1
00:00:17,601 --> 00:00:19,394
- Ranger !
- Baba !

2
00:00:21,396 --> 00:00:22,564
Lion...

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,815
Où est Lion ?

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
Mon bras.

5
00:00:29,321 --> 00:00:30,322
Allez.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Lion !

7
00:00:37,621 --> 00:00:38,747
Baba.

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,999
Lulu.

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Je suis désolé.

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,761
J'ignore ce que c'était,
mais ça l'a déchiquetée.

11
00:00:59,935 --> 00:01:01,770
Quelle créature a fait ça ?

12
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
C'était des Trivantiens.

13
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
Si loin de la frontière ?

14
00:01:07,234 --> 00:01:09,653
C'était une vengeance. Pour Edo.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
C'est toi qu'ils visaient.

16
00:01:11,947 --> 00:01:14,950
Je t'avais dit
qu'il nous apporterait la mort.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
Excuse-la.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
Elle a pas tort.

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Je les ai attirés jusqu'ici,

20
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
et Bow Lion est morte.

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,478
Je comprends pas.

22
00:01:44,271 --> 00:01:48,942
Pourquoi les Trivantiens
n'ont pas utilisé cette arme plus tôt ?

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,947
Ils auraient pu vous anéantir
à la Brèche de Greenhill.

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
Ils l'avaient pas encore.

25
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Mais maintenant, si.

26
00:02:04,166 --> 00:02:05,626
Maintenant, si.

27
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Nellicut, Wallen et Yarnes.

28
00:02:08,461 --> 00:02:10,756
- Tu les connais ?
- Oui.

29
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
Ce sont d'anciens Traqueurs.

30
00:02:13,634 --> 00:02:17,930
Ils ont assassiné Row Vano.
Ce sont des adeptes de Lucien Bray.

31
00:02:26,647 --> 00:02:29,566
Les assassins méritent la mort.

32
00:02:29,942 --> 00:02:32,778
Les sorciers méritent la mort.

33
00:02:32,861 --> 00:02:36,448
Il n'y a plus de sorciers,
cette loi a été abolie.

34
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Vous avez beau être reine,

35
00:02:38,534 --> 00:02:40,327
vous n'êtes pas notre Dieu.

36
00:02:41,161 --> 00:02:45,123
Dire qu'une chose n'existe pas
ne change pas la réalité.

37
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
Ce sont des dires
qui en ont fait des sorciers.

38
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
Des dires de notre Dieu,

39
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
pas de la mère de sorciers.

40
00:02:53,841 --> 00:02:54,800
Hérétique !

41
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
Imbécile.

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Lucien Bray se fiche de vous.

43
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Il vous déclarera martyrs pour sa cause.

44
00:03:03,725 --> 00:03:06,353
Je tentais de vous sauver la vie.

45
00:03:06,603 --> 00:03:10,190
Un homme malin aurait profité
de la clémence de sa reine.

46
00:03:10,274 --> 00:03:14,653
Au lieu de ça, vous serez pendus.
Pas pour vos idées,

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
mais votre crétinerie.

48
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Tamacti.

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,712
Comment les condamner
si j'épargne ma sœur sanguinaire ?

50
00:03:31,795 --> 00:03:35,090
- Ils ont brûlé un homme.
- Elle a fait bien pire.

51
00:03:35,174 --> 00:03:38,719
Après eux,
vous arriverez peut-être à tuer Sibeth.

52
00:03:41,847 --> 00:03:45,017
Je devrais les tuer
pour me faire la main ?

53
00:03:45,851 --> 00:03:50,564
Je dis que leur mort sera utile
au bien commun et à l'ordre public,

54
00:03:50,647 --> 00:03:55,319
et que la mort de votre sœur
peut sceller la paix avec Trivantes.

55
00:03:55,402 --> 00:03:58,155
Rien à voir avec ses crimes contre toi ?

56
00:03:59,031 --> 00:04:01,116
Je conçois que vous le pensiez.

57
00:04:01,450 --> 00:04:04,661
Mais n'oubliez pas,
je n'ai pas demandé ce poste.

58
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
- Je n'en voulais pas.
- Ni moi du mien.

59
00:04:08,081 --> 00:04:12,419
Dans ce cas, nous sommes
deux idiots partenaires d'infortune.

60
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Tu penses à redescendre de la montagne.

61
00:04:58,006 --> 00:05:01,635
Ils n'ont pas amené le dieu Tonnerre
rien que pour moi.

62
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
Les Trivantiens vont attaquer Paya.

63
00:05:04,888 --> 00:05:06,098
Peut-être.

64
00:05:06,849 --> 00:05:09,059
C'est fâcheux pour ceux de la vallée.

65
00:05:09,643 --> 00:05:13,105
Ce sera fâcheux ici
quand les Trivantiens viendront.

66
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
Ils l'ont déjà fait.

67
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Navré pour ta maison.

68
00:05:22,531 --> 00:05:24,449
J'en bâtirai une autre.

69
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Il faut que j'avertisse Maghra.

70
00:05:36,837 --> 00:05:38,547
Alors, c'est un au revoir.

71
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
Merci pour tout.

72
00:05:47,014 --> 00:05:49,933
Ta blessure sent bon, elle va guérir.

73
00:05:53,020 --> 00:05:55,647
N'oublie pas, tâche de rester en vie.

74
00:05:58,901 --> 00:06:01,111
Méfie-toi des loups, Baba Voss.

75
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Méfie-toi des loups, Ranger.

76
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
Adieu, Lion.

77
00:07:37,499 --> 00:07:41,712
JOUR NOIR

78
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Qui va là ?

79
00:08:09,531 --> 00:08:14,119
Ceux qui ont été sous mes ordres
se souviennent de ma voix.

80
00:08:14,453 --> 00:08:17,206
On ne reconnaît plus ton autorité,
hérétique.

81
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
Il n'empêche, Shiloh,

82
00:08:19,750 --> 00:08:23,921
que je suis certain
que ton crâne reconnaîtra mon épée.

83
00:08:24,630 --> 00:08:26,507
Que veux-tu, Tamacti Jun ?

84
00:08:27,049 --> 00:08:29,551
Échanger quelques mots... avec toi.

85
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
On a tous prêté le même serment.

86
00:08:32,721 --> 00:08:36,808
Je doute que tu trouves plaisir
à affronter tes frères et sœurs.

87
00:08:37,476 --> 00:08:38,977
Non, c'est vrai.

88
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Mais tu as arrêté trois d'entre nous

89
00:08:41,313 --> 00:08:44,691
qui vont être exécutés
par ta reine hérétique.

90
00:08:44,983 --> 00:08:48,654
C'est toi qui les as envoyés à la mort.

91
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
Ils ont respecté leur serment sacré.

92
00:08:52,241 --> 00:08:55,494
Voilà qui devrait réconforter
leurs familles.

93
00:08:55,827 --> 00:08:59,790
Combien des tiens
comptes-tu encore sacrifier ?

94
00:09:00,499 --> 00:09:02,084
Autant qu'il le faudra.

95
00:09:04,419 --> 00:09:07,005
Tu devrais être à mes côtés.

96
00:09:07,297 --> 00:09:09,007
Ta reine a péché devant Dieu !

97
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
Je ne suis pas là pour débattre !

98
00:09:13,846 --> 00:09:14,930
Lamentable.

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
Tout s'arrête aujourd'hui.

100
00:09:20,602 --> 00:09:22,646
Il n'y aura plus de discours.

101
00:09:22,729 --> 00:09:24,523
Plus de rassemblements.

102
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
Retirez-vous...

103
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
en silence.

104
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
Et si je refuse ?

105
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
C'est moi qui te ferai taire.

106
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
J'espérais que tu dirais ça.

107
00:10:54,530 --> 00:10:56,532
Tu te fais lent avec l'âge.

108
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
Je reste rapide pour toi.

109
00:11:14,842 --> 00:11:16,093
Lucien !

110
00:11:16,176 --> 00:11:17,511
Ne t'approche pas !

111
00:11:21,348 --> 00:11:24,434
Tu étais un soldat de Dieu,
un homme de foi.

112
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Que t'est-il arrivé ?

113
00:11:26,812 --> 00:11:28,438
Je suis mort, Lucien.

114
00:11:29,648 --> 00:11:32,651
Je suis allé au pays où vont les défunts.

115
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Et ça ne ressemblait pas

116
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
à ce qu'on nous a promis.

117
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
J'ai été déçu.

118
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Tu as été ensorcelé !

119
00:11:47,165 --> 00:11:49,918
Mon frère, tu n'as pas idée.

120
00:12:02,055 --> 00:12:03,432
Rentrez chez vous.

121
00:12:05,893 --> 00:12:07,311
Tous.

122
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Cette église est fermée.

123
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Tu es très doué.

124
00:12:33,837 --> 00:12:37,466
- Je tâche d'être un hôte prévenant.
- Je t'en veux toujours.

125
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
On ne dirait pas.

126
00:12:40,052 --> 00:12:42,095
Je ne devrais plus être ici.

127
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
Ravi que tu sois là.

128
00:12:44,264 --> 00:12:45,766
Je ne plaisante pas.

129
00:12:45,849 --> 00:12:49,144
Je devrais être à Trivantes
avec Sibeth enchaînée.

130
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Tu l'auras bien assez tôt.

131
00:12:54,900 --> 00:12:58,862
Mon gouvernement n'est pas connu
pour sa patience, Harlan.

132
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
D'après mon expérience,

133
00:13:03,700 --> 00:13:06,245
la patience, comme bien de choses,

134
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
ça a un prix.

135
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Continue.

136
00:13:12,042 --> 00:13:15,462
Je vais m'arranger
pour qu'une cargaison de charbon

137
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
vous soit expédiée au plus vite

138
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
à la moitié du prix habituel.

139
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Gratuitement.

140
00:13:25,097 --> 00:13:26,932
Voilà, gratuitement.

141
00:13:28,642 --> 00:13:32,771
Plus une cargaison
par jour que votre reine laissera passer.

142
00:13:34,231 --> 00:13:36,149
C'est le coup de grâce ?

143
00:13:36,233 --> 00:13:37,818
Au contraire.

144
00:13:37,901 --> 00:13:40,571
Maghra t'a demandé de me convaincre.

145
00:13:40,904 --> 00:13:43,657
Je te motive pour que tu la convainques.

146
00:13:46,743 --> 00:13:49,371
Je peux au moins faire ça pour la paix.

147
00:13:49,913 --> 00:13:51,331
Je préfère ça.

148
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
Tu peux recommencer à me convaincre.

149
00:13:59,423 --> 00:14:02,634
Il a plus d'appétit
que les jumeaux réunis.

150
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Laisse-le ici, tu n'auras plus
à l'entendre me réclamer.

151
00:14:10,684 --> 00:14:12,728
Je n'ai pas prévu de bouger.

152
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
J'aime calmer Wolffe.

153
00:14:15,272 --> 00:14:17,649
C'est venir te voir qui est pénible.

154
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
Tu as arrêté les Traqueurs
qui ont défié mon édit.

155
00:14:23,614 --> 00:14:25,073
Je t'en félicite !

156
00:14:27,826 --> 00:14:30,621
Dis-moi, quand seront-ils exécutés ?

157
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
Tu ne dois pas hésiter.

158
00:14:34,750 --> 00:14:38,378
Ce sera un aveu de faiblesse.
Le Conseil te laminera.

159
00:14:38,462 --> 00:14:42,341
On peut voir la clémence
comme une force de caractère.

160
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
Sûrement pas.

161
00:14:44,301 --> 00:14:45,802
Pas venant de toi.

162
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
Une reine doit parfois commettre des actes
perçus comme cruels,

163
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
même par elle-même,

164
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
pour le bien de son royaume.

165
00:14:58,190 --> 00:15:01,652
Tu ne sers à rien
si tu ne fais pas respecter la loi.

166
00:15:04,071 --> 00:15:07,407
Les Traqueurs ne se seraient pas rebellés
avec moi.

167
00:15:12,079 --> 00:15:16,166
Et si j'avais jugé nécessaire,
pour quelque raison que ce soit,

168
00:15:16,250 --> 00:15:20,045
de promettre de sacrifier ma sœur
et de la livrer à l'ennemi,

169
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
crois-moi, je l'aurais fait.

170
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
Tu ne sais pas ce que tu dis.

171
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Les Trivantiens sont arrivés hier,
et pourtant, je suis là,

172
00:15:30,848 --> 00:15:32,307
vivante et en bonne santé.

173
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Le bébé a besoin d'être nourri.

174
00:15:36,979 --> 00:15:39,982
Tu ne manques pas de nourrices.

175
00:15:40,274 --> 00:15:43,694
Serais-tu en train
de te servir de mon fils

176
00:15:43,986 --> 00:15:46,363
comme excuse à ta faiblesse ?

177
00:15:47,906 --> 00:15:51,743
Si j'étais à ta place,
je leur aurais déjà remis ta tête.

178
00:15:51,827 --> 00:15:56,707
Ils ne veulent pas ta tête, Sibeth.
Ils te veulent vivante.

179
00:15:58,292 --> 00:16:01,086
Rassure-toi,
je n'aurai bientôt plus d'excuse,

180
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
et tu partiras pour Trivantes.

181
00:16:04,173 --> 00:16:06,550
Je reviendrai quand le bébé aura fini.

182
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Ne crie pas.

183
00:17:25,587 --> 00:17:26,672
Toi...

184
00:17:30,133 --> 00:17:31,260
Tu vois.

185
00:17:33,720 --> 00:17:35,472
Tu es le fils de Jerlamarel.

186
00:17:36,390 --> 00:17:37,683
Oloman, c'est ça ?

187
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Je connais ta sœur.

188
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Haniwa.

189
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
Elle est en vie ?

190
00:17:50,904 --> 00:17:52,865
Elle ne t'aime pas beaucoup.

191
00:17:56,285 --> 00:17:57,911
Ça m'étonne pas.

192
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
Ces armes de feu,

193
00:18:01,290 --> 00:18:02,624
tu les as fabriquées ?

194
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
J'ai pas eu le choix.

195
00:18:06,587 --> 00:18:07,963
Maintenant, tu l'as.

