Samooja! -Baba!
Leijona. Missä Leijona on?
Auta minut ylös.
Varo käsivartta.
Tänne.
Leijona!
Baba. Lulu?
Täällä.
Olen pahoillani.
Mikä olikaan, repi hänet kappaleiksi.
Millainen olento teki tämän?
He olivat trivanteslaisia.
Näin kaukana rajalta?
Se oli kosto Edon vuoksi.
He siis tulivat sinun vuoksesi. -Lu.
Sanoin, että hän toisi kuolemaa elämäämme.
Anteeksi tuo.
Ei hän tosin ole väärässä.
He tulivat takiani.
Nyt Jousileijona on kuollut.
Ei siinä ole järkeä.
Jos trivanteslaisilla olisi tällainen voima,
miksi käyttää sitä vasta nyt?
Sinä ja Payanin armeija olisitte tuhoutuneet Greenhillin solassa.
Heillä ei ollut sitä vielä.
Ja nyt on.
Nyt on.
Nellicut, Wallen ja Yarnes.
Tunnetko heidät? -Kyllä.
Komennuksessani olleita noidanetsijöitä.
Ne miehet tappoivat Row Vanon. He ovat Lucien Brayn seuraajia.
Rangaistus murhasta on kuolema.
Niin on rangaistus noituudestakin.
Jos noitia oli, eikä siis ole, se laki ei päde enää.
Ehkä olet kuningatar mutta et ole jumalamme.
Pelkästään jonkin sanominen olemattomaksi ei tee siitä totta.
Noidat määritettiin siksi alkujaan juuri sanoin.
Ne sanat olivat itse Jumalan,
ei noitien äidin.
Harhaoppinen!
Hölmö.
Lucien Bray ei välitä teistä lainkaan.
Kuolette vain marttyyreinä hänen asiansa hyväksi.
Yritin pelastaa henkenne.
Viisaampi olisi anonut armoa armeliaalta kuningattarelta.
Sen sijaan päädytte hirteen.
Ette uskomustenne vuoksi -
vaan typeryyden.
Tamacti.
Miten voin tuomita heidät kuolemaan, kun säästin sisareni, joka murhasi satoja?
He polttivat miehen. -Sibeth teki pahempaa.
Heidän kuolemansa voi auttaa Sibethin hoitamisessa.
Tapanko siis heidät harjoitukseksi?
Ei. Tarkoitan, että heidän kuolemallaan pidetään yllä lakia ja järjestystä.
Ja jos sisaresi kuolema auttaa solmimaan rauhan Trivantesin kanssa…
Eikö tämä liitykään hänen rikoksiinsa sinua vastaan?
Ymmärrän, miksi luulisit niin.
Mutta muista, etten pyytänyt tätä virkaa.
En edes halunnut sitä.
En minäkään halunnut tätä.
Taidamme olla kumpikin kurjia hölmöjä.
Suunnittelet paluuta alas vuorta pitkin.
Ukkosjumalaa ei tuotu näin kauas itään vain minut tappaakseen.
Trivanteslaiset suuntaavat Payaniin.
Kenties.
Se on ongelma alempana.
Sitä se on täälläkin Trivantesin armeijan saapuessa.
Se taisi jo saapua.
Anteeksi kotisi puolesta.
Voin rakentaa uuden.
Minun pitää varoittaa Maghraa.
Eli nämä ovat hyvästit.
Kiitos kaikesta.
Haavasi tuoksuu puhtaalta. Sen pitäisi parantua hyvin.
Muista pysyä hengissä.
Varo susia, Baba Voss.
Varo susia, Samooja.
Hyvästi, Leijona.
Kuka siellä?
Alaiseni tunnistavat yhä ääneni.
Sinulla ei ole enää toimivaltaa meihin, harhaoppinen.
Siitä huolimatta, Shiloh, miekallani on toimivaltaa kalloosi.
Mitä haluat, Tamacti Jun?
Keskustella kanssasi.
Vannoimme kaikki saman valan.
En voi uskoa, että nautit taistellessasi aseveljiäsi ja -sisariasi vastaan.
En nautikaan.
Silti pidätit kolme meistä,
ja he odottavat nyt teloitusta kuningattareltasi.
Sinä se lähetit heidät kuolemaansa.
He tottelevat pyhää valaansa.
Se varmasti lohduttaa paljon heidän perheitään.
Miten monta muuta omistasi aiot uhrata?
Niin monta kuin on tarpeen.
Sinun pitäisi tukea minua.
Kuningattaresi on rikkonut Jumalaa…
En tullut väittelemään!
Säälittävää.
Tämä loppuu tänään.
Ei enää puheita eikä kokoontumisia.
Jää eläkkeelle kaikessa hiljaisuudessa.
Jos en teekään niin?
Tapan sinut.
Toivoinkin, että sanoisit noin.
Olet hidastunut ajan mittaan.
Silti olen liian nopea sinulle.
Lucien! -Pysähdy!
Olit Jumalan sotilas.
Uskon mies.
Mitä sinulle tapahtui?
Minä kuolin, Lucien.
Jouduin kuolleiden paikkaan.
Ja sanonpa vain, ettei se ollut sellaista kuin kerrottiin.
Petyin siihen.
Sinut noiduttiin!
Veliseni, et tiedä siitä puoliakaan.
Mitä…
Palatkaa kotiinne.
Te kaikki.
Tämä kirkko on suljettu.
Olet hyvin taitava tässä.
Olen vain huomaavainen isäntä. -Mutta olen silti vihainen.
Et vaikuta vihaiselta.
Minun ei pitäisi olla täällä enää.
Mukavaa, että olet.
Olen tosissani.
Pitäisi olla Trivantesissa kahlehdittu Sibeth mukanani.
Saat hänet pian.
Hallintoani ei tunneta kärsivällisyydestään, Harlan.
Kokemukseni mukaan -
kärsivällisyys, kuten useimmat asiat, palkitaan ajan mittaan.
Jatka vain.
Järjestän ylimääräisen hiilikuorman lähetettäväksi saman tien -
puoleen hintaan.
Ilmaiseksi.
Kuten sanoinkin, ilmaiseksi.
Ja sama kuorma jokaisesta kuningattaresi viivyttelemästä päivästä.
Yritätkö murtaa minut?
Päinvastoin,
Maghra näemmä pyysi vakuuttamaan minut.
Sait nyt kannustimen vakuuttaa hänet.
Voinhan toki tehdä sen rauhan eteen.
Niin sitä pitää.
Nyt voit jatkaa vakuutteluani.
Hän syö enemmän kuin kaksoset yhteensä.
Jätä hänet tänne, niin ei tarvitse kuunnella vauvan itkua.
Pysynhän täällä kuitenkin.
Ei Wolffen tyynnyttely ole taakka.
Sinun luonasi vierailu on.
Kuulemma pidätit julistustani uhmanneet noidanetsijät.
Niin sitä pitää.
Milloin heidät teloitetaan?
Älä sitten epäröi.
Muuten julistat heikkoutesi kaikille.
Neuvosto tuhoaisi sinut.
Armollisuuttakin voi pitää voiman osoituksena.
Eikä voi. Ei, kun sinä olet armollinen.
Joskus kuningattarena täytyy tehdä tekoja, jotka voivat olla jopa julmia muista,
tai jopa sinusta.
Ne ovat valtakunnan hyväksi.
Et toimi kenenkään hyväksi, ellet toimeenpane lakia.
Noidanetsijät eivät kaihtaneet keinoja ollessani kuningatar.
Ja jos minusta olisi ollut välttämätöntä -
luvata siskoni viholliselle uhrina…
Ei.
…olisin taatusti tehnyt niin.
Et tiedä, mistä puhut.
Tiedän trivanteslaisten saapuneen eilen ja olen edelleen elossa.
Elät, sillä vauvan pitää syödä.
Sinulla on tarpeeksi imettäjiä.
Käytätkö poikaani tekosyynä heikkouteesi?
Sinun asemassasi olisin jo antanut pääsi heille.
He eivät halua kuolemaasi.
He haluavat sinut. Elossa.
Ei huolta.
Tekosyyni loppuvat pian, ja sen jälkeen joudut Trivantesiin.
Tulen takaisin vauvan syötyä.
Älä korota ääntäsi.
Sinä.
Sinäkö näet?
Olet Jerlamarelin poika.
Oloman, eikö vain?
Tunnen sisaresi -
Haniwan.
Haniwan?
Onko hän elossa?
Hän ei juuri pidä sinusta.
Ei varmastikaan.
Ne tulen aseet. Teitkö sinä ne?
Ei ollut valinnanvaraa.
Nyt saat valita.
Mitä teet? -Vapautan sinut.
Ei. Lopeta.
Et ymmärrä. Heillä on perheeni.
Jos pakenen, heidät tapetaan.
Kuten isäni tapettiin.
Tappoiko Tormada Jerlamarelin?
