1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
ריינג'ר!
-באבה!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
אריה. איפה אריה?

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
תעזרו לי לקום.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
תיזהרו על הזרוע שלי.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
הנה. הנה.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
אריה!

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
אריה!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
באבה. לולו?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
כאן.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
אני מצטער.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
מה שזה לא היה, זה קרע אותה לגזרים.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
איזה מין יצור עשה את זה?

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
הם היו טריבנטים.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
רחוקים כל כך מהגבול?

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
זאת הייתה נקמה. בגלל אידו.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
אז הם כן באו לכאן בגללך.
-לו.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
אמרתי לך שהוא יביא מוות למפתן דלתנו.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
אני מצטער על זה.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
היא לא טועה.

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
אני הבאתי אותם לכאן.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
ועכשיו קשת אריה מתה.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
זה לא הגיוני.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
אם אני הטריבנטים ויש לי עוצמה כזאת,

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
למה להשתמש בה רק עכשיו?

25
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
הם היו יכולים להשמיד אותך

26
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
ואת כל הצבאות של פאיא בבקעת גרינהיל.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
עדיין לא היה להם את זה.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
ועכשיו יש להם.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
ועכשיו יש להם.

30
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
נליקאט, וולן ויארנס.

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
אתה מכיר אותם?
-כן.

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
ציידי מכשפות שהיו בעבר בפיקודי.

33
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
אלה האנשים שהרגו את רו ואנו.
חסידים של לושיאן בריי.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
העונש על רצח הוא מוות.

35
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
העונש על להיות מכשפה הוא מוות.

36
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
אילו היו מכשפות, ואין,

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
החוק הזה לא קיים יותר.

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
את אולי מלכה,

39
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
אבל את לא האל שלנו.

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
זה שאת אומרת שמשהו לא קיים
לא הופך אותו לכזה.

41
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
אלה היו מילים שהגדירו אותם
כמכשפים מלכתחילה.

42
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
מילים של האל האמיתי האחד והיחיד,

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
ולא של האימא של מכשפים.

44
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
כופרת!

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
טיפש שכמותך.

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
ללושיאן בריי לא אכפת ממך.

47
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
הוא יקדם בברכה את מותכם
כקדושים מעונים למען המטרה שלו.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
ניסיתי להציל את חייכם.

49
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
זה הרגע שבו אדם חכם יותר
היה מתחנן לרחמים ממלכה רחומה.

50
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
במקום זאת, אתם תיתלו.

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
לא בשל אמונותיכם,

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
אלא משום שאתם אידיוטים.

53
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
טאמאקטי.

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,084
איך אוכל לדון אותם למוות

55
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
כשאני חסה על אחותי שלי שרצחה מאות?

56
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
הם שרפו אדם בעודו חי.
-היא עשתה דברים גרועים בהרבה.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
אולי לאחר הוצאתם להורג

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
תוכלי למצוא את הכוחות לטפל בסיבת'.

59
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
אז אתה חושב שאני צריכה להרוג אותם
בשביל התרגול?

60
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
לא. אני אומר שמותם
ישרת מטרה נעלה יותר, חוק וסדר.

61
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
ואם המוות של אחותך
הוא הנתיב שמוביל לשלום עם טריבנטס...

62
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
אז אין לזה שום קשר לפשעים שלה נגדך?

63
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
אני מבין למה את עשויה לחשוב כך.

64
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
אבל תזכרי, לא ביקשתי את המשרה הזאת.

65
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
אפילו לא רציתי בה.

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
גם אני לא רציתי במשרה שלי.

67
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
טוב, נוכל להיות שוטים אומללים יחד.

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
אתה חושב לרדת במורד ההר.

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
הם לא הביאו את אל הרעם
הרחק כל כך מזרחה רק כדי להרוג אותי.

70
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
הטריבנטים יתקפו את פאיא.

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
אולי.

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
זאת הבעיה שלהם שם למטה.

73
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
זאת תהיה בעיה כאן למעלה
כשהצבא הטריבנטי יגיע.

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
נראה שהוא כבר הגיע.

75
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
אני מצטער על הבית שלך.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
אני יכול לבנות בית אחר.

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
אני חייב ללכת להזהיר את מגרא.

78
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
אז כאן אנחנו נפרדים.

79
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
תודה על הכול.

80
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
לפצע שלך יש ריח נקי. הוא אמור להחלים.

81
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
תזכור... תישאר בחיים.

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
תיזהר מזאבים, באבה ווס.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
תיזהר מזאבים, ריינג'ר.

84
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
היי שלום, אריה.

85
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
מי מתקרב?

86
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
אילו ששירתו בפיקודי עדיין מזהים את קולי.

87
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
אנחנו לא מכירים יותר בסמכותך, כופר.

88
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
למרות זאת, שיילו, אני בטוח
שגולגולתך תכיר את הלהב שלי.

89
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
מה אתה רוצה, טאמאקטי ג'ון?

90
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
רק להחליף מילה... איתך.

91
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
כולנו נשבענו את אותה השבועה.

92
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
קשה לי להאמין שתפיק הנאה
מלהילחם באחיך ובאחיותיך.

93
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
אני לא.

94
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
למרות זאת עצרת שלושה משלנו

95
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
שממתינים כעת להוצאתם להורג
בידי המלכה הכופרת.

96
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
אתה הוא זה ששלח את האנשים האלה אל מותם.

97
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
הם קיימו את שבועתם הקדושה.

98
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
אני בטוח שזה ינחם את משפחותיהם.

99
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
כמה עוד מאנשיך תקריב?

100
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
כמה שדרוש.

101
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
ואתה אמור לעמוד כאן לצדי.

102
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
המלכה שלך חטאה בפני האל...

103
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
לא באתי לכאן כדי להתווכח!

104
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
פתטי.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
זה מסתיים היום.

106
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
אין נאומים יותר. אין אספות יותר.

107
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
תפרוש בדממה.

108
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
ואם לא אעשה זאת?

109
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
אז אני אגרום לך לפרוש.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
קיוויתי שתגיד את זה.

111
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
הפכת להיות איטי לעת זקנה.

112
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
עדיין מהיר מדי בשבילך.

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
לושיאן!
-אל תתערבו!

114
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
היית חייל של האל.

115
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
אדם מאמין.

116
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
מה קרה לך?

117
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
נהרגתי, לושיאן.

118
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
הלכתי למקום שאליו הולכים המתים.

119
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
ואני חייב לומר לך,
זה לא היה כמו שסיפרו לנו.

120
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
חשתי מאוכזב.

121
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
אתה כושפת!

122
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
אחי, אין לך מושג עד כמה.

123
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
מה...

124
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
תלכו הביתה.

125
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
כולכם.

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
הכנסייה הזאת סגורה.

127
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
אתה טוב מאוד בזה.

128
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
אני רוצה להאמין שאני מארח מתחשב.
-אבל אני עדיין כועסת עליך.

129
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
את לא נראית כועסת.

130
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
אני לא אמורה להיות כאן יותר.

131
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
אני שמח שאת כאן.

132
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
אני רצינית.

133
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
אני אמורה לחזור לטריבנטס עם סיבת' באזיקים.

134
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
אני אביא לך אותה בקרוב.

135
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
הממשלה שלי לא ידועה בסבלנותה, הרלן.

136
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
טוב, מניסיוני,

137
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
סבלנות, כמו רוב הדברים, גובה מחיר.

138
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
תמשיך לדבר.

139
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
אני אארגן משלוח פחם נוסף שיישלח מייד

140
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
תמורת מחצית מהמחיר הרגיל.

141
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
ללא עלות.

142
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
כפי שאמרתי, ללא עלות.

143
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
ומשלוח נוסף כזה
עבור כל יום שהמלכה שלך משתהה.

144
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
את מנסה לשבור אותי?

145
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
נהפוך הוא,

146
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
ברור לי שמגרא ביקשה ממך לשכנע אותי.

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
עכשיו אני מציעה לך תמריץ כדי לשכנע אותה.

148
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
אני מניח שזה המעט שאוכל לעשות בשם השלום.

149
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
זאת הגישה הנכונה.

150
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
עכשיו אתה יכול להמשיך לשכנע אותי.

151
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
הוא אוכל יותר מאשר התאומים אכלו גם יחד.

152
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
אילו היית משאירה אותו כאן,

153
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
לא היית מתמודדת עם הנטל של הבכי שלו.

154
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
הרי אני לא הולכת לשום מקום.

155
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
להרגיע את וולף זה לא נטל.

156
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
לבקר אותך זאת המטלה.

157
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
שמעתי שעצרת את ציידי המכשפות
שהתנגדו לצו שלי.

158
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
כל הכבוד לך.

159
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
תגידי, מתי הם יוצאו להורג?

160
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
אל תהססי עכשיו, מגרא.

161
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
את תחשפי את האופי החלש שלך לעיני כול.

162
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
המועצה תטרוף אותך.

163
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
ישנם כאלה שחושבים
שלחוס על חיים מעיד על אופי חזק.

164
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
לא נכון. לא במקרה שלך.

165
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
כמלכה, לפעמים עלייך לעשות דברים
שאחרים יחשבו שהם מרושעים,

166
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
שאפילו את תחשבי כך,

167
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
למען טובת הממלכה.

168
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
את לא משרתת איש אם את לא אוכפת את החוק.

169
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
איש לא היה מעז לעשות את מה שעשו
ציידי המכשפות האלה כשהייתי מלכה.

170
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
ואילו הייתי חשה שזה נחוץ מסיבה כלשהי

171
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
להבטיח את הקרבתה של אחותי שלי לאויב...

172
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
לא.

173
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
הייתי מוודאת שאקיים את ההבטחה הזאת.

174
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
את לא יודעת על מה את מדברת.

175
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
אני יודעת שהטריבנטים הגיעו אתמול,
ולמרות זאת הנה אני, בריאה ושלמה.

176
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
את כאן כי התינוק צריך לינוק.

177
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
יש לך שפע של מיניקות.

178
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
באמת תשתמשי בבן שלי כתירוץ לפגמים שלך?

179
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
אילו הייתי במקומך,
כבר הייתי מוסרת להם את ראשך.

180
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
הם לא רוצים את ראשך, סיבת'.

181
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
הם רוצים אותך. בחיים.

182
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
ואל תדאגי.

183
00:15:59,543 --> 00:16:01,086
בקרוב מאוד ייגמרו לי התירוצים,

184
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
ואז את תהיי בדרכך לטריבנטס.

185
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
אני אחזור כשהתינוק יסיים לינוק.

186
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
אל תרים את קולך.

187
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
את.

188
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
את יכולה לראות?

189
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
אתה הבן של ג'רלאמארל.

190
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
אולומן, נכון?

191
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
אני מכירה את אחותך...

192
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
הניווה.

193
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
הניווה?

194
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
היא חיה?

195
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
היא לא מחבבת אותך.

196
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
לא, אני בטוח שלא.

197
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
נשק האש. אתה יצרת אותו?

198
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
לא הייתה לי ברירה.

199
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
עכשיו יש לך.

200
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
מה את עושה?
-אני משחררת אותך.

201
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
לא, לא. תפסיקי.

202
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
את לא מבינה. הם מחזיקים במשפחתי.

203
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
אם אברח, הם יהרגו אותם.

204
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
כפי שהם הרגו את אבא שלי.

205
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
טורמאדה הרג את ג'רלאמארל?

206
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
לא.

207
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
אידו ווס הרג אותו.

208
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
אידו?

209
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
אתה בטוח?

210
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
הייתי שם.

211
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
כלי הנשק האלה?
-טכנולוגיה של הקדמונים.

212
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
פחם דחוס שמתפוצץ כשמציתים אותו.

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
קוראים להם פצצות.

214
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
לא אכפת לי איך קוראים להם.

215
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
אתה חייב להפסיק לייצר אותם.

216
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
אלפים ימותו.

217
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
איפה מחזיקים את משפחתך?

218
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
במתחם של אבא שלי.

219
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
בסדר.

220
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
אני אחלץ אותך מכאן.

221
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
אתה תלך לשחרר את משפחתך.

222
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
ואני אחזור לטריבנטס.

223
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
כשהמשולש ישמע שטורמאדה
עבד עם הרואים כדי ליצור כלי נשק,

224
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
דרגתו תישלל ממנו והוא יעמוד למשפט.

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
את טועה.

226
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
מה?

227
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
טורמאדה סיים זה עתה את המלחמה בגאניט.

228
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
הוא יזכה לקבלת פנים של גיבור.

229
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
הוא עבר על החוק.
-הוא ניצח.

230
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
חוץ מזה, כבר ייצרנו פצצות רבות נוספות.

231
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
כמה?

232
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
מאות.

233
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
טוב, תוכנית חדשה.

234
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
נלך לשחרר את המשפחה שלך.

235
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
ואז נשמיד את הפצצות.

236
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
טורמאדה יתאכזב.

237
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
היו לו תקוות גדולות לגבייך.

238
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
לפחות הוא יוכל לחקור את הגופה שלך.

239
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
אולומן!

240
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
רציתי אותו חי, טיפשים!

241
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
תעצרו אותה!

242
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
תעצרי!

243
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
אתה נהיה טוב למדי בזה.

244
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
תודה.

245
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
זה הסוס של טוד?

246
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
כן.

247
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
דמיינת אי פעם שתתגעגע לציד מכשפות?

248
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
בחיים לא הייתי מסוגל לדמיין דבר מכל זה.

249
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
כוונתך לוולף?

250
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
תפסיקי.
-קופון.

251
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
הוא עובר תקופה קשה.

252
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
הוא רגיש מדי.

253
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
או שאולי את לא רגישה מספיק.

254
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
את חייבת לבטא בקול
כל מחשבה שצצה בראשך?

255
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
קופון הפך לאבא לפני שהיה מוכן לכך.

256
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
הוא מרגיש בושה ובלבול.

257
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
אז למה הוא מעניש אותי?

258
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
זאת לא אשמתי.

259
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
לא, אבל זאת אחריותך.

260
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
להרגיש אחראית למישהו יכול להיות משא כבד.

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
לקופון יש את הבן שלו.

262
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
לך יש את קופון.

263
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
ולי יש אותך.

264
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
ובאיזו תכיפות את מענישה אותי על כך?

265
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
אני מצטערת. זה לא בכוונה.

266
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
הכול בלגן.

267
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
את חושבת על רו ואנו.

268
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
הם שרפו אותו חי.

269
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
הם היו שורפים גם אותי.

270
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
היי.

271
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
אני לעולם לא אתן לזה לקרות.

272
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
הם לא מבינים עד כמה קל יהיה לי

273
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
להרוג אותם?

274
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
אוכל להרוג עשרה ביום אם רק ארצה.

275
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
ממרחק של כ-30 מטר.

276
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
הם לא ידעו מי פגע בהם.

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
ואז את תהפכי למה שהם פוחדים שאת.

278
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
אני חושבת שאולי הם צריכים
להתחיל לחשוש מאיתנו יותר.

279
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
קופון.

280
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
תמשיך לעמוד שם ולהעמיד פנים שאין לך בן?

281
00:24:47,613 --> 00:24:48,906
לג'רלאמארל היו את פגמיו,

282
00:24:48,989 --> 00:24:51,158
אבל לפחות הוא מעולם לא התכחש לקיומך.

283
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
בוא הנה.

284
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
תרגיש אותו בזרועותיך.
-אני לא יכול.

285
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
תנסה.

286
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
אתה יצרת אותו.

287
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
אני מבינה שזה קשה לך,

288
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
אבל אנחנו המשפחה שלך עכשיו.

289
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
מוטלת עליך האחריות להגן על וולפי.

290
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
ועל אימא שלו.

291
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
קופון, תישאר.

292
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
זהו מקומך!

293
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
קופון, מה אתה...
-אני הולך.

294
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
צרות בגן עדן.

295
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
לא פגעת בו מספיק?

296
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
פגעתי בו?

297
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
הבאתי לו ילד.

298
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
הענקתי לו תכלית.

299
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
מה הדבר הזה שיש בך?

300
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
הדבר הזה שחייב לתקוף את כל מי שנמצא סביבך.

301
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
אני לא יודעת.

302
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
אולי זה אותו הדבר שהעניק לי את הכוח לשלוט.

303
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
הכוח שכה חסר לך.

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
אהבתי אותך.

305
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
ואת עדיין אוהבת.

306
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
הו, וולף. הכול בסדר.

307
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
שגיתי כשאפשרתי לך את הזמן הזה עם וולף.

308
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
את רק תשחיתי אותו.

309
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
כפי שהשחת את בני.

310
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
לא סיימתי להיניק אותו, מגרא.

311
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
זה בסדר.
-תחזירי לי אותו.

312
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
זה בסדר.

313
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
הוא זקוק לאימא שלו.
-הוא לעולם לא יכיר את אימא שלו.

314
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
סיימתי איתך, סיבת'.

315
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
את רוצה שאפגין כוח. אתחיל כאן.

316
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
שומר!

317
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
מגרא?

318
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
מגרא!

319
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
אני בטוח שהמלכה תצטרף אלינו
בתוך כמה פעימות לב.

320
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
תסלח לי אם אני פחות בטוחה,

321
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
לאור העובדה שהמלכה לא נפגשה איתי עד כה.

322
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
אין לה כוונה לפגוע.

323
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
זה היה יום רע במיוחד.

324
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
יום רע?

325
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
אם לא אקבל את סיבת' באזיקים בקרוב,
יהיו עוד ימים רעים רבים.

326
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
אני חש שאת מתוחה.

327
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
אני מזדיינת עם בעלה של המלכה בשטח האויב

328
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
בזמן שגורל שתי אומות מונח על כף המאזניים.

329
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
יש משהו בדברייך.

330
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
הרלן.

331
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
הכול יהיה בסדר, טוב?

332
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
את רק צריכה להירגע.

333
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
אתה לא מקל עליי.

334
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
את זו שמזדיינת עם בעלה של המלכה בשטח אויב.

335
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
אני מתנצלת, השגרירה טרובר,
שלא קידמתי את פנייך מוקדם יותר.

336
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
זאת תקופה קשה.

337
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
אל דאגה. לורד הרלן מטפל בי היטב.

338
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
כן, הרבה יותר נעים בחברתו מאשר בחברתי.

339
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
תצטרפי אלינו, מלכתי?

340
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
למרבה הצער לא.

341
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
ישנם כמה ענייני מדינה דוחקים
שדורשים את תשומת לבי המיידית.

342
00:28:40,512 --> 00:28:41,680
רק רציתי לבוא

343
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
ולאחל לך דרך צלחה במסע חזרה הביתה.

344
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
אני מצטערת, הוד מלכותך.

345
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
חשבתי שלורד הרלן עדכן אותך

346
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
שלא אוכל לעזוב עד שאקבל את מבוקשי.

347
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
אחותי.
-אכן.

348
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
ואני יכולה רק לדמיין עד כמה זה כואב לך.

349
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
את יכולה לקחת אותה.

350
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
היא תהיה בידייך עד העלייה של אל הלהבה.

351
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
אז בשם הממשלה של טריבנטס,

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
אני מודה לך על האירוח.

353
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
כן, תודה לך.

354
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
טוב, זה היה קל.

355
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
שלום?

356
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
זה בסדר. לא, לא. לא.

357
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
כלב טוב. תישאר.

358
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
באבה?

359
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
מגרא.

360
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
מגרא. מגרא, אנא.

361
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
איפה היית?

362
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
למה עזבת אותנו?

363
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
מה קרה לך?

364
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
הם מצאו אותי.

365
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
מי מצא אותך?

366
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
הטריבנטים.

367
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
היית בטריבנטס?

368
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
לא, הם כאן עם... נשק חדש.

369
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
משהו גדול, כמו אל הרעם.

370
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
אש ועוצמה.

371
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
זה... זה פער את האדמה מתחתיי.

372
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
קשת אריה מתה.

373
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
מה? על מה אתה מדבר?

374
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
זה שיסע אותה ליותר חלקים
ממה שיכולתי לאסוף ולקבור.

375
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
בסדר. בסדר.

376
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
מה הנשק הזה?

377
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
אני לא יודע.

378
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
אבל הם לא יצרו אותו כדי להרוג אותי.

379
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
הם יבואו לכאן כדי לנצח במלחמה שלהם.

380
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
באבה. באבה. המלחמה תמה.

381
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
במהלך הזמן מאז שעזבת ניהלתי מו"מ
להסכם שלום עם הטריבנטים.

382
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
אז שיקרו לך.

383
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
בזמן שאת ניהלת מו"מ,

384
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
החיילים האלה הסתובבו בהרים הצפוניים

385
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
עם כלי נשק עוצמתיים יותר
מכפי שאת מסוגלת לדמיין.

386
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
אף חייל לא יכול לעמוד בפני הרעם הזה.

387
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
השגרירה הטריבנטית נמצאת כאן.

388
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
חשתי שבכוונתה להשיג שלום.

389
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
השגרירה כאן?

390
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
תעצרי אותה ותבררי כל מה שניתן.

391
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
אני לא יכולה לעצור
את השגרירה טרובר ללא הוכחה.

392
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
זה ישים קץ להסכם עוד לפני שנחתם.

393
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
את לא מקשיבה. אין שלום. מעולם לא היה.

394
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
רימו אותך.

395
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
עלה בדעתך שאולי אתה הוא זה שרימו אותו?

396
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
אתה בכלל בטוח שטריבנטים תקפו אותך?

397
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
מגרא...
-באבה, נעדרת במשך זמן רב.

398
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
אין לך מושג מה קורה פה.

399
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
את צודקת.

400
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
לא הייתי כאן.

401
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
ואני אתנצל על כך אחר כך.

402
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
אבל עכשיו אני אומר לך
שיש חיילים טריבנטים בפאיא,

403
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
מצוידים בנשק שיקרע את הממלכה שלך לגזרים.

404
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
את חייבת להכין את הצבאות שלך ליציאה לדרך.

405
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
אתה רוצה שנפתח במלחמה?

406
00:32:41,795 --> 00:32:43,422
את כבר במלחמה!

407
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
וככל שתתעלמי מזה יותר,
נשלם מחיר גבוה יותר.

408
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
באבה.

409
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
לא.
-באבה!

410
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
איפה השגרירה?

411
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
איפה השגרירה?

412
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
אל תזוזי.

413
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
את השגרירה?

414
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
אכן.

415
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
מה קורה פה? מי אתה?

416
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
אני אשאל את השאלות, ואת תעני.

417
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
רגע, באב... באבה ווס?

418
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
מה קורה כאן?

419
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
הרלן?
-כן.

420
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
באבה ווס?

421
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
אנא, אל תהרוג אותי.
-הוא לא יהרוג אותך.

422
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
באבה, תשחרר אותה מייד או שאכניס אותך לכלא.

423
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
הס.
-יצאת מדעתך המזוינת?

424
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
הרלן, שתוק. אני לא אבקש שוב.

425
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
יופי, כי זה מתחיל לעצבן!

426
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
מגרא יודעת שאתה כאן?

427
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
היא יודעת שאתה כאן?
-לך תזדיין.

428
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
זה רעיון גרוע.

429
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
טוב מאוד. יופי.
-יופי, אחי.

430
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
הבוגד הגדול, באבה ווס.

431
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
אני אוציא אותך להורג כאן ועכשיו.

432
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
שגרירה. שגרירה.

433
00:36:25,978 --> 00:36:27,813
בעוד שאת כועסת בצדק על ההתפרצות,

434
00:36:27,896 --> 00:36:29,189
אני מייעץ לך לנהוג בזהירות.

435
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
הוא תקף אותי.
-ועל כך הוא ייענש.

436
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
אני רק אומר...

437
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
אנחנו בשלב האחרון של הסכם שלום
שעבדת קשה מאוד כדי להשיג.

438
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
אין שלום. את שקרנית.

439
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
באבה ווס, מעולם לא היית איש של מילים.

440
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
זה זמן טוב לסתום את הפה.

441
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
הצבא שלה חונה בפאיא עם כלי נשק של רעם ואש.

442
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
ברגע זה ממש הם חוצים את ההרים הצפוניים.

443
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
למען השם. רעם ואש? על מה אתה מדבר?

444
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
לא ארשה שהחלאה הבוגדני הזה יקרא לי שקרנית!

445
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
תפסיקו, כולכם, בפקודתי.

446
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
ומגרא. מעולה.

447
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
אמרתי להפסיק!

448
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
טרובר.

449
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
אנא.

450
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
חדל.

451
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
חדל.

452
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
הניווה.

453
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
בכל שנותיי

454
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
מעולם לא הייתי עדה להפרה כה בוטה
של פרוטוקולים דיפלומטיים.

455
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
הוא פצע את חייליי ותקף אותי במיטתי שלי.

456
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
באבה, מה עשית?

457
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
מוליכים אותך שולל, אהובתי.

458
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
לא נתת לי זמן לשקול את דבריך.

459
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
לא הותרת לי ברירה.

460
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
ואתה משאיר אותי ללא ברירה.

461
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
התנהגותך הפזיזה העמידה את השלום
ואת חייו של כל פאיאני בסכנה.

462
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
תעצרו את באבה ווס מייד.

463
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
אימא! לא!

464
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
תחזיקו אותו בבית שלי תחת שמירה עד שאחזור.

465
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
אם הוא יתנגד, תכניסו אותו לצינוק.

466
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
זה בסדר, הניווה. אני לא אתנגד.

467
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
השגרירה טרובר, אני מבטיחה לך

468
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
שלעולם לא אעשה משהו שיסכן את השלום שהשגנו.

469
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
תרשי לי להזכיר לך, למקרה ששכחת,

470
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
אחותך רצחה את שליחי השלום שלנו

471
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
בפעם האחרונה ששתי האומות שלנו
נפגשו בתנאים של הפסקת אש.

472
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
אני מבינה.

473
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
ותאמיני לי כשאני אומרת
שאני לא דומה כלל לאחותי.

474
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
אני מקווה שתקבלי את התנצלותי הכנה.

475
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
תסלחי לי אם ברגע זה
אני לא בטוחה שאקבל אותה.

476
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
מתי הוא חזר?

477
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
הלילה.

478
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
הוא לא בזבז זמן, הלוא כן?

479
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
הרלן.

480
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
ייתכן שנאבד את הכול בגללו.

481
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
הרלן, מה אם הוא צודק?

482
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
כוונתך שלטריבנטים יש נשק חדש של אש ורעם?

483
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
אבל במקום לתקוף אותנו,

484
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
הם מרחיקים לכת עד להרים הצפוניים

485
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
כדי לתקוף אדם אחד?

486
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
כן.

487
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
אבדוק מה אוכל לעשות כדי להרגיע את השגרירה.

488
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
של מי התינוק הזה?

489
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
אנחנו צריכים לדבר.

490
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
הוא שלנו.

491
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
לא.

492
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
הרלן.

493
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
ודאי שלא.

494
00:40:15,165 --> 00:40:16,708
אולי נטשת אותי...

495
00:40:16,792 --> 00:40:18,335
אבל אני לא נהגתי כמוך.

496
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
אז של מי?

497
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
שמו וולף.

498
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
הוא של קופון.

499
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
קופון?
-באבה, יש דברים כה רבים שעליי לספר לך.

500
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
למה התינוק איתך? למה הוא לא עם אימא שלו?

501
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
האימא היא סיבת'.

502
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
מה? איך זה?
-היא פיתתה אותו.

503
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
היא אסירה.
-לפני זה.

504
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
באבה, התמודדנו עם הרבה בזמן שנעדרת.

505
00:40:49,074 --> 00:40:50,075
אוי, לא.

506
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
אם זה התינוק של קופון, למה הוא לא אצלו?

507
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
הוא מתקשה לקבל את התינוק כשלו.

508
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
אז התינוק באחריותך?

509
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
איפה פריס?

510
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
איפה פריס?

511
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
סיבת'!

512
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
באבה! תפסיק!

513
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
אנחנו מסגירים את סיבת'
לידי הטריבנטים בבוקר.

514
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
אני מבטיחה לך, דבר שתעשה
לא ישתווה למה שהם יעוללו לה.

515
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
סיבת'!
-באבה, תעצור.

516
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
איפה היא?
-שומרים!

517
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
תרגום: גיא רקוביצקי