- Rangere! - Babo!
Lion. Kde je Lion?
Postav mě.
Pozor na ruku.
Tady. Tady.
Lion!
Babo. Lulu?
Tady.
Mrzí mě to.
Ať to bylo cokoli, roztrhalo ji to na kusy.
Co to provedlo za zrůdu?
- Byli to Trivanťané. - Tak daleko od hranice?
Byla to pomsta. Za Eda.
- Tak šli fakt po tobě. - Lu.
Já ti říkala, že na náš práh dotáhne smrt.
Omlouvám se za ni.
Má pravdu.
To já je sem přivedl.
A teď je Bow Lion mrtvá.
Nedává to smysl.
Být na místě Trivanťanů a mít takovou sílu,
proč bych ji použil až teď?
Mohli u Greenhillské rokle zničit tebe i armádu Payi.
To ji ještě neměli.
A teď ji mají.
Nellicut, Wallen a Yarnes.
- Ty je znáš? - Ano.
Všechno věrostrážci, jimž jsem kdysi velel.
To tihle muži zabili Rowa Vana. Stoupenci Luciena Braye.
Vražda se trestá smrtí.
I čarodějnictví se trestá smrtí.
I kdyby čarodějníci existovali, ten zákon už neplatí.
Možná jsi královna, ale nejsi naše bohyně.
Nestačí říct, že něco neexistuje, aby to tak skutečně bylo.
I těmi čarodějníky byli prohlášeni ústně.
Ovšem z úst jediného skutečného boha, ne matky čarodějníků.
Kacířko!
Ty troubo.
Lucien Bray po vás ani nevzdechne.
Uvítá, že zemřete jako mučedníci za jeho věc.
Snažil jsem se vám zachránit život.
Někdo chytřejší by teď prosil milosrdnou královnu o slitování.
Vy místo toho budete viset.
Ne pro svoje přesvědčení, ale protože jste idioti.
Tamacti.
Jak je můžu odsoudit k smrti, když ušetřím sestru, co zabila stovky lidí?
- Upálili muže zaživa. - Ona dělala mnohem horší věci.
Třeba tě jejich smrt přiměje zúčtovat i se Sibeth.
Říkáš, ať je zabiju, abych si to nacvičila?
Ne. Říkám, že jejich smrt poslouží vyššímu dobru, právu a pořádku.
A jestli smrt tvé sestry má vést k míru s Trivanty…
S jejími zločiny vůči tobě to tedy nesouvisí.
Chápu, proč si to můžeš myslet.
Ale pamatuj, já se o tu pozici neprosil. Ani jsem ji nechtěl.
Ani já tuhle nechtěla.
No tak můžeme být zoufalí pošetilci spolu.
Uvažuješ, že sestoupíš z hory.
Nepřivezli Božský hrom až na východ, jen aby zabili mě.
Trivanťané potáhnou dál na Payu.
Možná.
To je problém těch dole.
Až trivantská armáda dorazí, bude i náš tady nahoře.
Zdá se, že už dorazila.
Tvého domu je mi líto.
Postavím nový.
Musím jet varovat Maghru.
Takže se loučíme.
Děkuju za všechno.
Tvá rána voní čistě. Zhojí se dobře.
Nezapomeň… zůstat naživu.
Pozor na vlky, Babo Vossi.
Pozor na vlky, Rangere.
Sbohem, Lion.
Kdo to jde?
Ti, kdo pode mnou sloužili, můj hlas stále poznají.
Tvou autoritu už neuznáváme, kacíři.
Přesto, Shiloh, pevně věřím, že tvá lebka uzná sílu mého meče.
Co chceš, Tamacti June?
Jen si popovídat. S tebou.
Všichni jsme přísahali.
Nedovedu si představit, že by tě těšilo bojovat proti svým bratrům a sestrám.
Taky že ne.
Ale přitom jsi zatkl tři z nás,
kteří teď čekají, až je kacířská královna popraví.
To tys ty muže poslal na smrt.
Dodržovali posvátný slib.
To bude jejich rodinám jistě velkou útěchou.
Kolik vlastních lidí ještě obětuješ?
