1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
Samooja!
-Baba!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Leijona. Missä Leijona on?

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
Auta minut ylös.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
Varo käsivartta.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
Tänne.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
Leijona!

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Leijona!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Baba. Lulu?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
Täällä.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Olen pahoillani.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
Mikä olikaan, repi hänet kappaleiksi.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
Millainen olento teki tämän?

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
He olivat trivanteslaisia.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
Näin kaukana rajalta?

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
Se oli kosto Edon vuoksi.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
He siis tulivat sinun vuoksesi.
-Lu.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
Sanoin, että hän toisi kuolemaa elämäämme.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
Anteeksi tuo.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Ei hän tosin ole väärässä.

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
He tulivat takiani.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
Nyt Jousileijona on kuollut.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Ei siinä ole järkeä.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
Jos trivanteslaisilla
olisi tällainen voima,

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
miksi käyttää sitä vasta nyt?

25
00:01:49,985 --> 00:01:53,322
Sinä ja Payanin armeija
olisitte tuhoutuneet Greenhillin solassa.

26
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
Heillä ei ollut sitä vielä.

27
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Ja nyt on.

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Nyt on.

29
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Nellicut, Wallen ja Yarnes.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
Tunnetko heidät?
-Kyllä.

31
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
Komennuksessani olleita noidanetsijöitä.

32
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
Ne miehet tappoivat Row Vanon.
He ovat Lucien Brayn seuraajia.

33
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
Rangaistus murhasta on kuolema.

34
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
Niin on rangaistus noituudestakin.

35
00:02:32,861 --> 00:02:36,448
Jos noitia oli, eikä siis ole,
se laki ei päde enää.

36
00:02:36,532 --> 00:02:39,785
Ehkä olet kuningatar
mutta et ole jumalamme.

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
Pelkästään jonkin sanominen
olemattomaksi ei tee siitä totta.

38
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Noidat määritettiin siksi
alkujaan juuri sanoin.

39
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Ne sanat olivat itse Jumalan,

40
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
ei noitien äidin.

41
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Harhaoppinen!

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Hölmö.

43
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
Lucien Bray ei välitä teistä lainkaan.

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Kuolette vain marttyyreinä
hänen asiansa hyväksi.

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Yritin pelastaa henkenne.

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
Viisaampi olisi anonut armoa
armeliaalta kuningattarelta.

47
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
Sen sijaan päädytte hirteen.

48
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
Ette uskomustenne vuoksi -

49
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
vaan typeryyden.

50
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Tamacti.

51
00:03:27,583 --> 00:03:31,712
Miten voin tuomita heidät kuolemaan,
kun säästin sisareni, joka murhasi satoja?

52
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
He polttivat miehen.
-Sibeth teki pahempaa.

53
00:03:35,132 --> 00:03:38,719
Heidän kuolemansa
voi auttaa Sibethin hoitamisessa.

54
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
Tapanko siis heidät harjoitukseksi?

55
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
Ei. Tarkoitan, että heidän kuolemallaan
pidetään yllä lakia ja järjestystä.

56
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
Ja jos sisaresi kuolema auttaa
solmimaan rauhan Trivantesin kanssa…

57
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
Eikö tämä liitykään
hänen rikoksiinsa sinua vastaan?

58
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Ymmärrän, miksi luulisit niin.

59
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Mutta muista, etten pyytänyt tätä virkaa.

60
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
En edes halunnut sitä.

61
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
En minäkään halunnut tätä.

62
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
Taidamme olla kumpikin kurjia hölmöjä.

63
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Suunnittelet paluuta alas vuorta pitkin.

64
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
Ukkosjumalaa ei tuotu
näin kauas itään vain minut tappaakseen.

65
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
Trivanteslaiset suuntaavat Payaniin.

66
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
Kenties.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
Se on ongelma alempana.

68
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
Sitä se on täälläkin
Trivantesin armeijan saapuessa.

69
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Se taisi jo saapua.

70
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Anteeksi kotisi puolesta.

71
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Voin rakentaa uuden.

72
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
Minun pitää varoittaa Maghraa.

73
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
Eli nämä ovat hyvästit.

74
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
Kiitos kaikesta.

75
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
Haavasi tuoksuu puhtaalta.
Sen pitäisi parantua hyvin.

76
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
Muista pysyä hengissä.

77
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Varo susia, Baba Voss.

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
Varo susia, Samooja.

79
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Hyvästi, Leijona.

80
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Kuka siellä?

81
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
Alaiseni tunnistavat yhä ääneni.

82
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
Sinulla ei ole enää toimivaltaa meihin,
harhaoppinen.

83
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
Siitä huolimatta, Shiloh,
miekallani on toimivaltaa kalloosi.

84
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Mitä haluat, Tamacti Jun?

85
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
Keskustella kanssasi.

86
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
Vannoimme kaikki saman valan.

87
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
En voi uskoa, että nautit taistellessasi
aseveljiäsi ja -sisariasi vastaan.

88
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
En nautikaan.

89
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Silti pidätit kolme meistä,

90
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
ja he odottavat nyt teloitusta
kuningattareltasi.

91
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
Sinä se lähetit heidät kuolemaansa.

92
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
He tottelevat pyhää valaansa.

93
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
Se varmasti lohduttaa paljon
heidän perheitään.

94
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Miten monta muuta omistasi aiot uhrata?

95
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Niin monta kuin on tarpeen.

96
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
Sinun pitäisi tukea minua.

97
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Kuningattaresi on rikkonut Jumalaa…

98
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
En tullut väittelemään!

99
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Säälittävää.

100
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
Tämä loppuu tänään.

101
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
Ei enää puheita eikä kokoontumisia.

102
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
Jää eläkkeelle kaikessa hiljaisuudessa.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
Jos en teekään niin?

104
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Tapan sinut.

105
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Toivoinkin, että sanoisit noin.

106
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
Olet hidastunut ajan mittaan.

107
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Silti olen liian nopea sinulle.

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
Lucien!
-Pysähdy!

109
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
Olit Jumalan sotilas.

110
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
Uskon mies.

111
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Mitä sinulle tapahtui?

112
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
Minä kuolin, Lucien.

113
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
Jouduin kuolleiden paikkaan.

114
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Ja sanonpa vain,
ettei se ollut sellaista kuin kerrottiin.

115
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
Petyin siihen.

116
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Sinut noiduttiin!

117
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
Veliseni, et tiedä siitä puoliakaan.

118
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Mitä…

119
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Palatkaa kotiinne.

120
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
Te kaikki.

121
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Tämä kirkko on suljettu.

122
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Olet hyvin taitava tässä.

123
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
Olen vain huomaavainen isäntä.
-Mutta olen silti vihainen.

124
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
Et vaikuta vihaiselta.

125
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Minun ei pitäisi olla täällä enää.

126
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
Mukavaa, että olet.

127
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
Olen tosissani.

128
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
Pitäisi olla Trivantesissa
kahlehdittu Sibeth mukanani.

129
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
Saat hänet pian.

130
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
Hallintoani
ei tunneta kärsivällisyydestään, Harlan.

131
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
Kokemukseni mukaan -

132
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
kärsivällisyys, kuten useimmat asiat,
palkitaan ajan mittaan.

133
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Jatka vain.

134
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
Järjestän ylimääräisen hiilikuorman
lähetettäväksi saman tien -

135
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
puoleen hintaan.

136
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Ilmaiseksi.

137
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
Kuten sanoinkin, ilmaiseksi.

138
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
Ja sama kuorma jokaisesta
kuningattaresi viivyttelemästä päivästä.

139
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Yritätkö murtaa minut?

140
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Päinvastoin,

141
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Maghra näemmä pyysi vakuuttamaan minut.

142
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Sait nyt kannustimen vakuuttaa hänet.

143
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
Voinhan toki tehdä sen rauhan eteen.

144
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Niin sitä pitää.

145
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
Nyt voit jatkaa vakuutteluani.

146
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
Hän syö enemmän kuin kaksoset yhteensä.

147
00:14:04,553 --> 00:14:07,890
Jätä hänet tänne,
niin ei tarvitse kuunnella vauvan itkua.

148
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Pysynhän täällä kuitenkin.

149
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
Ei Wolffen tyynnyttely ole taakka.

150
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Sinun luonasi vierailu on.

151
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
Kuulemma pidätit
julistustani uhmanneet noidanetsijät.

152
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
Niin sitä pitää.

153
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Milloin heidät teloitetaan?

154
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Älä sitten epäröi.

155
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
Muuten julistat heikkoutesi kaikille.

156
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
Neuvosto tuhoaisi sinut.

157
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Armollisuuttakin voi pitää
voiman osoituksena.

158
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
Eikä voi. Ei, kun sinä olet armollinen.

159
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
Joskus kuningattarena täytyy tehdä tekoja,
jotka voivat olla jopa julmia muista,

160
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
tai jopa sinusta.

161
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
Ne ovat valtakunnan hyväksi.

162
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
Et toimi kenenkään hyväksi,
ellet toimeenpane lakia.

163
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
Noidanetsijät eivät kaihtaneet keinoja
ollessani kuningatar.

164
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
Ja jos minusta olisi ollut välttämätöntä -

165
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
luvata siskoni viholliselle uhrina…

166
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Ei.

167
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
…olisin taatusti tehnyt niin.

168
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Et tiedä, mistä puhut.

169
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
Tiedän trivanteslaisten saapuneen eilen
ja olen edelleen elossa.

170
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Elät, sillä vauvan pitää syödä.

171
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
Sinulla on tarpeeksi imettäjiä.

172
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
Käytätkö poikaani tekosyynä heikkouteesi?

173
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
Sinun asemassasi
olisin jo antanut pääsi heille.

174
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
He eivät halua kuolemaasi.

175
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
He haluavat sinut. Elossa.

176
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
Ei huolta.

177
00:15:59,543 --> 00:16:03,130
Tekosyyni loppuvat pian,
ja sen jälkeen joudut Trivantesiin.

178
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
Tulen takaisin vauvan syötyä.

179
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Älä korota ääntäsi.

180
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Sinä.

181
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Sinäkö näet?

182
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
Olet Jerlamarelin poika.

183
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Oloman, eikö vain?

184
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Tunnen sisaresi -

185
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Haniwan.

186
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Haniwan?

187
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
Onko hän elossa?

188
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Hän ei juuri pidä sinusta.

189
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Ei varmastikaan.

190
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
Ne tulen aseet. Teitkö sinä ne?

191
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Ei ollut valinnanvaraa.

192
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
Nyt saat valita.

193
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
Mitä teet?
-Vapautan sinut.

194
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
Ei. Lopeta.

195
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
Et ymmärrä. Heillä on perheeni.

196
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Jos pakenen, heidät tapetaan.

197
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Kuten isäni tapettiin.

198
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Tappoiko Tormada Jerlamarelin?

199
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
Ei.

200
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
Edo Voss tappoi.

201
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Edo?

202
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
Oletko varma?

203
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
Olin paikalla.

204
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
Entä ne aseet?
-Esi-isien teknologiaa.

205
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Sytytettäessä räjähtävää
kokoon puristettua hiiltä.

206
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
Nimitys on "pommi".

207
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
Sama se, miksi niitä nimitetään.

208
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Sinun pitää lopettaa niiden teko.

209
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Tuhannet kuolevat.

210
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
Missä perhettäsi pidetään?

211
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
Alueella, jossa isäni toimi.

212
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Selvä.

213
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
Autan sinut pois täältä.

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
Sinä palaat vapauttamaan perheesi.

215
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
Minä palaan Trivantesiin.

216
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
Kun Kolmiyhteys kuulee
Tormadan yhteistyöstä näkevien kanssa,

217
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
hän joutuu oikeuteen arvonsa menettäneenä.

218
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Olet väärässä.

219
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Miten niin?

220
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
Tormada päätti sodan ganiitteja vastaan.

221
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
Hän saa sankarin vastaanoton.

222
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
Hän rikkoi lakia.
-Hän voitti.

223
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
Rakensimme pommeja jo paljon.

224
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Montako?

225
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Sadoittain.

226
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
Selvä, uusi suunnitelma.

227
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Vapautamme perheesi.

228
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
Sitten tuhoamme pommit.

229
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
Tormada pettyy tästä.

230
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Hän toivoi sinusta paljon.

231
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
Voi hän sentään tutkia ruumistasi.

232
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Oloman!

233
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
Tarvitsin hänet elävänä, hölmöt!

234
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
Pysäyttäkää hänet!

235
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
Seis!

236
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
Alat osata hyvin.

237
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
Kiitos.

238
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
Onko tuo Toadin hevonen?

239
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
On.

240
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Olisitko kuvitellut
kaipaavasi noidanetsijää?

241
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
En olisi voinut kuvitella mitään tästä.

242
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Siis Wolffea?

243
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
Älä.
-Kofun.

244
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
Hänellä on vaikeaa.

245
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Hän on liian herkkä.

246
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
Tai ehkä sinä et ole tarpeeksi herkkä.

247
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
Täytyykö sinun sanoa ääneen kaikki,
mitä mieleesi juolahtaa?

248
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Kofunista tuli isä
ennen kuin hän oli valmis.

249
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
Hän on häpeissään ja hämmentynyt.

250
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
Miksi hän rankaisee minua?

251
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
Ei se ole minun syyni.

252
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
Ei, mutta se on sinun vastuullasi.

253
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
Toisesta vastuussa oleminen
voi olla iso taakka.

254
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
Kofunilla on poikansa.

255
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
Sinulla on Kofun.

256
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
Ja minulla on sinut.

257
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
Miten usein sinä rankaiset minua siitä?

258
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.

259
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
Kaikki on yhtä sotkua.

260
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
Tarkoitat Row Vanoa.

261
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
Hänet poltettiin elävältä.

262
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
He olisivat polttaneet minutkin.

263
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Hei.

264
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
En anna niin tapahtua koskaan.

265
00:24:08,657 --> 00:24:12,160
Eivätkö he ymmärrä,
miten helposti voisin tappaa heidät?

266
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
Tappaisin halutessani kymmenen päivässä.

267
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
Pitkän matkan päästä.

268
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
Syyllistä ei saataisi selville.

269
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
Sitten olisit sitä, mitä he pelkäävätkin.

270
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
Ehkä heidän pitäisikin
pelätä meitä enemmän.

271
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Kofun.

272
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
Seisotko siinä teeskennellen,
ettei sinulla ole poikaa?

273
00:24:47,613 --> 00:24:51,158
Jerlamarel ei ollut täydellinen
mutta ei hän kieltänyt olemassaoloasi.

274
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
Tule tänne.

275
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
Tunne hänet käsissäsi.
-En voi.

276
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Kokeile.

277
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
Sinä teit hänet.

278
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Tiedän, että tämä on vaikeaa,

279
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
mutta olemme nyt perheesi.

280
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Sinun tehtäväsi on suojella Wolffiea.

281
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
Ja hänen äitiään.

282
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
Jää tänne.

283
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
Kuulut tänne!

284
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
Kofun, mitä…
-Lähden nyt.

285
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
Parisuhdeongelmia.

286
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
Etkö satuttanut häntä tarpeeksi?

287
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
Satuttanut?

288
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Synnytin hänen lapsensa.

289
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
Annoin hänelle tarkoituksen.

290
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Mikä sinussa on?

291
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Miksi vahingoitat jokaista ympärilläsi?

292
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
En tiedä.

293
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Mutta ehkä se sama piirre
antoi voimaa hallita.

294
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
Samaa voimaa kaipaat itse kipeästi.

295
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
Rakastin sinua.

296
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
Rakastat yhä.

297
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
Wolffe. Kaikki hyvin.

298
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Oli väärin sallia sinulle
aikaa Wolffen kanssa.

299
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
Turmelet vain hänet.

300
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
Kuten Kofunin.

301
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
En ruokkinut häntä vielä.

302
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
Kaikki hyvin.
-Anna hänet takaisin.

303
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
Kaikki on hyvin.

304
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
Hän tarvitsee äitiään.
-Hän ei tule ikinä tuntemaan äitiään.

305
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
Minulle riitti nyt.

306
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
Haluatko voimannäytettä?
Aloitan saman tien.

307
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
Vartija!

308
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Maghra?

309
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Maghra!

310
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
Kuningatar liittyy seuraamme
varmasti tuota pikaa.

311
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
En ole yhtä varma tuosta,

312
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
sillä kuningatar tapaa minut vasta nyt.

313
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hän ei tarkoita pahaa.

314
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
On vain ollut erityisen kehno päivä.

315
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
Kehno päiväkö?

316
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
Jos en saa Sibethiä kahleissa ja pian,
kehnoja päiviä on tiedossa paljon.

317
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
Oletpa kireä.

318
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
Nussin kuningattaren miehen kanssa
vihollisalueella,

319
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
ja kahden valtion kohtalo
on veitsenterällä.

320
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
Hyvin selvennetty.

321
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
Harlan.

322
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
Kaikki hoituu kyllä.

323
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
Rentoudu vain.

324
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
Et auta sen suhteen.

325
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
Sinä se nussit kuningattaren miehen kanssa
vihollisalueella.

326
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Pahoitteluni, suurlähettiläs Trovere,
etten tervehtinyt aiemmin.

327
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
Ajat ovat haasteellisia.

328
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
Ei huolta. Lordi Harlan
piti minusta hyvää huolta.

329
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
Niin. Hän on paljon minua parempaa seuraa.

330
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
Liityttekö seuraamme, kuningattareni?

331
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
Valitettavasti en voi.

332
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
Kiireelliset valtion asiat
vaativat välitöntä huomiotani.

333
00:28:40,512 --> 00:28:41,680
Käväisen vain -

334
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
toivottamassa hyvää kotimatkaa.

335
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
Teidän majesteettinne?

336
00:28:46,101 --> 00:28:51,106
Luulin lordi Harlanin kertoneen, etten
voi poistua ennen tehtäväni toteutumista.

337
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
Tarkoitatte siskoani.
-Aivan.

338
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
Voin vain kuvitella,
miten tuskallista tämä on teille.

339
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
Saatte hänet.

340
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Saatte hänet jumaltulen nousuun mennessä.

341
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
Siispä Trivantesin hallinnon puolesta -

342
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
kiitän vieraanvaraisuudestanne.

343
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
Niin, kiitos itsellenne.

344
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Sehän oli helppoa.

345
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
Huhuu?

346
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
Kaikki hyvin. Ei, Ei.

347
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
Hyvä poika. Paikka.

348
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
Baba?

349
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
Maghra.

350
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
Maghra. Lopeta, ole kiltti.

351
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
Missä sinä olit?

352
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
Miksi hylkäsit meidät?

353
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
Mitä sinulle tapahtui?

354
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
He löysivät minut.

355
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Ketkä löysivät?

356
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
Trivanteslaiset.

357
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
Olitko Trivantesissa?

358
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
En. Mutta he ovat täällä,
ja heillä on uusi ase.

359
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
Jotain voimakasta, kuin ukkosjumala.

360
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Tulta ja raakaa voimaa.

361
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
Se repi maan auki altani.

362
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Jousileijona kuoli.

363
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
Mitä, miksi… Mistä sinä puhut?

364
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
Se repi hänet useammaksi osaksi
kuin saatoin kerätä hautaan.

365
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
Selvä.

366
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Mikä se ase on?

367
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
En tiedä.

368
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
Mutta sitä ei rakennettu minua varten.

369
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
He aikovat voittaa sotansa.

370
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
Emme ole enää sodassa.

371
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
Lähdettyäsi olen neuvotellut
trivanteslaisten kanssa rauhasta.

372
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
Sitten sinulle on valehdeltu.

373
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
Kun sinä neuvottelit,

374
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
ne sotilaat olivat Pohjoisvuorilla -

375
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
aseineen, joiden voimaa ei voi kuvitella.

376
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
Sitä voimaa ei kestä kukaan.

377
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
Trivantesin suurlähettiläs on täällä.

378
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
Hän vaikuttaa haluavan rauhaa.

379
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
Onko suurlähettiläs täällä?

380
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
Vangitse ja kuulustele häntä.

381
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
En voi vangita suurlähettiläs Troverea
ilman todisteita.

382
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
Rauhansopimus jäisi solmimatta.

383
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
Et kuuntele. Rauhaa ei tule.
Sitä ei ikinä ollut.

384
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
Sinua on petetty.

385
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
Kävikö mielessäsi,
että ehkä juuri sinua on petetty?

386
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
Hyökkäsivätkö kimppuusi
juuri trivanteslaiset?

387
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
Maghra…
-Olet ollut kauan poissa.

388
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
Et tiedä, mitä täällä on tapahtunut.

389
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
Olet oikeassa.

390
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
En ollut täällä.

391
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
Ja pyydän sitä anteeksi myöhemmin.

392
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
Mutta kerron nyt, että Payanissa
on trivanteslaisia sotilaita -

393
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
mukanaan ase,
joka tuhoaa valtakuntasi palasiksi.

394
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Sinun pitää valmistella armeijasi.

395
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
Aloittaisimmeko sodan?

396
00:32:41,795 --> 00:32:43,422
Olette jo sodassa!

397
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
Mitä pitempään et usko, sen pahemmin käy.

398
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
Baba.

399
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
Tule, Ei.
-Baba!

400
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
Missä suurlähettiläs on?

401
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
Missä suurlähettiläs on?

402
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Ole aloillasi.

403
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
Oletko suurlähettiläs?

404
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Pitää paikkansa.

405
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
Mitä tämä tarkoittaa? Kuka olet?

406
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
Minä kysyn kysymykset, sinä vastaat.

407
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
Hetkinen, Baba Voss?

408
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
Mitä tämä on?

409
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
Harlan?
-Niin.

410
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Baba Voss?

411
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
Ole kiltti, älä tapa minua.
-Hän ei tee sitä.

412
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
Päästä heti irti hänestä,
tai heitän sinut tyrmään.

413
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
Hiljaa.
-Oletko seonnut täysin?

414
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
Harlan, tuki suusi.
En pyydä toista kertaa.

415
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
Hyvä, tämä alkaakin ärsyttää!

416
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
Tietääkö Maghra, että olet täällä?

417
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
Miksi itse olet täällä?
-Haista vittu.

418
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
Tuo oli huono ajatus.

419
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
Hienoa.
-Hienoa, toveri.

420
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
Itse suuri petturi Baba Voss.

421
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Teloitan sinut siihen paikkaan.

422
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Suurlähettiläs.

423
00:36:25,978 --> 00:36:29,189
Suutuitte syystäkin tunkeilusta,
mutta kehotan varomaan.

424
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
Hän hyökkäsi kimppuuni.
-Häntä rangaistaan.

425
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
Sanon vain,

426
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
että rauhansopimus on lähellä.
Uurastitte sen eteen.

427
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
Rauhaa ei ole. Valehtelet.

428
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Baba Voss,
et ole koskaan ollut hyvä puhumaan.

429
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Pitäisit nyt suusi kiinni.

430
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
Hänen armeijansa on Payanissa,
ja mukana on ukkosen ja tulen aseita.

431
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
Ne siirtyvät paraikaa Pohjoisvuorilta.

432
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
Voi helvetti. Ukkosen ja tulen?
Mistä oikein puhut?

433
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
Tämä petturisaasta
ei minua valehtelijaksi sano!

434
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
Komennan teitä jokaista lopettamaan!

435
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
Ja Maghra. Erinomaista.

436
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
Käskin lopettaa!

437
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
Trovere.

438
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Antaisitko käskyn?

439
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
Laske aseesi.

440
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
Pysähtykää.

441
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Haniwa.

442
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
En ole ikipäivänä -

443
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
nähnyt yhtä julkeaa
diplomaattisääntöjen loukkausta.

444
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
Hän haavoitti sotilaitani
ja hyökkäsi nukkuessani kimppuuni.

445
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
Baba, mitä olet tehnyt?

446
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
Sinua petetään, rakkaani.

447
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
Et antanut aikaa harkita sanojasi.

448
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
Et jättänyt valinnanvaraa.

449
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
Minulla ei ole sitä lainkaan.

450
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
Holtiton toimintasi vaaransi rauhan
ja jokaisen payanilaisen hengen.

451
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
Pidättäkää Baba Voss heti.

452
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
Äiti! Ei!

453
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
Vartioikaa häntä kodissani, kunnes palaan.

454
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
Jos hän vastustelee,
eristäkää hänet vankityrmään.

455
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
Kaikki hyvin, Haniwa. En vastustele.

456
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
Suurlähettiläs Trovere, vakuutan,

457
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
etten vaarantaisi mitenkään
aikaansaamaamme rauhaa.

458
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
Sallinette muistuttaa, jos unohditte,

459
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
sisarenne murhanneen rauhanlähettiläämme -

460
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
viimeksi maidemme
kohdatessa aselevon merkeissä.

461
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
Ymmärrän.

462
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
Uskokaa, kun sanon,
etten ole lainkaan sisareni kaltainen.

463
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
Hyväksyttehän
vilpittömän anteeksipyyntöni?

464
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
Suokaa anteeksi,
jos en vielä tiedä, hyväksynkö.

465
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Milloin hän palasi?

466
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
Tänä iltana.

467
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Hän ei ainakaan tuhlannut aikaa, vai mitä?

468
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
Harlan.

469
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
Hän saattoi pilata kaiken.

470
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
Entä jos hän on oikeassa?

471
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
Olisiko trivanteslaisilla
uusi tulen ja ukkosen ase?

472
00:39:20,777 --> 00:39:24,031
Mutta kimppuumme hyökkäämisen sijaan
he suuntasivat Pohjoisvuorille asti -

473
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
tuhotakseen yhden miehen?

474
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
Niinpä.

475
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
Yritän rauhoitella suurlähettilästä.

476
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
Kenen vauva tämä on?

477
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
Meidän pitää puhua.

478
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
Se on meidän.

479
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
Ei.

480
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Onko se Harlanin?

481
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
Ei tietenkään.

482
00:40:15,165 --> 00:40:18,335
Sinä ehkä hylkäsit minut,
mutta minä en tehnyt samoin.

483
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
Kenen sitten?

484
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
Vauvan nimi on Wolffe.

485
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
Hän on Kofunin lapsi.

486
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
Kofunin?
-Baba, minulla on paljon kerrottavaa.

487
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
Miksi vauva on sinulla?
Miksei se ole äidillään?

488
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
Sibeth on äiti.

489
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
Mitä? Miten se on mahdollista?
-Hän vietteli Kofunin.

490
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
Sibeth on vanki.
-Ennen sitä.

491
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
On pitänyt hoitaa monta ongelmaa,
kun olit poissa.

492
00:40:49,074 --> 00:40:50,075
Voi ei.

493
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
Jos tämä on Kofunin lapsi,
miksei se ole hänellä?

494
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
Hänen on vaikeaa tunnustaa lapsi omakseen.

495
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
Siksikö hoidat vauvaa?

496
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
Entä Paris?

497
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Missä Paris on?

498
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
Sibeth!

499
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
Baba! Lopeta.

500
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
Luovutamme Sibethin aamulla
trivanteslaisille.

501
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
Lupaan, että tekosi kalpenisivat
sen rinnalla, mitä he hänelle tekevät.

502
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
Sibeth!
-Lopeta!

503
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
Missä hän on?
-Vartijat!

504
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
Tekstitys: Tero Mansikka