- Ranger! - Baba!
Lion? Wo ist Lion?
Helft mir auf.
Vorsicht, mein Arm.
Komm.
Lion!
Baba!
Lulu!
Es tut mir leid.
Was immer das war, es hat sie in Stücke gerissen.
Was für eine Kreatur war das?
Das waren Trivantianer.
So weit weg von der Grenze?
Sie wollten Rache. Für Edo.
- Sie waren deinetwegen hier. - Lu.
Ich hab dir gesagt, dass er uns den Tod bringt.
Das tut mir leid.
Sie hat nicht unrecht.
Ich hab sie hergeführt.
Und nun ist Bow Lion tot.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn Trivantes eine so mächtige Waffe hat, warum verwenden sie sie erst jetzt?
Sie hätten euch und die payanische Armeen bei Greenhill Gap vernichten können.
Da hatten sie sie noch nicht.
Aber jetzt schon.
Jetzt schon.
- Nellicut, Wallen und Yarnes. - Du kennst sie?
Ja. Sie waren Hexenjäger unter meinem Kommando.
Sie haben Row Vano getötet. Es sind Anhänger von Lucien Bray.
Mord wird mit dem Tod bestraft.
Hexerei wird mit dem Tod bestraft.
Es gibt keine Hexen mehr. Das Gesetz wurde abgeschafft.
Ihr mögt Königin sein, aber Ihr seid nicht unsere Göttin.
Allein Euer Wort, es gebe sie nicht mehr, macht es noch nicht wahr.
Worte haben diese Menschen erst zu Hexen erklärt.
Die Worte der einzig wahren Göttin.
Und nicht die einer Hexenmutter. Ketzerin!
Du Narr!
Ihr seid Lucien Bray egal.
Euer Tod ist ihm recht, weil ihr euch zu seinen Märtyrern macht.
Ich hab versucht, euch das Leben zu retten.
Ein klügerer Mann hätte eine barmherzige Königin um Gnade angefleht,
stattdessen werdet ihr hängen.
Nicht wegen eures Glaubens, sondern weil ihr Idioten seid.
Tamacti.
Wie kann ich sie verurteilen und meine Schwester verschonen, die Hunderte tötete?
- Sie haben einen Mann verbrannt. - Sie hat Schlimmeres getan.
Vielleicht gibt Euch ihr Tod die Kraft, Sibeth auszuhändigen.
Ich soll die Männer zur Übung töten?
Nein. Ich meine damit,
dass ihr Tod einem höheren Zweck dient: Recht und Ordnung.
Und wenn der Tod Eurer Schwester Frieden mit Trivantes bringen kann ...
Es hat also nichts damit zu tun, was sie dir angetan hat?
Ich verstehe, warum Ihr das glaubt.
Aber vergesst nicht: Ich habe nicht um diesen Posten gebeten.
Ich auch nicht um meinen.
Nun, dann sind wir wohl beide unglückliche Narren.
Du denkst darüber nach, die Berge wieder zu verlassen.
Der Götterdonner wurde nicht nur nach Osten gebracht, um mich zu töten.
Trivantes wird Paya angreifen.
Schon möglich.
Das ist ein Problem für die da unten.
Es gibt auch hier oben ein Problem, wenn die trivantianische Armee kommt.
Wie es scheint, ist sie schon da.
Es tut mir leid um dein Haus.
Ich kann ein neues bauen.
Ich muss Maghra warnen.
Dann heißt es Lebwohl.
Danke für alles.
Deine Wunde riecht sauber. Sie wird gut verheilen.
Immer schön am Leben bleiben.
Nimm dich in Acht vor den Wölfen, Baba Voss.
Nimm dich in Acht vor den Wölfen, Ranger.
Leb wohl, Lion.
REICH DER BLINDEN
Wer ist da?
Die, die unter mir gedient haben, erkennen meine Stimme.
Wir erkennen deine Autorität nicht mehr an, Ketzer.
Gleichwohl, Shiloh, bin ich mir sicher,
dass dein Schädel mein Schwert erkennen wird.
Was willst du, Tamacti Jun?
Nur ein Wort mit dir.
Wir haben denselben Eid geschworen.
Ich glaube nicht, dass du gegen deine Brüder und Schwestern kämpfen willst.
Das will ich nicht.
Dennoch hast du drei von uns verhaftet,
die nun durch deine Ketzer-Königin hingerichtet werden sollen.
Du hast diese Männer in den Tod geschickt.
Sie haben ihren Schwur gehalten.
Das wird ihre Familien sicher trösten.
Wie viele deiner Leute willst du noch opfern?
