- Ranger ! - Baba !
Lion...
Où est Lion ?
Mon bras.
Allez.
Lion !
Baba.
Lulu.
Je suis désolé.
J'ignore ce que c'était, mais ça l'a déchiquetée.
Quelle créature a fait ça ?
C'était des Trivantiens.
Si loin de la frontière ?
C'était une vengeance. Pour Edo.
C'est toi qu'ils visaient.
Je t'avais dit qu'il nous apporterait la mort.
Excuse-la.
Elle a pas tort.
Je les ai attirés jusqu'ici,
et Bow Lion est morte.
Je comprends pas.
Pourquoi les Trivantiens n'ont pas utilisé cette arme plus tôt ?
Ils auraient pu vous anéantir à la Brèche de Greenhill.
Ils l'avaient pas encore.
Mais maintenant, si.
Maintenant, si.
Nellicut, Wallen et Yarnes.
- Tu les connais ? - Oui.
Ce sont d'anciens Traqueurs.
Ils ont assassiné Row Vano. Ce sont des adeptes de Lucien Bray.
Les assassins méritent la mort.
Les sorciers méritent la mort.
Il n'y a plus de sorciers, cette loi a été abolie.
Vous avez beau être reine,
vous n'êtes pas notre Dieu.
Dire qu'une chose n'existe pas ne change pas la réalité.
Ce sont des dires qui en ont fait des sorciers.
Des dires de notre Dieu,
pas de la mère de sorciers.
Hérétique !
Imbécile.
Lucien Bray se fiche de vous.
Il vous déclarera martyrs pour sa cause.
Je tentais de vous sauver la vie.
Un homme malin aurait profité de la clémence de sa reine.
Au lieu de ça, vous serez pendus. Pas pour vos idées,
mais votre crétinerie.
Tamacti.
Comment les condamner si j'épargne ma sœur sanguinaire ?
- Ils ont brûlé un homme. - Elle a fait bien pire.
Après eux, vous arriverez peut-être à tuer Sibeth.
Je devrais les tuer pour me faire la main ?
Je dis que leur mort sera utile au bien commun et à l'ordre public,
et que la mort de votre sœur peut sceller la paix avec Trivantes.
Rien à voir avec ses crimes contre toi ?
Je conçois que vous le pensiez.
Mais n'oubliez pas, je n'ai pas demandé ce poste.
- Je n'en voulais pas. - Ni moi du mien.
Dans ce cas, nous sommes deux idiots partenaires d'infortune.
Tu penses à redescendre de la montagne.
Ils n'ont pas amené le dieu Tonnerre rien que pour moi.
Les Trivantiens vont attaquer Paya.
Peut-être.
C'est fâcheux pour ceux de la vallée.
Ce sera fâcheux ici quand les Trivantiens viendront.
Ils l'ont déjà fait.
Navré pour ta maison.
J'en bâtirai une autre.
Il faut que j'avertisse Maghra.
Alors, c'est un au revoir.
Merci pour tout.
Ta blessure sent bon, elle va guérir.
N'oublie pas, tâche de rester en vie.
Méfie-toi des loups, Baba Voss.
Méfie-toi des loups, Ranger.
Adieu, Lion.
Qui va là ?
Ceux qui ont été sous mes ordres se souviennent de ma voix.
On ne reconnaît plus ton autorité, hérétique.
Il n'empêche, Shiloh,
que je suis certain que ton crâne reconnaîtra mon épée.
Que veux-tu, Tamacti Jun ?
Échanger quelques mots... avec toi.
On a tous prêté le même serment.
Je doute que tu trouves plaisir à affronter tes frères et sœurs.
Non, c'est vrai.
Mais tu as arrêté trois d'entre nous
qui vont être exécutés par ta reine hérétique.
C'est toi qui les as envoyés à la mort.
Ils ont respecté leur serment sacré.
Voilà qui devrait réconforter leurs familles.
Combien des tiens comptes-tu encore sacrifier ?
Autant qu'il le faudra.
Tu devrais être à mes côtés.
Ta reine a péché devant Dieu !
Je ne suis pas là pour débattre !
Lamentable.
Tout s'arrête aujourd'hui.
Il n'y aura plus de discours.
Plus de rassemblements.
Retirez-vous...
en silence.
Et si je refuse ?
C'est moi qui te ferai taire.
J'espérais que tu dirais ça.
Tu te fais lent avec l'âge.
Je reste rapide pour toi.
Lucien !
Ne t'approche pas !
Tu étais un soldat de Dieu, un homme de foi.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis mort, Lucien.
Je suis allé au pays où vont les défunts.
Et ça ne ressemblait pas
à ce qu'on nous a promis.
J'ai été déçu.
Tu as été ensorcelé !
Mon frère, tu n'as pas idée.
Rentrez chez vous.
Tous.
Cette église est fermée.
Tu es très doué.
- Je tâche d'être un hôte prévenant. - Je t'en veux toujours.
On ne dirait pas.
Je ne devrais plus être ici.
Ravi que tu sois là.
Je ne plaisante pas.
Je devrais être à Trivantes avec Sibeth enchaînée.
Tu l'auras bien assez tôt.
Mon gouvernement n'est pas connu pour sa patience, Harlan.
D'après mon expérience,
la patience, comme bien de choses,
ça a un prix.
Continue.
Je vais m'arranger pour qu'une cargaison de charbon
vous soit expédiée au plus vite
à la moitié du prix habituel.
Gratuitement.
Voilà, gratuitement.
Plus une cargaison par jour que votre reine laissera passer.
C'est le coup de grâce ?
Au contraire.
Maghra t'a demandé de me convaincre.
Je te motive pour que tu la convainques.
Je peux au moins faire ça pour la paix.
Je préfère ça.
Tu peux recommencer à me convaincre.
Il a plus d'appétit que les jumeaux réunis.
Laisse-le ici, tu n'auras plus à l'entendre me réclamer.
Je n'ai pas prévu de bouger.
J'aime calmer Wolffe.
C'est venir te voir qui est pénible.
Tu as arrêté les Traqueurs qui ont défié mon édit.
Je t'en félicite !
Dis-moi, quand seront-ils exécutés ?
Tu ne dois pas hésiter.
Ce sera un aveu de faiblesse. Le Conseil te laminera.
On peut voir la clémence comme une force de caractère.
Sûrement pas.
Pas venant de toi.
Une reine doit parfois commettre des actes perçus comme cruels,
même par elle-même,
pour le bien de son royaume.
Tu ne sers à rien si tu ne fais pas respecter la loi.
Les Traqueurs ne se seraient pas rebellés avec moi.
Et si j'avais jugé nécessaire, pour quelque raison que ce soit,
de promettre de sacrifier ma sœur et de la livrer à l'ennemi,
crois-moi, je l'aurais fait.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Les Trivantiens sont arrivés hier, et pourtant, je suis là,
vivante et en bonne santé.
Le bébé a besoin d'être nourri.
Tu ne manques pas de nourrices.
Serais-tu en train de te servir de mon fils
comme excuse à ta faiblesse ?
Si j'étais à ta place, je leur aurais déjà remis ta tête.
Ils ne veulent pas ta tête, Sibeth. Ils te veulent vivante.
Rassure-toi, je n'aurai bientôt plus d'excuse,
et tu partiras pour Trivantes.
Je reviendrai quand le bébé aura fini.
Ne crie pas.
Toi...
Tu vois.
Tu es le fils de Jerlamarel.
Oloman, c'est ça ?
Je connais ta sœur.
Haniwa.
Elle est en vie ?
Elle ne t'aime pas beaucoup.
Ça m'étonne pas.
Ces armes de feu,
tu les as fabriquées ?
J'ai pas eu le choix.
Maintenant, tu l'as.
- Tu fais quoi ? - Je te libère.
Non, arrête.
Ils détiennent ma famille.
Si je m'enfuis, ils les tueront.
Comme ils ont tué mon père.
Tormada a tué Jerlamarel ?
Non.
C'est Edo Voss.
Edo ?
Tu en es sûr ?
J'étais là.
- Ces armes... - Une technologie des anciens.
Du charbon compressé qui explose à la chaleur.
Des "bombes".
Je me fiche de leur nom.
Cesse de les fabriquer. Des milliers de gens vont mourir.
Où est détenue ta famille ?
Au camp de mon père.
D'accord.
Je vais te sortir d'ici.
Tu vas libérer ta famille,
et je retournerai à Trivantes.
Quand le Triangle saura que Tormada a créé ces armes avec des voyants,
il sera soumis à la justice.
Tu te trompes.
Pardon ?
Tormada a mis fin à la guerre contre les Ganites.
Il sera accueilli en héros.
Il a enfreint la loi.
Il a gagné.
D'autres bombes sont déjà prêtes.
Combien ?
Des centaines.
Plan B.
On va libérer ta famille...
et on détruit les bombes.
Tormada va être déçu.
Il croyait beaucoup en toi.
Il pourra au moins étudier ton cadavre.
Oloman !
Je le voulais vivant, crétins !
Arrêtez-la !
Tu deviens bon cavalier.
Merci.
C'est le cheval de Têtard ?
Oui.
Un Traqueur qui te manque, c'est fou.
Comme tout ce qui nous arrive.
Tu parles de Wolffe ?
- Arrête. - Kofun !
C'est pas facile pour lui.
Il est trop sensible.
Tu l'es peut-être pas assez.
T'es obligée de penser à voix haute ?
Kofun n'était pas prêt à être père.
Il se sent honteux et perdu.
Pourquoi il s'en prend à moi ? C'est pas ma faute.
Non, mais tu es responsable de lui.
Être responsable de quelqu'un peut être un poids.
Kofun a son fils.
Tu as Kofun.
Et moi, je t'ai, toi.
Tu me punis souvent pour ça.
Désolée.
C'est pas volontaire.
Tout est si compliqué.
Tu penses à Row Vano.
Ils l'ont brûlé vif.
Ils m'auraient brûlée aussi.
Jamais je laisserai faire ça.
Ils comprennent pas que ce serait facile pour moi de les tuer.
Je pourrais en tuer dix par jour.
À 300 mètres de distance.
Ils sauraient même pas d'où ça vient.
Tu justifierais leurs craintes.
Ils devraient nous craindre plus qu'ils ne le font.
Kofun.
Vas-tu continuer à faire semblant de ne pas avoir de fils ?
Jerlamarel avait des défauts, mais il n'a jamais nié votre existence.
Approche.
- Prends-le dans tes bras. - Je peux pas.
Essaie.
C'est ton œuvre.
C'est difficile pour toi, mais on forme une famille désormais.
Et il te revient de protéger Wolffie.
Ainsi que sa mère.
Kofun, reste.
Ta place est ici !
- Que fais-tu ? - Je m'en vais.
Il y a des nuages au paradis.
Ne lui as-tu pas fait assez de mal ?
De mal ?
Je lui ai donné un enfant,
une raison d'être.
C'est quoi,
ce besoin de t'en prendre à tous ceux qui t'entourent ?
J'en sais rien.
C'est peut-être ce qui m'a donné la force de gouverner.
Cette force qui te fait défaut.
Je t'aimais.
C'est toujours le cas.
Ça va aller, Wolffe.
Je n'aurais pas dû te laisser le voir.
Tu vas le corrompre.
Comme tu as corrompu mon fils.
Il n'a pas fini de téter. Maghra.
Rends-le-moi.
- Il a besoin de sa mère. - Il ne la connaîtra jamais.
J'en ai fini avec toi, Sibeth.
Tu veux que je sois forte ?
Tu vas être servie.
Garde !
Maghra !
Maghra ?
La reine va nous rejoindre dans quelques battements de cœur.
Permets-moi d'en douter, elle a traîné à m'accorder une audience.
Ce n'est pas du manque de respect, elle a eu une journée difficile.
Une journée difficile ?
Si on ne me remet pas Sibeth, les journées difficiles ne manqueront pas.
Tu sembles tendue.
Je baise le mari de la reine en territoire ennemi,
alors que se joue l'avenir de nos nations.
C'est pas faux.
Harlan.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Détends-toi.
Tu ne m'y aides pas.
C'est toi qui baises le mari de la reine en territoire ennemi.
Mes excuses, ambassadrice Trovere, pour mon accueil tardif.
Je vis des moments éprouvants.
Rassurez-vous, Lord Harlan s'occupe bien de moi.
Il est de meilleure compagnie que moi.
- Te joindras-tu à nous, ma reine ? - Hélas, non.
D'urgentes affaires d'État réclament mon attention.
Je voulais vous souhaiter un bon retour chez vous.
Pardonnez-moi, Majesté, Lord Harlan ne vous a pas transmis
que je ne partirais pas sans ma prisonnière ?
- Ma sœur. - En effet.
J'imagine le chagrin que cela doit vous causer.
Elle est à vous.
Elle vous sera remise avant le lever du dieu Flamme.
Dans ce cas, au nom du gouvernement de Trivantes,
je vous remercie pour votre hospitalité.
Oui, merci à vous.
Rondement mené.
Tout va bien. Non, non.
Bon chien.
Pas bouger.
Baba ?
Non, je t'en prie.
Où étais-tu ?
Tu nous as abandonnés.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ils m'ont retrouvé.
Qui ça ?
Les Trivantiens.
Tu étais à Trivantes ?
Non, ils sont ici, avec...
une nouvelle arme.
Puissante, comme le dieu Tonnerre.
Pleine de feu et de force.
Elle a éventré le sol sous mes pieds.
Bow Lion est morte.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai pas pu rassembler son corps déchiqueté pour l'enterrer.
Quelle est cette arme ?
Je n'en sais rien.
Ils ne l'ont pas fabriquée pour me tuer, mais pour gagner la guerre.
Baba, nous ne sommes plus en guerre.
Depuis ton départ, je négocie la paix avec les Trivantiens.
Alors ils te mentent.
Pendant que tu négociais, leurs soldats étaient dans les montagnes
avec des armes à la puissance inimaginable.
Cette foudre est imbattable.
L'ambassadrice trivantienne est ici.
Elle semble décidée à sceller la paix.
L'ambassadrice est ici ?
Tu dois la faire enfermer.
Je ne peux pas faire enfermer l'ambassadrice Trovere sans preuve.
Le traité serait caduc avant d'être signé.
Tu ne m'écoutes pas, il n'a jamais été question de paix.
Ils t'ont dupée.
C'est peut-être toi qu'on a dupé.
- Était-ce vraiment des Trivantiens ? - Maghra...
Baba, tu as été absent longtemps.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe ici.
Tu as raison.
Je n'étais pas là.
Et je m'en excuserai plus tard.
Mais crois-moi, des soldats trivantiens sont à Paya
avec une arme qui va anéantir ton royaume.
Tu dois mettre tes armées en marche.
Tu veux lancer une guerre ?
Vous êtes déjà en guerre !
Plus tu attendras, plus le tribut sera lourd.
Où est l'ambassadrice ?
Où est-elle ?
Restez tranquille.
Vous êtes l'ambassadrice ?
C'est moi.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
C'est moi qui pose les questions, vous répondez.
Mais c'est... Baba Voss ?
Je rêve !
Harlan ?
Baba Voss ?
- Pitié, ne me tuez pas. - Il ne le fera pas.
Baba, relâche-la ou je te fais enfermer.
- Silence ! - Tu as perdu la tête ?
Harlan, ferme-la. Je le répéterai pas.
Tant mieux, parce que t'es lourd.
Maghra sait que tu es là ?
- Je te renvoie la question. - Va chier !
Mauvaise idée.
Le grand traître, Baba Voss.
Je vais t'exécuter sur-le-champ.
Ambassadrice ? Ambassadrice...
Vous êtes contrariée, mais restez prudente.
- Il m'a agressée ! - Et il le paiera.
Je dis simplement
qu'on est en passe de signer le traité de paix.
Cette paix est un leurre. Menteuse !
Baba, tu n'as jamais été diplomate.
Tu devrais la fermer.
Son armée est à Paya avec des armes de tonnerre et de feu.
Elle traverse les montagnes du Nord.
Des armes de tonnerre et de feu ? Comment ça ?
Je ne me laisserai pas insulter par ce renégat !
Arrêtez, tous ! Je vous l'ordonne.
Et voilà Maghra. Parfait.
J'ai dit, arrêtez !
Trovere.
S'il te plaît.
Baissez vos armes.
Vous aussi !
Haniwa !
De ma vie, je n'avais jamais vu un tel irrespect du protocole.
Il a blessé mes soldats et m'a agressée dans mon lit !
Baba ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ils t'ont dupée, mon amour.
Tu ne m'as pas laissé le temps d'y réfléchir.
- Tu ne m'as pas laissé le choix. - Et tu fais la même chose.
Ta conduite est un danger pour la paix et la vie de tous les Payans.
Emparez-vous de lui.
Maman !
Enfermez-le chez moi jusqu'à mon retour.
S'il résiste, mettez-le au cachot.
C'est bon, Haniwa. Je ne résiste pas.
Ambassadrice Trovere,
jamais je ne mettrai en danger la paix que nous avons forgée.
Au cas où vous l'auriez oublié,
votre sœur a tué nos délégués
lors de notre dernière tentative de trêve.
Je le sais.
Mais croyez-moi, je ne ressemble en rien à ma sœur.
Acceptez mes plus sincères excuses.
Pardonnez-moi, mais je doute d'en être capable.
Il est arrivé quand ?
Ce soir.
Eh ben, il aura pas perdu de temps.
Harlan.
Il a peut-être tout gâché.
Et s'il avait raison ?
Tu veux dire que les Trivantiens ont une arme de feu et de tonnerre,
mais qu'au lieu de nous attaquer, ils vont dans les montagnes
s'en prendre à un seul homme ?
C'est ça.
Je vais tenter de calmer l'ambassadrice.
À qui est ce bébé ?
Il faut qu'on parle.
C'est le nôtre ?
Non.
Celui d'Harlan ?
Bien sûr que non.
Tu m'as peut-être abandonnée, mais moi pas.
Alors à qui est-il ?
Il s'appelle Wolffe.
C'est le fils de Kofun.
De Kofun ?
J'ai tant de choses à te dire.
Pourquoi le bébé est ici ? Et sa mère ?
Sa mère, c'est Sibeth.
- Quoi ? Comment ça ? - Elle l'a séduit.
- En prison ? - Avant.
Il s'est passé beaucoup de choses pendant ton absence.
Si Kofun est le père, pourquoi il est pas avec lui ?
Il a dû mal à accepter que c'est son enfant.
Et tu t'occupes du bébé ?
Où est Paris ?
Sibeth !
Baba, arrête !
On remet Sibeth aux Trivantiens demain matin.
Rien de ce que tu lui feras
ne sera pire que le sort qu'ils lui réservent.
Arrête !
- Où est-elle ? - Gardes !
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS