1
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
- Ranger!
- Baba!

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,565
Lion? Wo ist Lion?

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,192
Helft mir auf.

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,194
Vorsicht, mein Arm.

5
00:00:28,779 --> 00:00:29,988
Komm.

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,243
Lion!

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,830
Baba!

8
00:00:39,915 --> 00:00:40,958
Lulu!

9
00:00:43,669 --> 00:00:45,045
Es tut mir leid.

10
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Was immer das war,
es hat sie in Stücke gerissen.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,437
Was für eine Kreatur war das?

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
Das waren Trivantianer.

13
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
So weit weg von der Grenze?

14
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
Sie wollten Rache. Für Edo.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,822
- Sie waren deinetwegen hier.
- Lu.

16
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
Ich hab dir gesagt,
dass er uns den Tod bringt.

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,627
Das tut mir leid.

18
00:01:29,047 --> 00:01:30,966
Sie hat nicht unrecht.

19
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
Ich hab sie hergeführt.

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,932
Und nun ist Bow Lion tot.

21
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
Das ergibt keinen Sinn.

22
00:01:44,313 --> 00:01:49,276
Wenn Trivantes eine so mächtige Waffe hat,
warum verwenden sie sie erst jetzt?

23
00:01:49,985 --> 00:01:53,989
Sie hätten euch und die payanische Armeen
bei Greenhill Gap vernichten können.

24
00:01:56,992 --> 00:01:58,869
Da hatten sie sie noch nicht.

25
00:02:00,329 --> 00:02:01,788
Aber jetzt schon.

26
00:02:04,208 --> 00:02:05,584
Jetzt schon.

27
00:02:06,043 --> 00:02:09,670
- Nellicut, Wallen und Yarnes.
- Du kennst sie?

28
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
Ja. Sie waren Hexenjäger
unter meinem Kommando.

29
00:02:13,717 --> 00:02:18,263
Sie haben Row Vano getötet.
Es sind Anhänger von Lucien Bray.

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,483
Mord wird mit dem Tod bestraft.

31
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Hexerei wird mit dem Tod bestraft.

32
00:02:32,861 --> 00:02:36,406
Es gibt keine Hexen mehr.
Das Gesetz wurde abgeschafft.

33
00:02:36,573 --> 00:02:39,910
Ihr mögt Königin sein,
aber Ihr seid nicht unsere Göttin.

34
00:02:41,245 --> 00:02:45,040
Allein Euer Wort, es gebe sie nicht mehr,
macht es noch nicht wahr.

35
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
Worte haben diese Menschen
erst zu Hexen erklärt.

36
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
Die Worte der einzig wahren Göttin.

37
00:02:51,338 --> 00:02:54,716
Und nicht die einer Hexenmutter. Ketzerin!

38
00:02:57,177 --> 00:02:58,011
Du Narr!

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Ihr seid Lucien Bray egal.

40
00:03:00,556 --> 00:03:03,559
Euer Tod ist ihm recht,
weil ihr euch zu seinen Märtyrern macht.

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
Ich hab versucht,
euch das Leben zu retten.

42
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
Ein klügerer Mann hätte eine
barmherzige Königin um Gnade angefleht,

43
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
stattdessen werdet ihr hängen.

44
00:03:12,526 --> 00:03:16,071
Nicht wegen eures Glaubens,
sondern weil ihr Idioten seid.

45
00:03:26,582 --> 00:03:27,416
Tamacti.

46
00:03:27,958 --> 00:03:31,712
Wie kann ich sie verurteilen und meine
Schwester verschonen, die Hunderte tötete?

47
00:03:31,879 --> 00:03:35,132
- Sie haben einen Mann verbrannt.
- Sie hat Schlimmeres getan.

48
00:03:35,299 --> 00:03:38,635
Vielleicht gibt Euch ihr Tod die Kraft,
Sibeth auszuhändigen.

49
00:03:41,889 --> 00:03:44,725
Ich soll die Männer zur Übung töten?

50
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
Nein. Ich meine damit,

51
00:03:47,019 --> 00:03:50,564
dass ihr Tod einem höheren Zweck
dient: Recht und Ordnung.

52
00:03:50,731 --> 00:03:55,277
Und wenn der Tod Eurer Schwester
Frieden mit Trivantes bringen kann ...

53
00:03:55,444 --> 00:03:58,906
Es hat also nichts damit zu tun,
was sie dir angetan hat?

54
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
Ich verstehe, warum Ihr das glaubt.

55
00:04:01,617 --> 00:04:05,621
Aber vergesst nicht:
Ich habe nicht um diesen Posten gebeten.

56
00:04:05,787 --> 00:04:07,956
Ich auch nicht um meinen.

57
00:04:08,123 --> 00:04:12,211
Nun, dann sind wir wohl beide
unglückliche Narren.

58
00:04:53,585 --> 00:04:56,296
Du denkst darüber nach,
die Berge wieder zu verlassen.

59
00:04:57,714 --> 00:05:02,261
Der Götterdonner wurde nicht nur
nach Osten gebracht, um mich zu töten.

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,805
Trivantes wird Paya angreifen.

61
00:05:04,972 --> 00:05:06,265
Schon möglich.

62
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Das ist ein Problem für die da unten.

63
00:05:09,726 --> 00:05:13,313
Es gibt auch hier oben ein Problem,
wenn die trivantianische Armee kommt.

64
00:05:13,480 --> 00:05:15,732
Wie es scheint, ist sie schon da.

65
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
Es tut mir leid um dein Haus.

66
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
Ich kann ein neues bauen.

67
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
Ich muss Maghra warnen.

68
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Dann heißt es Lebwohl.

69
00:05:42,467 --> 00:05:43,844
Danke für alles.

70
00:05:46,972 --> 00:05:49,975
Deine Wunde riecht sauber.
Sie wird gut verheilen.

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
Immer schön am Leben bleiben.

72
00:05:58,984 --> 00:06:01,528
Nimm dich in Acht vor den Wölfen,
Baba Voss.

73
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Nimm dich in Acht vor den Wölfen, Ranger.

74
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
Leb wohl, Lion.

75
00:07:38,166 --> 00:07:41,837
REICH DER BLINDEN

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
Wer ist da?

77
00:08:09,531 --> 00:08:14,036
Die, die unter mir gedient haben,
erkennen meine Stimme.

78
00:08:14,203 --> 00:08:17,122
Wir erkennen
deine Autorität nicht mehr an, Ketzer.

79
00:08:17,873 --> 00:08:21,126
Gleichwohl, Shiloh, bin ich mir sicher,

80
00:08:21,293 --> 00:08:23,837
dass dein Schädel
mein Schwert erkennen wird.

81
00:08:24,713 --> 00:08:26,882
Was willst du, Tamacti Jun?

82
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
Nur ein Wort mit dir.

83
00:08:30,219 --> 00:08:32,554
Wir haben denselben Eid geschworen.

84
00:08:32,721 --> 00:08:36,725
Ich glaube nicht, dass du gegen deine
Brüder und Schwestern kämpfen willst.

85
00:08:37,601 --> 00:08:38,894
Das will ich nicht.

86
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Dennoch hast du drei von uns verhaftet,

87
00:08:41,355 --> 00:08:44,608
die nun durch deine Ketzer-Königin
hingerichtet werden sollen.

88
00:08:44,775 --> 00:08:48,862
Du hast diese Männer in den Tod geschickt.

89
00:08:49,655 --> 00:08:52,115
Sie haben ihren Schwur gehalten.

90
00:08:52,282 --> 00:08:55,744
Das wird ihre Familien sicher trösten.

91
00:08:55,911 --> 00:08:59,706
Wie viele deiner Leute
willst du noch opfern?

92
00:09:00,541 --> 00:09:02,209
So viele wie nötig.

93
00:09:04,503 --> 00:09:07,130
Und du solltest mir zur Seite stehen.

94
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
- Deine Königin hat vor Gott gesündigt.
- Ich will nicht diskutieren.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,305
Armselig.

96
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Das hat heute ein Ende.

97
00:09:20,644 --> 00:09:22,604
Keine Reden mehr.

98
00:09:22,771 --> 00:09:24,898
Keine Versammlungen mehr.

99
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Zieh dich zurück.

100
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Stillschweigend.

101
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
Und wenn ich das nicht tue?

102
00:09:39,705 --> 00:09:41,915
Dann bringe ich dich zum Schweigen.

103
00:09:46,336 --> 00:09:48,547
Ich hab gehofft, dass du das sagst.

104
00:10:54,530 --> 00:10:57,032
Du bist mit dem Alter langsam geworden.

105
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Immer noch zu schnell für dich.

106
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Lucien.

107
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
Bleib zurück!

108
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
Du warst ein Soldat Gottes,
ein Mann des Glaubens.

109
00:11:24,977 --> 00:11:26,144
Was ist aus dir geworden?

110
00:11:26,854 --> 00:11:29,064
Ich war tot, Lucien.

111
00:11:29,648 --> 00:11:33,026
Ich war an dem Ort, an dem die Toten sind.

112
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
Und ich muss dir sagen,

113
00:11:36,238 --> 00:11:38,782
es war nicht, wie man uns erzählte.

114
00:11:40,284 --> 00:11:41,702
Ich war

115
00:11:41,869 --> 00:11:43,495
enttäuscht.

116
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Du bist verhext.

117
00:11:47,291 --> 00:11:49,835
Bruder, du hast ja keine Ahnung.

118
00:12:02,139 --> 00:12:03,640
Geht nach Hause.

119
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Ihr alle.

120
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
Diese Kirche ist geschlossen.

121
00:12:32,002 --> 00:12:33,837
Du bist sehr gut darin.

122
00:12:34,004 --> 00:12:37,799
- Ich will ein guter Gastgeber sein.
- Ich bin trotzdem verärgert.

123
00:12:38,467 --> 00:12:42,513
- Du wirkst nicht verärgert.
- Ich sollte gar nicht mehr hier sein.

124
00:12:42,971 --> 00:12:45,724
- Ich bin aber froh drüber.
- Ich mein's ernst.

125
00:12:45,891 --> 00:12:49,394
Ich müsste längst mit einer
gefesselten Sibeth in Trivantes sein.

126
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
Du wirst sie bald bekommen.

127
00:12:54,942 --> 00:12:58,695
Meine Regierung ist nicht
für ihre Geduld bekannt, Harlan.

128
00:13:01,865 --> 00:13:06,495
Meiner Erfahrung nach hat Geduld,
wie die meisten Dinge,

129
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
einen Preis.

130
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Sprich weiter.

131
00:13:12,042 --> 00:13:15,504
Ich organisiere
eine zusätzliche Kohlelieferung,

132
00:13:15,671 --> 00:13:17,756
die sofort verschickt wird,

133
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
zum halben Preis.

134
00:13:21,718 --> 00:13:23,387
Kostenlos.

135
00:13:25,138 --> 00:13:27,808
Wie ich schon sagte, kostenlos.

136
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
Und eine weitere Lieferung für jeden Tag,
den die Königin zögert.

137
00:13:34,439 --> 00:13:37,776
- Willst du mich brechen?
- Im Gegenteil.

138
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Maghra hat dich gebeten,
mich zu überzeugen.

139
00:13:40,988 --> 00:13:43,866
Ich biete dir einen Anreiz,
sie zu überzeugen.

140
00:13:46,827 --> 00:13:49,663
Es ist wohl das Mindeste,
das ich für den Frieden tun kann.

141
00:13:49,830 --> 00:13:51,415
Gute Einstellung.

142
00:13:51,582 --> 00:13:54,126
Jetzt kannst du mich weiter überzeugen.

143
00:13:59,464 --> 00:14:02,509
Er trinkt mehr
als die beiden Zwillinge zusammen.

144
00:14:04,595 --> 00:14:08,557
Wenn du ihn bei mir lassen würdest,
müsstest du sein Weinen nicht ertragen.

145
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Ich lauf schon nicht weg.

146
00:14:13,145 --> 00:14:15,230
Wolffe zu trösten, ist keine Bürde.

147
00:14:15,397 --> 00:14:17,441
Dich zu besuchen dagegen schon.

148
00:14:20,277 --> 00:14:25,032
Du hast die Hexenjäger verhaftet,
die gegen mein Edikt verstießen. Sehr gut.

149
00:14:27,784 --> 00:14:30,787
Sag mir, wann werden sie hingerichtet?

150
00:14:31,914 --> 00:14:33,874
Nicht wanken, Maghra.

151
00:14:34,833 --> 00:14:38,337
Du würdest allen deine Schwäche zeigen.
Der Rat würde dich in Stücke reißen.

152
00:14:38,504 --> 00:14:42,299
Manch einer betrachtet es als Stärke,
das Leben anderer zu verschonen.

153
00:14:42,466 --> 00:14:44,134
Nein, das würde niemand.

154
00:14:44,301 --> 00:14:46,053
Nicht bei dir.

155
00:14:46,220 --> 00:14:50,599
Als Königin muss man Dinge tun,
die andere für böse halten.

156
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Die man sogar selbst für böse hält.

157
00:14:53,268 --> 00:14:55,562
Zum Wohle des Königreichs.

158
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
Du hilfst niemandem,
wenn du das Gesetz nicht durchsetzt.

159
00:15:04,238 --> 00:15:07,783
So etwas hätte niemand gewagt,
als ich noch Königin war.

160
00:15:12,120 --> 00:15:16,250
Und hätte ich es als notwendig erachtet,
aus welchem Grund auch immer,

161
00:15:16,416 --> 00:15:19,962
dem Feind zu versprechen,
ihm meine Schwester zu opfern,

162
00:15:21,880 --> 00:15:26,718
- hätte ich es verdammt noch mal getan.
- Du weißt nicht, was du redest.

163
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Ich weiß, dass die Trivantianer gestern
eingetroffen sind, ich aber noch hier bin.

164
00:15:30,931 --> 00:15:34,601
- Lebendig und wohlauf.
- Du bist hier, um das Baby zu stillen.

165
00:15:36,979 --> 00:15:40,148
Du hast genug Ammen.

166
00:15:40,315 --> 00:15:46,530
Benutzt du etwa meinen Sohn
als Ausrede für deine Unfähigkeit?

167
00:15:47,990 --> 00:15:51,743
Ich hätte ihnen deinen Kopf
schon längst überreicht.

168
00:15:51,910 --> 00:15:53,996
Sie wollen nicht deinen Kopf, Sibeth.

169
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Sie wollen dich lebendig.

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,543
Keine Sorge.

171
00:15:59,710 --> 00:16:03,547
Bald gehen mir die Ausreden aus,
und dann reist du nach Trivantes.

172
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
Ich komme wieder, wenn das Baby satt ist.

173
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Nicht schreien.

174
00:17:25,671 --> 00:17:26,713
Du.

175
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Du kannst sehen.

176
00:17:33,846 --> 00:17:35,806
Du bist Jerlamarels Sohn.

177
00:17:36,473 --> 00:17:37,850
Oloman, oder?

178
00:17:39,017 --> 00:17:40,936
Ich kenne deine Schwester.

179
00:17:41,520 --> 00:17:43,605
- Haniwa.
- Haniwa?

180
00:17:47,818 --> 00:17:48,902
Ist sie am Leben?

181
00:17:50,904 --> 00:17:53,198
Sie mag dich nicht besonders.

182
00:17:56,243 --> 00:17:58,579
Das kann ich mir vorstellen.

183
00:17:58,745 --> 00:18:02,541
Hast du diese Feuerwaffen hergestellt?

184
00:18:02,708 --> 00:18:04,501
Ich hatte keine Wahl.

185
00:18:06,545 --> 00:18:09,381
- Jetzt hast du eine.
- Was machst du da?

186
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
- Ich will dich befreien.
- Nein, hör auf.

187
00:18:13,802 --> 00:18:16,180
Die haben meine Familie.

188
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
Wenn ich weglaufe, töten sie sie.

189
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
So wie sie meinen Vater getötet haben.

190
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
Tormada hat Jerlamarel getötet?

191
00:18:27,316 --> 00:18:28,358
Nein.

192
00:18:30,861 --> 00:18:32,738
Es war Edo Voss.

193
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
Edo?

194
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Sicher?

195
00:18:40,579 --> 00:18:42,206
Ich war dabei.

196
00:18:48,003 --> 00:18:49,421
Diese Waffen ...

197
00:18:49,588 --> 00:18:51,924
Eine Technologie der Alten.

198
00:18:52,090 --> 00:18:55,093
Komprimierte Kohle,
die explodiert, wenn man sie anzündet.

199
00:18:55,636 --> 00:18:58,889
- Sogenannte "Bomben".
- Mir egal, wie man sie nennt.

200
00:18:59,056 --> 00:19:02,267
Du musst aufhören, sie zu bauen.
Sonst sterben Tausende.

201
00:19:04,353 --> 00:19:06,605
Wo wird deine Familie festgehalten?

202
00:19:06,772 --> 00:19:08,273
Auf dem Anwesen meines Vaters.

203
00:19:11,902 --> 00:19:12,945
Gut.

204
00:19:14,655 --> 00:19:16,573
Ich bring dich hier raus.

205
00:19:16,949 --> 00:19:21,578
Du kannst deine Familie befreien.
Und ich gehe zurück nach Trivantes.

206
00:19:21,745 --> 00:19:25,457
Wenn das Dreieck erfährt, dass Tormada
diese Waffe mithilfe Sehender baute,

207
00:19:25,624 --> 00:19:27,793
wird er vor Gericht gestellt.

208
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
Da irrst du dich.

209
00:19:32,506 --> 00:19:33,549
Was?

210
00:19:34,132 --> 00:19:37,344
Tormada hat den Krieg
gegen die Ganiter beendet.

211
00:19:37,511 --> 00:19:39,179
Man wird ihn als Helden empfangen.

212
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
- Er hat das Gesetz gebrochen.
- Er hat gewonnen.

213
00:19:43,642 --> 00:19:46,395
Außerdem haben wir schon
viel mehr Bomben gebaut.

214
00:19:54,820 --> 00:19:56,363
Wie viele?

215
00:19:58,031 --> 00:19:59,533
Hunderte.

216
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
Okay.

217
00:20:06,248 --> 00:20:07,666
Neuer Plan.

218
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
Wir befreien deine Familie ...

219
00:20:11,753 --> 00:20:13,380
und zerstören dann die Bomben.

220
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
Tormada wird enttäuscht sein.

221
00:20:33,150 --> 00:20:35,319
Er hatte große Hoffnungen in dich gesetzt.

222
00:20:41,325 --> 00:20:44,036
Wenigstens wird er
deine Leiche studieren können.

223
00:20:53,295 --> 00:20:54,338
Oloman!

224
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
Ich brauchte ihn lebend, ihr Idioten!

225
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Haltet sie auf!
- Stehen bleiben!

226
00:21:27,412 --> 00:21:28,497
Halt!

227
00:22:11,290 --> 00:22:13,333
Du wirst richtig gut darin.

228
00:22:14,168 --> 00:22:15,210
Danke.

229
00:22:17,671 --> 00:22:19,339
Ist das Toads Pferd?

230
00:22:19,882 --> 00:22:21,008
Ja.

231
00:22:23,385 --> 00:22:25,846
Hättest du je gedacht,
einen Hexenjäger zu vermissen?

232
00:22:27,598 --> 00:22:30,517
Ich hätte mir das alles hier
nicht vorstellen können.

233
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Meinst du Wolffe?

234
00:22:34,605 --> 00:22:36,356
- Lass das.
- Kofun.

235
00:22:45,866 --> 00:22:47,993
Er macht gerade viel durch.

236
00:22:49,953 --> 00:22:51,622
Er ist zu sensibel.

237
00:22:52,998 --> 00:22:55,209
Oder du bist zu unsensibel.

238
00:22:56,877 --> 00:23:00,339
Musst du jeden Gedanken aussprechen,
der dir durch den Kopf geht?

239
00:23:02,007 --> 00:23:04,343
Kofun ist Vater geworden,
bevor er bereit war.

240
00:23:05,469 --> 00:23:07,596
Er schämt sich und ist verwirrt.

241
00:23:08,931 --> 00:23:12,518
Warum bestraft er mich dafür?
Es ist nicht meine Schuld.

242
00:23:12,684 --> 00:23:15,812
Nein, aber du hast eine Verantwortung.

243
00:23:17,356 --> 00:23:20,984
Sich für jemanden verantwortlich
zu fühlen, kann eine große Last sein.

244
00:23:21,151 --> 00:23:23,487
Kofun hat seinen Sohn.

245
00:23:23,654 --> 00:23:25,489
Du hast Kofun.

246
00:23:26,365 --> 00:23:28,283
Und ich habe dich.

247
00:23:29,451 --> 00:23:32,371
Und wie oft hast du
mich schon dafür bestraft?

248
00:23:35,499 --> 00:23:36,917
Tut mir leid.

249
00:23:37,084 --> 00:23:38,669
Das wollte ich nicht.

250
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
Es ist alles so verworren.

251
00:23:49,680 --> 00:23:51,890
Denkst du an Row Vano?

252
00:23:53,433 --> 00:23:56,270
Sie haben ihn
bei lebendigem Leib verbrannt.

253
00:23:57,312 --> 00:23:59,273
Sie hätten mich auch verbrannt.

254
00:24:02,109 --> 00:24:05,112
Das würde ich nie zulassen.

255
00:24:08,574 --> 00:24:12,619
Ist denen nicht klar, wie leicht es
für mich wäre, sie umzubringen?

256
00:24:14,746 --> 00:24:17,416
Ich könnte jeden Tag zehn von ihnen töten,

257
00:24:17,583 --> 00:24:19,835
aus 30 Meter Entfernung.

258
00:24:20,377 --> 00:24:22,588
Sie wüssten nicht, wie ihnen geschieht.

259
00:24:24,339 --> 00:24:27,009
Dann würdest du das werden,
was sie so fürchten.

260
00:24:29,052 --> 00:24:32,389
Sie sollten anfangen,
uns mehr zu fürchten, als sie es tun.

261
00:24:37,769 --> 00:24:38,896
Kofun.

262
00:24:41,190 --> 00:24:44,610
Willst du ewig da rumstehen und so tun,
als hättest du keinen Sohn?

263
00:24:47,696 --> 00:24:51,825
Jerlamarel hatte seine Makel,
aber deine Existenz hat er nie geleugnet.

264
00:25:07,299 --> 00:25:08,717
Komm her.

265
00:25:10,260 --> 00:25:12,804
- Nimm ihn in den Arm.
- Ich kann nicht.

266
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Versuch es.

267
00:25:29,279 --> 00:25:31,031
Du hast ihn erschaffen.

268
00:25:38,747 --> 00:25:43,001
Ich weiß, dass das schwierig für dich ist,
aber wir sind jetzt deine Familie.

269
00:25:43,168 --> 00:25:45,546
Du musst Wolffe beschützen.

270
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
Und seine Mutter.

271
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
Kofun, bleib.

272
00:25:57,933 --> 00:25:59,560
Du gehörst zu uns.

273
00:25:59,726 --> 00:26:01,812
- Kofun, was hast du ...
- Ich gehe.

274
00:26:03,730 --> 00:26:05,691
Ärger im Paradies.

275
00:26:05,858 --> 00:26:09,152
- Hast du ihm nicht genug Leid zugefügt?
- Leid?

276
00:26:09,319 --> 00:26:13,282
Ich habe ihm ein Kind geschenkt
und einen Sinn im Leben.

277
00:26:15,450 --> 00:26:17,703
Was ist das in dir?

278
00:26:17,870 --> 00:26:21,123
Dieses Ding,
das jeden in deiner Nähe angreift?

279
00:26:23,333 --> 00:26:24,918
Ich weiß nicht.

280
00:26:25,836 --> 00:26:30,174
Womöglich dasselbe Ding,
das mir die Stärke gab, zu herrschen.

281
00:26:30,340 --> 00:26:32,342
Die Stärke, die dir fehlt.

282
00:26:32,968 --> 00:26:34,636
Ich habe dich geliebt.

283
00:26:35,304 --> 00:26:37,306
Das tust du immer noch.

284
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Wolffe, ist ja gut.

285
00:26:45,314 --> 00:26:48,233
Es war ein Fehler,
dir Zeit mit Wolffe zu gewähren.

286
00:26:49,860 --> 00:26:52,112
Du würdest ihn nur verderben.

287
00:26:52,279 --> 00:26:53,864
Genau wie meinen Sohn.

288
00:26:54,781 --> 00:26:57,367
Ich hab ihn noch nicht fertig gestillt.

289
00:26:58,535 --> 00:27:00,162
Gib ihn wieder her.

290
00:27:00,996 --> 00:27:04,166
- Er braucht seine Mutter.
- Er wird seine Mutter nie kennenlernen.

291
00:27:05,125 --> 00:27:07,336
Ich bin fertig mit dir, Sibeth.

292
00:27:07,628 --> 00:27:09,922
Du willst, dass ich Stärke zeige?

293
00:27:10,422 --> 00:27:11,965
Ich fange jetzt damit an.

294
00:27:12,132 --> 00:27:13,342
Wache!

295
00:27:13,509 --> 00:27:14,551
Maghra?

296
00:27:31,109 --> 00:27:35,364
Die Königin wird uns sicher
in wenigen Augenblicken beehren.

297
00:27:35,531 --> 00:27:39,701
Da bin ich weniger zuversichtlich. Sie hat
mir bislang noch keine Audienz gewährt.

298
00:27:39,868 --> 00:27:42,621
Sie meint es nicht persönlich. Es war ...

299
00:27:42,788 --> 00:27:46,208
- ein besonders schlechter Tag.
- Ein schlechter Tag?

300
00:27:46,375 --> 00:27:51,171
Wenn Sibeth nicht bald in Ketten liegt,
wird es noch viele schlechte Tage geben.

301
00:27:52,631 --> 00:27:54,716
Du wirkst angespannt.

302
00:27:55,259 --> 00:27:58,095
Ich vögle den Gatten der Königin
im Land des Feindes,

303
00:27:58,262 --> 00:28:01,473
während das Schicksal zweier Nationen
auf dem Spiel steht.

304
00:28:02,307 --> 00:28:03,851
Guter Punkt.

305
00:28:04,810 --> 00:28:05,853
Harlan ...

306
00:28:08,438 --> 00:28:10,899
Es wird alles gut.

307
00:28:11,608 --> 00:28:12,985
Bleib ruhig.

308
00:28:13,151 --> 00:28:15,237
Du machst es mir nicht leicht.

309
00:28:15,904 --> 00:28:19,283
Du bist diejenige,
die den Gatten der Königin vögelt.

310
00:28:19,449 --> 00:28:23,328
Verzeihen Sie, Botschafterin Trovere,
dass ich Sie nicht früher empfangen habe.

311
00:28:23,495 --> 00:28:26,248
Es sind herausfordernde Zeiten.

312
00:28:27,207 --> 00:28:30,210
Keine Sorge.
Ich wurde von Lord Harlan gut versorgt.

313
00:28:30,377 --> 00:28:32,754
Ja, seine Gesellschaft
ist meiner vorzuziehen.

314
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
Werdet Ihr mit uns speisen, meine Königin?

315
00:28:35,799 --> 00:28:40,345
Leider nicht. Auf mich warten
dringende Staatsangelegenheiten.

316
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Ich wollte Ihnen bloß
eine gute Heimreise wünschen.

317
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
Verzeiht, Majestät,

318
00:28:46,185 --> 00:28:48,395
ich nahm an,
Lord Harlan hätte Euch mitgeteilt,

319
00:28:48,562 --> 00:28:52,107
dass ich erst abreisen kann,
wenn mein Anliegen erfüllt ist.

320
00:28:52,274 --> 00:28:54,484
- Meine Schwester.
- So ist es.

321
00:28:55,360 --> 00:28:58,322
Ich kann mir vorstellen,
wie schmerzhaft das für Euch ist.

322
00:28:58,488 --> 00:29:03,160
Sie können sie haben. Bei Aufgang
der Götterflamme gehört sie Ihnen.

323
00:29:04,536 --> 00:29:05,746
Nun dann.

324
00:29:06,330 --> 00:29:09,625
Im Namen von Trivantes
danke ich Euch für Eure Gastfreundschaft.

325
00:29:10,459 --> 00:29:12,419
Ja, ich danke Ihnen.

326
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Das lief doch super.

327
00:29:48,914 --> 00:29:49,957
Hallo?

328
00:29:51,750 --> 00:29:53,460
Ist ja gut. Nein, nein.

329
00:29:53,627 --> 00:29:55,546
Nein. Guter Junge.

330
00:29:56,046 --> 00:29:57,089
Bleib.

331
00:29:57,756 --> 00:29:58,799
Baba?

332
00:30:05,097 --> 00:30:06,181
Maghra.

333
00:30:07,558 --> 00:30:08,934
Bitte.

334
00:30:09,476 --> 00:30:10,853
Wo warst du?

335
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
Warum hast du uns verlassen?

336
00:30:27,327 --> 00:30:29,162
Was ist passiert?

337
00:30:31,498 --> 00:30:33,166
Sie haben mich gefunden.

338
00:30:33,333 --> 00:30:34,918
Wer hat dich gefunden?

339
00:30:35,085 --> 00:30:36,628
Die Trivantianer.

340
00:30:36,795 --> 00:30:38,505
Du warst in Trivantes?

341
00:30:39,089 --> 00:30:41,008
Nein, sie sind hier.

342
00:30:41,175 --> 00:30:44,052
Mit einer neuen Waffe.

343
00:30:44,219 --> 00:30:47,556
Eine mächtige Waffe, wie Götterdonner.

344
00:30:47,723 --> 00:30:49,600
Mit Feuer und Wucht.

345
00:30:49,766 --> 00:30:52,311
Sie riss den Boden unter mir auf.

346
00:30:57,274 --> 00:30:58,859
Bow Lion ist tot.

347
00:31:00,903 --> 00:31:03,655
Was? Was ... redest du da?

348
00:31:04,865 --> 00:31:08,744
Sie wurde in mehr Stücke zerrissen,
als ich finden und begraben konnte.

349
00:31:10,329 --> 00:31:12,372
Was ist das für eine Waffe?

350
00:31:13,624 --> 00:31:14,875
Ich weiß es nicht.

351
00:31:15,751 --> 00:31:18,045
Aber sie haben sie nicht gebaut,
um mich zu töten.

352
00:31:18,212 --> 00:31:20,339
Sie werden kommen,
um den Krieg zu gewinnen.

353
00:31:21,173 --> 00:31:24,551
Baba. Wir sind nicht mehr im Krieg.

354
00:31:24,718 --> 00:31:29,181
Während du fort warst, habe ich
einen Frieden mit Trivantes ausgehandelt.

355
00:31:30,432 --> 00:31:32,476
Dann hat man dich belogen.

356
00:31:33,602 --> 00:31:37,564
Während du verhandelt hast, marschierten
Soldaten durch die Berge im Norden,

357
00:31:37,731 --> 00:31:40,609
mit Waffen, die mächtiger sind,
als du dir vorstellen kannst.

358
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Kein Soldat kommt dagegen an.

359
00:31:42,694 --> 00:31:45,489
Die Botschafterin von Trivantes ist hier.

360
00:31:45,656 --> 00:31:47,991
Sie scheint sehr auf Frieden bedacht.

361
00:31:48,158 --> 00:31:49,910
Die Botschafterin ist hier?

362
00:31:50,827 --> 00:31:52,412
Nimm sie fest und befrag sie.

363
00:31:52,579 --> 00:31:56,750
Ich kann Botschafterin Trovere
nicht ohne einen Beweis festnehmen.

364
00:31:57,417 --> 00:32:00,254
Der Vertrag wäre
noch vor der Unterzeichnung hinfällig.

365
00:32:00,420 --> 00:32:03,841
Du hörst nicht zu. Es gibt keinen Frieden.

366
00:32:04,007 --> 00:32:05,384
Du wurdest getäuscht.

367
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
Kann es nicht sein,
dass du getäuscht worden bist?

368
00:32:09,304 --> 00:32:12,099
Waren es wirklich Trivantianer,
die euch angegriffen haben?

369
00:32:12,266 --> 00:32:17,104
Baba, du warst sehr lange fort.
Du weißt nicht, was hier passiert ist.

370
00:32:18,480 --> 00:32:20,148
Du hast recht.

371
00:32:21,733 --> 00:32:23,360
Ich war nicht hier.

372
00:32:25,404 --> 00:32:27,990
Ich werde dafür noch um Verzeihung bitten.

373
00:32:29,116 --> 00:32:33,495
Aber jetzt sage ich dir, dass
trivantianische Soldaten in Paya sind,

374
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
mit einer Waffe,
die dein Königreich vernichten wird.

375
00:32:37,666 --> 00:32:39,877
Du musst deine Truppen
marschbereit machen.

376
00:32:40,043 --> 00:32:41,628
Wir sollen in den Krieg ziehen?

377
00:32:41,795 --> 00:32:44,047
Ihr seid bereits im Krieg!

378
00:32:45,007 --> 00:32:48,468
Je länger du es leugnest,
desto teurer kommt es uns zu stehen.

379
00:32:56,518 --> 00:32:57,936
Baba.

380
00:32:58,103 --> 00:32:59,813
- Nein!
- Baba!

381
00:33:23,712 --> 00:33:25,756
Wo ist die Botschafterin?

382
00:33:27,841 --> 00:33:29,218
Wo ist sie?

383
00:34:41,206 --> 00:34:42,875
Schön leise.

384
00:34:43,041 --> 00:34:45,127
Bist du die Botschafterin?

385
00:34:46,003 --> 00:34:47,045
Ja.

386
00:34:47,212 --> 00:34:49,590
Was soll das? Wer bist du?

387
00:34:50,090 --> 00:34:52,384
Ich stelle die Fragen und du antwortest.

388
00:34:52,551 --> 00:34:55,429
Moment ... Ba... Baba Voss?

389
00:34:55,596 --> 00:34:57,181
Was wird das?

390
00:34:57,681 --> 00:34:59,516
- Harlan?
- Ja.

391
00:34:59,683 --> 00:35:02,811
Baba Voss ... Bitte töte mich nicht.

392
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
Das wird er nicht. Baba.

393
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
Lass von ihr ab,
oder ich lasse dich einsperren.

394
00:35:07,357 --> 00:35:10,068
- Sei ruhig.
- Hast du den Verstand verloren?

395
00:35:10,235 --> 00:35:12,738
Harlan, halt die Klappe.
Ich sag's nicht noch mal.

396
00:35:12,905 --> 00:35:15,324
Gut, es nervt nämlich langsam.

397
00:35:15,490 --> 00:35:17,618
Weiß Maghra, wo du bist?

398
00:35:17,784 --> 00:35:20,245
- Weiß sie, wo du gerade bist?
- Fick dich.

399
00:35:25,626 --> 00:35:27,169
Ganz schlechte Idee.

400
00:36:03,747 --> 00:36:05,290
Gut so.

401
00:36:05,457 --> 00:36:06,792
Sehr schön.

402
00:36:15,884 --> 00:36:18,887
Der große Verräter Baba Voss.

403
00:36:21,557 --> 00:36:24,560
- Du wirst auf der Stelle exekutiert.
- Botschafterin?

404
00:36:24,726 --> 00:36:29,106
Botschafterin! Sie sind zu Recht
aufgebracht, doch ich rate zur Vorsicht.

405
00:36:29,273 --> 00:36:31,817
- Er hat mich angegriffen.
- Er wird dafür büßen.

406
00:36:31,984 --> 00:36:36,697
Aber wir stehen kurz vor dem Frieden,
für den Sie so hart gearbeitet haben.

407
00:36:36,864 --> 00:36:39,116
Es gibt keinen Frieden.
Du bist eine Lügnerin.

408
00:36:39,283 --> 00:36:41,535
Baba Voss,
du warst nie ein Mann des Wortes.

409
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Du solltest jetzt die Klappe halten.

410
00:36:43,704 --> 00:36:46,999
Ihre Armee ist in Paya,
mit Waffen des Donners und Feuers.

411
00:36:47,165 --> 00:36:50,127
Sie marschieren gerade
durch die Berge im Norden.

412
00:36:50,294 --> 00:36:52,796
Verdammt, Donner und Feuer?
Was redest du da?

413
00:36:52,963 --> 00:36:56,216
Ich lasse mich nicht eine Lügnerin nennen
von diesem dreckigen Verräter!

414
00:36:59,678 --> 00:37:02,222
Aufhören! Ihr alle! Ich befehle es euch!

415
00:37:03,307 --> 00:37:05,184
Und Maghra. Großartig.

416
00:37:07,769 --> 00:37:09,313
Ich sagte, aufhören!

417
00:37:10,731 --> 00:37:11,940
Trovere.

418
00:37:12,900 --> 00:37:14,026
Bitte.

419
00:37:16,236 --> 00:37:17,196
Haltet ein.

420
00:37:20,782 --> 00:37:22,367
Haltet ein.

421
00:37:24,536 --> 00:37:25,829
- Schatz.
- Papa.

422
00:37:27,664 --> 00:37:29,666
In all meinen Jahren habe ich keinen

423
00:37:29,833 --> 00:37:32,961
derart eklatanten Bruch
des diplomatischen Protokolls erlebt.

424
00:37:33,128 --> 00:37:36,590
Er hat meine Soldaten verwundet
und mich im Schlaf angegriffen.

425
00:37:44,473 --> 00:37:45,599
Baba?

426
00:37:47,100 --> 00:37:48,519
Was hast du getan?

427
00:37:49,436 --> 00:37:51,730
Du wirst getäuscht, meine Liebste.

428
00:37:51,897 --> 00:37:54,691
Du hast mir keine Zeit gelassen,
deine Worte zu bedenken.

429
00:37:54,858 --> 00:37:58,862
- Du hast mir keine Wahl gelassen.
- Du lässt mir nun auch keine.

430
00:37:59,029 --> 00:38:03,534
Dein rücksichtsloses Verhalten gefährdet
unseren Frieden und das Leben der Payaner.

431
00:38:05,786 --> 00:38:08,413
- Nehmt Baba Voss auf der Stelle fest.
- Mama!

432
00:38:08,956 --> 00:38:11,875
- Nein!
- Bewacht ihn in meinen Gemächern.

433
00:38:12,042 --> 00:38:14,086
Wenn er sich wehrt,
sperrt ihn in den Kerker.

434
00:38:14,253 --> 00:38:16,797
Keine Sorge, Haniwa.
Ich werde mich nicht wehren.

435
00:38:20,676 --> 00:38:23,095
Botschafterin Trovere,
ich versichere Ihnen,

436
00:38:23,262 --> 00:38:26,473
dass ich niemals etwas täte,
was unseren Frieden aufs Spiel setzt.

437
00:38:26,640 --> 00:38:29,560
Ich möchte Euch daran erinnern,
falls Ihr es vergessen habt:

438
00:38:29,726 --> 00:38:31,979
Eure Schwester ließ
unsere Delegation umbringen,

439
00:38:32,145 --> 00:38:35,440
als unsere Nationen zuletzt
zu Friedensgesprächen zusammenkamen.

440
00:38:35,607 --> 00:38:37,109
Ich verstehe.

441
00:38:37,276 --> 00:38:40,821
Glauben Sie mir,
ich bin nicht wie meine Schwester.

442
00:38:41,613 --> 00:38:44,241
Ich hoffe, Sie nehmen
meine aufrichtige Entschuldigung an.

443
00:38:44,741 --> 00:38:48,287
Vergebt mir, wenn ich im Augenblick
noch nicht weiß, ob ich das kann.

444
00:38:58,672 --> 00:39:00,382
Seit wann ist er wieder da?

445
00:39:00,549 --> 00:39:02,134
Seit heute Abend.

446
00:39:03,468 --> 00:39:06,889
- Nun, er hat keine Zeit verloren.
- Harlan.

447
00:39:07,806 --> 00:39:10,601
- Er hat vielleicht alles zunichtegemacht.
- Harlan.

448
00:39:11,518 --> 00:39:13,520
Was, wenn er recht hat?

449
00:39:15,480 --> 00:39:20,360
Du meinst, Trivantes hat
eine neue Waffe aus Feuer und Donner?

450
00:39:20,903 --> 00:39:26,158
Aber statt uns greifen sie in den Bergen
im Norden einen einzelnen Mann an?

451
00:39:29,244 --> 00:39:30,370
Ja.

452
00:39:32,039 --> 00:39:34,958
Ich versuche,
die Botschafterin zu besänftigen.

453
00:39:58,815 --> 00:40:00,484
Wessen Baby ist das?

454
00:40:01,360 --> 00:40:02,986
Wir müssen reden.

455
00:40:04,988 --> 00:40:06,448
Ist es unseres?

456
00:40:07,866 --> 00:40:08,909
Nein.

457
00:40:12,371 --> 00:40:13,664
Harlans?

458
00:40:13,830 --> 00:40:15,165
Natürlich nicht.

459
00:40:15,332 --> 00:40:18,252
Du hast mich verlassen,
aber ich habe das nicht getan.

460
00:40:18,418 --> 00:40:19,878
Wessen dann?

461
00:40:22,881 --> 00:40:25,175
Sein Name ist Wolffe.

462
00:40:25,592 --> 00:40:27,135
Kofuns Sohn.

463
00:40:28,387 --> 00:40:30,180
- Kofuns?
- Baba.

464
00:40:30,597 --> 00:40:32,933
Es gibt viel, was ich dir erzählen muss.

465
00:40:34,309 --> 00:40:36,728
Warum ist das Baby bei dir
und nicht bei seiner Mutter?

466
00:40:38,146 --> 00:40:39,565
Die Mutter

467
00:40:39,731 --> 00:40:40,732
ist Sibeth.

468
00:40:40,899 --> 00:40:41,942
Was?

469
00:40:42,109 --> 00:40:44,778
- Wie kann das sein?
- Sie hat ihn verführt.

470
00:40:44,945 --> 00:40:46,989
- Sie ist eine Gefangene.
- Das war davor.

471
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
- Wir haben viel durchgemacht.
- Oh nein.

472
00:40:51,702 --> 00:40:55,289
Wenn es Kofuns Kind ist,
warum ist es nicht bei ihm?

473
00:40:55,914 --> 00:40:59,084
Es ist schwer für ihn,
das Kind als seines anzunehmen.

474
00:41:01,628 --> 00:41:03,755
Deshalb ist das Baby also bei dir?

475
00:41:04,756 --> 00:41:06,175
Wo ist Paris?

476
00:41:10,345 --> 00:41:12,264
Wo ist Paris?

477
00:41:14,433 --> 00:41:15,851
Sibeth!

478
00:41:18,645 --> 00:41:20,606
Baba, komm zurück!

479
00:41:21,398 --> 00:41:24,318
Wir übergeben sie
morgen früh den Trivantianern.

480
00:41:24,484 --> 00:41:26,486
Nichts, was du ihr antun könntest,

481
00:41:26,653 --> 00:41:29,740
kann so schlimm sein wie das,
was sie ihr antun werden.

482
00:41:29,907 --> 00:41:31,408
Halt!

483
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- Wo ist sie?
- Wachen!

484
00:42:46,191 --> 00:42:49,111
Untertitel: Johanna Kantimm

485
00:42:49,278 --> 00:42:52,197
FFS-Subtitling GmbH