1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
- Rangere!
- Babo!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Lion. Kde je Lion?

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
Postav mě.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
Pozor na ruku.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
Tady. Tady.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
Lion!

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Lion!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Babo. Lulu?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
Tady.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Mrzí mě to.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
Ať to bylo cokoli,
roztrhalo ji to na kusy.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
Co to provedlo za zrůdu?

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,941
- Byli to Trivanťané.
- Tak daleko od hranice?

14
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
Byla to pomsta. Za Eda.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
- Tak šli fakt po tobě.
- Lu.

16
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
Já ti říkala, že na náš práh dotáhne smrt.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
Omlouvám se za ni.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Má pravdu.

19
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
To já je sem přivedl.

20
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
A teď je Bow Lion mrtvá.

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Nedává to smysl.

22
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
Být na místě Trivanťanů
a mít takovou sílu,

23
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
proč bych ji použil až teď?

24
00:01:49,985 --> 00:01:53,322
Mohli u Greenhillské rokle
zničit tebe i armádu Payi.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
To ji ještě neměli.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
A teď ji mají.

27
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
A teď ji mají.

28
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Nellicut, Wallen a Yarnes.

29
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
- Ty je znáš?
- Ano.

30
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
Všechno věrostrážci,
jimž jsem kdysi velel.

31
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
To tihle muži zabili Rowa Vana.
Stoupenci Luciena Braye.

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
Vražda se trestá smrtí.

33
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
I čarodějnictví se trestá smrtí.

34
00:02:32,861 --> 00:02:36,448
I kdyby čarodějníci existovali,
ten zákon už neplatí.

35
00:02:36,532 --> 00:02:39,785
Možná jsi královna, ale nejsi naše bohyně.

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
Nestačí říct, že něco neexistuje,
aby to tak skutečně bylo.

37
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
I těmi čarodějníky byli prohlášeni ústně.

38
00:02:48,710 --> 00:02:53,257
Ovšem z úst jediného skutečného boha,
ne matky čarodějníků.

39
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Kacířko!

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Ty troubo.

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
Lucien Bray po vás ani nevzdechne.

42
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Uvítá, že zemřete
jako mučedníci za jeho věc.

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Snažil jsem se vám zachránit život.

44
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
Někdo chytřejší by teď prosil
milosrdnou královnu o slitování.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
Vy místo toho budete viset.

46
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
Ne pro svoje přesvědčení,
ale protože jste idioti.

47
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Tamacti.

48
00:03:27,583 --> 00:03:31,712
Jak je můžu odsoudit k smrti, když ušetřím
sestru, co zabila stovky lidí?

49
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
- Upálili muže zaživa.
- Ona dělala mnohem horší věci.

50
00:03:35,132 --> 00:03:38,719
Třeba tě jejich smrt přiměje
zúčtovat i se Sibeth.

51
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
Říkáš, ať je zabiju,
abych si to nacvičila?

52
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
Ne. Říkám, že jejich smrt poslouží
vyššímu dobru, právu a pořádku.

53
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
A jestli smrt tvé sestry
má vést k míru s Trivanty…

54
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
S jejími zločiny vůči tobě
to tedy nesouvisí.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Chápu, proč si to můžeš myslet.

56
00:04:01,617 --> 00:04:05,704
Ale pamatuj, já se o tu pozici neprosil.
Ani jsem ji nechtěl.

57
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Ani já tuhle nechtěla.

58
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
No tak můžeme být zoufalí pošetilci spolu.

59
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Uvažuješ, že sestoupíš z hory.

60
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
Nepřivezli Božský hrom až na východ,
jen aby zabili mě.

61
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
Trivanťané potáhnou dál na Payu.

62
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
Možná.

63
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
To je problém těch dole.

64
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
Až trivantská armáda dorazí,
bude i náš tady nahoře.

65
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Zdá se, že už dorazila.

66
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Tvého domu je mi líto.

67
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Postavím nový.

68
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
Musím jet varovat Maghru.

69
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
Takže se loučíme.

70
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
Děkuju za všechno.

71
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
Tvá rána voní čistě. Zhojí se dobře.

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
Nezapomeň… zůstat naživu.

73
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Pozor na vlky, Babo Vossi.

74
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
Pozor na vlky, Rangere.

75
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Sbohem, Lion.

76
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Kdo to jde?

77
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
Ti, kdo pode mnou sloužili,
můj hlas stále poznají.

78
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
Tvou autoritu už neuznáváme, kacíři.

79
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
Přesto, Shiloh, pevně věřím,
že tvá lebka uzná sílu mého meče.

80
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Co chceš, Tamacti June?

81
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
Jen si popovídat. S tebou.

82
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
Všichni jsme přísahali.

83
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
Nedovedu si představit, že by tě těšilo
bojovat proti svým bratrům a sestrám.

84
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
Taky že ne.

85
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Ale přitom jsi zatkl tři z nás,

86
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
kteří teď čekají,
až je kacířská královna popraví.

87
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
To tys ty muže poslal na smrt.

88
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
Dodržovali posvátný slib.

89
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
To bude jejich rodinám
jistě velkou útěchou.

90
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Kolik vlastních lidí ještě obětuješ?

91
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Kolik bude třeba.

92
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
A ty bys měl stát tady po mém boku.

93
00:09:07,381 --> 00:09:10,968
- Tvá královna zhřešila před Bohem…
- Nepřišel jsem diskutovat!

94
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Ubohý.

95
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
Tomu je dnes konec.

96
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
Už žádný proslovy. Už žádná shromáždění.

97
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
V tichosti se stáhni.

98
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
A když ne?

99
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Tak tě stáhnu z kůže já.

100
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Doufal jsem, že to řekneš.

101
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
Cos zestárl, jsi pomalejší.

102
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Na tebe jsem rychlý dost.

103
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
- Luciene!
- Přestaň!

104
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
Byl jsi stoupenec Boží. Muž víry.

105
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Co se ti stalo?

106
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
Zemřel jsem, Luciene.

107
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
Šel jsem na místo, kam chodí mrtví.

108
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
A musím ti říct,
že to tam nebylo takové, jak nám tvrdili.

109
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
Byl jsem zklamaný.

110
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Byl jsi očarován!

111
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
Bratře, nevíš ani zbla.

112
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Co…

113
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Jděte domů.

114
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
Všichni.

115
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Tenhle kostel je zavřený.

116
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Jsi v tom moc dobrej.

117
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
- Považuju se za pozornýho hostitele.
- Stejně jsem na tebe naštvaná.

118
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
Moc naštvaná nevypadáš.

119
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Už bych tu neměla být.

120
00:12:42,846 --> 00:12:45,766
- Já jsem rád, že tu jsi.
- Myslím to vážně.

121
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
Měla bych být zpět v Trivantech
se Sibeth v okovech.

122
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
Včas ti ji dodám.

123
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
Moje vláda
není zrovna pověstná trpělivostí, Harlane.

124
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
No, podle mých zkušeností

125
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
trpělivost, tak jako většina věcí,
má svou cenu.

126
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Mluv dál.

127
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
Zařídím okamžitou mimořádnou dodávku uhlí

128
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
za polovinu běžné ceny.

129
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Bezplatně.

130
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
Jak jsem řekl, bezplatně.

131
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
A další takovou dodávku každý den,
co bude vaše královna otálet.

132
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Pokoušíš se mě zlomit?

133
00:13:36,149 --> 00:13:40,279
Ale ne, právě naopak, Maghra
tě zjevně požádala, ať mě přesvědčíš.

134
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Teď ti nabízím stimul, abys přesvědčil ji.

135
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
To bude to nejmenší,
co můžu udělat pro mír.

136
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Tak se mi líbíš.

137
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
A teď zas dál přesvědčuj mě.

138
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
Papá víc než spořádala dvojčata dohromady.

139
00:14:04,553 --> 00:14:07,890
Kdybys ho nechala tady,
neobtěžoval by tě pláčem po mně.

140
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Já se stejně nikam nechystám.

141
00:14:13,103 --> 00:14:16,690
Konejšit Wolffeho mě neobtěžuje.
Ale ubíjí mě chodit za tebou.

142
00:14:20,235 --> 00:14:24,698
Prý jsi zatkla věrostrážce,
co neuposlechli můj výnos. To ti chválím.

143
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Pověz mi, kdy budou popraveni.

144
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Teď nesmíš zaváhat, Maghro.

145
00:14:34,750 --> 00:14:38,378
Když všem ukážeš svou slabost,
rada tě sežere zaživa.

146
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Někdo by mohl
ušetření životů považovat za gesto síly.

147
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
To tedy nemohl. Z tvé strany určitě ne.

148
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
Jako královna někdy musíš dělat věci,
které ostatní považují za zlé,

149
00:14:50,974 --> 00:14:54,853
a dokonce i ty je tak můžeš vnímat,
pro dobro království.

150
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
Nikomu neprospěješ, když neprosadíš zákon.

151
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
Za mé vlády by si nikdo nedovolil,
co tihle věrostrážci.

152
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
A kdybych z jakéhokoli důvodu
považovala za nezbytné

153
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
slíbit nepříteli,
že obětuji vlastní sestru…

154
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Ne.

155
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
- …vynasnažila bych se tomu slibu dostát.
- Nevíš, o čem mluvíš.

156
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
Vím, že Trivanťané dorazili už včera,
ale přitom tu pořád jsem, živá a zdravá.

157
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Dítě potřebuje tvé mléko.

158
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
Máš hromadu kojných.

159
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
Skutečně bys použila mého syna
jako výmluvu pro svá vlastní selhání?

160
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
Já na tvém místě
bych jim tvou hlavu předala už dávno.

161
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
Nechtějí tvou hlavu, Sibeth.

162
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
Chtějí tebe. Živou.

163
00:15:58,417 --> 00:16:03,130
A neboj. Brzo mi dojdou výmluvy
a pak poputuješ do Trivantů.

164
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
Vrátím se, až dítě dokojíš.

165
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Nemluv nahlas.

166
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Ty.

167
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Ty vidíš?

168
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
Jsi Jerlamarelův syn.

169
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Oloman, že ano?

170
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Znám tvou sestru.

171
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Haniwu.

172
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Haniwu?

173
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
Je naživu?

174
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Nemá tě zrovna v lásce.

175
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Ne, to zřejmě nemá.

176
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
Ty výbušné zbraně. Ty jsi vytvořil ty?

177
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Neměl jsem na výběr.

178
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
No tak teď máš.

179
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
- Co to děláš?
- Osvobozuju tě.

180
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
Ne, ne. Přestaň.

181
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
Nechápeš to. Mají mou rodinu.

182
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Když uteču, zabijou je.

183
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Jako zabili mého otce.

184
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Tormada zabil Jerlamarela?

185
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
Ne.

186
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
To Edo Voss.

187
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Edo?

188
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
Víš to jistě?

189
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
Byl jsem u toho.

190
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
- A co ty zbraně?
- To je technologie předků.

191
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Stlačené uhlí, co po zapálení vybuchne.

192
00:18:55,344 --> 00:18:58,263
- Říká se tomu bomby.
- Je mi fuk, jak se tomu říká.

193
00:18:59,056 --> 00:19:01,934
Musíš zarazit jejich výrobu.
Zahynou tisíce lidí.

194
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
Kde tvou rodinu drží?

195
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
Na otcově pozemku.

196
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Dobře.

197
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
Dostanu tě odsud.

198
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
Půjdeš osvobodit rodinu.

199
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
A já se vrátím do Trivantů.

200
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
Až Trojúhelník zjistí,
že Tormada dělá zbraně s vidomými,

201
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
degradují ho a postaví před soud.

202
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
To se mýlíš.

203
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Cože?

204
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
Tormada právě ukončil válku s Ganity.

205
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
Uvítají ho jako hrdinu.

206
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
- Porušil zákon.
- Zvítězil.

207
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
A těch bomb už máme spoustu.

208
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Kolik?

209
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Stovky.

210
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
Tak dobře, nový plán.

211
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Osvobodíme tvou rodinu.

212
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
A pak zničíme ty bomby.

213
00:20:30,647 --> 00:20:34,484
Tormada bude zklamaný.
Vkládal do tebe velké naděje.

214
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
Aspoň prostuduje tvou mrtvolu.

215
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Olomane!

216
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
Potřebuju ho živýho, pitomci!

217
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
Zadržte ji!

218
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
Stůj!

219
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
Začíná ti to fakt jít.

220
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
Dík.

221
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
To je Toadův kůň?

222
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Ano.

223
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Napadlo by tě,
že ti bude chybět věrostrážce?

224
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
Nikdy mě nenapadlo ani to ostatní.

225
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Myslíš Wolffeho?

226
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
- Nech toho.
- Kofune.

227
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
Má to těžký.

228
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Je přecitlivělý.

229
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
Třeba jsi naopak ty necitelná.

230
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
Musíš hned plácnout, cokoli tě napadne?

231
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Kofun se stal otcem,
než na to byl připraven.

232
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
Je zahanbený a zmatený.

233
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
Tak proč trestá mě?

234
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
Moje chyba to není.

235
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
Ne, ale je to tvoje odpovědnost.

236
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
Cítit se za někoho odpovědná
může být tíživý.

237
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
Kofun má svého syna.

238
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
Ty máš Kofuna.

239
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
A já mám tebe.

240
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
A jak často za to trestáš mě?

241
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
Omlouvám se. Nemyslím to tak.

242
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
Všechno je to zamotaný.

243
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
Trápí tě Row Vano.

244
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
Upálili ho zaživa.

245
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
A upálili by i mě.

246
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Ale.

247
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
To nikdy nedopustím.

248
00:24:08,657 --> 00:24:12,160
To nechápou,
že já je můžu pozabíjet mnohem snáz?

249
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
Klidně jich zabiju deset denně.

250
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
Ze třiceti metrů.

251
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
Ani by netušili, kdo to udělal.

252
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
A pak bys byla vším, čím se bojí, že jsi.

253
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
Možná by se nás měli začít bát víc,
než se bojí.

254
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Kofune.

255
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
Budeš tam dál stát
a předstírat, že nemáš syna?

256
00:24:47,613 --> 00:24:51,158
Jerlamarel měl nedostatky,
ale tvou existenci nikdy nepopíral.

257
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
Pojď sem.

258
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
- Pochovej si ho.
- Já nemůžu.

259
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Zkus to.

260
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
Tys ho stvořil.

261
00:25:38,705 --> 00:25:42,501
Chápu, že je to pro tebe těžké,
ale teď jsme tvá rodina.

262
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Je tvou povinností Wolffieho chránit.

263
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
A jeho matku taky.

264
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
Kofune, zůstaň.

265
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
Tvoje místo je tady!

266
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
- Kofune, co to…
- Odcházím.

267
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
Trable v ráji.

268
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
Neublížilas mu už dost?

269
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
Já mu ublížila?

270
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Porodila jsem mu dítě.

271
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
Já mu dala smysl života.

272
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Co to v tobě je?

273
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Co musí ubližovat všem okolo?

274
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Já nevím.

275
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Třeba je to totéž,
co mi dodalo sílu vládnout.

276
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
Tu, již ty tak zásadně postrádáš.

277
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
Já tě milovala.

278
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
A miluješ dál.

279
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
No tak, Wolffe. To nic.

280
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Byla chyba,
že jsem ti dovolila být s Wolffem.

281
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
Jen ho poškodíš.

282
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
Tak jako mého syna.

283
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
Ještě jsem ho nedokojila, Maghro.

284
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
- To nic.
- Vrať ho.

285
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
To je dobrý.

286
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
- Potřebuje svou matku.
- Svou matku nepozná.

287
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
S tebou jsem skončila.

288
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
Chceš, ať ukážu sílu? Tak začnu tady.

289
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
Stráž!

290
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Maghro?

291
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Maghro!

292
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
Královna se k nám jistě přidá za pár tepů.

293
00:27:35,572 --> 00:27:39,785
Pochybuju, když se mě
královna doteď neuráčila přijmout.

294
00:27:39,868 --> 00:27:44,373
To není nic proti tobě.
Dnešek je mimořádně mizerný den.

295
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
Mizerný den?

296
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
Když nedostanu Sibeth v okovech,
mizerných dní bude následovat plno.

297
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
Působíš nervózně.

298
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
Píchám s královniným manželem
na nepřátelským území,

299
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
zatímco osud dvou národů visí na vlásku.

300
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
Tak to chápu.

301
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
Harlane.

302
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
Všechno bude dobrý, jasný?

303
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
Jen se musíš uvolnit.

304
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
Neusnadňuješ mi to.

305
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
To ty pícháš s královniným manželem
na nepřátelským území.

306
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Omlouvám se, velvyslankyně Trovere,
že jsem vás nepřivítala dříve.

307
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
Zažíváme těžké časy.

308
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
To nic. Skvěle o mě pečuje lord Harlan.

309
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
Ano, je mnohem lepší společník než já.

310
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
Přidáte se k nám, má královno?

311
00:28:35,716 --> 00:28:40,429
Bohužel ne. Mou bezodkladnou pozornost
si žádají jisté naléhavé státní otázky.

312
00:28:40,512 --> 00:28:43,891
Chtěla jsem se jen stavit
a popřát vám šťastnou cestu domů.

313
00:28:44,600 --> 00:28:48,270
Promiňte, Veličenstvo.
Já myslela, že vám lord Harlan sdělil,

314
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
že nemohu odjet,
dokud nedostojím svému pověření.

315
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
- Má sestra.
- Přesně tak.

316
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
Nedovedu si představit,
jak to pro vás je bolestné.

317
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
Můžete si ji vzít.

318
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Budete ji mít do východu Božského plamene.

319
00:29:04,536 --> 00:29:09,708
Nuže, jménem vlády Trivantů
vám děkuji za pohostinnost.

320
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
Ano, já děkuji vám.

321
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Tak to bylo snadný.

322
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
Haló?

323
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
To je v pořádku. Ne, ne.

324
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
Hodnej kluk. Zůstaň.

325
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
Babo?

326
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
Maghro.

327
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
Maghro. Maghro, prosím.

328
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
Kdes byl?

329
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
Proč jsi nás opustil?

330
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
Co se ti stalo?

331
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
Našli mě.

332
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Kdo tě našel?

333
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
Trivanťané.

334
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
Tys byl v Trivantech?

335
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
Ne, oni jsou tady s…
S takovou novou zbraní.

336
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
Je hrozivá, jako Božský hrom.

337
00:30:47,764 --> 00:30:51,685
Oheň a síla.
Úplně rozpárala zem pode mnou.

338
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Bow Lion je mrtvá.

339
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
Cože? Co… Proč… Co to povídáš?

340
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
Roztrhalo ji to na tolik kusů,
že jsem nemohl všechny pohřbít.

341
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
Tak jo. Dobře.

342
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Co je to za zbraň?

343
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
Já nevím.

344
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
Ale nedělali ji, aby zabili mě.

345
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
Přijdou sem vyhrát válku.

346
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
Babo. My už ve válce nejsme.

347
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
Cos odjel,
dojednávala jsem s Trivanťany mír.

348
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
No tak to ti lhali.

349
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
Zatímco jsi vyjednávala,

350
00:31:35,437 --> 00:31:40,067
ti vojáci byli v Severních horách
a měli nepředstavitelně silné zbraně.

351
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
Těm hromům žádný voják neodolá.

352
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
Ale trivantská velvyslankyně je tady.

353
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
Zdála se odhodlaná docílit míru.

354
00:31:48,158 --> 00:31:52,454
Velvyslankyně je tady?
Musíš ji zavřít a zjistit, co ví.

355
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
Nemůžu velvyslankyni Trovere zavřít
bez jakéhokoli důkazu.

356
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
To by naši dohodu zhatilo
ještě před podpisem.

357
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
Ty mě neposloucháš.
Žádný mír není. Nikdy nebyl.

358
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
Podvedli tě.

359
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
Nenapadlo tě, že třeba oklamali tebe?

360
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
Víš jistě, že tě napadli Trivanťané?

361
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
- Maghro…
- Babo, byl jsi pryč strašně dlouho.

362
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
Nemáš ponětí, co se tu děje.

363
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
Máš pravdu.

364
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
Nebyl jsem tu.

365
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
A za to se omluvím později.

366
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
Ale v tuhle chvíli ti říkám,
že jsou v Paye trivantští vojáci

367
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
a mají s sebou zbraň,
která tvoje království srovná se zemí.

368
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Musíš připravit vojsko k útoku.

369
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
Chceš, abychom šli do války?

370
00:32:41,795 --> 00:32:47,718
Už ve válce jste! A čím dýl
to budeš popírat, tím víc zaplatíme.

371
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
Babo.

372
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
- Ne.
- Babo!

373
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
Kde je velvyslankyně?

374
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
Kde je velvyslankyně?

375
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Nehýbej se.

376
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
Ty jsi velvyslankyně?

377
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Ano, jsem.

378
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
Co má tohle znamenat? Kdo jsi?

379
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
Já se budu ptát a ty odpovídat.

380
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
Počkat, Baba Voss?

381
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
Co se děje?

382
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
- Harlane?
- Jo.

383
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Baba Voss?

384
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
- Prosím, nezabíjejte mě.
- On tě nezabije.

385
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
Babo, hned ji pusť, nebo tě dám zavřít.

386
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
- Ticho.
- Zbláznil ses?

387
00:35:10,027 --> 00:35:14,740
- Harlane, zmlkni. Nebudu to opakovat.
- Fajn, už mi to totiž leze na nervy!

388
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
Ví vůbec Maghra, že tu jsi?

389
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
- Ví, že tu jsi ty?
- Jdi do hajzlu.

390
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
Blbej nápad.

391
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
- Moc pěkný. Pěkný.
- Pěkný, brácho.

392
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
Sám veliký zrádce Baba Voss.

393
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Na místě tě popravím.

394
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Paní velvyslankyně.

395
00:36:25,978 --> 00:36:29,189
Ač jsi právem naštvaná,
doporučuju obezřetnost.

396
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
- Napadl mě.
- A bude potrestán.

397
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
Říkám jen,

398
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
že jsme ve finále mírové dohody,
na níž jsi tak dřela.

399
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
Žádný mír není. Jsi lhářka.

400
00:36:39,283 --> 00:36:43,537
Babo Vossi, tys nikdy nebyl dobrý řečník.
Teď buď laskavě zticha.

401
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
Její vojsko je v Paye
se zbraněmi hromu a ohně.

402
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
Už teď přecházejí Severní hory.

403
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
To snad ne. Hrom a oheň? Co to povídáš?

404
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
Tahle velezrádná kreatura
mi do lhářů nadávat nebude!

405
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
Přestaňte. Vy všichni. Na můj rozkaz.

406
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
A Maghra. Výborně.

407
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
Říkám přestat!

408
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
Trovere.

409
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Prosím.

410
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
Vzdej se.

411
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
Vzdej se.

412
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Haniwo.

413
00:37:27,664 --> 00:37:33,003
Za celý život jsem nezažila tak flagrantní
porušení diplomatického protokolu.

414
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
Zranil mé vojáky
a napadl mě v mé vlastní posteli.

415
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
Babo, cos to provedl?

416
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
Klamou tě, lásko.

417
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
Nedal jsi mi čas promyslet si,
cos mi řekl.

418
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
Nedalas mi jinou možnost.

419
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
A tys mi vzal úplně všechny.

420
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
Tvé nezodpovědné chování
ohrozilo náš mír i život všech Payanů.

421
00:38:05,869 --> 00:38:09,289
- Ihned Babu Vosse zatkněte.
- Mami! Ne!

422
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
Střežte ho v mém domě, než se vrátím.

423
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
Bude-li se vzpírat, dejte ho do žaláře.

424
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
Neboj, Haniwo. Nebudu se vzpírat.

425
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
Velvyslankyně Trovere, ujišťuji vás,

426
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
že bych neudělala nic,
co by ohrozilo mír, který jsme dohodli.

427
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
Pokud už si nevzpomínáte,
chci vám připomenout,

428
00:38:29,685 --> 00:38:34,690
že když naše dva národy jednaly posledně,
vaše sestra zabila naše mírové delegáty.

429
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
Rozumím.

430
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
A věřte mi, když říkám,
že nejsem vůbec jako má sestra.

431
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
Doufám, že přijmete moji upřímnou omluvu.

432
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
Nezlobte se,
ale v tuhle chvíli to zřejmě nepůjde.

433
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Kdy se vrátil?

434
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
V noci.

435
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
No, to tedy nezahálel.

436
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
Harlane.

437
00:39:07,764 --> 00:39:12,519
- Možná nás právě připravil o všechno.
- Harlane, co když má pravdu?

438
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
Jako že Trivanťané mají
novou zbraň ohně a hromu?

439
00:39:20,777 --> 00:39:24,031
Ale než aby napadli nás,
táhnou až do Severních hor

440
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
napadnout jednoho muže?

441
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
Jo.

442
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
Pokusím se velvyslankyni nějak utěšit.

443
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
Čí je to dítě?

444
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
Musíme dát řeč.

445
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
Je naše.

446
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
Ne.

447
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Harlanovo.

448
00:40:13,872 --> 00:40:18,335
Ovšemže ne.
Tys mě možná opustil, ale já tebe ne.

449
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
Tak čí?

450
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
Jmenuje se Wolffe.

451
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
Je Kofunův.

452
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
- Kofunův?
- Babo, musím ti toho tolik říct.

453
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
Proč je to dítě u tebe? Proč není u matky?

454
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
Matkou je Sibeth.

455
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
- Cože? Jak to?
- Ona ho svedla.

456
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
- Je vězeňkyně.
- Předtím.

457
00:40:46,655 --> 00:40:50,075
- Cos byl pryč, řešili jsme toho až až.
- To ne.

458
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
Jestli je to Kofunovo dítě,
tak proč není u něj?

459
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
Má problém to dítě přijmout.

460
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
Takže je dítě v tvé péči?

461
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
Kde je Paris?

462
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Kde je Paris?

463
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
Sibeth!

464
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
Babo! Přestaň.

465
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
Ráno Sibeth předáme Trivanťanům.

466
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
Věř mi, že cokoli bys udělal ty,
není nic proti tomu, co jí provedou oni.

467
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
- Sibeth!
- Babo, přestaň!

468
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
- Kde je?
- Stráže!

469
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
Překlad titulků: Jiří Sailer