So viele wie nötig.
Und du solltest mir zur Seite stehen.
- Deine Königin hat vor Gott gesündigt. - Ich will nicht diskutieren.
Armselig.
Das hat heute ein Ende.
Keine Reden mehr.
Keine Versammlungen mehr.
Zieh dich zurück.
Stillschweigend.
Und wenn ich das nicht tue?
Dann bringe ich dich zum Schweigen.
Ich hab gehofft, dass du das sagst.
Du bist mit dem Alter langsam geworden.
Immer noch zu schnell für dich.
Lucien.
Bleib zurück!
Du warst ein Soldat Gottes, ein Mann des Glaubens.
Was ist aus dir geworden?
Ich war tot, Lucien.
Ich war an dem Ort, an dem die Toten sind.
Und ich muss dir sagen,
es war nicht, wie man uns erzählte.
Ich war
enttäuscht.
Du bist verhext.
Bruder, du hast ja keine Ahnung.
Geht nach Hause.
Ihr alle.
Diese Kirche ist geschlossen.
Du bist sehr gut darin.
- Ich will ein guter Gastgeber sein. - Ich bin trotzdem verärgert.
- Du wirkst nicht verärgert. - Ich sollte gar nicht mehr hier sein.
- Ich bin aber froh drüber. - Ich mein's ernst.
Ich müsste längst mit einer gefesselten Sibeth in Trivantes sein.
Du wirst sie bald bekommen.
Meine Regierung ist nicht für ihre Geduld bekannt, Harlan.
Meiner Erfahrung nach hat Geduld, wie die meisten Dinge,
einen Preis.
Sprich weiter.
Ich organisiere eine zusätzliche Kohlelieferung,
die sofort verschickt wird,
zum halben Preis.
Kostenlos.
Wie ich schon sagte, kostenlos.
Und eine weitere Lieferung für jeden Tag, den die Königin zögert.
- Willst du mich brechen? - Im Gegenteil.
Maghra hat dich gebeten, mich zu überzeugen.
Ich biete dir einen Anreiz, sie zu überzeugen.
Es ist wohl das Mindeste, das ich für den Frieden tun kann.
Gute Einstellung.
Jetzt kannst du mich weiter überzeugen.
Er trinkt mehr als die beiden Zwillinge zusammen.
Wenn du ihn bei mir lassen würdest, müsstest du sein Weinen nicht ertragen.
Ich lauf schon nicht weg.
Wolffe zu trösten, ist keine Bürde.
Dich zu besuchen dagegen schon.
Du hast die Hexenjäger verhaftet, die gegen mein Edikt verstießen. Sehr gut.
Sag mir, wann werden sie hingerichtet?
Nicht wanken, Maghra.
Du würdest allen deine Schwäche zeigen. Der Rat würde dich in Stücke reißen.
Manch einer betrachtet es als Stärke, das Leben anderer zu verschonen.
Nein, das würde niemand.
Nicht bei dir.
Als Königin muss man Dinge tun, die andere für böse halten.
Die man sogar selbst für böse hält.
Zum Wohle des Königreichs.
Du hilfst niemandem, wenn du das Gesetz nicht durchsetzt.
So etwas hätte niemand gewagt, als ich noch Königin war.
Und hätte ich es als notwendig erachtet, aus welchem Grund auch immer,
dem Feind zu versprechen, ihm meine Schwester zu opfern,
- hätte ich es verdammt noch mal getan. - Du weißt nicht, was du redest.
Ich weiß, dass die Trivantianer gestern eingetroffen sind, ich aber noch hier bin.
- Lebendig und wohlauf. - Du bist hier, um das Baby zu stillen.
Du hast genug Ammen.
Benutzt du etwa meinen Sohn als Ausrede für deine Unfähigkeit?
Ich hätte ihnen deinen Kopf schon längst überreicht.
Sie wollen nicht deinen Kopf, Sibeth.
Sie wollen dich lebendig.
Keine Sorge.
Bald gehen mir die Ausreden aus, und dann reist du nach Trivantes.
Ich komme wieder, wenn das Baby satt ist.
Nicht schreien.
Du.
Du kannst sehen.
Du bist Jerlamarels Sohn.
Oloman, oder?
Ich kenne deine Schwester.
- Haniwa. - Haniwa?
Ist sie am Leben?
Sie mag dich nicht besonders.
Das kann ich mir vorstellen.
Hast du diese Feuerwaffen hergestellt?
Ich hatte keine Wahl.
- Jetzt hast du eine. - Was machst du da?
- Ich will dich befreien. - Nein, hör auf.
Die haben meine Familie.
Wenn ich weglaufe, töten sie sie.
So wie sie meinen Vater getötet haben.
Tormada hat Jerlamarel getötet?
Nein.
Es war Edo Voss.
Edo?
Sicher?
Ich war dabei.
Diese Waffen ...
Eine Technologie der Alten.
Komprimierte Kohle, die explodiert, wenn man sie anzündet.
- Sogenannte "Bomben". - Mir egal, wie man sie nennt.
Du musst aufhören, sie zu bauen. Sonst sterben Tausende.
Wo wird deine Familie festgehalten?
Auf dem Anwesen meines Vaters.
Gut.
Ich bring dich hier raus.
Du kannst deine Familie befreien. Und ich gehe zurück nach Trivantes.
Wenn das Dreieck erfährt, dass Tormada diese Waffe mithilfe Sehender baute,
wird er vor Gericht gestellt.
Da irrst du dich.
Was?
Tormada hat den Krieg gegen die Ganiter beendet.
Man wird ihn als Helden empfangen.
- Er hat das Gesetz gebrochen. - Er hat gewonnen.
Außerdem haben wir schon viel mehr Bomben gebaut.
Wie viele?
Hunderte.
Okay.
Neuer Plan.
Wir befreien deine Familie ...
und zerstören dann die Bomben.
Tormada wird enttäuscht sein.
Er hatte große Hoffnungen in dich gesetzt.
Wenigstens wird er deine Leiche studieren können.
Oloman!
Ich brauchte ihn lebend, ihr Idioten!
- Haltet sie auf! - Stehen bleiben!
Halt!
Du wirst richtig gut darin.
Danke.
Ist das Toads Pferd?
Ja.
Hättest du je gedacht, einen Hexenjäger zu vermissen?
Ich hätte mir das alles hier nicht vorstellen können.
Meinst du Wolffe?
- Lass das. - Kofun.
Er macht gerade viel durch.
Er ist zu sensibel.
Oder du bist zu unsensibel.
Musst du jeden Gedanken aussprechen, der dir durch den Kopf geht?
Kofun ist Vater geworden, bevor er bereit war.
Er schämt sich und ist verwirrt.
Warum bestraft er mich dafür? Es ist nicht meine Schuld.
Nein, aber du hast eine Verantwortung.
Sich für jemanden verantwortlich zu fühlen, kann eine große Last sein.
Kofun hat seinen Sohn.
Du hast Kofun.
Und ich habe dich.
Und wie oft hast du mich schon dafür bestraft?
Tut mir leid.
Das wollte ich nicht.
Es ist alles so verworren.
Denkst du an Row Vano?
Sie haben ihn bei lebendigem Leib verbrannt.
Sie hätten mich auch verbrannt.
Das würde ich nie zulassen.
Ist denen nicht klar, wie leicht es für mich wäre, sie umzubringen?
Ich könnte jeden Tag zehn von ihnen töten,
aus 30 Meter Entfernung.
Sie wüssten nicht, wie ihnen geschieht.
Dann würdest du das werden, was sie so fürchten.
Sie sollten anfangen, uns mehr zu fürchten, als sie es tun.
Kofun.
Willst du ewig da rumstehen und so tun, als hättest du keinen Sohn?
Jerlamarel hatte seine Makel, aber deine Existenz hat er nie geleugnet.
Komm her.
- Nimm ihn in den Arm. - Ich kann nicht.
Versuch es.
Du hast ihn erschaffen.
Ich weiß, dass das schwierig für dich ist, aber wir sind jetzt deine Familie.
Du musst Wolffe beschützen.
Und seine Mutter.
Kofun, bleib.
Du gehörst zu uns.
- Kofun, was hast du ... - Ich gehe.
Ärger im Paradies.
- Hast du ihm nicht genug Leid zugefügt? - Leid?
Ich habe ihm ein Kind geschenkt und einen Sinn im Leben.
Was ist das in dir?
Dieses Ding, das jeden in deiner Nähe angreift?
Ich weiß nicht.
Womöglich dasselbe Ding, das mir die Stärke gab, zu herrschen.
Die Stärke, die dir fehlt.
Ich habe dich geliebt.
Das tust du immer noch.
Wolffe, ist ja gut.
Es war ein Fehler, dir Zeit mit Wolffe zu gewähren.
Du würdest ihn nur verderben.
Genau wie meinen Sohn.
Ich hab ihn noch nicht fertig gestillt.
Gib ihn wieder her.
- Er braucht seine Mutter. - Er wird seine Mutter nie kennenlernen.
Ich bin fertig mit dir, Sibeth.
Du willst, dass ich Stärke zeige?
Ich fange jetzt damit an.
Wache!
Maghra?
Die Königin wird uns sicher in wenigen Augenblicken beehren.
Da bin ich weniger zuversichtlich. Sie hat mir bislang noch keine Audienz gewährt.
Sie meint es nicht persönlich. Es war ...
- ein besonders schlechter Tag. - Ein schlechter Tag?
Wenn Sibeth nicht bald in Ketten liegt, wird es noch viele schlechte Tage geben.
Du wirkst angespannt.
Ich vögle den Gatten der Königin im Land des Feindes,
während das Schicksal zweier Nationen auf dem Spiel steht.
Guter Punkt.
Harlan ...
Es wird alles gut.
Bleib ruhig.
Du machst es mir nicht leicht.
Du bist diejenige, die den Gatten der Königin vögelt.
Verzeihen Sie, Botschafterin Trovere, dass ich Sie nicht früher empfangen habe.
Es sind herausfordernde Zeiten.
Keine Sorge. Ich wurde von Lord Harlan gut versorgt.
Ja, seine Gesellschaft ist meiner vorzuziehen.
Werdet Ihr mit uns speisen, meine Königin?
Leider nicht. Auf mich warten dringende Staatsangelegenheiten.
Ich wollte Ihnen bloß eine gute Heimreise wünschen.
Verzeiht, Majestät,
ich nahm an, Lord Harlan hätte Euch mitgeteilt,
dass ich erst abreisen kann, wenn mein Anliegen erfüllt ist.
- Meine Schwester. - So ist es.
Ich kann mir vorstellen, wie schmerzhaft das für Euch ist.
Sie können sie haben. Bei Aufgang der Götterflamme gehört sie Ihnen.
Nun dann.
Im Namen von Trivantes danke ich Euch für Eure Gastfreundschaft.
Ja, ich danke Ihnen.
Das lief doch super.
Hallo?
Ist ja gut. Nein, nein.
Nein. Guter Junge.
Bleib.
Baba?
Maghra.
Bitte.
Wo warst du?
Warum hast du uns verlassen?
Was ist passiert?
Sie haben mich gefunden.
Wer hat dich gefunden?
Die Trivantianer.
Du warst in Trivantes?
Nein, sie sind hier.
Mit einer neuen Waffe.
Eine mächtige Waffe, wie Götterdonner.
Mit Feuer und Wucht.
Sie riss den Boden unter mir auf.
Bow Lion ist tot.
Was? Was ... redest du da?
Sie wurde in mehr Stücke zerrissen, als ich finden und begraben konnte.
Was ist das für eine Waffe?
Ich weiß es nicht.
Aber sie haben sie nicht gebaut, um mich zu töten.
Sie werden kommen, um den Krieg zu gewinnen.
Baba. Wir sind nicht mehr im Krieg.
Während du fort warst, habe ich einen Frieden mit Trivantes ausgehandelt.
Dann hat man dich belogen.
Während du verhandelt hast, marschierten Soldaten durch die Berge im Norden,
mit Waffen, die mächtiger sind, als du dir vorstellen kannst.
Kein Soldat kommt dagegen an.
Die Botschafterin von Trivantes ist hier.
Sie scheint sehr auf Frieden bedacht.
Die Botschafterin ist hier?
Nimm sie fest und befrag sie.
Ich kann Botschafterin Trovere nicht ohne einen Beweis festnehmen.
Der Vertrag wäre noch vor der Unterzeichnung hinfällig.
Du hörst nicht zu. Es gibt keinen Frieden.
Du wurdest getäuscht.
Kann es nicht sein, dass du getäuscht worden bist?
Waren es wirklich Trivantianer, die euch angegriffen haben?
Baba, du warst sehr lange fort. Du weißt nicht, was hier passiert ist.
Du hast recht.
Ich war nicht hier.
Ich werde dafür noch um Verzeihung bitten.
Aber jetzt sage ich dir, dass trivantianische Soldaten in Paya sind,
mit einer Waffe, die dein Königreich vernichten wird.
Du musst deine Truppen marschbereit machen.
Wir sollen in den Krieg ziehen?
Ihr seid bereits im Krieg!
Je länger du es leugnest, desto teurer kommt es uns zu stehen.
Baba.
- Nein! - Baba!
Wo ist die Botschafterin?
Wo ist sie?
Schön leise.
Bist du die Botschafterin?
Ja.
Was soll das? Wer bist du?
Ich stelle die Fragen und du antwortest.
Moment ... Ba... Baba Voss?
Was wird das?
- Harlan? - Ja.
Baba Voss ... Bitte töte mich nicht.
Das wird er nicht. Baba.
Lass von ihr ab, oder ich lasse dich einsperren.
- Sei ruhig. - Hast du den Verstand verloren?
Harlan, halt die Klappe. Ich sag's nicht noch mal.
Gut, es nervt nämlich langsam.
Weiß Maghra, wo du bist?
- Weiß sie, wo du gerade bist? - Fick dich.
Ganz schlechte Idee.
Gut so.
Sehr schön.
Der große Verräter Baba Voss.
- Du wirst auf der Stelle exekutiert. - Botschafterin?
Botschafterin! Sie sind zu Recht aufgebracht, doch ich rate zur Vorsicht.
- Er hat mich angegriffen. - Er wird dafür büßen.
Aber wir stehen kurz vor dem Frieden, für den Sie so hart gearbeitet haben.
Es gibt keinen Frieden. Du bist eine Lügnerin.
Baba Voss, du warst nie ein Mann des Wortes.
Du solltest jetzt die Klappe halten.
Ihre Armee ist in Paya, mit Waffen des Donners und Feuers.
Sie marschieren gerade durch die Berge im Norden.
Verdammt, Donner und Feuer? Was redest du da?
Ich lasse mich nicht eine Lügnerin nennen von diesem dreckigen Verräter!
Aufhören! Ihr alle! Ich befehle es euch!
Und Maghra. Großartig.
Ich sagte, aufhören!
Trovere.
Bitte.
Haltet ein.
- Schatz. - Papa.
In all meinen Jahren habe ich keinen
derart eklatanten Bruch des diplomatischen Protokolls erlebt.
Er hat meine Soldaten verwundet und mich im Schlaf angegriffen.
Baba?
Was hast du getan?
Du wirst getäuscht, meine Liebste.
Du hast mir keine Zeit gelassen, deine Worte zu bedenken.
- Du hast mir keine Wahl gelassen. - Du lässt mir nun auch keine.
Dein rücksichtsloses Verhalten gefährdet unseren Frieden und das Leben der Payaner.
- Nehmt Baba Voss auf der Stelle fest. - Mama!
- Nein! - Bewacht ihn in meinen Gemächern.
Wenn er sich wehrt, sperrt ihn in den Kerker.
Keine Sorge, Haniwa. Ich werde mich nicht wehren.
Botschafterin Trovere, ich versichere Ihnen,
dass ich niemals etwas täte, was unseren Frieden aufs Spiel setzt.
Ich möchte Euch daran erinnern, falls Ihr es vergessen habt:
Eure Schwester ließ unsere Delegation umbringen,
als unsere Nationen zuletzt zu Friedensgesprächen zusammenkamen.
Ich verstehe.
Glauben Sie mir, ich bin nicht wie meine Schwester.
Ich hoffe, Sie nehmen meine aufrichtige Entschuldigung an.
Vergebt mir, wenn ich im Augenblick noch nicht weiß, ob ich das kann.
Seit wann ist er wieder da?
Seit heute Abend.
- Nun, er hat keine Zeit verloren. - Harlan.
- Er hat vielleicht alles zunichtegemacht. - Harlan.
Was, wenn er recht hat?
Du meinst, Trivantes hat eine neue Waffe aus Feuer und Donner?
Aber statt uns greifen sie in den Bergen im Norden einen einzelnen Mann an?
Ja.
Ich versuche, die Botschafterin zu besänftigen.
Wessen Baby ist das?
Wir müssen reden.
Ist es unseres?
Nein.
Harlans?
Natürlich nicht.
Du hast mich verlassen, aber ich habe das nicht getan.
Wessen dann?
Sein Name ist Wolffe.
Kofuns Sohn.
- Kofuns? - Baba.
Es gibt viel, was ich dir erzählen muss.
Warum ist das Baby bei dir und nicht bei seiner Mutter?
Die Mutter
ist Sibeth.
Was?
- Wie kann das sein? - Sie hat ihn verführt.
- Sie ist eine Gefangene. - Das war davor.
- Wir haben viel durchgemacht. - Oh nein.
Wenn es Kofuns Kind ist, warum ist es nicht bei ihm?
Es ist schwer für ihn, das Kind als seines anzunehmen.
Deshalb ist das Baby also bei dir?
Wo ist Paris?
Sibeth!
Baba, komm zurück!
Wir übergeben sie morgen früh den Trivantianern.
Nichts, was du ihr antun könntest,
kann so schlimm sein wie das, was sie ihr antun werden.
Halt!
- Wo ist sie? - Wachen!
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH