-Ρέιντζερ! -Μπάμπα!
Η Λέων. Πού είναι η Λέων;
Σηκώστε με.
Το χέρι μου!
Έλα.
Λέων!
Μπάμπα. Λούλου;
Εδώ.
Λυπάμαι.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, την κομμάτιασε.
Τι είδους πλάσμα το 'κανε αυτό;
Τριβάντιαν ήταν.
Τόσο μακριά απ' τα σύνορα;
Ήταν εκδίκηση. Για τον Ίντο.
-Άρα όντως ήρθαν για σένα. -Λου.
Σ' το είπα ότι θα φέρει τον θάνατο στο κατώφλι μας!
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν έχει άδικο.
Εγώ τους έφερα εδώ.
Τώρα η Τοξοφόρος Λέων πέθανε.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν είμαι οι Τριβάντιαν κι έχω τέτοια δύναμη, γιατί να τη χρησιμοποιήσω τώρα;
Θα εξολόθρευαν κι εσάς και τις στρατιές του Πάγια στο Γκρίνχιλ Γκαπ.
Δεν την είχαν ακόμη.
Και τώρα την έχουν.
Νέλικατ, Ουόλεν και Γιαρνς.
-Τους ξέρεις; -Ναι.
Όλοι Ανιχνευτές Μάγων άλλοτε υπό τις εντολές μου.
Αυτοί σκότωσαν τον Ρόου Βανό. Ακόλουθοι του Λούσιεν Μπρέι.
Η τιμωρία για φόνο είναι ο θάνατος.
Η τιμωρία για έναν μάγο είναι ο θάνατος!
Αν υπήρχαν μάγοι, που δεν υπάρχουν, εκείνος ο νόμος δεν υφίσταται πλέον.
Μπορεί να 'σαι βασίλισσα, μα δεν είσαι η θεός μας.
Επειδή απλώς λες ότι δεν υπάρχει κάτι, δεν ισχύει κιόλας.
Με τα λόγια ανακηρύχθηκαν μάγοι ούτως ή άλλως.
Λόγια από τη μία και μοναδική Θεό
κι όχι από τη μητέρα των μάγων.
Αιρετική!
Ανόητε.
Ο Λούσιεν Μπρέι δεν δίνει δεκάρα για σας.
Θα καλοδεχτεί τους θανάτους σας ως μάρτυρες για τον σκοπό του.
Προσπαθούσα να σας σώσω τις ζωές.
Ένας πιο έξυπνος άντρας θα ικέτευε για το έλεος μιας ελεήμονος βασίλισσας.
Αντ' αυτού, εσάς θα σας κρεμάσουν.
Όχι για τα πιστεύω σας, μα επειδή είστε ανόητοι.
Ταμάκτι.
Πώς να τους καταδικάσω σε θάνατο
όταν απαλλάσσω την αδελφή μου που δολοφόνησε εκατοντάδες;
-Έκαψαν κάποιον ζωντανό. -Αυτή έχει κάνει πολύ χειρότερα.
Ίσως όταν θανατωθούν, να βρείτε κουράγιο να την τακτοποιήσετε.
Δηλαδή, λες να τους θανατώσω για εξάσκηση;
Όχι. Λέω πως οι θάνατοί τους εξυπηρετούν ένα ευρύτερο καλό, τον νόμο και την τάξη.
Κι αν ο θάνατος της αδελφής σας είναι το μονοπάτι για ειρήνευση με τα Τριβάντες…
Άρα δεν αφορά τα εγκλήματά της εναντίον σου.
Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτεστε αυτό.
Μα να θυμάστε, δεν ζήτησα εγώ αυτήν τη θέση. Ούτε καν την ήθελα.
Ούτε εγώ ήθελα τη δική μου.
Τότε, λοιπόν, θα είμαστε δυστυχείς ανόητοι μαζί.
Σκέφτεσαι να κατέβεις πάλι το βουνό.
Δεν έφεραν τον Θεό Κεραυνό τόσο μακριά στ' ανατολικά για να σκοτώσουν εμένα.
Οι Τριβάντιαν θα επιτεθούν στο Πάγια.
Ίσως.
Αυτό είναι πρόβλημα εκεί κάτω.
Θα γίνει κι εδώ πάνω όταν φτάσει ο στρατός των Τριβάντιαν.
Φαίνεται πως έχει ήδη φτάσει.
Λυπάμαι για το σπίτι σου.
Φτιάχνω άλλο.
Πρέπει να προειδοποιήσω τη Μάγκρα.
Τότε, λέμε αντίο.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Η πληγή σου μυρίζει καθαρά. Θα επουλωθεί καλά.
Να θυμάσαι… Μείνε ζωντανός.
Προσοχή στους λύκους, Μπάμπα Βος.
Προσοχή στους λύκους, Ρέιντζερ.
Αντίο, Λέων.
Ποιος πλησιάζει;
Κείνοι στην υπηρεσία μου αναγνωρίζουν τη φωνή μου ακόμη.
Δεν αναγνωρίζουμε πια την εξουσία σου, αιρετικέ.
Όπως και να 'χει, Σάιλο, το κρανίο σου θ' αναγνωρίσει τη λεπίδα μου.
Τι θες, Ταμάκτι Τζουν;
Να πούμε δυο λόγια. Μ' εσένα.
Όλοι τον ίδιο όρκο πήραμε.
Δεν φαντάζομαι να ευχαριστιέσαι να πολεμάς τους αδελφούς και τις αδελφές σου.
Όχι.
Ωστόσο συνέλαβες τρεις από μας,
που περιμένουν να εκτελεστούν απ' την αιρετική βασίλισσά σου.
Εσύ ήσουν εκείνος που τους έστειλε στον θάνατο.
Τίμησαν τον ιερό τους όρκο.
Σίγουρα μεγάλη παρηγοριά για τις οικογένειές τους.
Πόσους ακόμη απ' τους δικούς σου θα θυσιάσεις;
Όσους χρειαστεί.
Κι εσύ θα 'πρεπε να στέκεις πλάι μου.
Η βασίλισσα αμάρτησε ενώπιον της Θεού…
Δεν ήρθα να συζητήσω!
Αξιολύπητε.
Αυτό τελειώνει σήμερα.
Τέλος τα λογύδρια. Τέλος οι μαζώξεις.
Αποσύρσου αθόρυβα.
Κι αν δεν το κάνω;
Τότε, θα σε αποσύρω εγώ.
Αυτό ήλπιζα ότι θα έλεγες.
Έγινες αργός στα γεράματα.
Παραμένω πολύ γρήγορος για σένα.
-Λούσιεν! -Πίσω!
Εσύ ήσουν στρατιώτης της Θεού. Άνθρωπος της πίστης.
Τι σου συνέβη;
Πέθανα, Λούσιεν.
Πήγα στο μέρος που πάνε οι νεκροί.
Και πρέπει να σου πω ότι δεν ήταν όπως διδαχτήκαμε.
Απογοητεύτηκα.
Σε μάγεψαν!
Αδελφέ, δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Τι…
Γυρίστε πίσω.
Όλοι σας.
Τούτη η εκκλησιά έκλεισε.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
-Θαρρώ πως είμαι ευγενικός οικοδεσπότης. -Είμαι ακόμη θυμωμένη, όμως.
Δεν φαίνεσαι θυμωμένη.
Δεν θα 'πρεπε να 'μαι πια εδώ.
Χαίρομαι που είσαι.
Σοβαρολογώ.
Θα 'πρεπε να είμαι πίσω στα Τριβάντες με τη Σίμπεθ αλυσοδεμένη.
Θα σου την παραδώσω σύντομα.
Η κυβέρνησή μου δεν φημίζεται για την υπομονή της, Χάρλαν.
Εκ πείρας γνωρίζω
ότι η υπομονή, όπως τα περισσότερα πράγματα, έχει το τίμημά της.
Συνέχισε.
Θα κανονίσω να μεταφερθεί αμέσως ένα επιπλέον φορτίο άνθρακα
στη μισή τιμή από τη συνηθισμένη.
Χωρίς χρέωση.
Όπως είπα, χωρίς χρέωση.
Κι άλλο ένα τέτοιο φορτίο για κάθε μέρα που καθυστερεί η βασίλισσά σου.
Προσπαθείς να με υποτάξεις;
Το αντίθετο.
Σαφώς η Μάγκρα σ' έβαλε να με πείσεις.
Τώρα σου δίνω κίνητρο να την πείσεις κι εσύ.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω στο όνομα της ειρήνης.
Έτσι σε θέλω.
Τώρα συνέχισε να με πείθεις.
Τρώει περισσότερο απ' ό,τι έτρωγαν τα δίδυμα μαζί.
Αν τον άφηνες εδώ, δεν θα 'χες το κλάμα του επειδή με ζητά.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Δεν μου είναι βάρος το κανάκεμα. Αγγαρεία είναι οι επισκέψεις σ' εσένα.
Έμαθα ότι συνέλαβες τους Ανιχνευτές που αψήφησαν το διάταγμά μου.
Μπράβο σου.
Πες μου, πότε θα εκτελεστούν;
Μη διστάζεις τώρα, Μάγκρα.
Θα φανερώσεις σ' όλους την αδυναμία σου. Το συμβούλιο θα σε φάει ζωντανή.
Κάποιοι ίσως θεωρούν την απόδοση χάρης ως δύναμη χαρακτήρα.
Όχι δα. Όχι από σένα.
Ως βασίλισσα, ενίοτε πρέπει να κάνεις πράγματα που ίσως θεωρούνται διαβολικά,
που ίσως κι εσύ τα θεωρείς διαβολικά, για το καλό του βασιλείου.
Δεν βοηθάς κανέναν αν δεν επιβάλλεις τον νόμο.
Κανείς δεν θα 'χε τολμήσει να το κάνει αυτό επί βασιλείας μου.
Κι αν το θεωρούσα απαραίτητο, για οποιονδήποτε λόγο,
να υποσχεθώ τη θυσία της ίδιας μου της αδελφής στον εχθρό…
Όχι.
θα φρόντιζα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω πως οι Τριβάντιαν έφθασαν χθες, ωστόσο είμαι εδώ, σώα και ζωντανή.
Είσαι εδώ για να τρέφεται το μωρό.
Έχεις άφθονες τροφούς.
Στ' αλήθεια χρησιμοποιείς τον γιο μου ως δικαιολογία για τα ελαττώματά σου;
Εγώ στη θέση σου, θα τους είχα δώσει ήδη το κεφάλι σου.
Δεν θέλουν το κεφάλι σου, Σίμπεθ.
Θέλουν εσένα. Ζωντανή.
Και μην ανησυχείς.
Σύντομα θα σωθούν οι δικαιολογίες μου και θα φύγεις για τα Τριβάντες.
Θα γυρίσω μόλις θηλάσει το μωρό.
Μην υψώσεις τη φωνή σου.
Εσύ.
Βλέπεις;
Είσαι γιος του Τζερλαμαρέλ.
Ο Όλομαν, σωστά;
Ξέρω την αδελφή σου.
Τη Χάνιβα.
Τη Χάνιβα;
Ζει;
Δεν σε συμπαθεί ιδιαίτερα.
Είμαι σίγουρος.
Εκείνα τα πύρινα όπλα. Εσύ τα έφτιαξες;
Δεν είχα επιλογή.
Έχεις τώρα.
-Τι κάνεις; -Σ' ελευθερώνω.
Όχι, όχι. Σταμάτα.
Κρατούν την οικογένειά μου.
Αν το σκάσω, θα τη σκοτώσουν.
Όπως σκότωσαν και τον πατέρα.
Ο Τορμάντα σκότωσε τον Τζερλαμαρέλ;
Όχι.
Ο Ίντο Βος.
Ο Ίντο;
Είσαι σίγουρος;
Μπροστά ήμουν.
-Εκείνα τα όπλα; -Τεχνολογία των αρχαίων.
Συμπιεσμένος άνθρακας που εκρήγνυται.
-Λέγονται βόμβες. -Δεν με νοιάζει πώς λέγονται!
Πρέπει να πάψεις να τις φτιάχνεις. Θα πεθάνουν χιλιάδες!
Πού κρατούν τους δικούς σου;
Στο συγκρότημα του πατέρα.
Εντάξει.
Θα σε βγάλω από δω.
Θα πας να τους ελευθερώσεις.
Κι εγώ θα γυρίσω στα Τριβάντες.
Όταν το Τρίγωνο μάθει ότι ο Τορμάντα συνεργάζεται με βλέποντες για όπλα,
θα καθαιρεθεί και θα δικαστεί.
Κάνεις λάθος.
Τι;
Ο Τορμάντα έβαλε τέλος στον Γανιτικό Πόλεμο.
Θα τον υποδεχτούν ως ήρωα.
-Παρανόμησε. -Κέρδισε.
Εξάλλου, έχουμε φτιάξει πολλές βόμβες.
Πόσες;
Εκατοντάδες.
Εντάξει. Νέο σχέδιο.
Θα ελευθερώσουμε τους δικούς σου.
Και θα καταστρέψουμε τις βόμβες.
Ο Τορμάντα θα απογοητευτεί.
Περίμενε πολλά από σένα.
Τουλάχιστον θα 'χει το κουφάρι σου να μελετήσει.
Όλομαν!
Τον χρειαζόμουν ζωντανό, ανόητοι!
Σταματήστε τη!
Σταμάτα!
Γίνεσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Το άλογο του Φρύνου είναι;
Ναι.
Το φανταζόσουν ποτέ ότι θα σου 'λειπε ένας Ανιχνευτής;
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν τίποτα απ' όλα αυτά.
Τον Γουλφ εννοείς;
-Άσ' το. -Κοφούν!
Περνάει πολλά.
Παραείναι ευαίσθητος.
Ή ίσως δεν είσαι αρκετά ευαίσθητη εσύ.
Πρέπει να λες κάθε σκέψη που σου 'ρχεται στο μυαλό;
Ο Κοφούν έγινε πατέρας προτού να 'ναι έτοιμος.
Ντρέπεται κι είναι μπερδεμένος.
Και γιατί τιμωρεί εμένα;
Δεν φταίω εγώ.
Όχι, μα είναι δική σου ευθύνη.
Είναι μεγάλο βάρος να νιώθεις υπεύθυνος για κάποιον.
Ο Κοφούν έχει τον γιο του.
Εσύ έχεις τον Κοφούν.
Κι εγώ έχω εσένα.
Πόσο συχνά με τιμωρείς εσύ γι' αυτό;
Συγγνώμη. Άθελά μου το κάνω.
Όλα είναι κουβάρι.
Σκέφτεσαι τον Ρόου Βανό.
Τον έκαψαν ζωντανό.
Θα μ' είχαν κάψει κι εμένα.
Δεν θα επιτρέψω ποτέ να συμβεί αυτό.
Δεν καταλαβαίνουν πόσο ευκολότερο θα ήταν να σκοτώσω εγώ εκείνους;
Θα σκότωνα δέκα τη μέρα αν ήθελα.
Απ' τα 30 μέτρα.
Δεν θα καταλάβαιναν ποτέ ποιος ήταν.
Και τότε θα ήσουν όλα όσα φοβούνται ότι είσαι.
Ίσως πρέπει ν' αρχίσουν να μας φοβούνται περισσότερο.
Κοφούν.
Θα συνεχίσεις να στέκεσαι εκεί παριστάνοντας ότι δεν έχεις γιο;
Ο Τζερλαμαρέλ είχε τα ελαττώματά του, μα ποτέ δεν αρνήθηκε την ύπαρξή σου.
Έλα δω.
-Πάρ' τον στην αγκαλιά σου. -Δεν μπορώ.
Δοκίμασε.
Εσύ τον έφτιαξες.
Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο, μα είμαστε η οικογένειά σου πια.
Είναι δική σου ευθύνη να προστατέψεις τον Γούλφι.
Και τη μητέρα του.
Κοφούν, μείνε.
Εδώ ανήκεις!
-Κοφούν, τι κάνεις… -Φεύγω.
Προβλήματα στον παράδεισο.
Αρκετά δεν τον έχεις πληγώσει;
Τον πλήγωσα;
Γέννησα το παιδί του. Του έδωσα σκοπό.
Τι έχεις μέσα σου;
Εκείνο που σε κάνει να θες να πληγώνεις τους γύρω σου.
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι το ίδιο πράγμα που μου 'δωσε τη δύναμη να κυβερνώ.
Τη δύναμη που λείπει παντελώς από σένα.
Σ' αγάπησα.
Κι ακόμη μ' αγαπάς.
Ω, Γουλφ. Όλα καλά.
Ήταν λάθος μου που σου επέτρεψα χρόνο με τον Γουλφ.
Μόνο θα τον διαφθείρεις.
Όπως και τον γιο μου.
Δεν τελείωσα με τον θηλασμό. Μάγκρα.
-Όλα καλά. -Δώσ' τον μου.
Όλα καλά.
-Χρειάζεται τη μητέρα του. -Δεν θα τη γνωρίσει ποτέ.
Τελειώσαμε, Σίμπεθ.
Θες να δείξω δύναμη; Θα ξεκινήσω από δω.
Φρουρέ!
Μάγκρα;
Μάγκρα!
Είμαι βέβαιος πως η βασίλισσα θα είναι κοντά μας σε λίγους παλμούς.
Συγγνώμη που δεν είμαι τόσο βέβαιη, αφού δεν με έχει δεχθεί ως τώρα.
Δεν θέλει να σε προσβάλει.
Είναι μια εξαιρετικά κακή ημέρα.
Κακή ημέρα;
Αν δεν έχω τη Σίμπεθ σιδηροδέσμια σύντομα, θα ακολουθήσουν πολλές κακές ημέρες.
Νευρική μοιάζεις.
Πηδιέμαι με τον άντρα της βασίλισσας σε εχθρικό έδαφος
ενώ οι τύχες δύο κρατών είναι αβέβαιες.
Δίκαιο.
Χάρλαν.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
-Αρκεί να χαλαρώσεις. -Δεν με διευκολύνεις.
Εσύ πηδιέσαι με τον άντρα της βασίλισσας σε εχθρικό έδαφος.
Σας ζητώ συγγνώμη, πρέσβειρα Τροβέρ, που δεν σας συνάντησα νωρίτερα.
Είναι μια δύσκολη περίοδος.
Μην ανησυχείτε. Με φροντίζει δεόντως ο λόρδος Χάρλαν.
Ναι. Είναι πολύ καλύτερη συντροφιά από εμένα.
-Θα μας συντροφεύσετε, βασίλισσά μου; -Δυστυχώς όχι.
Υπάρχουν επείγοντα κρατικά ζητήματα που θέλουν άμεσα προσοχή.
Πέρασα μόνο να σας ευχηθώ καλό κατευόδιο για την επιστροφή σας.
Λυπάμαι, Μεγαλειοτάτη.
Πίστευα πως ο λόρδος Χάρλαν σάς μετέφερε
ότι δεν μπορώ να αποχωρήσω αν δεν ικανοποιηθεί η εντολή μου.
-Η αδελφή μου. -Σωστά.
Και μόνο φαντάζομαι πόσο οδυνηρό είναι για εσάς.
Μπορείτε να την πάρετε.
Θα είναι στα χέρια σας ως την ανατολή του Θεού Φλόγα.
Τότε, εκ μέρους της κυβέρνησης των Τριβάντες,
σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.
Ναι. Εγώ σας ευχαριστώ.
Εύκολο ήταν τελικά.
Ποιος είναι;
Όλα καλά. Όχι, όχι.
Μπράβο, αγόρι μου. Κάτω.
Μπάμπα;
Μάγκρα!
Μάγκρα, σε παρακαλώ.
Πού ήσουν;
Γιατί μας εγκατέλειψες;
Τι σου συνέβη;
Με βρήκαν.
Ποιος σε βρήκε;
Οι Τριβάντιαν.
Πήγες στα Τριβάντες;
Όχι, είναι εδώ με ένα νέο όπλο.
Κάτι μεγάλο, σαν τον Θεό Κεραυνό.
Φωτιά κι ισχύς.
Άνοιξε τη γη από κάτω μου.
Η Τοξοφόρος είναι νεκρή.
Τι; Τι κάθεσαι και λες;
Την έκανε τόσα κομμάτια που δεν μπορούσα να τα μαζέψω να τη θάψω.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό το όπλο;
Δεν ξέρω.
Μα δεν το έφτιαξαν για μένα.
Θα έρθουν εδώ να κερδίσουν τον πόλεμο.
Μπάμπα. Δεν είμαστε πια σε πόλεμο.
Τον χρόνο που έλειπες διαπραγματευόμουν την ειρήνη με τους Τριβάντιαν.
Τότε, σου είπαν ψέματα.
Όσο εσύ διαπραγματευόσουν,
οι στρατιώτες ήταν στα Βορινά Όρη με όπλα πιο ισχυρά απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Κανείς δεν τα βάζει μ' αυτόν τον κεραυνό.
Η πρέσβειρα των Τριβάντιαν είναι εδώ.
Έδειχνε αποφασισμένη για ειρήνευση.
Η πρέσβειρα είναι εδώ;
Φυλάκισέ τη και μάθε ό,τι μπορείς.
Δεν μπορώ να φυλακίσω την πρέσβειρα Τροβέρ χωρίς αποδείξεις.
Η συνθήκη θα τερματιστεί προτού υπογραφεί.
Δεν ακούς. Δεν υπάρχει ειρήνη. Ποτέ δεν υπήρξε.
Σε εξαπάτησαν.
Έχεις αναλογιστεί ποτέ ότι εσύ είσαι εκείνος που έχει εξαπατηθεί;
Είσαι σίγουρος ότι σου επιτέθηκαν Τριβάντιαν;
-Μάγκρα… -Μπάμπα, λείπεις πολύ καιρό!
Δεν έχεις ιδέα τι έχει συμβεί εδώ.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήμουν εδώ.
Και θα σου ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό αργότερα.
Μα αυτήν τη στιγμή, σου λέω ότι υπάρχουν Τριβάντιαν στρατιώτες στο Πάγια
με ένα όπλο που θα καταστρέψει το βασίλειό σου.
Πρέπει να ετοιμάσεις τις στρατιές σου!
Προτείνεις να πάμε σε πόλεμο;
Είστε ήδη σε πόλεμο!
Κι όσο κρύβεσαι, τόσο πιο ακριβά θα το πληρώσουμε.
Μπάμπα!
-Όχι! -Μπάμπα!
Πού είναι η πρέσβειρα;
Ακίνητη.
Είσαι η πρέσβειρα;
Σωστά.
Τι σημαίνει αυτό; Ποιος είσαι;
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις κι εσύ θα τις απαντάς.
Στάσου. Μπάμπα Βος;
Τι γίνεται εδώ;
-Χάρλαν; -Ναι!
Ο Μπάμπα Βος;
-Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. -Δεν θα σε σκοτώσει.
Μπάμπα, άφησέ την αμέσως, αλλιώς θα πω να σε πετάξουν στη φυλακή.
-Πάψε! -Σου 'χει στρίψει τελείως;
Χάρλαν, πάψε! Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Ωραία, γιατί γίνεται ενοχλητικό!
Η Μάγκρα ξέρει ότι είσαι εδώ;
-Εσύ ξέρει ότι είσαι εδώ; -Άντε πηδήξου!
Κακή ιδέα.
-Καλό. -Καλό, αδελφέ.
Ο μέγας προδότης Μπάμπα Βος.
Θα σε εκτελέσω επιτόπου.
Πρέσβειρα.
Παρότι ευλόγως ταραγμένη από την εισβολή, θα συνιστούσα προσοχή.
-Μου επιτέθηκε! -Και θα το πληρώσει.
Λέω μόνο ότι βρισκόμαστε στο τελικό στάδιο μιας ειρήνευσης για την οποία παλέψατε.
Δεν υπάρχει ειρήνευση. Είσαι μια ψεύτρα!
Μπάμπα Βος, ποτέ δεν είχες ευχέρεια λόγου.
Καλό θα ήταν να μη μιλάς.
Ο στρατός της είναι στο Πάγια με όπλα από κεραυνό και φωτιά.
Τώρα κιόλας διασχίζουν τα Βορινά Όρη.
Τι διάολο; Κεραυνός και φωτιά; Τι λες;
Δεν θα με αποκαλεί ψεύτρα αυτό το απόβρασμα ο προδότης!
Σταματήστε όλοι, με εντολή μου.
Και η Μάγκρα. Έξοχα.
Σταματήστε, είπα!
Τροβέρ.
Σε παρακαλώ.
Υποχωρήστε.
Χάνιβα.
Σ' όλα μου τα χρόνια,
ποτέ δεν έχω δει τέτοια κατάφωρη παραβίαση των διπλωματικών πρωτοκόλλων.
Λάβωσε τους στρατιώτες μου και μου επιτέθηκε στο κρεβάτι μου!
Μπάμπα, τι πήγες κι έκανες;
Σε εξαπατούν, αγάπη μου.
Δεν μου έδωσες χρόνο να συλλογιστώ τα λόγια σου.
Δεν μου άφησες επιλογή.
Ούτε εσύ μου αφήνεις επιλογή.
Με το απερίσκεπτο φέρσιμό σου κινδύνεψε η ειρήνη μας και η ζωή κάθε Παγιάν.
Συλλάβετε τον Μπάμπα Βος αμέσως!
Μαμά! Όχι!
Να φρουρείται στην οικία μου ωσότου επιστρέψω.
Αν αντισταθεί, πηγαίνετέ τον στο μπουντρούμι.
Μην ανησυχείς, Χάνιβα. Δεν θα αντισταθώ.
Πρέσβειρα Τροβέρ, σας διαβεβαιώ
πως δεν θα έκανα τίποτα για να ρισκάρω την ειρήνη που σφυρηλατήσαμε.
Να σας υπενθυμίσω, σε περίπτωση που το ξεχάσατε,
ότι η αδελφή σας δολοφόνησε την αντιπροσωπεία ειρήνευσης
στην τελευταία συνάντηση των κρατών μας υπό όρους ανακωχής.
Το κατανοώ.
Και πιστέψτε με, δεν μοιάζω σε τίποτα με την αδελφή μου.
Ελπίζω να αποδεχτείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη.
Συγχωρήστε με αν, αυτήν τη στιγμή, δεν είμαι βέβαιη ότι θα το κάνω.
Πότε γύρισε;
Απόψε.
Δεν έχασε χρόνο, έτσι;
Χάρλαν.
Ίσως κατέστρεψε τα πάντα.
Χάρλαν. Κι αν έχει δίκιο;
Εννοείς ότι οι Τριβάντιαν έχουν ένα νέο όπλο με φωτιά και κεραυνό;
Μα αντί να επιτεθούν σ' εμάς, πάνε μέχρι τα Βορινά Όρη
να επιτεθούν σε έναν άντρα;
Ναι.
Θα δω πώς θα κατευνάσω την πρέσβειρα.
Τίνος μωρό είναι αυτό;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δικό μας είναι.
Όχι.
Του Χάρλαν.
Όχι βέβαια.
Εσύ μπορεί να μ' εγκατέλειψες, μα εγώ δεν έκανα το ίδιο.
Τότε, τίνος;
Τον λένε Γουλφ.
Είναι του Κοφούν.
-Του Κοφούν; -Μπάμπα, έχω τόσο πολλά να σου πω.
Γιατί είναι μαζί σου το μωρό; Γιατί όχι με τη μητέρα;
Η μητέρα είναι η Σίμπεθ.
-Τι; Πώς γίνεται αυτό; -Τον ξελόγιασε.
-Είναι κρατούμενη! -Πριν απ' αυτό.
Αντιμετωπίσαμε πολλά όσο έλειπες.
Ω, όχι.
Αν είναι το παιδί του Κοφούν, γιατί δεν είναι μαζί του;
Δυσκολεύεται να το αποδεχτεί ως δικό του.
Οπότε το φροντίζεις εσύ;
Πού είναι η Πάρις;
Σίμπεθ!
Μπάμπα! Σταμάτα!
Θα την παραδώσουμε στους Τριβάντιαν το πρωί!
Ό,τι κι αν κάνεις θα ωχριά μπροστά σ' αυτά που θα της κάνουν εκείνοι!
-Σίμπεθ! -Μπάμπα, σταμάτα!
-Πού είναι; -Φρουροί!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου