من ببرمش
.خواهش می‌کنم
.متأسفم
مارگرا، فکر کنم .ژنرالت قهر کرد
فکر می‌کنی دارم اشتباه می‌کنم؟
.من رو می‌شناسی
کار من تغییرهای بزرگ .لحظه آخریه
.ممنونم
...با این وجود
.الان توی بد مخمصه‌ای افتادیم
می‌دونم که سفیر یه‌کم .زیادی ازت خوشش میاد
...آره، به نظر میاد
کاملاً از زیبایی‌های من .مصون نیست
خیلی خب، پس باید به شدت .زیبا باشی
.دو روزه اینجایی نباید جایی بری؟
تو چی؟
.دیگه نیازی به من نیست
خانواده‌ات همیشه بهت .نیاز دارن، بابا
.ما در این مورد حرفی نمی‌زنیم، لایِن
پس بیا از یه چیز دیگه .صحبت کنیم
قبایل به درخواست تو برای .جنگیدن توی گرین‌هیل تاپ جواب دادن
حالا یتیم‌های زیادی هستن که کسی نیست .بهشون شکار و ردیابی رو یاد بده
.هیچکس نیست راهنماییشون کنه
من به‌اندازه کافی وقت گذاشتم که .بچه‌های یکی دیگه رو بزرگ کنم
بابا؟
!بو لایِن، برو خونه
چی شده؟
.تنها نیستیم
بابا؟
بابا واس؟
می‌شناسیش؟
!بابا واس
!آهای
اینجایی؟
.سوال نپرسیدم
.می‌دونم اینجایی
ردیاب‌هامون دوستت از .قابیل رو دنبال کردن
چی؟
...بابا
واقعاً فکر کردی اجازه میدیم قاتل ایدو بدون مجازات فرار کنه؟
.قصاب رو بهم بده .وسایلت رو بردار. می‌جنگیم
،اون برادر من نیست
.ولی مثل برادر دوستش داشتم
و همین عشق بود که ...من رو به اینجا آورد
.پیش برادری که اون رو کشت
تا عمرت رو تموم کنم و .آرامش رو به روحش بیارم
.صدات رو نمی‌شنوم .باید بیای نزدیک‌تر
نزدیک‌تر از چیزی هستم که .فکرش رو می‌کنی، بابا
.و تو دیگه مُردی
هنوز به عقل نرسیده .که دراز بکشی
،تو پدرت .و حالا برادرت رو کشتی
بهم بگو، کسی توی خانواده‌ات هست که نکشته باشیش؟
همسرت؟
بچه‌هات؟
چون خودت هم فاصله‌ی زیادی ...با مرگ کثیفت نداری
.بهت قول میدم
پیداشون می‌کنم و .از طرف تو گلوشون رو می‌برم
!لایِن
«ترجمه‌ای مشترک از فیلم‌بین و بامابین»
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس» Film-Bin.com
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام
«مترجم: «امین جعفری