Ei.
Edo Voss tappoi.
Edo?
Oletko varma?
Olin paikalla.
Entä ne aseet? -Esi-isien teknologiaa.
Sytytettäessä räjähtävää kokoon puristettua hiiltä.
Nimitys on "pommi".
Sama se, miksi niitä nimitetään.
Sinun pitää lopettaa niiden teko.
Tuhannet kuolevat.
Missä perhettäsi pidetään?
Alueella, jossa isäni toimi.
Selvä.
Autan sinut pois täältä.
Sinä palaat vapauttamaan perheesi.
Minä palaan Trivantesiin.
Kun Kolmiyhteys kuulee Tormadan yhteistyöstä näkevien kanssa,
hän joutuu oikeuteen arvonsa menettäneenä.
Olet väärässä.
Miten niin?
Tormada päätti sodan ganiitteja vastaan.
Hän saa sankarin vastaanoton.
Hän rikkoi lakia. -Hän voitti.
Rakensimme pommeja jo paljon.
Montako?
Sadoittain.
Selvä, uusi suunnitelma.
Vapautamme perheesi.
Sitten tuhoamme pommit.
Tormada pettyy tästä.
Hän toivoi sinusta paljon.
Voi hän sentään tutkia ruumistasi.
Oloman!
Tarvitsin hänet elävänä, hölmöt!
Pysäyttäkää hänet!
Seis!
Alat osata hyvin.
Kiitos.
Onko tuo Toadin hevonen?
On.
Olisitko kuvitellut kaipaavasi noidanetsijää?
En olisi voinut kuvitella mitään tästä.
Siis Wolffea?
Älä. -Kofun.
Hänellä on vaikeaa.
Hän on liian herkkä.
Tai ehkä sinä et ole tarpeeksi herkkä.
Täytyykö sinun sanoa ääneen kaikki, mitä mieleesi juolahtaa?
Kofunista tuli isä ennen kuin hän oli valmis.
Hän on häpeissään ja hämmentynyt.
Miksi hän rankaisee minua?
Ei se ole minun syyni.
Ei, mutta se on sinun vastuullasi.
Toisesta vastuussa oleminen voi olla iso taakka.
Kofunilla on poikansa.
Sinulla on Kofun.
Ja minulla on sinut.
Miten usein sinä rankaiset minua siitä?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Kaikki on yhtä sotkua.
Tarkoitat Row Vanoa.
Hänet poltettiin elävältä.
He olisivat polttaneet minutkin.
Hei.
En anna niin tapahtua koskaan.
Eivätkö he ymmärrä, miten helposti voisin tappaa heidät?
Tappaisin halutessani kymmenen päivässä.
Pitkän matkan päästä.
Syyllistä ei saataisi selville.
Sitten olisit sitä, mitä he pelkäävätkin.
Ehkä heidän pitäisikin pelätä meitä enemmän.
Kofun.
Seisotko siinä teeskennellen, ettei sinulla ole poikaa?
Jerlamarel ei ollut täydellinen mutta ei hän kieltänyt olemassaoloasi.
Tule tänne.
Tunne hänet käsissäsi. -En voi.
Kokeile.
Sinä teit hänet.
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta olemme nyt perheesi.
Sinun tehtäväsi on suojella Wolffiea.
Ja hänen äitiään.
Jää tänne.
Kuulut tänne!
Kofun, mitä… -Lähden nyt.
Parisuhdeongelmia.
Etkö satuttanut häntä tarpeeksi?
Satuttanut?
Synnytin hänen lapsensa.
Annoin hänelle tarkoituksen.
Mikä sinussa on?
Miksi vahingoitat jokaista ympärilläsi?
En tiedä.
Mutta ehkä se sama piirre antoi voimaa hallita.
Samaa voimaa kaipaat itse kipeästi.
Rakastin sinua.
Rakastat yhä.
Wolffe. Kaikki hyvin.
Oli väärin sallia sinulle aikaa Wolffen kanssa.
Turmelet vain hänet.
Kuten Kofunin.
En ruokkinut häntä vielä.
Kaikki hyvin. -Anna hänet takaisin.
Kaikki on hyvin.
Hän tarvitsee äitiään. -Hän ei tule ikinä tuntemaan äitiään.
Minulle riitti nyt.
Haluatko voimannäytettä? Aloitan saman tien.
Vartija!
Maghra?
Maghra!
Kuningatar liittyy seuraamme varmasti tuota pikaa.
En ole yhtä varma tuosta,
sillä kuningatar tapaa minut vasta nyt.
Hän ei tarkoita pahaa.
On vain ollut erityisen kehno päivä.
Kehno päiväkö?
Jos en saa Sibethiä kahleissa ja pian, kehnoja päiviä on tiedossa paljon.
Oletpa kireä.
Nussin kuningattaren miehen kanssa vihollisalueella,
ja kahden valtion kohtalo on veitsenterällä.
Hyvin selvennetty.
Harlan.
Kaikki hoituu kyllä.
Rentoudu vain.
Et auta sen suhteen.
Sinä se nussit kuningattaren miehen kanssa vihollisalueella.
Pahoitteluni, suurlähettiläs Trovere, etten tervehtinyt aiemmin.
Ajat ovat haasteellisia.
Ei huolta. Lordi Harlan piti minusta hyvää huolta.
Niin. Hän on paljon minua parempaa seuraa.
Liityttekö seuraamme, kuningattareni?
Valitettavasti en voi.
Kiireelliset valtion asiat vaativat välitöntä huomiotani.
Käväisen vain -
toivottamassa hyvää kotimatkaa.
Teidän majesteettinne?
Luulin lordi Harlanin kertoneen, etten voi poistua ennen tehtäväni toteutumista.
Tarkoitatte siskoani. -Aivan.
Voin vain kuvitella, miten tuskallista tämä on teille.
Saatte hänet.
Saatte hänet jumaltulen nousuun mennessä.
Siispä Trivantesin hallinnon puolesta -
kiitän vieraanvaraisuudestanne.
Niin, kiitos itsellenne.
Sehän oli helppoa.
Huhuu?
Kaikki hyvin. Ei, Ei.
Hyvä poika. Paikka.
Baba?
Maghra.
Maghra. Lopeta, ole kiltti.
Missä sinä olit?
Miksi hylkäsit meidät?
Mitä sinulle tapahtui?
He löysivät minut.
Ketkä löysivät?
Trivanteslaiset.
Olitko Trivantesissa?
En. Mutta he ovat täällä, ja heillä on uusi ase.
Jotain voimakasta, kuin ukkosjumala.
Tulta ja raakaa voimaa.
Se repi maan auki altani.
Jousileijona kuoli.
Mitä, miksi… Mistä sinä puhut?
Se repi hänet useammaksi osaksi kuin saatoin kerätä hautaan.
Selvä.
Mikä se ase on?
En tiedä.
Mutta sitä ei rakennettu minua varten.
He aikovat voittaa sotansa.
Emme ole enää sodassa.
Lähdettyäsi olen neuvotellut trivanteslaisten kanssa rauhasta.
Sitten sinulle on valehdeltu.
Kun sinä neuvottelit,
ne sotilaat olivat Pohjoisvuorilla -
aseineen, joiden voimaa ei voi kuvitella.
Sitä voimaa ei kestä kukaan.
Trivantesin suurlähettiläs on täällä.
Hän vaikuttaa haluavan rauhaa.
Onko suurlähettiläs täällä?
Vangitse ja kuulustele häntä.
En voi vangita suurlähettiläs Troverea ilman todisteita.
Rauhansopimus jäisi solmimatta.
Et kuuntele. Rauhaa ei tule. Sitä ei ikinä ollut.
Sinua on petetty.
Kävikö mielessäsi, että ehkä juuri sinua on petetty?
Hyökkäsivätkö kimppuusi juuri trivanteslaiset?
Maghra… -Olet ollut kauan poissa.
Et tiedä, mitä täällä on tapahtunut.
Olet oikeassa.
En ollut täällä.
Ja pyydän sitä anteeksi myöhemmin.
Mutta kerron nyt, että Payanissa on trivanteslaisia sotilaita -
mukanaan ase, joka tuhoaa valtakuntasi palasiksi.
Sinun pitää valmistella armeijasi.
Aloittaisimmeko sodan?
Olette jo sodassa!
Mitä pitempään et usko, sen pahemmin käy.
Baba.
Tule, Ei. -Baba!
Missä suurlähettiläs on?
Ole aloillasi.
Oletko suurlähettiläs?
Pitää paikkansa.
Mitä tämä tarkoittaa? Kuka olet?
Minä kysyn kysymykset, sinä vastaat.
Hetkinen, Baba Voss?
Mitä tämä on?
Harlan? -Niin.
Baba Voss?
Ole kiltti, älä tapa minua. -Hän ei tee sitä.
Päästä heti irti hänestä, tai heitän sinut tyrmään.
Hiljaa. -Oletko seonnut täysin?
Harlan, tuki suusi. En pyydä toista kertaa.
Hyvä, tämä alkaakin ärsyttää!
Tietääkö Maghra, että olet täällä?
Miksi itse olet täällä? -Haista vittu.
Tuo oli huono ajatus.
Hienoa. -Hienoa, toveri.
Itse suuri petturi Baba Voss.
Teloitan sinut siihen paikkaan.
Suurlähettiläs.
Suutuitte syystäkin tunkeilusta, mutta kehotan varomaan.
Hän hyökkäsi kimppuuni. -Häntä rangaistaan.
Sanon vain,
että rauhansopimus on lähellä. Uurastitte sen eteen.
Rauhaa ei ole. Valehtelet.
Baba Voss, et ole koskaan ollut hyvä puhumaan.
Pitäisit nyt suusi kiinni.
Hänen armeijansa on Payanissa, ja mukana on ukkosen ja tulen aseita.
Ne siirtyvät paraikaa Pohjoisvuorilta.
Voi helvetti. Ukkosen ja tulen? Mistä oikein puhut?
Tämä petturisaasta ei minua valehtelijaksi sano!
Komennan teitä jokaista lopettamaan!
Ja Maghra. Erinomaista.
Käskin lopettaa!
Trovere.
Antaisitko käskyn?
Laske aseesi.
Pysähtykää.
Haniwa.
En ole ikipäivänä -
nähnyt yhtä julkeaa diplomaattisääntöjen loukkausta.
Hän haavoitti sotilaitani ja hyökkäsi nukkuessani kimppuuni.
Baba, mitä olet tehnyt?
Sinua petetään, rakkaani.
Et antanut aikaa harkita sanojasi.
Et jättänyt valinnanvaraa.
Minulla ei ole sitä lainkaan.
Holtiton toimintasi vaaransi rauhan ja jokaisen payanilaisen hengen.
Pidättäkää Baba Voss heti.
Äiti! Ei!
Vartioikaa häntä kodissani, kunnes palaan.
Jos hän vastustelee, eristäkää hänet vankityrmään.
Kaikki hyvin, Haniwa. En vastustele.
Suurlähettiläs Trovere, vakuutan,
etten vaarantaisi mitenkään aikaansaamaamme rauhaa.
Sallinette muistuttaa, jos unohditte,
sisarenne murhanneen rauhanlähettiläämme -
viimeksi maidemme kohdatessa aselevon merkeissä.
Ymmärrän.
Uskokaa, kun sanon, etten ole lainkaan sisareni kaltainen.
Hyväksyttehän vilpittömän anteeksipyyntöni?
Suokaa anteeksi, jos en vielä tiedä, hyväksynkö.
Milloin hän palasi?
Tänä iltana.
Hän ei ainakaan tuhlannut aikaa, vai mitä?
Harlan.
Hän saattoi pilata kaiken.
Entä jos hän on oikeassa?
Olisiko trivanteslaisilla uusi tulen ja ukkosen ase?
Mutta kimppuumme hyökkäämisen sijaan he suuntasivat Pohjoisvuorille asti -
tuhotakseen yhden miehen?
Niinpä.
Yritän rauhoitella suurlähettilästä.
Kenen vauva tämä on?
Meidän pitää puhua.
Se on meidän.
Ei.
Onko se Harlanin?
Ei tietenkään.
Sinä ehkä hylkäsit minut, mutta minä en tehnyt samoin.
Kenen sitten?
Vauvan nimi on Wolffe.
Hän on Kofunin lapsi.
Kofunin? -Baba, minulla on paljon kerrottavaa.
Miksi vauva on sinulla? Miksei se ole äidillään?
Sibeth on äiti.
Mitä? Miten se on mahdollista? -Hän vietteli Kofunin.
Sibeth on vanki. -Ennen sitä.
On pitänyt hoitaa monta ongelmaa, kun olit poissa.
Voi ei.
Jos tämä on Kofunin lapsi, miksei se ole hänellä?
Hänen on vaikeaa tunnustaa lapsi omakseen.
Siksikö hoidat vauvaa?
Entä Paris?
Missä Paris on?
Sibeth!
Baba! Lopeta.
Luovutamme Sibethin aamulla trivanteslaisille.
Lupaan, että tekosi kalpenisivat sen rinnalla, mitä he hänelle tekevät.
Sibeth! -Lopeta!
Missä hän on? -Vartijat!
Tekstitys: Tero Mansikka