Kolik bude třeba.
A ty bys měl stát tady po mém boku.
- Tvá královna zhřešila před Bohem… - Nepřišel jsem diskutovat!
Ubohý.
Tomu je dnes konec.
Už žádný proslovy. Už žádná shromáždění.
V tichosti se stáhni.
A když ne?
Tak tě stáhnu z kůže já.
Doufal jsem, že to řekneš.
Cos zestárl, jsi pomalejší.
Na tebe jsem rychlý dost.
- Luciene! - Přestaň!
Byl jsi stoupenec Boží. Muž víry.
Co se ti stalo?
Zemřel jsem, Luciene.
Šel jsem na místo, kam chodí mrtví.
A musím ti říct, že to tam nebylo takové, jak nám tvrdili.
Byl jsem zklamaný.
Byl jsi očarován!
Bratře, nevíš ani zbla.
Co…
Jděte domů.
Všichni.
Tenhle kostel je zavřený.
Jsi v tom moc dobrej.
- Považuju se za pozornýho hostitele. - Stejně jsem na tebe naštvaná.
Moc naštvaná nevypadáš.
Už bych tu neměla být.
- Já jsem rád, že tu jsi. - Myslím to vážně.
Měla bych být zpět v Trivantech se Sibeth v okovech.
Včas ti ji dodám.
Moje vláda není zrovna pověstná trpělivostí, Harlane.
No, podle mých zkušeností
trpělivost, tak jako většina věcí, má svou cenu.
Mluv dál.
Zařídím okamžitou mimořádnou dodávku uhlí
za polovinu běžné ceny.
Bezplatně.
Jak jsem řekl, bezplatně.
A další takovou dodávku každý den, co bude vaše královna otálet.
Pokoušíš se mě zlomit?
Ale ne, právě naopak, Maghra tě zjevně požádala, ať mě přesvědčíš.
Teď ti nabízím stimul, abys přesvědčil ji.
To bude to nejmenší, co můžu udělat pro mír.
Tak se mi líbíš.
A teď zas dál přesvědčuj mě.
Papá víc než spořádala dvojčata dohromady.
Kdybys ho nechala tady, neobtěžoval by tě pláčem po mně.
Já se stejně nikam nechystám.
Konejšit Wolffeho mě neobtěžuje. Ale ubíjí mě chodit za tebou.
Prý jsi zatkla věrostrážce, co neuposlechli můj výnos. To ti chválím.
Pověz mi, kdy budou popraveni.
Teď nesmíš zaváhat, Maghro.
Když všem ukážeš svou slabost, rada tě sežere zaživa.
Někdo by mohl ušetření životů považovat za gesto síly.
To tedy nemohl. Z tvé strany určitě ne.
Jako královna někdy musíš dělat věci, které ostatní považují za zlé,
a dokonce i ty je tak můžeš vnímat, pro dobro království.
Nikomu neprospěješ, když neprosadíš zákon.
Za mé vlády by si nikdo nedovolil, co tihle věrostrážci.
A kdybych z jakéhokoli důvodu považovala za nezbytné
slíbit nepříteli, že obětuji vlastní sestru…
Ne.
- …vynasnažila bych se tomu slibu dostát. - Nevíš, o čem mluvíš.
Vím, že Trivanťané dorazili už včera, ale přitom tu pořád jsem, živá a zdravá.
Dítě potřebuje tvé mléko.
Máš hromadu kojných.
Skutečně bys použila mého syna jako výmluvu pro svá vlastní selhání?
Já na tvém místě bych jim tvou hlavu předala už dávno.
Nechtějí tvou hlavu, Sibeth.
Chtějí tebe. Živou.
A neboj. Brzo mi dojdou výmluvy a pak poputuješ do Trivantů.
Vrátím se, až dítě dokojíš.
Nemluv nahlas.
Ty.
Ty vidíš?
Jsi Jerlamarelův syn.
Oloman, že ano?
Znám tvou sestru.
Haniwu.
Haniwu?
Je naživu?
Nemá tě zrovna v lásce.
Ne, to zřejmě nemá.
Ty výbušné zbraně. Ty jsi vytvořil ty?
Neměl jsem na výběr.
No tak teď máš.
- Co to děláš? - Osvobozuju tě.
Ne, ne. Přestaň.
Nechápeš to. Mají mou rodinu.
Když uteču, zabijou je.
Jako zabili mého otce.
Tormada zabil Jerlamarela?
Ne.
To Edo Voss.
Edo?
Víš to jistě?
Byl jsem u toho.
- A co ty zbraně? - To je technologie předků.
Stlačené uhlí, co po zapálení vybuchne.
- Říká se tomu bomby. - Je mi fuk, jak se tomu říká.
Musíš zarazit jejich výrobu. Zahynou tisíce lidí.
Kde tvou rodinu drží?
Na otcově pozemku.
Dobře.
Dostanu tě odsud.
Půjdeš osvobodit rodinu.
A já se vrátím do Trivantů.
Až Trojúhelník zjistí, že Tormada dělá zbraně s vidomými,
degradují ho a postaví před soud.
To se mýlíš.
Cože?
Tormada právě ukončil válku s Ganity.
Uvítají ho jako hrdinu.
- Porušil zákon. - Zvítězil.
A těch bomb už máme spoustu.
Kolik?
Stovky.
Tak dobře, nový plán.
Osvobodíme tvou rodinu.
A pak zničíme ty bomby.
Tormada bude zklamaný. Vkládal do tebe velké naděje.
Aspoň prostuduje tvou mrtvolu.
Olomane!
Potřebuju ho živýho, pitomci!
Zadržte ji!
Stůj!
Začíná ti to fakt jít.
Dík.
To je Toadův kůň?
Ano.
Napadlo by tě, že ti bude chybět věrostrážce?
Nikdy mě nenapadlo ani to ostatní.
Myslíš Wolffeho?
- Nech toho. - Kofune.
Má to těžký.
Je přecitlivělý.
Třeba jsi naopak ty necitelná.
Musíš hned plácnout, cokoli tě napadne?
Kofun se stal otcem, než na to byl připraven.
Je zahanbený a zmatený.
Tak proč trestá mě?
Moje chyba to není.
Ne, ale je to tvoje odpovědnost.
Cítit se za někoho odpovědná může být tíživý.
Kofun má svého syna.
Ty máš Kofuna.
A já mám tebe.
A jak často za to trestáš mě?
Omlouvám se. Nemyslím to tak.
Všechno je to zamotaný.
Trápí tě Row Vano.
Upálili ho zaživa.
A upálili by i mě.
Ale.
To nikdy nedopustím.
To nechápou, že já je můžu pozabíjet mnohem snáz?
Klidně jich zabiju deset denně.
Ze třiceti metrů.
Ani by netušili, kdo to udělal.
A pak bys byla vším, čím se bojí, že jsi.
Možná by se nás měli začít bát víc, než se bojí.
Kofune.
Budeš tam dál stát a předstírat, že nemáš syna?
Jerlamarel měl nedostatky, ale tvou existenci nikdy nepopíral.
Pojď sem.
- Pochovej si ho. - Já nemůžu.
Zkus to.
Tys ho stvořil.
Chápu, že je to pro tebe těžké, ale teď jsme tvá rodina.
Je tvou povinností Wolffieho chránit.
A jeho matku taky.
Kofune, zůstaň.
Tvoje místo je tady!
- Kofune, co to… - Odcházím.
Trable v ráji.
Neublížilas mu už dost?
Já mu ublížila?
Porodila jsem mu dítě.
Já mu dala smysl života.
Co to v tobě je?
Co musí ubližovat všem okolo?
Já nevím.
Třeba je to totéž, co mi dodalo sílu vládnout.
Tu, již ty tak zásadně postrádáš.
Já tě milovala.
A miluješ dál.
No tak, Wolffe. To nic.
Byla chyba, že jsem ti dovolila být s Wolffem.
Jen ho poškodíš.
Tak jako mého syna.
Ještě jsem ho nedokojila, Maghro.
- To nic. - Vrať ho.
To je dobrý.
- Potřebuje svou matku. - Svou matku nepozná.
S tebou jsem skončila.
Chceš, ať ukážu sílu? Tak začnu tady.
Stráž!
Maghro?
Maghro!
Královna se k nám jistě přidá za pár tepů.
Pochybuju, když se mě královna doteď neuráčila přijmout.
To není nic proti tobě. Dnešek je mimořádně mizerný den.
Mizerný den?
Když nedostanu Sibeth v okovech, mizerných dní bude následovat plno.
Působíš nervózně.
Píchám s královniným manželem na nepřátelským území,
zatímco osud dvou národů visí na vlásku.
Tak to chápu.
Harlane.
Všechno bude dobrý, jasný?
Jen se musíš uvolnit.
Neusnadňuješ mi to.
To ty pícháš s královniným manželem na nepřátelským území.
Omlouvám se, velvyslankyně Trovere, že jsem vás nepřivítala dříve.
Zažíváme těžké časy.
To nic. Skvěle o mě pečuje lord Harlan.
Ano, je mnohem lepší společník než já.
Přidáte se k nám, má královno?
Bohužel ne. Mou bezodkladnou pozornost si žádají jisté naléhavé státní otázky.
Chtěla jsem se jen stavit a popřát vám šťastnou cestu domů.
Promiňte, Veličenstvo. Já myslela, že vám lord Harlan sdělil,
že nemohu odjet, dokud nedostojím svému pověření.
- Má sestra. - Přesně tak.
Nedovedu si představit, jak to pro vás je bolestné.
Můžete si ji vzít.
Budete ji mít do východu Božského plamene.
Nuže, jménem vlády Trivantů vám děkuji za pohostinnost.
Ano, já děkuji vám.
Tak to bylo snadný.
Haló?
To je v pořádku. Ne, ne.
Hodnej kluk. Zůstaň.
Babo?
Maghro.
Maghro. Maghro, prosím.
Kdes byl?
Proč jsi nás opustil?
Co se ti stalo?
Našli mě.
Kdo tě našel?
Trivanťané.
Tys byl v Trivantech?
Ne, oni jsou tady s… S takovou novou zbraní.
Je hrozivá, jako Božský hrom.
Oheň a síla. Úplně rozpárala zem pode mnou.
Bow Lion je mrtvá.
Cože? Co… Proč… Co to povídáš?
Roztrhalo ji to na tolik kusů, že jsem nemohl všechny pohřbít.
Tak jo. Dobře.
Co je to za zbraň?
Já nevím.
Ale nedělali ji, aby zabili mě.
Přijdou sem vyhrát válku.
Babo. My už ve válce nejsme.
Cos odjel, dojednávala jsem s Trivanťany mír.
No tak to ti lhali.
Zatímco jsi vyjednávala,
ti vojáci byli v Severních horách a měli nepředstavitelně silné zbraně.
Těm hromům žádný voják neodolá.
Ale trivantská velvyslankyně je tady.
Zdála se odhodlaná docílit míru.
Velvyslankyně je tady? Musíš ji zavřít a zjistit, co ví.
Nemůžu velvyslankyni Trovere zavřít bez jakéhokoli důkazu.
To by naši dohodu zhatilo ještě před podpisem.
Ty mě neposloucháš. Žádný mír není. Nikdy nebyl.
Podvedli tě.
Nenapadlo tě, že třeba oklamali tebe?
Víš jistě, že tě napadli Trivanťané?
- Maghro… - Babo, byl jsi pryč strašně dlouho.
Nemáš ponětí, co se tu děje.
Máš pravdu.
Nebyl jsem tu.
A za to se omluvím později.
Ale v tuhle chvíli ti říkám, že jsou v Paye trivantští vojáci
a mají s sebou zbraň, která tvoje království srovná se zemí.
Musíš připravit vojsko k útoku.
Chceš, abychom šli do války?
Už ve válce jste! A čím dýl to budeš popírat, tím víc zaplatíme.
Babo.
- Ne. - Babo!
Kde je velvyslankyně?
Nehýbej se.
Ty jsi velvyslankyně?
Ano, jsem.
Co má tohle znamenat? Kdo jsi?
Já se budu ptát a ty odpovídat.
Počkat, Baba Voss?
Co se děje?
- Harlane? - Jo.
Baba Voss?
- Prosím, nezabíjejte mě. - On tě nezabije.
Babo, hned ji pusť, nebo tě dám zavřít.
- Ticho. - Zbláznil ses?
- Harlane, zmlkni. Nebudu to opakovat. - Fajn, už mi to totiž leze na nervy!
Ví vůbec Maghra, že tu jsi?
- Ví, že tu jsi ty? - Jdi do hajzlu.
Blbej nápad.
- Moc pěkný. Pěkný. - Pěkný, brácho.
Sám veliký zrádce Baba Voss.
Na místě tě popravím.
Paní velvyslankyně.
Ač jsi právem naštvaná, doporučuju obezřetnost.
- Napadl mě. - A bude potrestán.
Říkám jen,
že jsme ve finále mírové dohody, na níž jsi tak dřela.
Žádný mír není. Jsi lhářka.
Babo Vossi, tys nikdy nebyl dobrý řečník. Teď buď laskavě zticha.
Její vojsko je v Paye se zbraněmi hromu a ohně.
Už teď přecházejí Severní hory.
To snad ne. Hrom a oheň? Co to povídáš?
Tahle velezrádná kreatura mi do lhářů nadávat nebude!
Přestaňte. Vy všichni. Na můj rozkaz.
A Maghra. Výborně.
Říkám přestat!
Trovere.
Prosím.
Vzdej se.
Haniwo.
Za celý život jsem nezažila tak flagrantní porušení diplomatického protokolu.
Zranil mé vojáky a napadl mě v mé vlastní posteli.
Babo, cos to provedl?
Klamou tě, lásko.
Nedal jsi mi čas promyslet si, cos mi řekl.
Nedalas mi jinou možnost.
A tys mi vzal úplně všechny.
Tvé nezodpovědné chování ohrozilo náš mír i život všech Payanů.
- Ihned Babu Vosse zatkněte. - Mami! Ne!
Střežte ho v mém domě, než se vrátím.
Bude-li se vzpírat, dejte ho do žaláře.
Neboj, Haniwo. Nebudu se vzpírat.
Velvyslankyně Trovere, ujišťuji vás,
že bych neudělala nic, co by ohrozilo mír, který jsme dohodli.
Pokud už si nevzpomínáte, chci vám připomenout,
že když naše dva národy jednaly posledně, vaše sestra zabila naše mírové delegáty.
Rozumím.
A věřte mi, když říkám, že nejsem vůbec jako má sestra.
Doufám, že přijmete moji upřímnou omluvu.
Nezlobte se, ale v tuhle chvíli to zřejmě nepůjde.
Kdy se vrátil?
V noci.
No, to tedy nezahálel.
Harlane.
- Možná nás právě připravil o všechno. - Harlane, co když má pravdu?
Jako že Trivanťané mají novou zbraň ohně a hromu?
Ale než aby napadli nás, táhnou až do Severních hor
napadnout jednoho muže?
Jo.
Pokusím se velvyslankyni nějak utěšit.
Čí je to dítě?
Musíme dát řeč.
Je naše.
Ne.
Harlanovo.
Ovšemže ne. Tys mě možná opustil, ale já tebe ne.
Tak čí?
Jmenuje se Wolffe.
Je Kofunův.
- Kofunův? - Babo, musím ti toho tolik říct.
Proč je to dítě u tebe? Proč není u matky?
Matkou je Sibeth.
- Cože? Jak to? - Ona ho svedla.
- Je vězeňkyně. - Předtím.
- Cos byl pryč, řešili jsme toho až až. - To ne.
Jestli je to Kofunovo dítě, tak proč není u něj?
Má problém to dítě přijmout.
Takže je dítě v tvé péči?
Kde je Paris?
Sibeth!
Babo! Přestaň.
Ráno Sibeth předáme Trivanťanům.
Věř mi, že cokoli bys udělal ty, není nic proti tomu, co jí provedou oni.
- Sibeth! - Babo, přestaň!
- Kde je? - Stráže!
Překlad titulků: Jiří Sailer