1
00:00:07,007 --> 00:00:12,789
Hvala dame i gospodo što
ste došli, hvala na podršci.

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,721
Kapetane Goset, kako
stojimo s brojkama?

3
00:00:15,891 --> 00:00:19,444
Naše ispostave u Harisburgu i
Karlajlu obećale su 25 trupa.

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,960
Lebnin je obećao još 30.

5
00:00:22,140 --> 00:00:26,944
Lebnin smatra da je to čast, a ne
samo dužnost, Vaše veličanstvo.

6
00:00:27,444 --> 00:00:31,323
Biću uz vas, kao što je
moj otac bio uz vašeg.

7
00:00:32,787 --> 00:00:36,383
Kad tome dodamo naše
trupe u Pensi...-Polako!

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,167
Kako to da nema
vojnika iz Altune?

9
00:00:42,813 --> 00:00:44,855
Lord Diego je odande, zar ne?

10
00:00:45,045 --> 00:00:49,490
Vaše veličanstvo, Altuna je
spremna da obeća 20 trupa.

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,225
10 trupa manje od Lebnina,
a imate duplo više stanovnika?

12
00:00:55,535 --> 00:00:57,615
Bliži nam se sezona setve.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,978
Gradski Savet smatra da ako
je ne obavimo na vreme,

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,176
manjkaće nam hrana.

15
00:01:03,407 --> 00:01:08,308
Lorde Diego, da li ste uopšte
svesni šta se desilo u Kanzui?

16
00:01:08,714 --> 00:01:11,355
Upoznati smo sa vašim patnjama.

17
00:01:11,780 --> 00:01:12,805
Recite mi...

18
00:01:13,497 --> 00:01:16,921
da su vama razorili dom,

19
00:01:17,077 --> 00:01:21,498
udavili sve koje ste voleli,
pobili ženu i decu,

20
00:01:22,100 --> 00:01:24,201
brinuli bi za useve?

21
00:01:25,615 --> 00:01:27,099
Izvinite, Vaše veličanstvo.

22
00:01:27,255 --> 00:01:31,134
Možda bi trebalo da odemo
u Altunu i da proverimo.

23
00:01:32,032 --> 00:01:33,266
Šta mislite?

24
00:01:33,570 --> 00:01:36,555
<i>Trivantijanci traže sastanak.</i>
- Lorde Diego, pitaću ponovo.

25
00:01:37,043 --> 00:01:39,680
Koliko trupa obećavate?

26
00:01:42,132 --> 00:01:44,252
Trideset, moja kraljice.

27
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
To je u redu.

28
00:01:51,528 --> 00:01:55,690
Kapetane Goset?
- Računamo i na trupe iz Monroa.

29
00:01:57,784 --> 00:02:01,681
Jesi li ikada zamišljala
da vatra priča sa tobom?

30
00:02:02,122 --> 00:02:05,876
Kad je otac umro, ti nestala,
a ja ostala sama...

31
00:02:06,710 --> 00:02:10,056
kunem ti se da mi je
otkrila razne tajne.

32
00:02:11,298 --> 00:02:14,492
Zašto si mi prećutala da
Trivantijanci traže sastanak?

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,280
Jer to nije bitno.

34
00:02:17,536 --> 00:02:19,287
Šta li bi otac rekao?

35
00:02:20,265 --> 00:02:24,551
Moćni Trivantes me se
plaši i moli za mir.

36
00:02:24,821 --> 00:02:27,365
Treba da razmislimo o tome.
- Zašto?

37
00:02:28,373 --> 00:02:32,846
Pravda je na našoj strani,
a Bog će nas vodili do pobede.

38
00:02:33,807 --> 00:02:37,392
Čak i da bude tako, ratnici na
bojištu, moraju da imaju veru.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,660
U Boga?
- U tebe.

40
00:02:41,119 --> 00:02:45,780
Moraju da veruju da si uradila
sve moguće da ih zaštitiš.

41
00:02:47,204 --> 00:02:49,853
Radiće ono što im naredim.

42
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
Sibet.

43
00:02:52,842 --> 00:02:57,159
Vojnik ne sme da sumnja u cilj.
Mora da veruje svojoj kraljici,

44
00:02:57,331 --> 00:03:00,514
da je voli do te mere
da za nju pogine.

45
00:03:03,392 --> 00:03:09,300
Zamisli da ako sprečiš
rat sa Trivantijcima,

46
00:03:09,503 --> 00:03:12,568
nećeš žrtvovati ni jednog vojnika.

47
00:03:13,710 --> 00:03:20,064
Već su ti poslušni, sprečiš li
rat, steći ćeš i njihovu ljubav.

48
00:03:22,532 --> 00:03:24,415
To se nikada neće desiti.

49
00:03:25,080 --> 00:03:28,928
Reci, kada su Trivantijanci
tražili pregovore?

50
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
Nikada.
- Tako je.

51
00:03:33,893 --> 00:03:37,179
Možda to što je Bog
na našoj strani znači...

52
00:03:37,843 --> 00:03:42,262
da možemo dobiti rat
bez ijedne bitke na bojištu.

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
Trivantijanci nemaju
ni kraljicu, ni kralja.

54
00:03:55,838 --> 00:03:58,151
Ne mogu da pregovaram
sa prostim političarima.

55
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Naravno da ne.

56
00:04:01,074 --> 00:04:04,198
Ali mogu da idem ja
kao tvoj izaslanik.

57
00:04:04,494 --> 00:04:08,252
Mogu da govorim u tvoje ime,
kao princeza, sestra kraljice.

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,282
U redu.

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
Hvala ti, Sibet.

60
00:04:27,919 --> 00:04:31,730
Naravno, svaki dogovor
zahteva zvanično izvinjenje

61
00:04:32,059 --> 00:04:35,359
i odštetu za napad na Kanzu.

62
00:04:35,787 --> 00:04:37,002
Šta pričaš?

63
00:04:38,232 --> 00:04:40,800
Znaš da je to nemoguće.

64
00:04:41,841 --> 00:04:46,517
Zar ne reče: "Dobićemo rat
bez ijedne bitke na bojištu?"

65
00:04:47,811 --> 00:04:50,612
Rekla bih da je sve moguće.

66
00:06:05,936 --> 00:06:10,136
VID<font face="Comic Sans MS" color="#8deeee">
-Večera -</font>

67
00:06:10,200 --> 00:06:18,200
Prevod i Obrada: M A R A M I L E
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

68
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
Znači, mislio si da ti
je žena mrtva, ali nije,

69
00:06:20,953 --> 00:06:23,040
i sad ćete opet da
budete zajedno.

70
00:06:23,234 --> 00:06:26,813
Mora da si baš uzbuđen,
a i ja sam, iako je ne znam.

71
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
Još se sve to zapetljalo
pošto je princeza.

72
00:06:29,861 --> 00:06:34,387
Zar nije čudno što ti nije
rekla da je princeza?

73
00:06:34,912 --> 00:06:37,869
Kako verovati da takav
propust nije neka laž?

74
00:06:38,077 --> 00:06:41,497
Na tvom mestu, mislila bih
da je cela veza bila lažna.

75
00:06:41,735 --> 00:06:46,023
Ali zajedno ste podizali decu,
teško bi bilo lagati svo to vreme.

76
00:06:46,210 --> 00:06:49,466
Da sam u tvojoj koži
bila bi baš ljuta,

77
00:06:49,701 --> 00:06:54,164
zbunjena i nervozna,
ali i srećna što je živa.

78
00:06:54,554 --> 00:06:57,749
Otkud znam kako bih se osećala?

79
00:06:58,421 --> 00:07:02,765
Nikad nisam bila zaljubljena.
- Možda zato što previše brbljaš.

80
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Ma mrtav je, sigurno.

81
00:07:33,003 --> 00:07:35,593
Mogao bi da vežbaš sa mnom.

82
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
Oprobaj se s nekim ko je živ.

83
00:07:42,838 --> 00:07:44,629
Borim se samo sa vojnicima.

84
00:07:45,202 --> 00:07:47,454
Očigledno i sa balama sena.

85
00:07:47,968 --> 00:07:50,137
Ajde, biće nam zabavno.

86
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
U pravu si.

87
00:07:55,934 --> 00:07:58,610
Bilo je baš uzbudljivo, hvala ti.

88
00:08:12,505 --> 00:08:16,910
Neću da navučem princezin
bes, ogrebavši njenog dečaka.

89
00:08:19,625 --> 00:08:22,586
Gubi se!

90
00:08:29,421 --> 00:08:30,840
Toud!

91
00:08:35,849 --> 00:08:38,388
Nisam mogao da spasim sestru.

92
00:08:39,895 --> 00:08:41,395
Nisam mogao da pomognem ocu.

93
00:08:43,654 --> 00:08:46,858
Moram da budem u stanju
da branim porodicu.

94
00:08:47,736 --> 00:08:51,196
Predugo to drugi ljudi
rade umesto mene.

95
00:08:52,824 --> 00:08:56,475
Siguran sam da će princeza
naći nekog da te vežba.

96
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
U pravu si, tražiću
da to budeš ti.

97
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
A što baš ja?

98
00:09:11,927 --> 00:09:14,050
Zato što se dobro slažemo.

99
00:09:15,975 --> 00:09:18,531
Danas sam dovoljno vežbao.

100
00:09:31,947 --> 00:09:35,534
Generale.
- Poručniče, dođi.

101
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
Oštro je.
- Da.

102
00:09:51,592 --> 00:09:54,386
Pravi čelik, kujem nove mačeve.

103
00:09:55,596 --> 00:09:58,974
Kada njime zamahneš,
nema odbrane.

104
00:09:59,947 --> 00:10:01,977
Naoružaću ceo bataljon.

105
00:10:04,995 --> 00:10:05,996
Uzmi.

106
00:10:07,563 --> 00:10:08,981
Ovaj je tvoj.

107
00:10:11,359 --> 00:10:12,727
Ne razumem...

108
00:10:13,375 --> 00:10:16,033
zar nismo Pajanima ponudili mir?

109
00:10:18,493 --> 00:10:22,724
Kraljica nas ne bi lažno
optužila da želi mir.

110
00:10:22,915 --> 00:10:26,020
Pobrinućemo se da mirovni
pregovori ne uspeju.

111
00:10:26,208 --> 00:10:29,630
Bili ste veoma glasni u Savetu.

112
00:10:30,539 --> 00:10:33,252
Ako nešto pođe po zlu,
svaliće krivicu na vas.

113
00:10:33,447 --> 00:10:35,857
Doći ćeš ti na moje mesto.

114
00:10:38,185 --> 00:10:43,560
Zar ne treba da
pružimo šansu miru?

115
00:10:44,284 --> 00:10:47,236
I ovako već imamo probleme
sa Ganitima na zapadu.

116
00:10:47,442 --> 00:10:48,443
Vren.

117
00:10:52,092 --> 00:10:53,093
Vren.

118
00:10:54,321 --> 00:10:58,742
Kraljica Kejn se osmelila,
zaboravila je ko smo.

119
00:11:00,068 --> 00:11:06,166
U najboljem je interesu
republike da je podsećamo.

120
00:11:24,726 --> 00:11:26,770
Ovuda, ostani blizu.

121
00:11:51,099 --> 00:11:52,642
Eno ga Tamakti Džun.

122
00:11:57,914 --> 00:11:59,238
Sačekaj ovde.

123
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Idi.

124
00:12:09,980 --> 00:12:13,416
Rekoh ti da čekaš dok...
- Jel je ovde, ili nije.

125
00:12:13,609 --> 00:12:17,585
Princeza Magra je ovde
i za sada je bezbedna.

126
00:12:18,238 --> 00:12:20,015
Nešto kriješ od nas?

127
00:12:20,949 --> 00:12:24,534
Jedino što sigurno znam
jeste, da je sa kraljicom.

128
00:12:24,786 --> 00:12:27,593
A Kofun?
- Ništa nisam čuo za njega.

129
00:12:27,789 --> 00:12:31,085
Znam samo da ima pratnju
Lovaca, na putu ovamo.

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,413
Možda smo stigli pre njih.
- Ajde da je nađemo.

131
00:12:34,630 --> 00:12:38,075
Tražite najvišu kuću,
kraljica je sigurno u njoj.

132
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
Ne ideš s nama?

133
00:12:39,767 --> 00:12:42,971
Kraljica misli da sam mrtav,
neka za sada tako i ostane.

134
00:12:43,134 --> 00:12:47,277
Moram da nađem Lovce
koji su mi još uvek odani.

135
00:12:47,809 --> 00:12:51,651
Trebaće nam njihova podrška
ako se suprostavimo kraljici.

136
00:12:52,034 --> 00:12:55,668
A kako ću te naći?
- Ja ću tebe kad dođe vreme.

137
00:12:56,816 --> 00:12:58,772
Budi oprezan sa kraljicom.

138
00:12:58,946 --> 00:13:03,075
Nisi upoznao nikog sličnog njoj,
a sada si u njenom carstvu.

139
00:13:03,951 --> 00:13:09,134
Umem da se čuvam.
- Da, ali sa glavom na ramenima.

140
00:13:12,229 --> 00:13:13,898
I dalje mu ne verujem.

141
00:13:15,379 --> 00:13:19,508
Ni ja, ali još nije napravio
neki pogrešan korak.

142
00:13:21,023 --> 00:13:25,027
Ne možemo ići svi zajedno,
Paris, ostani ovde sa Šarlotom.

143
00:13:25,180 --> 00:13:29,355
Poslaću nekog čim je nađemo.
- Moram da čuvam Hanivu.

144
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
A ko je čuva već 17 godina?

145
00:13:32,856 --> 00:13:33,982
Evo ti.

146
00:13:34,773 --> 00:13:36,108
Čuvaj to.

147
00:13:38,372 --> 00:13:40,355
Budi oprezan, Baba.

148
00:13:49,983 --> 00:13:51,485
Mara da je ova kuća.

149
00:14:04,094 --> 00:14:06,305
Strašno će se obradovati.

150
00:14:08,682 --> 00:14:11,602
Sada je sada princeza.
- I dalje je mama.

151
00:14:13,092 --> 00:14:17,304
Šta ako nije, šta ako se promenila?

152
00:14:20,152 --> 00:14:22,424
Onda ćemo da je spasimo.

153
00:14:34,059 --> 00:14:37,312
Dva čuvara, iz njih 6 stepenika.

154
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Čuvari, 6 stepenika.

155
00:14:46,702 --> 00:14:48,036
Predstavi se.

156
00:14:49,160 --> 00:14:50,661
Došao sam zbog princeze Magre.

157
00:14:50,876 --> 00:14:53,025
-Ona ne prima goste u palati.

158
00:14:53,244 --> 00:14:54,454
Gubi se!

159
00:14:54,645 --> 00:14:57,509
Mene će primiti.
- Rekao sam da se gubiš!

160
00:15:02,694 --> 00:15:03,928
Haniva!

161
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
Magra!
- Mama!

162
00:15:09,409 --> 00:15:10,628
Stani!

163
00:15:12,842 --> 00:15:14,010
Tata! Tata!

164
00:15:16,293 --> 00:15:17,378
Stani!

165
00:15:18,919 --> 00:15:20,128
Odstupi!

166
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Baba?

167
00:15:29,758 --> 00:15:32,010
Ne, nego medved.

168
00:15:34,643 --> 00:15:37,020
Našao sam te.
- Znala sam da hoćeš.

169
00:15:44,945 --> 00:15:47,030
Mama.
- Haniva.

170
00:15:48,073 --> 00:15:49,700
Curice moja.

171
00:15:52,911 --> 00:15:56,849
Mislila sam da si mrtva.
- Sada ste na sigurnom.

172
00:15:57,040 --> 00:16:00,584
Našao sam te, našao.
- Magra.

173
00:16:01,962 --> 00:16:04,464
Nisi mi rekla da imamo društvo.

174
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Baba.

175
00:16:10,804 --> 00:16:13,337
Ovo je lord Harlan.

176
00:16:14,433 --> 00:16:18,395
Ovo je njegova kuća.
- Dušo, molim te, naša kuća.

177
00:16:19,560 --> 00:16:20,622
Šta?

178
00:16:20,915 --> 00:16:23,946
Baba. Slušaj me.
- Baba?

179
00:16:25,159 --> 00:16:27,391
Ti si Baba Vos?
- Da.

180
00:16:29,489 --> 00:16:32,201
Ja sam lord Harlan iz Pense,

181
00:16:33,585 --> 00:16:36,909
i što je pomalo čudno,
muž sam tvoje žene.

182
00:16:37,120 --> 00:16:39,333
Baba, idemo gore.

183
00:16:39,518 --> 00:16:42,953
O čemu on priča?
- Idemo, sve ću ti objasniti.

184
00:16:43,863 --> 00:16:44,863
Ajde.

185
00:16:45,019 --> 00:16:47,674
Pa da, idemo svi gore da popijemo čaj.

186
00:16:47,882 --> 00:16:50,926
Ti, prestani da pričaš.

187
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Teško.
- Nije, ako ti iščupam jezik.

188
00:16:54,348 --> 00:16:58,936
I žena nam ostane udovica?
- Znači, to je Baba Vos?

189
00:17:00,020 --> 00:17:01,194
Ko je pa to?

190
00:17:02,008 --> 00:17:03,468
"Ko je to?"

191
00:17:03,684 --> 00:17:06,507
Samo tvoja
kraljica i ništa više.

192
00:17:07,109 --> 00:17:09,613
Dobrodošao, Baba Vos.

193
00:17:11,396 --> 00:17:14,364
Jesam li ja to čula da
Magra doziva Hanivu?

194
00:17:16,091 --> 00:17:18,263
Jesam li?
<i>- Molim te.</i>

195
00:17:19,494 --> 00:17:20,879
Ja sam Haniva.

196
00:17:36,223 --> 00:17:38,294
Uslišene su mi molitve.

197
00:17:39,852 --> 00:17:42,688
Porodica moje sestre
se vratila živa i zdrava.

198
00:17:45,586 --> 00:17:46,837
Moje bebice.

199
00:17:48,861 --> 00:17:52,698
Svi skupa ćemo na večeri
nazdraviti vašem povratku.

200
00:18:00,664 --> 00:18:02,880
Smatraš da je mislila odmah?

201
00:18:05,948 --> 00:18:07,574
Moćni Baba Vos.

202
00:18:10,424 --> 00:18:13,260
Nisi izneverio legendu,
koju pričaju o tebi.

203
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
Pokosio si mi čuvare
kao visok korov.

204
00:18:17,318 --> 00:18:19,352
Pa i nisu bili baš visoki.

205
00:18:21,046 --> 00:18:23,656
Oni su jedni od najboljih
ratnika na svetu.

206
00:18:23,859 --> 00:18:26,703
Godinama love decu, nije čudo
da ih prebije muškarac.

207
00:18:26,859 --> 00:18:27,860
Dosta, Baba.

208
00:18:30,086 --> 00:18:31,421
U redu je, Magra.

209
00:18:32,478 --> 00:18:34,825
Ne mora da bude
ljubazan prema meni.

210
00:18:34,997 --> 00:18:37,152
Uostalom, ovde smo
svi porodica, zar ne?

211
00:18:37,326 --> 00:18:38,744
Čuj ti nju.

212
00:18:40,259 --> 00:18:41,455
Nema veze.

213
00:18:42,439 --> 00:18:45,209
Od bivšeg trivantijskog
vojnika i trgovca robljem

214
00:18:45,545 --> 00:18:48,137
ne očekuju se maniri za stolom.

215
00:18:48,295 --> 00:18:50,805
Sibet, molim te.
- Stani malo...

216
00:18:51,293 --> 00:18:52,836
bio si trgovac robljem?

217
00:18:53,509 --> 00:18:56,470
Ozbiljno? Čoveče!

218
00:18:57,221 --> 00:18:59,306
Ne osuđujem te, ali...

219
00:19:00,182 --> 00:19:02,935
ipak je to za osudu.
- Ti da ćutiš.

220
00:19:03,213 --> 00:19:05,132
Baš tako, Harlane...

221
00:19:05,604 --> 00:19:08,705
budi miran i ćuti kao mišić.

222
00:19:08,947 --> 00:19:10,863
Meni zvuči žalosno,

223
00:19:11,056 --> 00:19:13,730
da se princeza Pajana
uda za trgovca robljem,

224
00:19:13,894 --> 00:19:15,363
pored tolikih muškaraca.

225
00:19:15,534 --> 00:19:19,732
Mada ti Džerlamarel nije dao
baš veliki izbor, zar ne, Magra?

226
00:19:19,909 --> 00:19:21,645
Napustio te je tek tako?

227
00:19:21,828 --> 00:19:23,716
Izvini, lorde Harlan,

228
00:19:23,914 --> 00:19:26,312
što pričam o bivšim
ljubavnicima tvoje žene.

229
00:19:26,458 --> 00:19:30,630
Nema veze, zar nemamo
svi mi neku, svoju prošlost?

230
00:19:31,129 --> 00:19:34,341
Recimo, ovo je nekad bila
moja kuća a sada je tvoja.

231
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
Igranka se nastavlja.

232
00:19:37,415 --> 00:19:39,388
Zanimljivo rečeno.

233
00:19:40,308 --> 00:19:43,297
Kao prvorođenoj, znala mi
se sudbina od malih nogu,

234
00:19:43,475 --> 00:19:46,660
tako da nemam uzbudljivu,
skandaloznu prošlost.

235
00:19:46,847 --> 00:19:51,650
Mislim da sam, na neki
način, zavidela Magri.

236
00:19:52,946 --> 00:19:54,072
Slobodna...

237
00:19:54,695 --> 00:19:57,467
sebična da bira svoj put

238
00:19:57,698 --> 00:20:01,528
bez obzira i odgovornosti
prema bilo kome...

239
00:20:01,702 --> 00:20:05,889
S poštovanjem, Vaše veličanstvo,
Magra je posvetila svoj život

240
00:20:06,123 --> 00:20:09,728
ljubavi prema svom mužu,
podizanju decu,

241
00:20:10,085 --> 00:20:12,293
služeći plemenu Alkena.

242
00:20:12,462 --> 00:20:15,090
S poštovanjem, brđanko...

243
00:20:16,633 --> 00:20:20,166
Alkeni su izdali krunu
zbog moje sestre.

244
00:20:20,353 --> 00:20:23,932
Ne mogu da budu izdajnici
oni kojih više nema.

245
00:20:24,088 --> 00:20:28,057
Kako da znam da je nestalo
pleme ako se krije? -Dosta!

246
00:20:31,796 --> 00:20:37,150
Naš otac je zabranio politiku
za stolom iz mnogo razloga.

247
00:20:37,299 --> 00:20:38,986
Dobro rečeno, draga moja.

248
00:20:39,252 --> 00:20:42,743
Ko hoće još vina?
- Ja bih.

249
00:20:43,892 --> 00:20:44,893
Baš čudno.

250
00:20:45,360 --> 00:20:49,166
Kad smo bile deca,
zanešenjak sam bila ja.

251
00:20:50,554 --> 00:20:54,046
Magra se klela da se nikada
neće udati, a gde smo sada?

252
00:20:54,296 --> 00:20:57,948
Ja usedelica, a ona sedi
sa dva muža za stolom.

253
00:21:00,588 --> 00:21:04,830
Bez uvrede, Baba Vos,
iskreno volim svoju sestru.

254
00:21:05,186 --> 00:21:08,351
<i>Ti si mi muž, samo tebe volim.</i>
Iako me je lagala, izdala...

255
00:21:09,019 --> 00:21:11,271
i sada bih ubila i umrla za nju.

256
00:21:11,980 --> 00:21:14,478
Sigurna sam da bi i ti, Baba.

257
00:21:14,853 --> 00:21:17,456
O, da, naravno i lord Harlan.

258
00:21:17,682 --> 00:21:20,447
Čast je biti u takvom društvu.

259
00:22:26,333 --> 00:22:29,160
Prepoznaješ li mi glas, vojniče?

260
00:22:42,946 --> 00:22:46,033
Nema šanse, jer si mrtav.

261
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Samo iznutra.

262
00:22:53,758 --> 00:22:56,902
Kraljica je rekla da si
izvršio samoubistvo.

263
00:22:57,669 --> 00:23:04,085
Kraljica oduvek ima problem
da kaže istinu, slažeš se?

264
00:23:06,827 --> 00:23:08,078
Javno, ne.

265
00:23:15,244 --> 00:23:16,325
Pa...

266
00:23:19,134 --> 00:23:20,470
šta ćemo sada?

267
00:23:23,779 --> 00:23:25,030
Dobro pitanje.

268
00:23:34,790 --> 00:23:36,542
Kofune, Haniva,

269
00:23:37,459 --> 00:23:41,066
znajte da vas je majka,
sve vreme, uporno tražila.

270
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
Od kad ste se razdvojili,
samo je na vas mislila.

271
00:23:46,385 --> 00:23:49,915
Žao mi je što mora na put
baš sada kad ste stigli.

272
00:23:50,095 --> 00:23:52,845
Volela bih da je drugačije.
- Na kakav put?

273
00:23:53,072 --> 00:23:56,033
O čemu ona priča?
- Nisam stigla da vam kažem...

274
00:23:56,212 --> 00:23:58,355
misija od presudnog značaja.

275
00:23:59,540 --> 00:24:01,641
Magra ide kao moj izaslanik

276
00:24:01,836 --> 00:24:04,173
na mirovne pregovore
s Trivantijancima.

277
00:24:04,361 --> 00:24:05,913
Opet odlaziš?

278
00:24:06,234 --> 00:24:09,734
Samo na par dana, moram.

279
00:24:10,192 --> 00:24:11,849
Idem s tobom.
- I ja.

280
00:24:11,994 --> 00:24:13,111
Ne.
- Nikako!

281
00:24:14,121 --> 00:24:16,605
Sada ste članovi
kraljevske porodice.

282
00:24:16,790 --> 00:24:20,002
Trivantijanci bi vas
rado ćapili kao plen.

283
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
Neće ni znali da smo tamo.

284
00:24:23,678 --> 00:24:28,130
Vi ste budućnost kraljevstva,
samim tim i celog sveta.

285
00:24:28,302 --> 00:24:32,892
Ne smemo rizikovati.
- U pravu je, ostaćete ovde.

286
00:24:33,064 --> 00:24:35,034
Neću opet da vas izgubim.

287
00:24:35,225 --> 00:24:38,112
Mama.
- Haniva, čula si majku.

288
00:24:38,645 --> 00:24:42,237
Magra, Trivantijanci
neće slati mirovnjake.

289
00:24:42,393 --> 00:24:44,009
Oni ne pregovaraju.

290
00:24:44,189 --> 00:24:48,118
Pre bih rekla da će da puze,
nego da pregovaraju.

291
00:24:48,322 --> 00:24:51,352
Trivantijanci nikada
nisu i neće da puze.

292
00:24:51,881 --> 00:24:54,688
Do sada nisu imali
dostojnog protivnika.

293
00:24:54,959 --> 00:24:57,086
Kao što si ti?
- Boga.

294
00:24:58,594 --> 00:25:01,889
Njihovi vojnici će i njega
zaklati i popiti mu krv.

295
00:25:02,044 --> 00:25:06,291
Ipak, oni su ti koji mole za mir.
- To je samo prevara ili klopka.

296
00:25:06,447 --> 00:25:10,672
Baba, ako postoji šansa...
- Ne postoji.

297
00:25:10,919 --> 00:25:13,933
Onda ćemo ih pobiti na bojištu.
- Za to su šanse još manje.

298
00:25:14,105 --> 00:25:15,557
Pa šta predlažeš?

299
00:25:15,710 --> 00:25:19,131
Neka se troše u ratu
s Ganitima na zapadu.

300
00:25:19,326 --> 00:25:21,144
Ne terajte ih na istok.

301
00:25:21,313 --> 00:25:23,357
A ako je kasno za to?
- Predajte se.

302
00:25:23,572 --> 00:25:26,279
Govoriš kao pravi Trivantijanac.

303
00:25:44,129 --> 00:25:46,024
Moraš da razumeš.

304
00:25:46,463 --> 00:25:49,182
Trebao mi je da nas čuva.

305
00:25:49,423 --> 00:25:51,792
Taj bedni crv ne misli tako.

306
00:25:52,219 --> 00:25:53,720
To je samo njegova mana.

307
00:25:54,972 --> 00:25:58,809
Baba, uvek si mi verovao.

308
00:26:01,812 --> 00:26:04,010
A ti me lagala svo to vreme.

309
00:26:04,228 --> 00:26:08,448
I sam znaš da je najbolje
zaboraviti bol iz prošlosti.

310
00:26:09,168 --> 00:26:12,448
Budi srećna što si se
setila svoga, princezo.

311
00:26:12,823 --> 00:26:15,286
Umrla je ta pobegla
princeza Pajana,

312
00:26:15,450 --> 00:26:18,427
onog dana kada ti je
postala žena.

313
00:26:18,620 --> 00:26:20,599
Ajmo onda odavde.

314
00:26:21,540 --> 00:26:23,727
Vratimo se s decom u planine.

315
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
Bili bi ponovo srećni,
kao nekada.

316
00:26:26,758 --> 00:26:29,611
E, da je tako jednostavno.
- A što nije?

317
00:26:30,041 --> 00:26:33,227
Ti si mi žena, tu su i deca,
a sve ovo zaboravi.

318
00:26:33,429 --> 00:26:36,066
Radi se o narodu mog oca.

319
00:26:38,140 --> 00:26:43,740
Na samrti me preklinjao
da ih zaštitim od sestre.

320
00:26:43,937 --> 00:26:45,646
Izneverila sam ga.

321
00:26:46,951 --> 00:26:51,320
Pobegla sam i mnogi su
stradali od njene ruke.

322
00:26:55,542 --> 00:26:59,691
Jedino je ja mogu
svrgnuti sa trona

323
00:27:00,037 --> 00:27:01,705
i tako spasiti kraljevstvo.

324
00:27:04,046 --> 00:27:06,726
Dakle, malo ti je
što si princeza.

325
00:27:07,544 --> 00:27:09,210
Sada bi da budeš kraljica?

326
00:27:09,421 --> 00:27:14,643
Samo dok ne sklopim trajni mir,
a onda prepuštam Harlanu vlast.

327
00:27:14,822 --> 00:27:18,197
Magra, Harlan te
samo iskorišćava.

328
00:27:18,729 --> 00:27:22,340
Grešiš, iskorišćavam ja njega.

329
00:27:24,269 --> 00:27:26,835
Zaboravljaš ono
što je najvažnije.

330
00:27:27,000 --> 00:27:30,273
Ti, ja, Haniva, Kofun, mi smo najvažniji.

331
00:27:30,442 --> 00:27:32,064
Umrla bih za decu.

332
00:27:32,236 --> 00:27:35,282
Ne tražim da umreš,
već da živiš za njih.

333
00:27:35,489 --> 00:27:36,889
Ako pobegnem...

334
00:27:37,282 --> 00:27:40,013
odem li i ponovo okrenem
sestru protiv sebe,

335
00:27:40,173 --> 00:27:44,191
Haniva i Kofun zauvek
nigde neće biti bezbedni.

336
00:27:45,499 --> 00:27:49,727
Čuvao sam nas 18 godina i
tamo mogu da nas zaštitim.

337
00:27:49,898 --> 00:27:52,484
Ali ne i ovde.
- Znam, ali mogu.

338
00:27:52,840 --> 00:27:55,645
Ja ću da štitim i njih i tebe.

339
00:27:55,816 --> 00:27:58,720
Odlično što ste oboje tu.

340
00:27:58,911 --> 00:28:02,307
Ajde da se dogovorimo
o rasporedu spavanja.

341
00:28:02,933 --> 00:28:07,907
U uobičajenim okolnostima, sam
raspoložan za grupne aktivnosti.

342
00:28:08,102 --> 00:28:11,820
Harlane, umukni.
- Mislite da mi je krevet ogroman?

343
00:28:13,320 --> 00:28:14,500
Izvini.

344
00:28:14,903 --> 00:28:19,616
Samo bi da prođem što bolje
u ovoj škakljivoj situaciji.

345
00:28:21,684 --> 00:28:25,223
Jesi li mu uopšte rekla
da je ovo moja kuća?

346
00:28:27,013 --> 00:28:28,684
Niko za to ne mari.

347
00:28:29,351 --> 00:28:32,092
Pijan si.
- Jesam.

348
00:28:33,594 --> 00:28:35,763
I to sa dobrim razlogom.

349
00:28:36,662 --> 00:28:41,376
Slušaj, Baba Vos, briga me
šta radiš ovde s mojom...

350
00:28:41,764 --> 00:28:42,890
našom ženom.

351
00:28:43,345 --> 00:28:44,559
Nije važno.

352
00:28:44,975 --> 00:28:50,237
Ali najebaćemo svi
ako ljudi to saznaju.

353
00:28:51,590 --> 00:28:55,027
Tajni savezi opstaju
samo dok su tajni.

354
00:28:55,266 --> 00:28:57,967
Ako nastavi da brblja,
progutaće svoj grkljan.

355
00:28:58,170 --> 00:29:02,242
Jel takav sa svima?
- Ostavi nas, molim te.

356
00:29:05,356 --> 00:29:06,613
Kako želiš.

357
00:29:08,738 --> 00:29:13,748
Znaš, Baba Vos, vremenom ćeš
shvatiti da ti nisam neprijatelj.

358
00:29:13,962 --> 00:29:16,757
Ali to ne znači da
sam manje opasan.

359
00:29:19,106 --> 00:29:22,383
Možda sam izgubio kuću,
ali grad je i dalje moj.

360
00:29:22,596 --> 00:29:25,641
Pripazi kako pričaš sa mnom.

361
00:29:40,572 --> 00:29:44,007
Sada mi trebaš više nego ikada.

362
00:29:52,558 --> 00:29:53,559
Baba?

363
00:29:57,714 --> 00:29:59,633
Šta su ti to uradili?

364
00:30:01,173 --> 00:30:03,059
Morao sam da je vratim.

365
00:30:15,380 --> 00:30:18,134
Stvarno ne znam
šta kraljica smera.

366
00:30:18,360 --> 00:30:22,393
Zar misli da će narod podržati
veštice u kraljevskoj porodici?

367
00:30:22,667 --> 00:30:26,199
Doći će do pobune...
- Tiše, da te ne skrati za jezik.

368
00:30:34,725 --> 00:30:37,091
Proročice, jesi li to ti?

369
00:30:42,636 --> 00:30:44,261
Zovem se Paris.

370
00:30:46,013 --> 00:30:47,181
Paris.

371
00:30:49,036 --> 00:30:51,247
Imam hitnu poruku za princezu.

372
00:31:01,528 --> 00:31:04,890
Ti si vojnik koji je
doveo Kofuna u Pensu.

373
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
Da.

374
00:31:07,284 --> 00:31:10,580
Reče mi da mu ostali
nisu baš bili naklonjeni.

375
00:31:11,872 --> 00:31:14,306
Imali smo jasno naređenje,
koje sam izvršio.

376
00:31:14,791 --> 00:31:17,920
A po čijem si naređenju
sada došao?

377
00:31:18,754 --> 00:31:22,841
Više od 20 godina sam odan
generalu Lovaca, Tamaktiju.

378
00:31:24,277 --> 00:31:27,001
Teško se odričem starih navika.

379
00:31:28,681 --> 00:31:31,866
Predaću ovu poruku princezi.

380
00:31:35,006 --> 00:31:36,800
Onog dana, u šumi...

381
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
kada si me dodirnula...

382
00:31:42,241 --> 00:31:44,624
pitao sam se kakav li je osećaj

383
00:31:44,863 --> 00:31:47,498
da unapred znaš
šta će se desiti.

384
00:31:51,260 --> 00:31:55,958
Uglavnom to znači da
sam uvek zabrinuta.

385
00:32:01,046 --> 00:32:02,589
Nikada nisam to tako zamišljao.

386
00:32:03,715 --> 00:32:05,801
Kad već pričam o brigama...

387
00:32:10,931 --> 00:32:15,060
zaštiti sada Kofuna,
kao što si i ranije.

388
00:32:16,100 --> 00:32:20,232
Budi uz njega,
čuvaj ga od nevolja.

389
00:32:22,401 --> 00:32:26,864
Donela sam ga na ovaj
svet, znam da je poslušan.

390
00:32:31,910 --> 00:32:33,932
Uradiću kako tražiš.

391
00:32:34,466 --> 00:32:37,893
Dobro, hvala.
- Ali...

392
00:32:40,043 --> 00:32:42,796
samo zato što si me zamolila.

393
00:32:49,636 --> 00:32:52,041
Zoveš se Toud ( Žabac)?
- Da.

394
00:32:52,848 --> 00:32:54,641
Baš glupo ime.

395
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Nedostatak mašte mojih roditelja.

396
00:33:02,649 --> 00:33:03,650
Sačekaj ovde.

397
00:33:46,320 --> 00:33:47,738
Princeza Magra.

398
00:33:51,950 --> 00:33:54,369
Čujem mrtvaca kako govori.

399
00:33:59,007 --> 00:34:01,435
Zato priđi bliže.

400
00:34:03,752 --> 00:34:05,045
Stvarno si ti?

401
00:34:08,924 --> 00:34:10,050
Tamakti.

402
00:34:11,217 --> 00:34:14,972
Čujem da ti svi čestitaju,
venčala si se?

403
00:34:16,876 --> 00:34:20,620
Da, dok si bio "mrtav", trudila
sam se da popravim stvari.

404
00:34:20,792 --> 00:34:22,523
Udajom za lorda Harlana?

405
00:34:22,687 --> 00:34:27,525
Vojnici Pense odaniji su
njemu, nego li kraljici.

406
00:34:29,206 --> 00:34:30,208
To je dobro.

407
00:34:31,331 --> 00:34:34,708
Trebaće nam svaki čovek
da svrgnemo tvoju sestru.

408
00:34:34,880 --> 00:34:37,677
Svi se slažemo da nam je
Harlanova pomoć dragocena.

409
00:34:37,870 --> 00:34:40,033
Kad krećemo?
- Radim sve što mogu.

410
00:34:40,197 --> 00:34:43,928
Teško je ljudima objasniti
kako sam živ, kada sam se ubio.

411
00:34:44,076 --> 00:34:46,163
Koliko još vremena treba?
- Više nego što imamo.

412
00:34:46,335 --> 00:34:50,507
Čuo sam da tvoju sestru
dani dale od ulaska u rat.

413
00:34:50,928 --> 00:34:51,998
Možda ne.

414
00:34:52,446 --> 00:34:55,787
Ubedila sam je da odem i
pregovaram sa Trivantijcima.

415
00:34:55,959 --> 00:34:59,506
Što bi oni raspravljali o miru
kad nisu objavili rat?

416
00:34:59,658 --> 00:35:03,133
Odugovlače da prebace
svoju vojsku sa zapada.

417
00:35:03,313 --> 00:35:07,515
Sam si rekao da ih Ganiti
žestoko napadaju na zapadu.

418
00:35:07,774 --> 00:35:10,926
Samim tim nikako ne
žele novi rat na istoku.

419
00:35:11,320 --> 00:35:15,908
Sigurno postoji šansa za mir,
iako imaju skrivene namere.

420
00:35:16,139 --> 00:35:20,310
Sve dok ti je sestra na
prestolu, neće biti mira.

421
00:35:22,489 --> 00:35:28,462
Ali ubiti ili svrgnuti kraljicu
nije nimalo laka stvar.

422
00:35:29,421 --> 00:35:33,591
Ima niz zakona koji su
pravljeni da je zaštite.

423
00:35:33,826 --> 00:35:36,177
Znaš li sve te zakone?
- Ne sve.

424
00:35:36,357 --> 00:35:37,400
Ali ih znam ja.

425
00:35:38,430 --> 00:35:41,662
Okupi ti svoje Lovce,
a zakone pusti meni.

426
00:35:41,808 --> 00:35:43,060
Imaš plan?

427
00:35:44,520 --> 00:35:45,855
Više njih.

428
00:35:48,564 --> 00:35:50,713
Koliko smo drugačije odrastali.

429
00:35:50,943 --> 00:35:54,655
Tek da vidiš Trivantes,
Pensa je selo za njega.

430
00:35:55,144 --> 00:35:57,063
Neverovatan grad.

431
00:35:58,534 --> 00:36:02,037
Ako zanemariš robove
i to što su te oteli.

432
00:36:03,371 --> 00:36:06,089
Nisu baš svi Trivantijanci loši.

433
00:36:10,546 --> 00:36:14,299
Tamo sam upoznala
osobu sličnu nama.

434
00:36:16,864 --> 00:36:19,158
Stvarno?
- Da.

435
00:36:20,943 --> 00:36:24,488
Nema veze sa Džerlamarelom,
a roditelji su joj slepi.

436
00:36:26,353 --> 00:36:29,851
Znači da nisu svi sa vidom
Džerlamarelova deca.

437
00:36:30,357 --> 00:36:33,858
Vid se zaista vraća.
- Ne raduješ se zbog toga?

438
00:36:34,056 --> 00:36:35,933
Vidi šta je napravio od sveta.

439
00:36:36,780 --> 00:36:40,117
Pogledaj šta nama radi.
- Nije vid uništio svet.

440
00:36:41,577 --> 00:36:42,870
Već ljudi.

441
00:36:44,746 --> 00:36:46,925
Mogu to i oni sa i bez vida.

442
00:36:47,165 --> 00:36:49,290
Eno ti kraljice koja
hoće da ratuje.

443
00:36:49,459 --> 00:36:52,760
Zar kraljice ne treba
da štiti svoj narod?

444
00:36:53,285 --> 00:36:55,996
Što braniš nekoga ko nas
je čitavog života lovio?

445
00:36:56,175 --> 00:36:58,010
Nije znala da smo porodica.

446
00:36:59,090 --> 00:37:01,497
Da mama nije ćutala,
ne bi se krili.

447
00:37:01,659 --> 00:37:03,387
Tako nas je štitila.

448
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Možda.

449
00:37:08,437 --> 00:37:10,105
Možda je sebe štitila.

450
00:37:10,973 --> 00:37:13,952
Uvek ću da joj verujem
više nego kraljici.

451
00:37:14,318 --> 00:37:16,211
A šta bi sa Džerlamarelom?

452
00:37:16,403 --> 00:37:20,157
Verovala si i njemu,
a u Butsa si se klela.

453
00:37:22,075 --> 00:37:24,953
Izazivaš me dok ti
makaze vise nad glavom?

454
00:37:26,767 --> 00:37:27,976
Izvini.

455
00:37:32,878 --> 00:37:34,101
Izvini i ti.

456
00:37:36,751 --> 00:37:37,878
Za sve.

457
00:37:43,807 --> 00:37:46,727
U redu, siguran si?

458
00:37:47,720 --> 00:37:48,907
Samo napred.

459
00:38:04,377 --> 00:38:06,689
Paris?
- Ja sam, dođi.

460
00:38:08,427 --> 00:38:09,428
Sedi.

461
00:38:11,251 --> 00:38:12,628
Sedi pored mene.

462
00:38:15,635 --> 00:38:19,305
Dakle, svet se menja.

463
00:38:20,425 --> 00:38:21,520
Da.

464
00:38:27,516 --> 00:38:28,767
Izvini.

465
00:38:31,895 --> 00:38:35,108
Izvini što sam sve
ovo krila od tebe...

466
00:38:36,316 --> 00:38:37,943
i ko sam u stvari.

467
00:38:39,193 --> 00:38:43,781
Magra, znam ko si i opraštam ti.

468
00:38:47,619 --> 00:38:52,291
Što se ovoga tiče, drago
mi je što mi nisi rekla.

469
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
Ne bih krila tvoju
tajnu od Babe.

470
00:38:56,658 --> 00:38:57,788
Strašno je ljut.

471
00:38:59,506 --> 00:39:01,425
A kakav bi htela da bude?

472
00:39:02,426 --> 00:39:06,330
Zatekne svoju ženu,
udatu za drugog?

473
00:39:07,306 --> 00:39:08,849
Objasnila sam mu.

474
00:39:10,491 --> 00:39:12,640
Jesi li mu objasnila...

475
00:39:13,377 --> 00:39:17,752
zašto si krila da si
kraljeva ćerka?

476
00:39:20,334 --> 00:39:22,804
Ne želi da me sasluša.

477
00:39:23,517 --> 00:39:27,980
Ne mogu da bežim od ovoga,
moram da ostanem ovde.

478
00:39:29,129 --> 00:39:30,881
Zbog Hanive i Kofuna.

479
00:39:32,664 --> 00:39:35,167
Ostaješ zbog Hanive i Kofuna?

480
00:39:35,612 --> 00:39:36,947
Koga drugog?

481
00:39:40,923 --> 00:39:43,244
Kruna je tvoje pravo po rođenju.

482
00:39:45,664 --> 00:39:47,916
Nije mala stvar nositi je.

483
00:39:57,149 --> 00:39:58,150
Znaš...

484
00:40:01,687 --> 00:40:04,190
ti si sve ovo pokrenula.

485
00:40:06,782 --> 00:40:10,661
Naučila si Hanivu
i Kofuna da čitaju.

486
00:40:12,496 --> 00:40:16,166
Ispričala im priče o
velikom Džerlamarelu.

487
00:40:18,863 --> 00:40:20,031
Njihovom ocu.

488
00:40:23,717 --> 00:40:26,400
Nikada ne bih napustila planine.

489
00:40:31,710 --> 00:40:34,161
Bilo je samo pitanje vremena.

490
00:40:35,352 --> 00:40:38,188
Planine te ne bi mogle zadržati.

491
00:40:45,571 --> 00:40:46,989
Nedostajala si mi.

492
00:41:19,554 --> 00:41:22,171
Kofune.
- Šta radiš ovde?

493
00:41:24,568 --> 00:41:25,903
Slušam svet.

494
00:41:27,446 --> 00:41:28,739
I šta čuješ?

495
00:41:30,949 --> 00:41:32,784
Sve, dođi.

496
00:41:36,246 --> 00:41:38,081
Zažmuri.

497
00:41:40,667 --> 00:41:42,377
Neka ti zvuk ispuni um.

498
00:41:47,278 --> 00:41:50,197
Kaži mi, šta čuješ?

499
00:41:53,583 --> 00:41:54,959
Ništa posebno.

500
00:41:55,708 --> 00:41:57,546
Ne postoji ništa.

501
00:41:57,893 --> 00:41:59,895
Čak i tišina govori.

502
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
Tata.

503
00:42:08,322 --> 00:42:10,783
Znam, čuo sam ga da dolazi.

504
00:42:12,089 --> 00:42:13,465
Samo se opusti.

505
00:42:15,035 --> 00:42:17,287
Sporo diše, ne lovi.

506
00:42:21,711 --> 00:42:24,375
Otišao je u čopor.

507
00:42:31,718 --> 00:42:33,095
Ljut si na mamu?

508
00:42:39,418 --> 00:42:42,807
Ono što vaša majka radi,
radi zbog tebe i Hanive.

509
00:42:45,274 --> 00:42:46,692
A gde si tu ti?

510
00:42:53,542 --> 00:42:56,368
Bio sam siguran da ćeš
Harlana baciti s krova.

511
00:42:58,662 --> 00:42:59,913
Palo mi je na pamet.

512
00:43:04,710 --> 00:43:07,079
Ne smeš ga pustiti da pobedi.

513
00:43:09,284 --> 00:43:10,766
Harlan nije bitan.

514
00:43:12,134 --> 00:43:14,087
Celo ovo mesto nije važno.

515
00:43:14,972 --> 00:43:16,824
Važno je da smo zajedno.

516
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
Moram da smislim kako
da odemo odavde.

517
00:43:22,572 --> 00:43:24,529
Nazad tamo gde nam je mesto.

518
00:43:26,940 --> 00:43:30,648
Mislim da ne postoji mesto
gde svi mi pripadamo.

519
00:43:46,293 --> 00:43:47,586
Čekaj, čujem.

520
00:43:49,540 --> 00:43:50,541
Reci mi, šta?

521
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
Kaži?

522
00:44:03,840 --> 00:44:06,670
Lorde Harlane, konj vašeg
trči kroz voćnjake.

523
00:44:06,857 --> 00:44:09,041
Osedlan je ali nema jahača.

524
00:44:09,893 --> 00:44:11,777
Nije to po prvi put.

525
00:44:12,580 --> 00:44:16,814
Kerigan ima običaj da zgrabi
najbližeg konja kada mu se žuri.

526
00:44:17,689 --> 00:44:20,953
Odvedi ga u moju štalu,
uzeće ga kada se vrati.

527
00:44:21,382 --> 00:44:26,500
Gospodine, u torbici na
sedlu ima poruka za vas.

528
00:44:51,608 --> 00:44:52,860
O, ne.

529
00:44:55,320 --> 00:44:56,321
Ne.

530
00:45:34,135 --> 00:45:35,491
Šta se desilo?

531
00:45:45,988 --> 00:45:48,115
Šta ti je, šta se desilo?

532
00:45:50,414 --> 00:45:51,666
Keri.

533
00:45:53,003 --> 00:45:54,254
Kerigan.

534
00:45:55,873 --> 00:45:57,166
Jako mi je žao.

535
00:46:14,920 --> 00:46:16,115
Kofune?

536
00:46:18,195 --> 00:46:19,446
Kako se snalaziš?

537
00:46:20,569 --> 00:46:22,101
Odlično, hvala.

538
00:46:29,998 --> 00:46:31,208
Hoćeš li malo?

539
00:46:34,378 --> 00:46:35,379
Naravno.

540
00:46:53,313 --> 00:46:56,984
To sa tvojom majkom, pa ova kuća.

541
00:46:58,219 --> 00:47:01,304
Mora da je teško da
sve to progutaš.

542
00:47:03,323 --> 00:47:04,324
Jeste.

543
00:47:20,562 --> 00:47:21,980
Muči te nešto?

544
00:47:24,511 --> 00:47:26,391
Zaboravih na tren da imaš vid.

545
00:47:29,065 --> 00:47:32,561
Verujem da vidiš kako patim?

546
00:47:33,999 --> 00:47:35,000
Da.

547
00:47:36,857 --> 00:47:38,567
Kakav je to dar?

548
00:47:43,322 --> 00:47:45,682
Znaš, nemam drugog izbora
sem da ti verujem.

549
00:47:47,826 --> 00:47:49,836
Zato što je to tajna.

550
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Kofun.

551
00:47:53,285 --> 00:47:54,703
Ostaje među nama?

552
00:47:55,667 --> 00:47:57,524
Naravno, ostaće.

553
00:48:09,806 --> 00:48:11,350
Izgubila sam bebu.

554
00:48:18,565 --> 00:48:20,150
Uzeli su mi je.

555
00:48:22,528 --> 00:48:23,862
Tako mi je žao.

556
00:48:32,865 --> 00:48:34,366
Kad ljudi saznaju...

557
00:48:34,498 --> 00:48:38,607
U našem selu se to stalno
dešavalo, razumeće.

558
00:48:39,977 --> 00:48:44,228
Ovo nije tvoje selo,
a ja nisam majka Alkena.

559
00:48:44,802 --> 00:48:47,595
Pred celim gradom sam
najavila svoje dete.

560
00:48:47,928 --> 00:48:50,472
Dete s vidom, koje neće doći.

561
00:48:52,778 --> 00:48:56,270
Misliće da više nisam
Božja izabranica.

562
00:48:57,541 --> 00:48:59,719
Da više nisam Božja kraljica.

563
00:49:00,482 --> 00:49:01,650
Reci im istinu.

564
00:49:03,986 --> 00:49:07,749
Oni će razumeće, saosećaće
se s tobom, baš kao i ja.

565
00:49:08,120 --> 00:49:10,373
Žao mi je.
- Hvala ti.

566
00:49:13,662 --> 00:49:15,208
Hvala ti, Kofune.

567
00:49:19,376 --> 00:49:23,689
Priznajem da sam
došla da se izjadam.

568
00:49:26,228 --> 00:49:29,979
Duboko osećam da
mogu da ti verujem.

569
00:49:30,675 --> 00:49:33,099
Osetila sam to čim
smo se upoznali.

570
00:49:33,432 --> 00:49:36,404
Osećaš li da i ti možeš
meni verovati?

571
00:49:41,038 --> 00:49:42,039
Ne znam.

572
00:49:45,444 --> 00:49:48,197
Zato što su moji Lovci
našli tvoj narod?

573
00:49:48,416 --> 00:49:49,508
Da.

574
00:49:53,608 --> 00:49:56,111
Nadam se da ćeš razumeti.

575
00:49:56,288 --> 00:50:00,918
Samo da sam znala da
su to Magra i njena deca.

576
00:50:01,543 --> 00:50:02,544
Ja...

577
00:50:03,962 --> 00:50:06,335
ne želim da me mrziš, Kofune.
- Ne poznajem te.

578
00:50:06,515 --> 00:50:09,301
Ali ja želim da me upoznaš.

579
00:50:10,594 --> 00:50:12,596
Kraljica je uvek vrlo usamljena.

580
00:50:16,016 --> 00:50:19,895
Toliko sam dugo sama da sam
izgubila sposobnost povezivanja.

581
00:50:21,522 --> 00:50:23,690
Ali osećam povezanost s tobom.

582
00:50:24,274 --> 00:50:28,362
Ima nešto u tebi što me smiruje.

583
00:50:29,067 --> 00:50:30,819
To mi daje nadu.

584
00:50:33,035 --> 00:50:34,330
Kakvu nadu?

585
00:50:35,064 --> 00:50:36,620
Za budućnost Pajana.

586
00:50:37,469 --> 00:50:38,979
Neću živeti večno.

587
00:50:39,269 --> 00:50:44,545
Možda ti budeš stub ovog
svetog kraljevstva, jednog dana.

588
00:50:45,124 --> 00:50:48,416
To je preveliki teret za bilo
koju ženu ili muškarca.

589
00:50:48,598 --> 00:50:53,349
Sve godine na tronu podnela
sam ga samo zato što je,

590
00:50:53,846 --> 00:50:56,798
uvek bio neko kraj mene...

591
00:50:57,368 --> 00:50:59,114
u meni...

592
00:51:01,353 --> 00:51:03,605
pratio svaki moj pokret.

593
00:51:04,439 --> 00:51:07,234
Govoriš li o Bogu?
- Da, Kofune.

594
00:51:07,901 --> 00:51:09,997
Bez Njega smo samo prašina.

595
00:51:11,655 --> 00:51:13,331
Pokazaću ti...

596
00:51:14,463 --> 00:51:16,829
kako se traži Božji savet.
- Sibet.

597
00:51:17,009 --> 00:51:21,703
Tako što ćeš čuti njen glas kad
god ti zatreba, a čuće i ona tvoj.

598
00:51:23,531 --> 00:51:27,838
Slušaj, da bi je čuo,
moraš je dobro opipati.

599
00:51:34,759 --> 00:51:37,929
Neka te njen plamen zagreje,
kao što Božji greje zemlju.

600
00:51:38,168 --> 00:51:39,670
Tako, opipaj je.

601
00:51:43,896 --> 00:51:44,897
To.

602
00:51:46,136 --> 00:51:47,596
Oseti me, Kofune.

603
00:51:49,642 --> 00:51:53,814
Uđi u mene i naći ćeš Boga.

604
00:51:54,727 --> 00:51:57,146
Tako, oseti me.

605
00:51:58,285 --> 00:51:59,494
Oseti me.