-蘭傑 -巴霸
萊恩，萊恩呢？
扶我起來
小心我的手臂
來…
萊恩
巴霸、露露
這裡
我很遺憾
那東西把她炸成碎片了
是什麼生物做的？
是崔凡特斯人
離邊境這麼遠？
這是為了替伊鐸報仇
-所以他們是來找你的 -露
我跟你說過他會給我們帶來殺身之禍
我覺得很遺憾
她沒說錯
我把他們引來了
現在波萊恩死了
這不合理
如果我是崔凡特斯人，而且擁有這般武力
為何等到現在才用？
大可以除掉你
和格林希爾豁口之戰中的所有巴宴敵人
他們當時還沒有
而現在有了
現在有了
奈里克、瓦倫和亞恩斯
-你認識他們？ -對
所有尋巫人都曾受過我的指揮
這些是殺死羅瓦諾的人 他們是盧西安布雷的追隨者
對謀殺罪的懲罰就是死
身為巫者的懲罰也是死
如果有巫者是得死，如今卻沒有
這法律就不再存在了
妳也許是女王
但妳不是我們的神
僅憑妳說某個東西不存在 它並非就不存在
一開始就是口頭的話語宣布他們是巫者
是真神的話語
而非巫者之母的話語
異端分子
你們這些笨蛋
盧西安布雷根本不在乎你們
他會很歡迎你們為了他的志業成為烈士
我本是想救你們的命
這時候明智的人會向仁慈的女王求饒
而你們會被吊死
並非因為你們的信仰
而是因為你們都是白痴
塔瑪克提
我要怎麼判他們死罪？
我姊姊殺害了數百人，我都放過她了
-他們活活燒死了一個人 -她做的事更過分
也許等殺死他們後
妳就找得到解決希貝絲的理由了
所以你認為我得為了練習而殺死他們？
不，我是說他們的死 是為了更廣大的利益，法律和秩序
如果妳姊姊的死 可以促成與崔凡特斯達成和談…
所以這與她對你犯下的罪行無關
我理解妳為何會這麼想
但記得，這位置不是我求來的
我根本不想要
我也不想要我的位置
那好吧，我們就一起當可悲的笨蛋吧
你在考慮回山下去
他們大老遠把神之雷 帶到東部來，並非只為了殺死我
崔凡特斯人會攻擊巴宴
可能吧
那是山腳下的問題
等崔凡特斯軍隊抵達 也會給山上帶來麻煩
他們似乎已經這麼幹了
我對你的家感到很抱歉
我可以再建一間
我得去警告瑪格拉
那麼就此道別吧
感謝你所做的一切
你的傷口氣味很乾淨，應該會癒合得很好
記得…要活著
巴霸沃斯，小心背叛者
蘭傑，小心背叛者
萊恩，再見
《末日光明》
來者何人？
曾經屬於我旗下的人，還是認得我的聲音
我們不再承認你的權威，你這個異端分子
不管怎樣，夏羅，我相信 你的頭顱會認得我的刀刃
塔瑪克提君恩，你想幹嘛？
只想跟你聊聊
我們都立過同樣的誓
我無法想像與戰友們戰鬥 能讓你享受任何樂趣
並沒有
但你卻逮捕了我們之中的三個人
現在等著被你的異端分子女王處決
是你們讓那些人去死的
他們堅守了神聖的誓言
我相信這會給他們的家人帶來很大的安慰
你還要犧牲多少自己人？
需要犧牲多少就多少
你應該站在我這邊的
你的女王在神的面前犯了罪…
我不是來辯論的
真可悲
今天就結束
不再演說，不再集會
安靜地退場
如果我不要的話呢？
那麼就由我讓你退場
我就希望你會這麼說
你年紀大，速度變慢了
對你來說還是太快了
-盧西安 -退下
你曾經是神之士兵
一個有信仰的人
你是怎麼了？
盧西安，我死了
我去了死神所在的地方
我得跟你說，那裡跟我們聽說的不一樣
我很失望
你被迷惑了
兄弟，你知道的太少了
什…
回家去
所有人
這間教堂關門了
你很厲害嘛
-我想認為自己是個周到的東道主 -但我還是生你的氣
妳看起來沒生氣啊
我不該再來這裡了
我很高興妳來了
我是說真的
我應該用鍊條帶著希貝絲回去崔凡特斯
我很快就會把她帶來給妳
哈蘭，我的政府不以耐心著稱
就我的經驗看來
就像其他東西一樣，耐心是有代價的
繼續說
我會立刻安排額外的煤炭運送
只要一般價格的一半
免費
如我所說，免費
你的女王每拖一天，都送一批這種貨
妳想要我如妳所願？
正好相反
瑪格拉顯然是要你來說服我
現在我在給你一個去說服她的動機
我想為了和平，我至少得這麼做
這種精神就對了
現在換你回頭來說服我
他吃的量比雙胞胎加起來還多
如果妳把他留在這裡
他要找我而哭的時候，妳就不須煩心
我又沒有要去哪裡
安撫沃菲不是負擔
來找妳才是苦差事
我聽說妳逮捕了違抗我法令的尋巫人
做得好
跟我說，他們何時要被處決？
瑪格拉，別動搖
妳會讓所有人看破妳的弱點
議會就會將妳生吞活剝
有些人可能會覺得饒人一命 是性格中的優點
不，他們不會，是妳就不會
身為女王，有時候就是得去做 其他人可能會認為邪惡的事
即使妳自己覺得很邪惡也得做
都是為了王國好
如果妳不執行法律，對任何人都沒好處
在我當女王的時候 誰都不敢做那些尋巫人做的事
如果我有任何理由認為有需要
答應敵人犧牲自己的妹妹…
別說
我一定會實現這個承諾
妳不知道妳自己在說什麼
我知道崔凡特斯人一天前已經到了 而我還活得好好的
妳還活著是因為寶寶得喝奶
妳能找的奶媽多得是
妳真的會用我兒子 來當妳自己失敗的藉口？
如果我是妳的話 我早就把妳的頭交給他們了
希貝絲，他們不想要妳的頭
他們要活捉妳
別擔心
我很快就會用光藉口
然後妳就會上路去崔凡特斯
寶寶喝飽了之後我再回來
別提高聲量
是妳啊
妳看得見？
你是傑拉馬瑞的兒子
歐羅曼，對吧？
我認識你姊姊
哈妮娃
哈妮娃？
她還活著？
她不太喜歡你
是啊，我肯定她一定不喜歡
那些火藥武器是你做的？
我別無選擇
你現在有選擇
-妳在幹嘛？ -我要放了你
不…住手
妳不明白，他們捉走了我的家人
如果我逃走，他們就會被殺死
就像他們殺死我父親一樣
托瑪達殺死了傑拉馬瑞？
不
是伊鐸沃斯殺的
伊鐸？
你確定？
我當時就在現場
-那些武器呢？ -是古代科技
點燃就會爆炸的壓縮煤
叫做炸彈
我不在乎那叫做什麼
你不能繼續製作那玩意了
那會殺死好幾千人
你的家人被關在哪裡？
在我爸的基地
好
我會把你弄出去
你去救出你的家人
我回去崔凡特斯
等聖三角議會得知托瑪達 在與有視力的人一起製作武器
他就會被拔除軍階，然後進行審判
妳錯了
什麼？
托瑪達終結了甘奈特戰爭
他將受到英雄般的歡迎
-他觸犯了法律 -他贏了
而且我們已經做了更多炸彈
多少？
幾百顆
好，進行新計畫
我們去釋放你的家人
然後我們去把炸彈都摧毀
托瑪達會很失望
他對妳期望很高
他至少會有妳的屍首可以做研究
歐羅曼
你們這些笨蛋，我要他活著
阻止她
停下來
你的技術變得很好了
謝了
那是陶德的馬？
對
你有想過自己會想念一個尋巫人嗎？
這一切我從來都無法想像得到
你是說沃菲嗎？
-別說 -可風
他很不好過
他太敏感了
也許是妳不夠敏感
妳腦子裡想什麼就得全部說出來嗎？
可風還沒準備好就成了父親
他感到丟臉又困惑
那他為何要讓我不好過？
那又不是我的錯
對，但那是妳的責任
對某人負責會是一個很大的負擔
可風有他的兒子
而妳有可風
我則是有妳
妳又多常為此而讓我不好過呢？
抱歉，我不是有意的
所有的事都是一團糟
妳在想羅瓦諾的事
他們把他活活燒死
他們也會把我燒死
嘿
我不會讓那種事發生的
他們難道不明白我殺他們
簡單得多嗎？
如果我想要的話，一天可以殺十個人
遠從30公尺以外
他們絕對不會知道是誰下手的
然後妳就會是他們恐懼中的妳
我覺得他們也許該開始更害怕我們了
可風
你要繼續站在那邊，假裝你沒有兒子嗎？
傑拉馬瑞有做得不好的地方
但他至少沒否認過你的存在
過來
-把他抱在懷裡 -我無法
試試看
是你造出他來的
我明白你很難接受
但我們是你的家人了
你的責任就是保護沃菲
和他的母親
可風，待著
這裡是你的歸屬
-可風，你在做什… -我要離開
感情觸礁了
妳對他造成的傷害還不夠嗎？
傷害他？
我是他孩子的母親
我給了他人生的目的
妳內心是怎麼一回事？
一定得傷害身邊的所有人
我不知道
那東西可能也給了我統治的力量吧
妳極其缺乏的那股力量
我曾經愛妳
妳現在還是愛我
沃菲，沒事
這段時間讓妳與沃菲相處是我的錯
妳只會腐蝕他罷了
就如同妳害我兒子那樣
瑪格拉，我還沒餵飽他
-沒事的 -把他還給我
沒事的
-他需要他的母親 -他永遠都不會認識他的母親
希貝絲，我受夠妳了
妳要我展現力量？我現在就開始
守衛
瑪格拉
我確定女王很快就會來了
如果我沒什麼信心，你會原諒我的吧
因為女王到現在才打算見見我
她無意冒犯
今天情況很糟糕
今天很糟？
如果我不用鍊子把希貝絲帶回去 接下來很糟的日子多得是
妳似乎很焦慮
我在敵人的地盤搞上女王的丈夫
而兩國的命運懸而未決
有道理
哈蘭
都會沒事的，好嗎？
妳得放鬆點
你根本沒幫助
在敵人地盤搞上女王丈夫的人是妳
崔維爾大使，很抱歉，沒能早點來招呼妳
最近很忙
沒關係，哈蘭爵士很照顧我
是的，他這個同伴比我好得多
女王，妳要加入我們嗎？
可惜無法
有一些緊迫的國家事務需要我立即關注
我只想過來一下
祝妳在回程一路順風
女王陛下，不好意思
我還以為哈蘭爵士已經轉告
任務沒有達成的話，我就不能離開
-我姊姊 -是的
我能想像這對妳來說是多麼痛苦
妳可以帶走她
在神之火升起前就會把她交到妳手裡
那麼，我代表崔凡特斯政府
感謝妳的招待
好的，謝謝妳
還真簡單
有人嗎？
沒事，別叫…
乖狗狗，待著
巴霸？
瑪格拉
瑪格拉…拜託
你跑去哪了？
你為何離開我們？
你發生什麼事了？
他們找到我了
誰找到你了？
崔凡特斯人
你在崔凡特斯？
不，他們來了…帶著新的武器
很大的東西，就像神之雷
有火焰，很強大
它把我腳底下的地面都撕裂了
波萊恩死了
什麼？什…你為何…你在說什麼？
把她炸成了碎片 我根本無法好好收屍，然後埋葬她
沒事…
那是什麼武器？
我不知道
但他們不是為了殺我而打造出來的
他們會來這裡打一場勝仗
巴霸，我們已經不打仗了
自從你離開之後 我就一直在跟崔凡特斯人進行和談
那麼妳被騙了
在你們談和的時候
那些士兵跑到北方山脈來
帶著威力超乎想像的武器
沒有士兵能抵擋那種火雷
崔凡特斯大使在這裡
她似乎一心想要實現和平
大使在這裡？
妳得把她關起來，好好地拷問一番
沒有證據的話 我就不能把崔維爾大使關起來
如果那樣做，條約在簽署之前就會失效
妳沒聽進去 沒有和平這回事，從來都沒有
妳被騙了
你有沒有想過被騙的人可能是你？
你能確定攻擊你的是崔凡特斯人嗎？
-瑪格拉… -巴霸，你離開了很久
你不知道這裡現在的情況
妳說得對
我不在這裡
我之後會為此道歉
但現在我跟妳說，巴宴裡有崔凡特斯士兵
帶著能摧毀妳王國的武器
妳得讓妳的軍隊做好出擊的準備
你要我們上戰場？
你們已經在打仗了
妳躲得越久，就得付出越大的代價
巴霸
-不 -巴霸
大使在哪裡？
別動
妳是大使嗎？
對
這是在幹嘛？你是誰？
我問問題，妳來回答
等等，是巴霸沃斯？
怎麼回事啊？
-哈蘭？ -對
巴霸沃斯？
-拜託別殺我 -他不會殺妳
巴霸，立刻放了她 不然我就把你關進牢裡
-安靜 -你發瘋了嗎？
哈蘭，閉嘴，我不會再要求一次的
很好，因為情況越來越煩人了
瑪格拉知道你在這裡嗎？
-她知道你在這裡嗎？ -去你的
真是個餿主意
-很好，好啊 -很好，兄弟
巴霸沃斯，背叛者
我要將你就地正法
大使
儘管妳當然會對入侵感到不安
但我建議妳謹慎行事
-他攻擊我 -他會因此受到處罰
我只是說…
妳那麼努力想達成的和談 已經來到了最後階段
根本沒有和談，妳這個騙子
巴霸沃斯，你從來都不擅長說話
現在是閉上嘴的好時機
她的軍隊已經進入巴宴 還帶著火雷般的武器
即使是現在，他們也正在穿越北方山脈
我的天啊，火雷？你在說什麼？
我不接受被這叛國的敗類叫成騙子
我命令你們全部都住手
瑪格拉來了，太好了
我說住手
崔維爾
拜託
退下
哈妮娃
在我這一生中
從未見過如此公然違反外交協議的行為
他打傷了我的士兵 還摸到我的床上來攻擊我
巴霸，你幹了什麼好事？
親愛的，妳被騙了
你沒給我時間思考你說的話
妳讓我別無選擇
你也是啊
你的魯莽行為讓我們的和平 和每一個巴宴人的生命都危在旦夕
立刻逮捕巴霸沃斯
媽媽，不要
在我回來之前，把他關在我家裡好好看守
如果他反抗，就把他關進地牢
沒關係，哈妮娃，我不會反抗的
崔維爾大使，我向妳保證
我絕不會做任何事 來危害我們所建立的和平
讓我提醒妳，免得妳忘了
妳姊姊殺死了我們的和平代表
上一次我們兩國在休戰條件下會面之時
我明白
請相信我，我跟我姊姊完全不同
希望妳能接受我真誠的道歉
請原諒我，此時此刻，我想我應該無法
他何時回來的？
今晚
他可一點時間都沒浪費呢，對吧？
哈蘭
他可能會害我們失去一切
哈蘭，如果他說得沒錯呢？
妳是說崔凡特斯人擁有 如火雷般的新武器？
但他們沒有攻擊我們
大老遠跑到北方山脈
去攻擊一個人？
是啊
我會去儘量安撫大使
這是誰的寶寶？
我們得談談
是我們的
不是
哈蘭的
當然不是
也許你拋棄了我…
但我沒有做一樣的事
那麼是誰的？
他叫做沃菲
是可風的孩子
-可風的？ -巴霸，我得跟你說好多事
寶寶怎麼會跟妳在一起？ 為何不是跟媽媽在一起？
母親是希貝絲
-什麼？怎麼會？ -她誘惑他
-她是囚犯 -在那之前
巴霸，你不在的時候，我們發生了很多事
不
如果是可風的孩子 那怎麼沒跟他在一起？
他無法接受孩子是他的
所以由妳來照顧寶寶？
巴莉絲呢？
希貝絲
巴霸，停
我們早上就要把希貝絲交給崔凡特斯人了
我向你保證，不管你做什麼 都比不上他們會對她做的事
-希貝絲 -巴霸，停下來
-她在哪裡？ -守衛
字幕翻譯：徐懿芬