- ¡Ranger! - ¡Baba!
Lion. ¿Dónde está Lion?
Ayúdame.
Mi brazo.
Arriba.
¡Lion!
Baba. Lulu.
Aquí.
Lo siento.
Fuera lo que fuese, la ha hecho pedazos.
¿Qué criatura ha hecho esto?
Eran trivantinos.
¿Tan lejos de la frontera?
Era una venganza por Edo.
- Así que venían a por ti. - Lu.
Ya te dije una vez que solo nos traería muerte.
Tendrás que disculparla.
Lu tiene razón.
Vinieron a por mí
y ahora Bow está muerta.
No tiene sentido.
Si fuera Trivantes y poseyera un poder así,
¿por qué esperar para usarlo?
Pudieron liquidarte a ti
y a las tropas payanas en Grietaverde.
No contaban con él.
Y ahora sí.
Nellicut, Wallen y Yarnes.
- ¿Los conocéis? - Sí.
Todos eran cazabrujos bajo mi mando.
Son los que asesinaron a Row Vano. Devotos de Lucien Bray.
La pena por asesinato es la muerte.
La pena por ser brujo es la muerte.
Si hubiera brujos, que no los hay,
ya que esa ley ya no existe.
Serás la reina,
pero no eres nuestro Dios.
Que digas que algo no existe no lo hace realidad.
Eran considerados brujos por simples habladurías.
Eran palabras de Dios,
no de una madre de brujos.
¡Hereje!
Necio.
A Lucien Bray no le importáis nada.
Estará encantado de que muráis por su causa.
He estado intentando salvaros la vida.
Un hombre astuto rogaría clemencia a una reina piadosa.
En vez de eso, os colgarán.
No por vuestras creencias,
sino porque sois idiotas.
Tamacti.
¿Cómo los condeno a muerte
si perdono a mi propia hermana, que asesinó a cientos?
- Quemaron vivo a un hombre. - Ella hizo cosas peores.
Tal vez cuando los maten
daréis con el modo de lidiar con Sibeth.
¿Creéis que he de matarlos para practicar?
No. Lo que digo es que sus muertes sirven a un bien superior: la ley y el orden.
Y si la muerte de vuestra hermana puede acercarnos más a la paz con Trivantes...
¿No guarda relación con sus crímenes contra vos?
Puedo entender que lo penséis,
pero recordad: no pedí estar en mi posición.
No es algo que quisiera.
Ni yo quería estar en esta.
Entonces, solo somos un par de infelices.
Piensas bajar de la montaña.
No han traído el trueno de Dios al este para matarme.
Trivantes volverá a atacar Payan.
Tal vez.
Y ese será su gran problema.
También será nuestro problema cuando se presenten aquí.
Parece que ya lo han hecho.
Lamento lo de tu hogar.
Construiré otro.
Debo avisar a Maghra.
Entonces, me despido.
Gracias por todo.
La herida no huele. Debería curar bien.
Procura sobrevivir.
Cuidado con los lobos, Baba Voss.
Cuidado con los lobos, Ranger.
Adiós, Lion.
¿Quién anda ahí?
Los que me habéis servido alguna vez reconoceréis mi voz.
Lo que no reconocemos es tu autoridad, hereje.
Aun así, Shiloh, seguro que reconocerías mi espada en tu cráneo.
¿Qué quieres, Tamacti Jun?
Hablar contigo.
Todos juramos lo mismo.
Dudo que te complazca pelear con tus hermanos y hermanas.
Así es.
Arrestaste a tres de nosotros
que esperan su ejecución por orden de la reina hereje.
Fuiste tú quien sentenció a los tres morir.
Cumplieron con su deber sagrado.
Seguro que será de gran consuelo para sus familias.
¿A cuántos compañeros más estás pensando en sacrificar?
A los que sean necesarios.
Y tú deberías seguir estando a mi lado.
¡Tu reina pecó ante Dios!
¡No vengo a debatir!
Patético.
Esto termina hoy.
Ni más discursos ni más reuniones.
Retiraos en silencio.
¿Y si no?
Os retiraré yo.
Confiaba en que dijeras eso.
Estás lento y decrépito.
Aún soy más rápido que tú.
- ¡Lucien! - ¡No te acerques!
Eras un soldado de Dios.
Un hombre de fe.
¿Qué te pasó?
Que morí, Lucien.
Fui al lugar al que van los muertos.
Y he de decirte que no es lo que nos dijeron.
Quedé decepcionado.
¡Estás poseído!
Hermano, no lo sabes bien.
¿Qué?
Marchaos a casa.
Todos.
Esta iglesia queda clausurada.
Qué bien se te da.
- Trato de ser un anfitrión muy cumplidor. - Sigo cabreada contigo.
Pues no me lo parece.
Ya no debería estar en tu cama.
A mí me alegra que estés.
En serio.
Debería estar en Trivantes con Sibeth atada.
Muy pronto te la llevarás.
Mi Gobierno no destaca por ser paciente, Harlan.
En mi experiencia,
la paciencia, como todo, tiene un precio.
Te escucho.
Organizaré un envío extra de carbón de manera inmediata
a mitad del precio habitual.
Sin costes.
Como decía, sin costes.
Y otro envío similar por cada día que se demore.
¿Intentas presionarme?
No. Al contrario.
Es obvio que Maghra te ha pedido convencerme.
Solo te estoy incentivando para que tú la convenzas.
Supongo que es lo que puedo hacer por la paz.
Esa es la actitud.
Puedes intentar convencerme otra vez.
Come mucho más que mis dos mellizos juntos.
Si le dejas aquí,
no te molestará su llanto al llamarme.
No tengo planeado marcharme.
Calmar a Wolffe no es el problema.
Lo es visitarte a ti.
He oído que encerraste a los cazabrujos que desafiaron mi edicto.
Bien por ti.
Dime, ¿cuándo los ejecutarás?
No titubees, Maghra.
Les confirmarás que te falta autoridad.
Y así El Consejo te fulminará.
Habrá quien piense que perdonar vidas es una forma de autoridad.
Ni hablar. No si eres tú.
Como reina, a veces hay que hacer cosas que son consideradas perversas,
incluso que tú las consideras,
por el bien del reino.
No sirves a nadie si no haces cumplir la ley.
Nadie osaría a hacer algo así mientras yo era reina.
Y si creyera necesario prometer por alguna razón
sacrificar a mi propia hermana para podérsela entregar al enemigo,...
No.
...te garantizo que cumpliría mi promesa.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Sé que los trivantinos llegaron ayer y yo aún sigo aquí: viva y coleando.
Sigues aquí porque das de comer al bebé.
Tienes nodrizas para aburrir.
¿Estás recurriendo a mi hijo para justificar tus fracasos?
De estar en tu lugar, habría servido tu cabeza en bandeja.
No quieren tu cabeza, Sibeth.
Te quieren a ti. Viva.
Y no te preocupes.
Pronto se me acabarán las excusas
y así te marcharás a Trivantes.
Volveré cuando el bebé haya comido.
No alces la voz.
Tú.
¿Puedes ver?
Eres hijo de Jerlamarel.
Oloman, ¿no?
Conozco a tu hermana.
Haniwa.
¿Haniwa?
¿Sigue viva?
No le caes demasiado bien.
No, eso seguro.
Las armas de fuego. ¿Las has hecho tú?
No tenía elección.
Pero ahora sí.
- Pero ¿qué haces? - Voy a liberarte.
No, no, no. Para.
No lo entiendes. Tienen a mi familia.
Si huyo, los matarán.
Como mataron a mi padre.
¿Tormada mató a Jerlamarel?
No.
Lo mató Edo Voss.
¿Edo?
¿Estás seguro?
Estaba allí.
- ¿Y las armas? - Tecnología de los antiguos.
Carbón comprimido que explota al prenderlo.
Las llaman "bombas".
Me da igual cómo las llamen.
Tienes que dejar de hacerlas.
Matarán a miles de personas.
¿Dónde tienen a tu familia?
Donde vivía mi padre.
Vale.
Te sacaré de aquí.
Tú libera a tu familia.
Y yo volveré a Trivantes.
Cuando el Triángulo descubra que Tormada construyó las armas gracias a un vidente,
lo degradarán y lo juzgarán.
Te equivocas.
¿Por?
Tormada ha acabado con los ganitanos.
Lo recibirán como a un héroe.
- Se saltó la ley. - Y ganó.
Además, ya tiene muchas más bombas.
¿Cuántas tiene?
Cientos.
Vale, nuevo plan.
Liberamos a tu familia
y destruimos las bombas.
Tormada se disgustará.
Esperaba mucho de ti.
Al menos, podrá estudiar tu cadáver.
¡Oloman!
¡Lo necesitaba vivo, imbéciles!
¡Prendedla!
¡Alto! ¡Por aquí!
Cada vez se te da mejor.
Gracias.
¿Es el caballo de Sapo?
Sí.
¿Te imaginabas añorando a un cazabrujos?
No podía imaginar nada de esto.
¿Lo dices por Wolffe?
- No. - Kofun.
Lo está pasando mal.
Es demasiado sensible.
Tal vez tú deberías serlo más.
¿Siempre tienes que decir todo lo que piensas?
Kofun ha sido padre antes de estar preparado.
Se siente avergonzado y confundido.
¿Y por qué lo paga conmigo?
No es culpa mía.
No, pero tú te sientes responsable.
Responsabilizarse de alguien puede ser abrumador.
A él le pasa con su hijo.
A ti, con Kofun.
Y a mí, contigo.
¿Acaso no lo pagas tú conmigo?
Lo siento. No es mi intención.
Todo es una mierda.
¿Lo dices por Row Vano?
Al pobre le quemaron vivo.
Y me habrían quemado a mí.
Oye, nunca dejaré que te hagan eso.
¿No son capaces de entender que lo más fácil
para mí sería matarlos?
Si quisiera, me alejaría treinta metros
y mataría a diez al día.
Jamás sabrían quién ha sido.
Y te convertirías en lo que temen que seas.
Creo que tal vez deberían empezar a temernos más.
Kofun.
¿Piensas quedarte ahí plantado fingiendo que no es tu hijo?
Jerlamarel tenía defectos,
pero nunca negó que existieras.
Acércate.
- Cógelo en brazos. - No puedo.
Vamos.
Tu vástago.
Entiendo que esto te sea difícil, Kofun,
pero ahora somos tu familia.
Te corresponde a ti proteger a Wolffe.
Y a su madre.
Kofun, quédate.
Tu lugar está aquí.
- Kofun, ¿qué estás haciendo? - Me marcho.
¿Problemas en el paraíso?
¿No le has herido bastante?
¿Si le he herido?
Gracias a mí tiene un hijo
y un propósito.
¿Qué te ocurre?
Cargas contra todos aquellos que te rodean.
No lo sé.
Tal vez sea lo que me motivaba para seguir gobernando.
Algo de lo que tú siempre has carecido siempre.
Yo te quería.
Y aún me quieres.
Ya está, Wolffe. Tranquilo.
Me he equivocado al permitirte estar con Wolffe.
Lo corromperás,
igual que a mi hijo.
No ha acabado de comer, Maghra.
- Ya está. - Devuélvemelo.
Ya está.
- Necesita a su madre. - Nunca conocerá a su madre.
Estoy harta de ti, Sibeth.
¿Me pides autoridad? Que así sea.
¡Guardia!
¿Maghra?
¡Maghra!
Seguro que la reina nos va a recibir en breves latidos.
Tendrás que perdonar mi falta de optimismo,
pues no se ha dignado a reunirse conmigo hasta ahora.
No quiere ofenderte.
Ha tenido un muy mal día.
¿Un mal día?
Como no me lleve a Sibeth prisionera sí que va a tener unos cuántos días malos.
Te noto tensa.
Me follo al marido de la reina en territorio enemigo
mientras el destino de dos naciones pende de un hilo.
Es cierto.
Harlan.
Todo irá bien, ¿vale?
Procura relajarte.
No me lo pones fácil.
Tú te follas al marido de la reina en territorio enemigo.
Mis disculpas, embajadora Trovere, por no recibiros antes.
Están siendo días complicados.
No hay problema. Lord Harlan me está tratando muy bien.
Sí, su compañía es mejor que la mía.
¿Por qué no nos acompañáis, majestad?
Me temo que no.
Hay asuntos urgentes que requieren de mi atención de inmediato.
Solo he venido
para desearos un buen viaje de regreso a casa.
Disculpadme, majestad.
Creía que lord Harlan os había comunicado
que no puedo marcharme hasta cumplir mi cometido.
- Mi hermana. - Exacto.
Puedo imaginarme que debe doleros en el alma.
Lleváosla.
La custodiaréis antes de alzarse la Llama.
Bien, en nombre del Gobierno de Trivantes,
agradezco vuestra hospitalidad.
Sí, gracias.
Pues ha sido fácil.
¿Hola?
No. Tranquilo, no, no. No.
Buen chico. Quieto.
¿Baba?
Maghra.
Maghra, no, por favor.
¿Dónde estabas?
¿Por qué te marchaste?
¿Qué te ha pasado?
Me encontraron.
¿Quién te encontró?
Los trivantinos.
¿Volviste a Trivantes?
No. Están aquí con un arma nueva.
Algo enorme, el trueno de Dios.
Fuego y fuerza.
Desgarró el suelo debajo de mí.
Bow Lion murió.
¿Qué? ¿Qué estás...? ¿Qué estás diciendo?
La descuartizó en más pedazos de los que pude enterrar.
Vale. Vale.
¿Qué arma es?
No lo sé.
No la construyeron para matarme.
Vendrán a ganar su guerra.
Baba. Baba. Ya no estamos en guerra.
Desde que te fuiste, me dediqué a negociar la paz con los trivantinos.
Entonces, te han mentido.
Mientras tú negociabas,
sus soldados subieron a las Montañas del Norte
con armas de un poder descomunal.
No hay soldado que frene a su trueno.
La embajadora trivantina está aquí.
Parecía decidida a intentar lograr la paz.
¿Su embajadora está aquí?
Enciérrala y sonsácale información.
No puedo encerrar a la embajadora Trovere sin tener pruebas.
Invalidaría el tratado antes de firmarlo.
No me escuchas. No hay paz. Nunca la hubo.
Te han engañado.
¿No te has planteado que quizá es a ti a quien han engañado?
¿Cómo sabes que quienes te atacaron eran trivantinos?
- Maghra... - Baba, has faltado durante mucho tiempo.
No tienes ni idea de lo que ha pasado aquí.
Tienes razón.
No estuve aquí.
Y te prometo que me disculparé.
Pero lo que te estoy diciendo ahora mismo es que hay soldados trivantinos en Payan
con un arma que arrasará por completo tu reino.
Prepara a tus ejércitos para combatir.
¿Quieres que vayamos a la guerra?
¡Ya estás en guerra!
Cuanto más lo niegues, más nos perjudicará.
Baba.
- No. - ¡Baba!
¿Dónde está la embajadora?
Quieta.
¿Eres la embajadora?
Sí, soy yo.
¿Qué quieres de mí? ¿Quién eres?
Las preguntas las hago yo. Tú responde.
¿Qué...? ¿Baba Voss?
Pero ¿qué haces?
- ¿Harlan? - ¡Sí!
¿Baba Voss?
- Por favor, por favor, no me mates. - No te matará.
Baba, suéltala ya o haré que te encarcelen.
- Cállate. - ¿Has perdido la cabeza?
Harlan, cállate. No volveré a preguntar.
Genial, porque eres un puto cansino.
¿Sabe Maghra que estás aquí?
- ¿Sabe que tú estás? - Que te follen.
Mala idea.
- Bien hecho. - Bien, hermano.
El gran traidor, Baba Voss.
Te ejecutaré aquí mismo.
Embajadora, embajadora.
Aunque vuestro enfado es comprensible,
os aconsejo actuar con precaución.
- ¡Me atacó! - Y pagará por ello.
Solo digo...
...que estamos en la etapa final de un tratado de paz
por el que trabajasteis mucho.
No hay paz. ¡Mentirosa!
Baba Voss, las palabras no son tu fuerte.
Es buen momento para callarte.
Sus tropas están en Payan con armas de trueno y fuego.
Ahora mismo están cruzando las Montañas del Norte.
La madre que... ¿Trueno y fuego? ¿Qué estás diciendo?
¡No toleraré que me llame mentirosa esa escoria traidora!
¡Quieto todo el mundo! ¡Es una orden!
Y Maghra. Genial.
¡He dicho basta!
Trovere.
Por favor.
Quietos.
Haniwa.
En toda mi carrera,
no había presenciado una violación tan flagrante
de los protocolos diplomáticos.
¡Ha herido a mis soldados y me ha atacado en mi propia cama!
Baba, ¿qué has hecho?
Te está engañando, cariño.
No he tenido tiempo de asimilar tus palabras.
No me has dejado opción.
Y tú a mí tampoco.
Tu comportamiento imprudente ha puesto en peligro la paz y la vida de los payanos.
¡Arrestad a Baba Voss de inmediato!
¡Mamá! ¡No!
Custodiadle en mi casa hasta que vuelva.
Si se resiste, encerradle en el calabozo.
Tranquila, Haniwa, no me resistiré.
Embajadora Trovere, os aseguro
que nunca haría nada que pusiera en peligro la paz que forjamos.
Os recuerdo, por si lo olvidabais,
que vuestra hermana mató a nuestros delegados
cuando negociamos los términos de un tratado de paz.
Lo entiendo.
Y creedme cuando digo que no me parezco en nada a mi hermana.
Espero que aceptéis mis sinceras disculpas.
Perdonadme, pero, ahora mismo, me temo que no puedo.
¿Cuándo ha vuelto?
Esta noche.
No ha perdido el tiempo.
Harlan.
Tal vez lo haya fastidiado todo.
Harlan, ¿y si tiene razón?
¿Sobre que los trivantinos tienen un arma que invoca fuego y trueno?
¿Y en vez de atacarnos
acuden a las Montañas del Norte
para atacar a un solo hombre?
Ya.
Intentaré calmar a la embajadora.
¿De quién es el bebé?
Tenemos que hablar.
¿Es nuestro?
No.
¿De Harlan?
Claro que no.
Quizá tú me abandonaras,
pero yo no te abandoné a ti.
¿De quién es?
Se llama Wolffe.
Es de Kofun.
- ¿De Kofun? - Baba, tengo mucho que contarte.
¿Qué hace el bebé contigo? ¿Por qué no está con su madre?
Su madre es Sibeth.
- ¿Qué? ¿Qué has dicho? - Lo sedujo.
- ¡Si está presa! - Fue antes.
Baba, han pasado muchas cosas desde que te fuiste.
No...
Si es hijo de Kofun, ¿por qué no está con él?
Le está costando mucho aceptar que es hijo suyo.
¿Y por eso cuidas tú del bebé?
¿Dónde está Paris?
¡Sibeth!
¡Baba, para!
¡Entregaremos a Sibeth a los trivantinos por la mañana!
¡Te prometo que nada de lo que le hicieras tendría comparación con lo que le harán!
- ¡Sibeth! - ¡Baba, para!
- ¿Dónde está? - ¡Guardias!
Traducido por Eric Escribano