Ranger. -Baba.
Lion. Waar is Lion?
Help me overeind. Voorzichtig met m'n arm.
Kom.
Lion.
Baba. Lulu?
Hierzo. -Ik vind het heel erg.
Ze is aan stukken gereten.
Wie was hier verantwoordelijk voor?
Het waren Trivantianen. -Zo ver van de grens?
Het was wraak. Voor Edo.
Dus ze waren hier voor jou. -Lu.
Ik zei toch dat hij de dood met zich meebracht?
Sorry daarvoor.
Ze heeft wel gelijk.
Ze waren hier voor mij. En nu is Bow Lion dood.
Ik snap het niet.
Waarom zou je zo'n machtig wapen nu pas inzetten?
Ze hadden iedereen bij Greenhill Gap kunnen wegvagen.
Ze hadden 't nog niet.
En nu wel.
Nellicut, Wallen en Yarnes.
Ken je hen? -Ja.
Heksenzoekers die onder mijn bevel stonden.
Zij hebben Row Vano vermoord. Volgelingen van Lucien Bray.
Moord wordt bestraft met de dood.
Een heks zijn wordt bestraft met de dood.
Maar er zijn geen heksen, dus die wet geldt niet meer.
U bent misschien koningin, maar niet onze God.
U bepaalt niet simpelweg of iets bestaat of niet.
Zij kregen simpelweg de naam heks.
Van onze enige ware God…
…en niet de moeder van heksen.
Ketter.
Dwaas. Lucien Bray geeft niks om jullie.
In zijn ogen sterven jullie voor de goede zaak.
Ik probeerde jullie leven te redden.
Een wijzer man had om genade gesmeekt bij de koningin.
Maar nu krijg je de strop. Niet vanwege jullie overtuigingen…
…maar omdat jullie stommelingen zijn.
Tamacti. Hoe kan ik hen ter dood veroordelen…
…en mijn zus, een massamoordenaar, sparen?
Iemand is levend verbrand. -Zij kon er ook wat van.
Misschien bent u na hun executie in staat het juiste te doen.
Dus ik moet hun executie gebruiken als oefening?
Nee. Ik bedoel dat hun dood een hoger doel dient, de openbare orde.
En als de dood van uw zus tot vrede met Trivantes leidt…
Dus dit gaat niet om wat ze jou heeft aangedaan?
Ik snap waarom u dat denkt.
Maar denk eraan: ik heb niet om deze functie gevraagd.
Ik wilde hem niet eens. -Dat geldt ook voor mij.
Nou, dan kunnen we samen zwelgen in onze ellende.
Je overweegt naar beneden te gaan.
Ze waren hier niet alleen om mij te doden.
Ze hebben het op Paya voorzien.
Misschien. Daar hebben ze beneden last van.
Hierboven ook als het Trivantiaanse leger arriveert.
Ze zijn er al.
Het spijt me van je huis. -Dat herbouw ik zo.
Ik moet Maghra waarschuwen.
Dan is dit ons afscheid.
Bedankt voor alles.
Je wond ruikt schoon. Hij zal goed genezen.
Denk eraan… blijf in leven.
Wees op je hoede voor de wolven.
Jij ook, Ranger.
Vaarwel, Lion.
Wie is daar?
Degenen die onder mijn gezag stonden, kennen mijn stem nog wel.
Wij erkennen je gezag niet meer, ketter.
Maakt niet uit, Shiloh. Mijn zwaard richt nog evenveel schade aan.
Wat wil je, Tamacti Jun?
Gewoon een gesprek… met jou.
We hebben dezelfde eed gezworen. Je vecht vast niet graag met je kameraden.
Dat klopt.
En toch pakte je drie van ons op die je ketterse koningin gaat executeren.
Jij hebt die mannen de dood ingejaagd.
Zij hielden zich aan hun eed.
Dat zal vast een hele troost zijn voor hun families.
Hoeveel mensen offeren jullie nog op?
Zoveel als nodig is.
En jij zou aan onze kant moeten staan.
Jouw koningin heeft gezondigd… -Ik ga niet met je in discussie.
Stumper.
Dit houdt vandaag op.
Geen toespraken meer. Geen bijeenkomsten meer.
Trek je stilzwijgend terug.
En anders?
Dan maak ik je af.
Daar zat ik op te wachten.
Je bent traag geworden.
Nog steeds te snel voor jou.
Lucien. -Staan blijven.
Je was een soldaat van God. Een gelovig man. Wat is er met je gebeurd?
Ik ben doodgegaan, Lucien.
Ik ben in het dodenrijk geweest.
En het was niet de plek die ons altijd voorgespiegeld werd.
Ik was teleurgesteld.
Je was behekst.
Makker, je hebt echt geen idee.
Wat…
Ga naar huis.
Jullie allemaal.
Deze kerk is gesloten.
Daar ben je erg goed in.
Ik zie mezelf als een attente gastheer. -Ik ben nog steeds boos.
Zo kom je niet over. -Ik had eigenlijk al weg moeten zijn.
Fijn dat je er nog bent. -Ik meen het.
Ik had in Trivantes moeten zijn, met Sibeth als gevangene.
Dat regel ik binnenkort voor je.
Mijn overheid staat niet bekend om haar geduld, Harlan.
Nou, uit ervaring weet ik…
…dat er aan geduld, zoals aan de meeste dingen, een prijskaartje hangt.
Ga door.
Ik zorg ervoor dat er een extra lading kolen verstuurd wordt…
…tegen de helft van de prijs.
Gratis.
Zoals ik al zei: gratis.
En dat doe je elke dag, zolang je koningin de boel ophoudt.
Wil je me kleinkrijgen?
Integendeel, Maghra heeft je duidelijk gevraagd om mij om te praten.
Hiermee kun je haar ompraten.
Dat moet ik wel overhebben voor de vrede. -Zo mag ik het horen.
Nu mag je mij weer voor je winnen.
Mijn tweeling at nog minder dan hij.
Als je hem hier laat, hoef je z'n gehuil niet aan te horen.
Ik ga toch nergens heen.
Ik troost Wolffe graag.
Jou ontloop ik liever.
Je hebt dus de Heksenzoekers opgepakt die mijn decreet negeerden. Heel goed.
Zeg eens, wanneer worden ze terechtgesteld?
Niet terugdeinzen, Maghra.
Daaruit blijkt hoe zwak je bent. De raad maakt gehakt van je.
Voor sommigen is 't wellicht blijk van een sterk karakter.
Nee. Niet bij jou.
Als koningin moet je soms dingen doen die anderen als kwaadaardig zien…
…die zelfs jij als kwaadaardig ziet, ten bate van het koninkrijk.
Niemand heeft er wat aan als je de wet niet handhaaft.
Dit hadden ze echt niet gewaagd als ik koningin was.
En als ik het nodig had gevonden…
…om mijn eigen zus aan de vijand te beloven…
Nee. -…zorgde ik wel dat ik die belofte nakwam.
Je weet niet waar je het over hebt.
De Trivantianen zijn gisteren aangekomen en toch zit ik hier, levend en wel.
Omdat de baby eten nodig heeft.
Je hebt genoeg voedsters.
Gebruik je nou echt mijn zoon als excuus voor jouw tekortkomingen?
Als ik jou was, had ik ze allang je lijk bezorgd.
Ze willen je niet dood hebben. Ze willen jou. Levend.
En geen zorgen. Straks is er geen excuus meer en mag jij naar Trivantes.
Ik kom terug als je de baby gevoed hebt.
Zachtjes praten.
Jij.
Kun je zien?
Jij bent Jerlamarels zoon.
Oloman, toch?
Ik ken je zus…
Haniwa.
Haniwa?
Leeft ze nog?
Ze vindt jou niet zo aardig.
Nee, dat zal wel.
Die vuurwapens. Heb jij die gemaakt? -Ik had geen keus.
Die heb je nu wel.
Wat doe je nou? -Ik laat je vrij.
Nee, nee. Stop.
Je snapt 't niet. Ze hebben mijn familie.
Ze zullen ze vermoorden.
Net als m'n vader.
Vermoordde Tormada Jerlamarel?
Dat was Edo Voss.
Edo?
Weet je dat zeker?
Ik was erbij.
Die wapens? -Technologie van onze voorouders.
Samengeperste kolen die ontploffen na ontsteking. Ze worden bommen genoemd.
Dat boeit me niet. Je moet ze niet meer maken. Dit gaat duizenden 't leven kosten.
Waar zit je familie vast?
In het kamp van m'n vader.
Ik help je ontsnappen.
Ga jij je familie bevrijden. Dan ga ik terug naar Trivantes.
Als de Driehoek hoort dat Tormada samen met de zienden wapens bouwt…
…moet hij terechtstaan.
Je hebt het mis.
Wat?
Tormada heeft de Ganietse Oorlog gewonnen. Hij zal als een held onthaald worden.
Hij overtrad de wet. -Hij zegevierde.
En we hebben al zoveel bommen gemaakt.
Hoeveel?
Honderden.
Oké, nieuw plan.
We gaan je familie bevrijden.
En dan vernietigen we de bommen.
Tormada zal teleurgesteld zijn. Hij verwachtte zoveel van je.
Maar hij kan straks wel je lijk ontleden.
Oloman.
Hij moest in leven blijven, stommelingen. Hou haar tegen.
Stop.
Je beheerst het al goed.
Bedankt.
Is dat Toads paard?
Ooit gedacht dat je 'n Heksenzoeker zou missen?
Dit is allemaal onvoorstelbaar.
Bedoel je Wolffe?
Hou maar op. -Kofun.
Hij heeft het zwaar.
Hij is veel te gevoelig.
Of jij bent niet gevoelig genoeg.
Moet je echt alles wat je denkt hardop zeggen?
Kofun was nog niet klaar om vader te worden.
Hij is beschaamd en in de war.
Waarom moet ik het dan ontgelden? Het is niet mijn schuld.
Nee, maar wel jouw verantwoordelijkheid.
Verantwoordelijkheid kan een zware last zijn.
Kofun heeft zijn zoon.
Jij hebt Kofun.
En ik heb jou.
En hoe vaak moet ik 't ontgelden?
Sorry. Dat is niet mijn bedoeling.
Het is zo'n puinhoop.
Je denkt aan Row Vano.
Ze verbrandden hem levend.
Dat wilden ze met mij ook doen. -Hé.
Dat zou ik nooit toestaan.
Snappen ze dan niet dat ik hen zo kan vermoorden?
Wel tien per dag.
Van 30 meter afstand.
Zonder een spoor achter te laten.
Je zou hun angsten bevestigen.
Ze zouden ons nog meer moeten vrezen dan ze nu doen.
Kofun.
Blijf je daar nou staan en doen alsof je geen zoon hebt?
Jerlamarel had zo zijn tekortkomingen, maar hij erkende je wel.
Kom hier.
Neem hem in je armen. -Dat gaat niet.
Probeer het.
Jij hebt hem gemaakt.
Ik snap dat dit moeilijk voor je is, maar wij zijn je gezin.
Het is jouw taak om Wolffie te beschermen.
En zijn moeder.
Niet weggaan.
Hier hoor je thuis.
Kofun, wat doe je… -Ik ga.
Onenigheid.
Je hebt hem al genoeg verdriet bezorgd. -Verdriet?
Ik heb z'n kind gebaard. Ik heb zijn leven zin gegeven.
Wat is dat toch?
Dat je iedereen om je heen schade wil berokkenen.
Ik weet het niet.
Misschien gaf die eigenschap me wel de kracht om te regeren.
De kracht die jij mist.
Ik hield van je.
Nu nog steeds.
O, Wolffe. Rustig maar.
Het was verkeerd om je met Wolffe alleen te laten.
Je hebt een slechte invloed op hem. Net als op mijn zoon.
Ik ben nog niet klaar met voeden, Maghra.
Rustig maar. Rustig maar. -Geef hem terug.
Hij heeft zijn moeder nodig. -Die zal hij nooit kennen.
Ik ben klaar met jou.
Je wil dat ik krachtig optreed? Dan begin ik hier.
Wachter. -Maghra?
Maghra.
De koningin is vast onderweg.
Ik wacht het nog even af. Ze ontvangt me immers nu pas.
Het is niks persoonlijks. Ze had nogal een slechte dag.
Een slechte dag?
Als jullie Sibeth niet gauw uitleveren, volgen er nog veel meer slechte dagen.
Je lijkt wat gespannen.
Ik neuk de man van de koningin in vijandelijk gebied…
…terwijl de toekomst van onze naties op het spel staat.
Goed punt. -Harlan.
Alles komt goed, oké?
Ontspan nou maar. -Je maakt het niet makkelijk.
Jij neukt de man van de koningin in vijandelijk gebied.
Mijn excuses, ambassadeur Trovere, dat ik u niet eerder kwam begroeten.
Het zijn zware tijden.
Geen zorgen. Dankzij heer Harlan kom ik niks tekort.
Ja, hij is veel leuker gezelschap dan ik.
Komt u bij ons zitten, koningin?
Ik vrees van niet.
Er zijn dringende bestuurszaken die mijn aandacht vragen.
Ik wilde even langskomen en u een goede reis wensen.
Sorry, Majesteit. Ik dacht dat heer Harlan u wel had laten weten…
…dat ik pas kan gaan als mijn taak erop zit.
Mijn zus. -Precies.
Ik kan me voorstellen dat dit heel zwaar voor u is.
U mag haar hebben.
We zullen haar overhandigen voor zonsopgang.
Nou, dan wil ik u namens de overheid van Trivantes bedanken voor uw gastvrijheid.
Ja, u bedankt.
Dat ging makkelijk.
Niks aan de hand. Nee, nee. Brave hond. Blijf.
Baba?
Maghra.
Maghra. Maghra, alsjeblieft.
Waar was je? Waarom liet je ons in de steek?
Wat is er met je gebeurd?
Ze hadden me gevonden.
Wie?
De Trivantianen.
Was je in Trivantes?
Nee, ze zijn hier met een… een nieuw wapen.
Iets groots, zoals de Dondergod.
Vuur en brute kracht. De aarde spleet open.
Bow Lion is dood.
Wat? Waar heb je het over?
Ze werd in oneindig veel stukjes gereten. -Rustig maar.
Wat is het voor wapen?
Weet ik niet. Maar ze hebben het niet gemaakt om mij te doden.
Ze komen hierheen om de oorlog te winnen. -Baba. De oorlog is voorbij.
Ik heb vredesonderhandelingen gevoerd met de Trivantianen.
Dan is er tegen je gelogen.
Tijdens jouw onderhandelingen zaten die soldaten in de noordelijke bergen…
…met onvoorstelbaar machtige wapens.
Tegen dat geweld kan geen soldaat op. -De Trivantiaanse ambassadeur is hier.
Ze leek vastbesloten om vrede te sluiten. -Is de ambassadeur hier?
Je moet haar opsluiten en uithoren. -Dat gaat niet als ik geen bewijs heb.
Dan loopt ons verdrag nu al stuk.
Je luistert niet. Er is geen vrede. Nooit geweest ook.
Je bent misleid.
Is het niet in je opgekomen dat jij misschien misleid bent?
Was het wel een aanval van de Trivantianen?
Maghra… -Baba, je bent lang weggeweest.
Je hebt geen idee wat er hier speelt.
Je hebt gelijk.
Ik was hier niet.
Daar zal ik me later voor verontschuldigen.
Maar ik zeg het je, er zijn Trivantiaanse soldaten in Paya…
…met een wapen dat je koninkrijk zal verwoesten.
Zorg dat je legers paraat staan.
Je wil dat we oorlog gaan voeren? -Het is al oorlog.
Dat ontkennen leidt alleen maar tot ellende.
Baba.
Nee. -Baba.
Waar is de ambassadeur?
Stil zijn.
Ben jij de ambassadeur?
Dat klopt. Wat heeft dit te betekenen? Wie ben jij?
Ik stel hier de vragen en jij geeft antwoord.
Wacht, Baba Voss?
Wat is dit nou?
Harlan?
Baba Voss?
O, alsjeblieft, breng me niet om. -Doet-ie niet.
Baba, laat haar los of ik laat je in de bak gooien.
Stil. -Ben je helemaal gek geworden?
Harlan, kop dicht. Ik vraag het niet nog eens.
Mooi, want het begint irritant te worden. Weet Maghra wel dat je hier bent?
Kan ik jou ook vragen. -Rot op.
Geen goed idee.
Goed zo. -Goed gedaan, makker.
De grote verrader, Baba Voss.
Ik zal je ter plekke terechtstellen. -Ambassadeur.
Uw boosheid is begrijpelijk, maar ik zou voorzichtig zijn.
Hij viel me aan. -En dat zal bestraft worden.
Ik bedoel maar…
…het vredesverdrag is bijna rond. -Er is geen vrede. Je bent een leugenaar.
Baba Voss, je bent nooit een groot spreker geweest. Ik zou m'n mond maar houden.
Haar leger is in Paya met donder- en vuurwapens.
Ze naderen via de noordelijke bergen.
In hemelsnaam. Donder en vuur? Waar heb je het over?
Ik pik het niet dat deze verrader me een leugenaar noemt.
Stoppen, allemaal. Ik beveel 't jullie.
Maghra is er ook. Top.
Stoppen, zei ik.
Trovere.
Alsjeblieft.
Wapens neer.
Haniwa.
Ik heb nog nooit zo'n flagrante schending van de diplomatieke regels meegemaakt.
Hij heeft m'n soldaten verwond en me in mijn eigen bed belaagd.
Baba, wat heb je nou gedaan?
Je wordt om de tuin geleid, liefste.
Je gaf me geen tijd om je nieuws te verwerken.
Je liet me geen keus. -En dat geldt nu ook voor mij.
Je roekeloze gedrag heeft de vrede en onze levens in gevaar gebracht.
Arresteer Baba Voss nu meteen. -Mama. Nee.
Breng hem naar mijn huis. Als hij zich verzet, gooi je hem in de kerker.
Rustig, Haniwa. Ik werk mee.
Ambassadeur Trovere, ik verzeker u dat ik onze vrede nooit in gevaar zou brengen.
Mocht u het vergeten zijn: uw zus vermoordde onze vredesgezanten…
…de vorige keer dat we vrede wilden sluiten.
Ik snap het.
En geloof mij: ik lijk in niets op mijn zus.
Ik hoop dat u mijn excuses wil aannemen.
Het spijt me, maar daar ben ik niet zo zeker van.
Sinds wanneer is hij terug? -Vannacht.
Nou, hij laat er geen gras over groeien. -Harlan.
Misschien heeft-ie nu alles verknald. -Harlan, wat nou als hij gelijk heeft?
Dat de Trivantianen een nieuw vuur- en donderwapen hebben?
En daarmee de noordelijke bergen introkken om één man te grazen te nemen?
Ik probeer de ambassadeur wel te sussen.
Wiens kind is dit?
We moeten praten.
Ons kind.
Van Harlan.
Natuurlijk niet.
Jij hebt mij in de steek gelaten, maar ik jou niet.
Van wie dan?
Z'n naam is Wolffe.
Het is Kofuns kind.
Van Kofun? -Baba, ik heb je zoveel te vertellen.
Waarom is het kind hier en niet bij z'n moeder?
Z'n moeder is Sibeth.
Wat? Hoe kan dat? -Ze heeft hem verleid.
Ze is een gevangene. -Eerder al. Baba, er is zoveel gebeurd.
O nee.
Waarom is het kind dan niet bij Kofun?
Hij is er nog niet klaar voor om hem te erkennen.
Dus jij zorgt nu voor hem?
Waar is Paris?
Sibeth.
Baba. Stop.
We leveren Sibeth morgen over aan de Trivantianen.
Ik beloof je, zij hebben veel gruwelijkere dingen voor haar in petto.
Sibeth. -Baba, stop.
Waar is ze? -Wachters.
Vertaling: Jenneke Takens