196
00:18:08,297 --> 00:18:10,465
- Tu fais quoi ?
- Je te libère.

197
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
Non, arrête.

198
00:18:13,760 --> 00:18:15,762
Ils détiennent ma famille.

199
00:18:17,723 --> 00:18:19,558
Si je m'enfuis, ils les tueront.

200
00:18:20,976 --> 00:18:22,811
Comme ils ont tué mon père.

201
00:18:23,896 --> 00:18:25,689
Tormada a tué Jerlamarel ?

202
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
Non.

203
00:18:30,861 --> 00:18:32,237
C'est Edo Voss.

204
00:18:33,697 --> 00:18:34,781
Edo ?

205
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
Tu en es sûr ?

206
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
J'étais là.

207
00:18:48,003 --> 00:18:51,256
- Ces armes...
- Une technologie des anciens.

208
00:18:52,007 --> 00:18:54,718
Du charbon compressé
qui explose à la chaleur.

209
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
Des "bombes".

210
00:18:56,428 --> 00:18:58,555
Je me fiche de leur nom.

211
00:18:59,014 --> 00:19:02,351
Cesse de les fabriquer.
Des milliers de gens vont mourir.

212
00:19:04,311 --> 00:19:06,104
Où est détenue ta famille ?

213
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
Au camp de mon père.

214
00:19:11,860 --> 00:19:13,070
D'accord.

215
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Je vais te sortir d'ici.

216
00:19:16,907 --> 00:19:18,784
Tu vas libérer ta famille,

217
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
et je retournerai à Trivantes.

218
00:19:21,703 --> 00:19:25,541
Quand le Triangle saura que Tormada
a créé ces armes avec des voyants,

219
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
il sera soumis à la justice.

220
00:19:29,920 --> 00:19:31,171
Tu te trompes.

221
00:19:32,506 --> 00:19:33,590
Pardon ?

222
00:19:34,007 --> 00:19:37,177
Tormada a mis fin à la guerre
contre les Ganites.

223
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
Il sera accueilli en héros.

224
00:19:39,346 --> 00:19:40,556
Il a enfreint la loi.

225
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
Il a gagné.

226
00:19:43,559 --> 00:19:45,853
D'autres bombes sont déjà prêtes.

227
00:19:54,736 --> 00:19:55,946
Combien ?

228
00:19:57,948 --> 00:19:59,074
Des centaines.

229
00:20:06,248 --> 00:20:07,708
Plan B.

230
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
On va libérer ta famille...

231
00:20:11,670 --> 00:20:13,463
et on détruit les bombes.

232
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
Tormada va être déçu.

233
00:20:33,108 --> 00:20:34,902
Il croyait beaucoup en toi.

234
00:20:41,325 --> 00:20:43,994
Il pourra au moins étudier ton cadavre.

235
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Oloman !

236
00:21:21,907 --> 00:21:23,992
Je le voulais vivant, crétins !

237
00:21:24,368 --> 00:21:25,577
Arrêtez-la !

238
00:22:11,248 --> 00:22:12,958
Tu deviens bon cavalier.

239
00:22:14,084 --> 00:22:15,210
Merci.

240
00:22:17,588 --> 00:22:19,173
C'est le cheval de Têtard ?

241
00:22:19,840 --> 00:22:21,008
Oui.

242
00:22:23,385 --> 00:22:25,929
Un Traqueur qui te manque, c'est fou.

243
00:22:27,514 --> 00:22:29,892
Comme tout ce qui nous arrive.

244
00:22:31,935 --> 00:22:33,353
Tu parles de Wolffe ?

245
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
- Arrête.
- Kofun !

246
00:22:45,741 --> 00:22:47,659
C'est pas facile pour lui.

247
00:22:49,912 --> 00:22:51,622
Il est trop sensible.

248
00:22:52,998 --> 00:22:55,334
Tu l'es peut-être pas assez.

249
00:22:56,835 --> 00:22:59,713
T'es obligée de penser à voix haute ?

250
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Kofun n'était pas prêt à être père.

251
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Il se sent honteux et perdu.

252
00:23:08,931 --> 00:23:12,559
Pourquoi il s'en prend à moi ?
C'est pas ma faute.

253
00:23:12,643 --> 00:23:15,521
Non, mais tu es responsable de lui.

254
00:23:17,231 --> 00:23:20,150
Être responsable de quelqu'un
peut être un poids.

255
00:23:21,151 --> 00:23:22,569
Kofun a son fils.

256
00:23:23,612 --> 00:23:24,947
Tu as Kofun.

257
00:23:26,323 --> 00:23:27,783
Et moi, je t'ai, toi.

258
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Tu me punis souvent pour ça.

259
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
Désolée.

260
00:23:36,959 --> 00:23:38,335
C'est pas volontaire.

261
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
Tout est si compliqué.

262
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
Tu penses à Row Vano.

263
00:23:53,433 --> 00:23:55,227
Ils l'ont brûlé vif.

264
00:23:57,229 --> 00:23:59,106
Ils m'auraient brûlée aussi.

265
00:24:02,025 --> 00:24:04,987
Jamais je laisserai faire ça.

266
00:24:08,574 --> 00:24:12,452
Ils comprennent pas
que ce serait facile pour moi de les tuer.

267
00:24:14,788 --> 00:24:16,999
Je pourrais en tuer dix par jour.

268
00:24:17,457 --> 00:24:19,293
À 300 mètres de distance.

269
00:24:20,335 --> 00:24:22,671
Ils sauraient même pas d'où ça vient.

270
00:24:24,214 --> 00:24:26,717
Tu justifierais leurs craintes.

271
00:24:29,011 --> 00:24:32,472
Ils devraient nous craindre
plus qu'ils ne le font.

272
00:24:37,728 --> 00:24:38,812
Kofun.

273
00:24:41,106 --> 00:24:44,985
Vas-tu continuer à faire semblant
de ne pas avoir de fils ?

274
00:24:47,613 --> 00:24:51,575
Jerlamarel avait des défauts,
mais il n'a jamais nié votre existence.

275
00:25:07,257 --> 00:25:08,425
Approche.

276
00:25:10,219 --> 00:25:12,638
- Prends-le dans tes bras.
- Je peux pas.

277
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Essaie.

278
00:25:29,279 --> 00:25:30,572
C'est ton œuvre.

279
00:25:38,664 --> 00:25:43,043
C'est difficile pour toi,
mais on forme une famille désormais.

280
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Et il te revient de protéger Wolffie.

281
00:25:47,214 --> 00:25:48,715
Ainsi que sa mère.

282
00:25:55,681 --> 00:25:56,932
Kofun, reste.

283
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
Ta place est ici !

284
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
- Que fais-tu ?
- Je m'en vais.

285
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
Il y a des nuages au paradis.

286
00:26:05,816 --> 00:26:07,943
Ne lui as-tu pas fait assez de mal ?

287
00:26:08,026 --> 00:26:09,236
De mal ?

288
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
Je lui ai donné un enfant,

289
00:26:11,864 --> 00:26:13,407
une raison d'être.

290
00:26:15,367 --> 00:26:17,035
C'est quoi,

291
00:26:17,828 --> 00:26:21,498
ce besoin de t'en prendre
à tous ceux qui t'entourent ?

292
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
J'en sais rien.

293
00:26:25,752 --> 00:26:29,590
C'est peut-être ce qui m'a donné
la force de gouverner.

294
00:26:30,257 --> 00:26:32,426
Cette force qui te fait défaut.

295
00:26:32,885 --> 00:26:34,219
Je t'aimais.

296
00:26:35,304 --> 00:26:36,930
C'est toujours le cas.

297
00:26:41,852 --> 00:26:44,354
Ça va aller, Wolffe.

298
00:26:45,230 --> 00:26:48,317
Je n'aurais pas dû te laisser le voir.

299
00:26:49,735 --> 00:26:51,403
Tu vas le corrompre.

300
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Comme tu as corrompu mon fils.

301
00:26:54,698 --> 00:26:57,701
Il n'a pas fini de téter. Maghra.

302
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
Rends-le-moi.

303
00:27:00,954 --> 00:27:04,124
- Il a besoin de sa mère.
- Il ne la connaîtra jamais.

304
00:27:05,125 --> 00:27:07,211
J'en ai fini avec toi, Sibeth.

305
00:27:07,586 --> 00:27:09,421
Tu veux que je sois forte ?

306
00:27:10,339 --> 00:27:11,882
Tu vas être servie.

307
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Garde !

308
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Maghra !

309
00:27:19,014 --> 00:27:20,098
Maghra ?

310
00:27:31,026 --> 00:27:35,197
La reine va nous rejoindre
dans quelques battements de cœur.

311
00:27:35,280 --> 00:27:39,785
Permets-moi d'en douter,
elle a traîné à m'accorder une audience.

312
00:27:39,868 --> 00:27:44,373
Ce n'est pas du manque de respect,
elle a eu une journée difficile.

313
00:27:44,456 --> 00:27:45,832
Une journée difficile ?

314
00:27:46,375 --> 00:27:50,879
Si on ne me remet pas Sibeth,
les journées difficiles ne manqueront pas.

315
00:27:52,548 --> 00:27:54,007
Tu sembles tendue.

316
00:27:55,175 --> 00:27:58,178
Je baise le mari de la reine
en territoire ennemi,

317
00:27:58,262 --> 00:28:01,098
alors que se joue l'avenir de nos nations.

318
00:28:02,266 --> 00:28:03,392
C'est pas faux.

319
00:28:04,768 --> 00:28:05,894
Harlan.

320
00:28:08,397 --> 00:28:10,774
Tout va bien se passer, d'accord ?

321
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
Détends-toi.

322
00:28:13,110 --> 00:28:14,695
Tu ne m'y aides pas.

323
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
C'est toi qui baises le mari de la reine
en territoire ennemi.

324
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Mes excuses, ambassadrice Trovere,
pour mon accueil tardif.

325
00:28:23,495 --> 00:28:25,998
Je vis des moments éprouvants.

326
00:28:27,082 --> 00:28:30,294
Rassurez-vous,
Lord Harlan s'occupe bien de moi.

327
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
Il est de meilleure compagnie que moi.

328
00:28:33,714 --> 00:28:37,050
- Te joindras-tu à nous, ma reine ?
- Hélas, non.

329
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
D'urgentes affaires d'État
réclament mon attention.

330
00:28:40,512 --> 00:28:43,974
Je voulais vous souhaiter
un bon retour chez vous.

331
00:28:44,516 --> 00:28:48,270
Pardonnez-moi, Majesté,
Lord Harlan ne vous a pas transmis

332
00:28:48,353 --> 00:28:51,440
que je ne partirais pas
sans ma prisonnière ?

333
00:28:52,232 --> 00:28:54,193
- Ma sœur.
- En effet.

334
00:28:55,277 --> 00:28:58,405
J'imagine le chagrin
que cela doit vous causer.

335
00:28:58,739 --> 00:28:59,907
Elle est à vous.

336
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Elle vous sera remise
avant le lever du dieu Flamme.

337
00:29:04,494 --> 00:29:07,789
Dans ce cas,
au nom du gouvernement de Trivantes,

338
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
je vous remercie pour votre hospitalité.

339
00:29:10,417 --> 00:29:12,252
Oui, merci à vous.

340
00:29:19,092 --> 00:29:20,636
Rondement mené.

341
00:29:51,625 --> 00:29:53,544
Tout va bien. Non, non.

342
00:29:54,086 --> 00:29:55,420
Bon chien.

343
00:29:55,963 --> 00:29:57,089
Pas bouger.

344
00:29:57,756 --> 00:29:58,882
Baba ?

345
00:30:07,266 --> 00:30:08,642
Non, je t'en prie.

346
00:30:09,101 --> 00:30:10,644
Où étais-tu ?

347
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
Tu nous as abandonnés.

348
00:30:27,244 --> 00:30:29,121
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

349
00:30:31,415 --> 00:30:32,833
Ils m'ont retrouvé.

350
00:30:33,292 --> 00:30:34,626
Qui ça ?

351
00:30:35,043 --> 00:30:36,670
Les Trivantiens.

352
00:30:36,753 --> 00:30:38,338
Tu étais à Trivantes ?

353
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
Non, ils sont ici, avec...

354
00:30:42,509 --> 00:30:44,136
une nouvelle arme.

355
00:30:44,219 --> 00:30:47,139
Puissante, comme le dieu Tonnerre.

356
00:30:47,723 --> 00:30:49,600
Pleine de feu et de force.

357
00:30:49,683 --> 00:30:52,144
Elle a éventré le sol sous mes pieds.

358
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Bow Lion est morte.

359
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

360
00:31:04,823 --> 00:31:08,994
Je n'ai pas pu rassembler
son corps déchiqueté pour l'enterrer.

361
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
Quelle est cette arme ?

362
00:31:13,582 --> 00:31:14,833
Je n'en sais rien.

363
00:31:15,834 --> 00:31:19,880
Ils ne l'ont pas fabriquée pour me tuer,
mais pour gagner la guerre.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,134
Baba, nous ne sommes plus en guerre.

365
00:31:24,635 --> 00:31:28,847
Depuis ton départ,
je négocie la paix avec les Trivantiens.

366
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
Alors ils te mentent.

367
00:31:33,560 --> 00:31:37,606
Pendant que tu négociais,
leurs soldats étaient dans les montagnes

368
00:31:37,689 --> 00:31:40,192
avec des armes
à la puissance inimaginable.

369
00:31:40,734 --> 00:31:42,611
Cette foudre est imbattable.

370
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
L'ambassadrice trivantienne est ici.

371
00:31:45,531 --> 00:31:48,075
Elle semble décidée à sceller la paix.

372
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
L'ambassadrice est ici ?

373
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
Tu dois la faire enfermer.

374
00:31:52,538 --> 00:31:56,834
Je ne peux pas faire enfermer
l'ambassadrice Trovere sans preuve.

375
00:31:57,334 --> 00:32:00,045
Le traité serait caduc avant d'être signé.

376
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
Tu ne m'écoutes pas,
il n'a jamais été question de paix.

377
00:32:03,966 --> 00:32:05,384
Ils t'ont dupée.

378
00:32:05,467 --> 00:32:09,137
C'est peut-être toi qu'on a dupé.

379
00:32:09,221 --> 00:32:12,182
- Était-ce vraiment des Trivantiens ?
- Maghra...

380
00:32:12,266 --> 00:32:14,560
Baba, tu as été absent longtemps.

381
00:32:14,643 --> 00:32:17,396
Tu n'as aucune idée
de ce qui se passe ici.

382
00:32:18,438 --> 00:32:19,648
Tu as raison.

383
00:32:21,650 --> 00:32:23,151
Je n'étais pas là.

384
00:32:25,320 --> 00:32:27,739
Et je m'en excuserai plus tard.

385
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
Mais crois-moi,
des soldats trivantiens sont à Paya

386
00:32:33,912 --> 00:32:37,499
avec une arme qui va anéantir ton royaume.

387
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Tu dois mettre tes armées en marche.

388
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
Tu veux lancer une guerre ?

389
00:32:41,795 --> 00:32:43,714
Vous êtes déjà en guerre !

390
00:32:45,174 --> 00:32:47,968
Plus tu attendras,
plus le tribut sera lourd.

391
00:33:23,462 --> 00:33:25,214
Où est l'ambassadrice ?

392
00:33:27,674 --> 00:33:29,176
Où est-elle ?

393
00:34:41,123 --> 00:34:42,331
Restez tranquille.

394
00:34:43,000 --> 00:34:44,751
Vous êtes l'ambassadrice ?

395
00:34:45,878 --> 00:34:46,920
C'est moi.

396
00:34:47,212 --> 00:34:49,547
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?

397
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
C'est moi qui pose les questions,
vous répondez.

398
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
Mais c'est... Baba Voss ?

399
00:34:55,554 --> 00:34:56,763
Je rêve !

400
00:34:57,431 --> 00:34:58,265
Harlan ?

401
00:34:59,641 --> 00:35:01,018
Baba Voss ?

402
00:35:01,101 --> 00:35:03,770
- Pitié, ne me tuez pas.
- Il ne le fera pas.

403
00:35:03,854 --> 00:35:07,399
Baba, relâche-la ou je te fais enfermer.

404
00:35:07,482 --> 00:35:09,693
- Silence !
- Tu as perdu la tête ?

405
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
Harlan, ferme-la. Je le répéterai pas.

406
00:35:12,905 --> 00:35:15,407
Tant mieux, parce que t'es lourd.

407
00:35:15,490 --> 00:35:17,367
Maghra sait que tu es là ?

408
00:35:17,743 --> 00:35:20,204
- Je te renvoie la question.
- Va chier !

409
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
Mauvaise idée.

410
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
Le grand traître, Baba Voss.

411
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Je vais t'exécuter sur-le-champ.

412
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
Ambassadrice ? Ambassadrice...

413
00:36:26,061 --> 00:36:29,189
Vous êtes contrariée,
mais restez prudente.

414
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
- Il m'a agressée !
- Et il le paiera.

415
00:36:31,859 --> 00:36:33,360
Je dis simplement

416
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
qu'on est en passe
de signer le traité de paix.

417
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
Cette paix est un leurre. Menteuse !

418
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Baba, tu n'as jamais été diplomate.

419
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Tu devrais la fermer.

420
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
Son armée est à Paya
avec des armes de tonnerre et de feu.

421
00:36:47,165 --> 00:36:49,960
Elle traverse les montagnes du Nord.

422
00:36:50,043 --> 00:36:52,880
Des armes de tonnerre et de feu ?
Comment ça ?

423
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
Je ne me laisserai pas insulter
par ce renégat !

424
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
Arrêtez, tous ! Je vous l'ordonne.

425
00:37:03,015 --> 00:37:05,058
Et voilà Maghra. Parfait.

426
00:37:07,811 --> 00:37:09,146
J'ai dit, arrêtez !

427
00:37:10,689 --> 00:37:11,857
Trovere.

428
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
S'il te plaît.

429
00:37:16,153 --> 00:37:17,279
Baissez vos armes.

430
00:37:20,490 --> 00:37:21,325
Vous aussi !

431
00:37:24,578 --> 00:37:25,787
Haniwa !

432
00:37:27,664 --> 00:37:32,878
De ma vie, je n'avais jamais vu
un tel irrespect du protocole.

433
00:37:32,961 --> 00:37:36,215
Il a blessé mes soldats
et m'a agressée dans mon lit !

434
00:37:44,431 --> 00:37:45,599
Baba ?

435
00:37:47,059 --> 00:37:48,602
Qu'est-ce que tu as fait ?

436
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
Ils t'ont dupée, mon amour.

437
00:37:51,855 --> 00:37:54,733
Tu ne m'as pas laissé le temps
d'y réfléchir.

438
00:37:54,816 --> 00:37:58,320
- Tu ne m'as pas laissé le choix.
- Et tu fais la même chose.

439
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
Ta conduite est un danger pour la paix
et la vie de tous les Payans.

440
00:38:05,786 --> 00:38:07,412
Emparez-vous de lui.

441
00:38:07,496 --> 00:38:08,664
Maman !

442
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
Enfermez-le chez moi jusqu'à mon retour.

443
00:38:12,000 --> 00:38:14,169
S'il résiste, mettez-le au cachot.

444
00:38:14,253 --> 00:38:16,713
C'est bon, Haniwa. Je ne résiste pas.

445
00:38:20,551 --> 00:38:21,927
Ambassadrice Trovere,

446
00:38:22,010 --> 00:38:26,557
jamais je ne mettrai en danger
la paix que nous avons forgée.

447
00:38:26,640 --> 00:38:29,393
Au cas où vous l'auriez oublié,

448
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
votre sœur a tué nos délégués

449
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
lors de notre dernière tentative de trêve.

450
00:38:35,482 --> 00:38:36,567
Je le sais.

451
00:38:37,276 --> 00:38:40,654
Mais croyez-moi,
je ne ressemble en rien à ma sœur.

452
00:38:41,572 --> 00:38:44,324
Acceptez mes plus sincères excuses.

453
00:38:44,783 --> 00:38:48,287
Pardonnez-moi,
mais je doute d'en être capable.

454
00:38:58,672 --> 00:39:00,174
Il est arrivé quand ?

455
00:39:00,549 --> 00:39:01,633
Ce soir.

456
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Eh ben, il aura pas perdu de temps.

457
00:39:05,971 --> 00:39:07,097
Harlan.

458
00:39:07,764 --> 00:39:09,558
Il a peut-être tout gâché.

459
00:39:11,351 --> 00:39:12,811
Et s'il avait raison ?

460
00:39:15,397 --> 00:39:20,110
Tu veux dire que les Trivantiens
ont une arme de feu et de tonnerre,

461
00:39:20,777 --> 00:39:23,989
mais qu'au lieu de nous attaquer,
ils vont dans les montagnes

462
00:39:24,072 --> 00:39:25,866
s'en prendre à un seul homme ?

463
00:39:29,203 --> 00:39:30,245
C'est ça.

464
00:39:31,872 --> 00:39:34,208
Je vais tenter de calmer l'ambassadrice.

465
00:39:58,774 --> 00:40:00,150
À qui est ce bébé ?

466
00:40:01,318 --> 00:40:02,653
Il faut qu'on parle.

467
00:40:04,947 --> 00:40:06,240
C'est le nôtre ?

468
00:40:07,824 --> 00:40:08,951
Non.

469
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Celui d'Harlan ?

470
00:40:13,789 --> 00:40:15,082
Bien sûr que non.

471
00:40:15,165 --> 00:40:18,252
Tu m'as peut-être abandonnée,
mais moi pas.

472
00:40:18,335 --> 00:40:19,753
Alors à qui est-il ?

473
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
Il s'appelle Wolffe.

474
00:40:25,467 --> 00:40:27,010
C'est le fils de Kofun.

475
00:40:28,345 --> 00:40:29,596
De Kofun ?

476
00:40:30,639 --> 00:40:32,641
J'ai tant de choses à te dire.

477
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
Pourquoi le bébé est ici ? Et sa mère ?

478
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
Sa mère, c'est Sibeth.

479
00:40:40,899 --> 00:40:43,944
- Quoi ? Comment ça ?
- Elle l'a séduit.

480
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
- En prison ?
- Avant.

481
00:40:46,697 --> 00:40:49,783
Il s'est passé beaucoup de choses
pendant ton absence.

482
00:40:51,618 --> 00:40:55,205
Si Kofun est le père,
pourquoi il est pas avec lui ?

483
00:40:55,873 --> 00:40:59,084
Il a dû mal à accepter
que c'est son enfant.

484
00:41:01,628 --> 00:41:03,463
Et tu t'occupes du bébé ?

485
00:41:04,798 --> 00:41:05,966
Où est Paris ?

486
00:41:10,387 --> 00:41:11,555
Où est Paris ?

487
00:41:14,099 --> 00:41:15,809
Sibeth !

488
00:41:18,645 --> 00:41:20,397
Baba, arrête !

489
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
On remet Sibeth aux Trivantiens
demain matin.

490
00:41:24,401 --> 00:41:26,486
Rien de ce que tu lui feras

491
00:41:26,570 --> 00:41:29,615
ne sera pire
que le sort qu'ils lui réservent.

492
00:41:29,907 --> 00:41:31,241
Arrête !

493
00:41:38,749 --> 00:41:40,584
- Où est-elle ?
- Gardes !

494
00:42:02,397 --> 00:42:05,317
Adaptation : Karine Adjadji

495
00:42:05,400 --> 00:42:08,320
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS