Ranger! - Baba!
Lõvi. Kus on Lõvi?
Aidake mind püsti. Ettevaatust käega.
Sedasi.
Lõvi!
Baba. Lulu?
Siin.
Tunnen kaasa.
Mis iganes see oli, see rebis ta tükkideks.
Milline olend nii tegi?
Nad olid trivantlased.
Piirist nii kaugel?
See oli kättemaks Edo eest.
Nad siis tulidki sinu pärast. - Lu.
Ma ütlesin, et ta toob surma me uksele.
Palun vabandust.
Ta ei eksi.
Mina tõin nad siia.
Ja nüüd Vibulõvi suri.
See pole loogiline.
Kui trivantlastel on selline jõud, siis miks nad seda alles nüüd kasutasid?
Nad saanuks sinu ja kõik Paya väed Greenhill Gapis põrmustada.
Neil polnud seda veel.
Ja nüüd on.
Nellicut, Wallen ja Yarnes.
Tunned neid? - Jah.
Nad olid varem minu alluvuses nõialeidjad.
Nemad on Lucien Bray järgijad, kes tapsid Row Vano.
Mõrva karistus on surm.
Nõiaks olemise karistus on surm.
Nõidu ei ole olemas. Sellist seadust enam pole.
Sa oled ehk kuninganna, aga mitte meie jumal.
Miski ei muutu olematuks selle pärast, et sa nii ütled.
Inimesi kuulutati nõidadeks ka suusõnaga.
Ainsa tõelise Jumala sõnaga,
mitte nõidade ema omaga.
Ketser!
Lollpea.
Lucien Bray ei hooli teist.
Surres oleksite tema eesmärgile teretulnud märtrid.
Ma üritasin teie elusid päästa.
Targem mees oleks siis armuliselt kuningannalt armu anunud.
Selle asemel puuakse teid üles.
Mitte teie uskumuste pärast, vaid sest olete idioodid.
Tamacti.
Kuidas mõistan surma neid,
ent mitte oma õde, kes mõrvas sadu inimesi?
Nad põletasid mehe elusana. - Mu õde tegi palju hullemat.
Ehk suudate pärast nende surma ka Sibethiga tegeleda.
Ma siis peaksin nad tapma, et kogemusi saada?
Ei. Nende surmad oleksid üldisema heaolu, avaliku korra nimel.
Ja kui teie õe surm aitaks Trivantesega rahu sõlmida…
Asi pole roimades, mis ta sinu vastu sooritas?
Ma mõistan, miks nii arvaksite.
Aga pidage meeles, et ma ei palunud ega tahtnudki seda positsiooni.
Ka mina ei tahtnud enda oma.
No sel juhul võime koos armetud tolad olla.
Sa kaalud mäest tagasi alla minemist.
Nad ei toonud jumalapikset nii kaugele itta vaid minu tapmiseks.
Trivantlased asuvad Payat ründama.
Võib-olla.
See on seal all mureks.
Trivantese väe saabudes on see ka siin üleval mureks.
Nad on justkui kohal juba.
Vabandan su kodu pärast.
Saan uue ehitada.
Ma pean Maghrat hoiatama.
Siis jätame hüvasti.
Aitäh kõige eest.
Su haav on puhta lõhnaga, paraneb kenasti.
Pea meeles… Püsi elus.
Ettevaatust huntidega, Baba Voss.
Ettevaatust huntidega, Ranger.
Hüvasti, Lõvi.
Kes läheneb?
Kes minu alluvuses teenisid, tunnevad mu hääle siiani ära.
Me ei tunnista enam su voli, ketser.
Sellest hoolimata olen ma kindel, Shiloh, et su kolp tunnistab mu mõõga teravust.
Mida sa tahad, Tamacti Jun?
Rääkida vaid, sinuga.
Me kõik andsime sama vande.
Vaevalt sulle meeldiks oma vendade ja õdedega võidelda.
Ei meeldigi.
Ent vahistasid meist kolm,
kes ootavad hukkamist su ketserist kuninganna poolt.
Sina saatsid need mehed surma.
Nad pidasid oma pühast vandest kinni. - Küllap see lohutab nende peresid väga.
Kui paljusid sa omadest veel ohverdad?
Nii palju kui vaja.
Ja sina peaksid mu kõrval seisma.
Su kuninganna tegi pattu…
Ma ei tulnud vaidlema.
Hale.
See lõpeb täna.
Ei mingeid kõnesid ega kogunemisi rohkem.
Mine vaikselt erru.
Ja kui ma seda ei tee?
Siis ma saadan su erru.
Ma lootsingi, et ütled nii.
Oled vanana aeglaseks jäänud.
Sinu jaoks ikka liiga kiire.
Lucien! - Ära tule!
Sa olid Jumala sõdur.
Usklik mees.
Mis sinuga juhtus?
Ma surin, Lucien.
Ma käisin seal, kuhu surnud lähevad.
Ja pean ütlema, et seal polnud nii, nagu räägitakse.
Ma olin pettunud.
Sind nõiuti ära!
Vennas, sa ei tea pooltki sellest.
Mida…
Minge koju.
Te kõik.
See kirik on suletud.
Sa oskad seda väga hästi.
Pean end hoolivaks võõrustajaks. - Aga olen ikka su peale pahane.
Sa ei tundu pahane. - Ma ei tohiks enam siin olla.
No tore, et oled. - Ma räägin tõsiselt.
Peaksin ahelates Sibethiga Trivanteses olema.
Küll aitan sul ta peagi saada.
Mu valitsus pole kannatlikkuse poolest tuntud, Harlan.
Noh, minu kogemuste järgi
on kannatlikkusel, nagu enamikul asjadel, oma hind.
Räägi edasi.
Ma lasen kohemaid tarnida teile kivisöe lisakoorma
poole hinna eest.
Tasuta.
Nagu ütlesin, tasuta.
Ja veel üks koorem iga päeva eest, mil su kuninganna venitab.
Kas sa üritad mind murda? - Vastupidi.
Maghra ilmselgelt palus sul mind veenda.
Nüüd pakun ma sulle stiimulit tema veenmiseks.
See on vist vähim, mida rahu nimel teha saan.
Õige suhtumine. Nüüd võid sa minu veenmisega jätkata.
Poiss sööb rohkem, kui kaksikud koos sõid.
Kui jätaksid ta siia, ei koormaks ta sind oma nutuga.
Ega ma kuskile lähe ju.
Koormaks pole Wolffe'i rahustamine, vaid sinu külastamine.
Sa olevat vahistanud nõialeidjad, kes mu edikti eirasid.
Tubli!
Ütle mulle, millal nad hukatakse.
Ära nüüd vankuma löö.
Muidu kinnitad kõigele oma nõrka iseloomu. Nõukogu pistaks su nahka.
Mõnede arust näitab ehk elude säästmine tugevat iseloomu.
Ei. Sinu puhul mitte.
Kuningannana tuleb vahel teha asju, mida võidakse kurjaks pidada,
mida võid ise ka kurjaks pidada,
kuningriigi heaolu nimel.
Sinust pole kellelegi kasu, kui sa korda ei hoia.
Mu valitsusajal poleks juletud nende nõialeidjate moel teha.
Ja kui ma peaksin mistahes põhjusel vajalikuks
tõotada oma õe ohverdamist vaenlasele…
Ei. - …täidaksin selle lubaduse kindlalt.
Sa ei tea, millest räägid.
Ma tean, et trivantlased saabusid eile, aga mina olen elusa ja tervena siin.
Sest laps peab sööma.
Sul on ammesid küllaga.
Kas kasutaksid tõesti mu poega oma läbikukkumiste ettekäändena?
Sinu asemel oleksin ma juba neile su pea andnud.
Nad ei taha su pead, Sibeth, vaid sind, elusana.
Ja ära muretse,
mul saavad peagi ettekäänded otsa. Siis lähed sa Trivantesesse.
Ma naasen, kui lapsel on söödud.
Ära tõsta häält.
Sina.
Sa näed?
Sa oled Jerlamareli poeg.
Oloman, eks?
Su õde on mu tuttav. Haniwa.
Haniwa?
Kas ta on elus?
Sa ei meeldi talle eriti.
Küllap mitte.
Kas sina tegid need tulerelvad?
Mul polnud valikut.
No nüüd on.
Mida sa teed? - Vabastan su.
Ei-ei, lõpeta.
Mu pere on nende käes.
Kui põgenen, nad tapetakse.
Nagu nad mu isa tapsid.
Tormada tappis Jerlamareli?
Ei.
Edo Voss tappis.
Edo?
Kindel?
Ma nägin pealt.
Need relvad? - Iidsete tehnoloogia.
Kokkusurutud kivisüsi, plahvatab süttides. Neid nimetatakse pommideks.
Mind nimetus ei huvita.
Lõpeta nende tegemine, muidu tuhanded surevad.
Kus su peret hoitakse?
Mu isa baasis.
Olgu.
Ma päästan su siit.
Sa lähed vabastad oma pere.
Ja ma naasen Trivantesesse.
Kui kolmevalitsus kuuleb, et Tormada teeb relvi nägijatega,
kaotab ta auastme ja läheb kohtu alla.
Sa eksid.
Mida?
Tormada abil lõppes just sõda ganiitidega.
Ta võetaks kangelasena vastu.
Ta rikkus seadust. - Ta võitis.
Pealegi tegime juba palju pomme.
Kui palju?
Mitusada.
Olgu, uus plaan.
Lähme vabastame su pere.
Seejärel hävitame pommid.
Tormada pettub. Tal olid sinuga nii suured lootused.
Vähemalt saab ta su laipa uurida.
Oloman!
Vajasin teda elusana, lollpead!
Peatage ta!
Seis!
Sa oskad seda juba üsna hästi.
Aitäh.
On see Toadi hobune?
Jah.
Kas arvasid eal, et sa nõialeidjat igatsed?
Ma ei arvanud eal, et kõik nii läheb.
Wolffe'i mõtled?
Ära… - Kofun!
Tal on raske aeg.
Ta on liiga tundlik.
Või sina pole piisavalt tundlik.
Kas sa pead ütlema kõike, mis sulle pähe tuleb?
Kofunist sai isa, enne kui ta valmis oli.
Ta tunneb häbi ja segadust.
Miks ta siis mind karistab?
See pole minu süü.
Ei, aga sinu vastutus on küll.
Kellegi eest vastutamine võib suur koormus olla.
Kofunil on oma poeg.
Sul on Kofun.
Ja minul oled sina.
Ja kui tihti sa mind karistad?
Vabandust. Ma ei tee seda meelega.
Kõik on täitsa sassis.
Sa mõtled Row Vano peale.
Ta põletati elusana ära.
Mind oleks ka põletatud.
Hei…
Ma ei lase sel iial juhtuda.
Kas nad ei mõista, et mul oleks palju kergem nad tappa?
Võiksin päevas kümme tappa, kui tahan.
30 meetri kauguselt.
Nad ei teaks eal, kes seda tegi.
Ja siis oleksid sa kõik, mida nad kardavad.
Nad peaksid ehk meid rohkem kartma hakkama.
Kofun.
Kas jäädki seal seistes teesklema, et sul poega pole?
Jerlamarelil oli vigu, aga vähemalt ei salanud ta su olemasolu.
Tule siia.
Hoia teda oma kätel. - Ma ei saa.
Proovi.
Sina tegid ta.
Ma mõistan, et see on su jaoks raske, aga meie oleme nüüd su pere.
Sina pead kaitsma Wolffiet.
Ja tema ema.
Kofun, jää siia.
Su koht on siin!
Kofun, mida sa… - Ma lahkun.
Häda paradiisis.
Kas sa ei teinud talle piisavalt haiget? - Haiget?
Sünnitasin tema lapse.
Ma andsin talle eesmärgi.
Mis on sinus see?
See asi, mis peab kõiki su ümber ründama.
Ma ei tea.
Võib-olla sama asi, mis andis mulle valitsemiseks jõudu.
Seda jõudu sul valusalt napib.
Ma armastasin sind.
Ja armastad siiani.
Wolffe, pole viga.
Ma tegin vea, lastes sul Wolffe'iga koos olla.
Sa vaid rikuksid ta ära.
Nagu mu poja.
Ma pole imetamist lõpetanud, Maghra.
Pole viga. - Anna ta tagasi.
Pole viga.
Ta vajab oma ema. - Ta ei tunne iial oma ema.
Mulle aitab sinust, Sibeth.
Tahad, et ma jõudu näitaksin? Teen algust siin.
Valvur!
Maghra?
Maghra!
Küllap kuninganna liitub meiega paari südamelöögi pärast.
Andesta, kui ma selles nii kindel pole, sest olen seni audientsita jäänud.
Ta ei tee seda solvanguna. On lihtsalt eriti halb päev olnud.
Halb päev?
Kui ma peagi ahelais Sibethit ei saa, tuleb veel palju halbu päevi.
Sa tundud pinges olevat.
Ma kepin vaenlase maal kuninganna abikaasaga,
sellal kui kahe riigi saatus on ohus.
Mõjuv põhjus.
Harlan.
Kõik saab korda. Olgu?
Lõdvestu vaid.
Sa ei hõlbusta seda.
Ise sa kepid vaenlase maal kuninganna abikaasaga.
Andestust, suursaadik Trovere, et ma teid varem ei tervitanud.
Raske aeg on.
Pole viga. Lord Harlan hoolitseb mu eest hästi.
Jah, ta on minust palju parem seltsiline.
Kas liitute meiega, mu kuninganna? - Kahjuks mitte.
Pakilised riigiasjad vajavad kohe mu tähelepanu.
Ma tulin vaid teile head koduteed soovima.
Vabandust, Teie Majesteet, arvasin, et lord Harlan selgitas teile,
et ma ei saa lahkuda enne, kui mu tingimus täidetakse.
Mu õde. - Jah.
Ning ma kujutan ette, kui valus see teie jaoks on.
Võtke ta.
Jumalaleegi tõusu ajaks on ta teie käes.
Siis tänan ma Trivantese valitsuse nimel teid külalislahkuse eest.
Jah, aitäh teile.
No see käis kergelt.
Halloo?
Pole viga. Ei.
Tubli poisu. Koht.
Baba?
Maghra.
Maghra, palun.
Kus sa olid?
Miks sa meid hülgasid?
Mis sinuga juhtus?
Nad leidsid mu üles. - Kes?
Trivantlased.
Sa olid Trivanteses?
Ei, nad on siin selle uue relvaga.
See on midagi suurt, nagu jumalapikne.
Tuli ja jõud. See rebis mu jalgealuse maa lahti.
Vibulõvi suri.
Mis asja? Mida sa ajad?
See rebis ta nii mitmeks tükiks, et ma ei leidnud matmiseks kõiki.
Olgu.
Mis relv see on?
Ma ei tea.
Aga seda ei ehitatud minu tapmiseks. Nad tulevad siia oma sõda võitma.
Baba. Me pole enam sõjas.
Ma olen su lahkumisest saati trivantlastega rahuläbirääkimisi pidanud.
No siis nad valetasid sulle.
Su läbirääkimiste ajal olid need sõdurid Põhjamägedes
võimsamate relvadega, kui ette kujutad.
Selle pikse vastu sõdurid ei saa.
Trivantese suursaadik on siin.
Ta tundus rahu soovivat.
Suursaadik on siin?
Vangista ta, et infot saada.
Ma ei saa suursaadik Trovere'i ilma tõenditeta vangistada.
Nii lõpeks rahuleping enne selle sõlmimist.
Sa ei kuula. Rahu ei ole. Pole kunagi olnud.
Sind peteti.
Kas sulle ei tulnud pähe, et petta võidi sind?
Oled kindel, et sind ründasid trivantlased?
Maghra… - Baba, sa olid kaua ära.
Sul pole aimugi, mis siin toimub.
Sul on õigus.
Ma polnud siin.
Ja vabandan selle pärast hiljem.
Aga praegu ütlen ma sulle, et Payas on Trivantese sõdurid
koos relvaga, mis purustab su kuningriigi.
Sa pead oma väed valmis panema. - Tahad, et läheksime sõtta?
Te juba olete sõjas!
Ja mida kauem väldid, seda rohkem maksame.
Baba.
Ei. - Baba!
Kus suursaadik on?
Ole paigal.
Kas sina oled suursaadik?
Jah.
Mida see tähendab? Kes sa oled?
Küsin mina ja vastad sina.
Oot, Baba Voss?
Mis toimub?
Harlan? - Jah.
Baba Voss?
Palun, palun ära tapa mind. - Ta ei tee seda.
Baba, vabasta ta kohe, muidu lasen su vangi panna.
Tasa. - Peast läksid segi, raisk?
Harlan, ole vait. Rohkem ma ei palu.
Väga hea, sest tüütuks muutub! Kas Maghra üldse teab, et sa siin oled?
Aga et sina siin oled? - Käi kuradile.
Halb mõte.
Väga hea. - Väga hea, vennas.
Suur reetur Baba Voss.
Ma hukkan su siinsamas.
Suursaadik. Olete õigusega pahane, aga ma soovitan ettevaatlikult talitada.
Ta ründas mind! - Ja ta pannakse maksma.
Ma lihtsalt ütlen,
et oleme lõpusirgel rahulepinguga, milleks vaeva nägite.
Rahu pole. Sa valetad.
Baba Voss, sa pole iial sõnakas olnud.
Praegu on õige aeg suu pidada.
Tema sõjavägi on Payas pikse ja tule relvadega.
Isegi praegu liiguvad nad üle Põhjamägede.
Persse küll, mis piksest ja tulest sa räägid?
Ma ei lase sel reeturist kõntsal mind valetajaks nimetada!
Ma käsin kõigil lõpetada!
Maghra ka, suurepärane.
Käskisin lõpetada!
Trovere.
Palun.
Loobuge.
Haniwa.
Ma pole eales näinud nii jultunut diplomaatilise protokolli rikkumist.
Ta vigastas mu sõdureid ja ründas mind mu voodis.
Baba, mida sa tegid?
Sind petetakse, mu arm.
Sa ei lasknud mul su sõnade üle järele mõelda.
Sa ei jätnud mulle valikut.
Ja sina mulle ka mitte.
Su mõtlematu käitumine seadis ohtu meie rahu ja kõigi paiade elud.
Vahistage Baba Voss kohemaid. - Ema! Ei!
Pange ta mu majas valve alla, kuniks naasen.
Vastuhaku korral pistke ta vangikongi.
Pole viga, Haniwa. Ma ei hakka vastu.
Suursaadik Trovere, kinnitan teile,
et ma ei seaks kuidagi ohtu rahu, mida oleme sobitanud.
Tuletan meelde, juhul kui olete unustanud,
et teie õde mõrvas me rahusaadikud,
kui meie riigid viimati vaherahu all kohtusid.
Ma mõistan.
Ja uskuge mind, kui ütlen, et ma pole üldse oma õe moodi.
Loodetavasti võtate mu siira vabanduse vastu.
Andestage mulle, kui ma pole hetkel kindel, kas võtan.
Millal ta naasis?
Täna õhtul.
Noh, aega ta ei raisanud või mis? - Harlan…
Ta võis kõik ära rikkuda. - Harlan, aga kui tal on õigus?
Tahad öelda, et trivantlastel on uus tule ja pikse relv,
aga meie ründamise asemel läksid nad kaugele Põhjamägedesse,
et ühte meest rünnata?
Jajah.
Ma üritan suursaadikut rahustada.
Kelle laps see on?
Peame rääkima.
Ta on meie laps.
Ei.
Harlani oma.
Muidugi mitte.
Sina võisid minu hüljata, aga mina samaga ei vastanud.
Kelle laps siis?
Tema nimi on Wolffe.
Ta on Kofuni laps.
Kofuni? - Baba, pean sulle nii palju rääkima.
Miks on laps sinuga, mitte oma emaga?
Ema on Sibeth.
Mida? Kuidas? - Ta võrgutas Kofuni.
Ta on ju vang! - Enne seda.
Baba, meil oli su äraolekul palju hädasid. - Oi ei…
Miks pole laps oma isa Kofuniga?
Tal on raske last omaks võtta.
Ja seega hoiad last sina?
Kus Paris on?
Sibeth!
Baba! Jää seisma!
Me anname Sibethi hommikul trivantlastele.
Ma luban sulle, et nemad karistavad teda palju hullemini kui sina.
Sibeth! - Baba, lõpeta!
Kus ta on? - Valvurid!
Tõlkinud Silver Pärnpuu