ריינג'ר! -באבה!
אריה. איפה אריה?
תעזרו לי לקום.
תיזהרו על הזרוע שלי.
הנה. הנה.
אריה!
באבה. לולו?
כאן.
אני מצטער.
מה שזה לא היה, זה קרע אותה לגזרים.
איזה מין יצור עשה את זה?
הם היו טריבנטים.
רחוקים כל כך מהגבול?
זאת הייתה נקמה. בגלל אידו.
אז הם כן באו לכאן בגללך. -לו.
אמרתי לך שהוא יביא מוות למפתן דלתנו.
אני מצטער על זה.
היא לא טועה.
אני הבאתי אותם לכאן.
ועכשיו קשת אריה מתה.
זה לא הגיוני.
אם אני הטריבנטים ויש לי עוצמה כזאת,
למה להשתמש בה רק עכשיו?
הם היו יכולים להשמיד אותך
ואת כל הצבאות של פאיא בבקעת גרינהיל.
עדיין לא היה להם את זה.
ועכשיו יש להם.
נליקאט, וולן ויארנס.
אתה מכיר אותם? -כן.
ציידי מכשפות שהיו בעבר בפיקודי.
אלה האנשים שהרגו את רו ואנו. חסידים של לושיאן בריי.
העונש על רצח הוא מוות.
העונש על להיות מכשפה הוא מוות.
אילו היו מכשפות, ואין,
החוק הזה לא קיים יותר.
את אולי מלכה,
אבל את לא האל שלנו.
זה שאת אומרת שמשהו לא קיים לא הופך אותו לכזה.
אלה היו מילים שהגדירו אותם כמכשפים מלכתחילה.
מילים של האל האמיתי האחד והיחיד,
ולא של האימא של מכשפים.
כופרת!
טיפש שכמותך.
ללושיאן בריי לא אכפת ממך.
הוא יקדם בברכה את מותכם כקדושים מעונים למען המטרה שלו.
ניסיתי להציל את חייכם.
זה הרגע שבו אדם חכם יותר היה מתחנן לרחמים ממלכה רחומה.
במקום זאת, אתם תיתלו.
לא בשל אמונותיכם,
אלא משום שאתם אידיוטים.
טאמאקטי.
איך אוכל לדון אותם למוות
כשאני חסה על אחותי שלי שרצחה מאות?
הם שרפו אדם בעודו חי. -היא עשתה דברים גרועים בהרבה.
אולי לאחר הוצאתם להורג
תוכלי למצוא את הכוחות לטפל בסיבת'.
אז אתה חושב שאני צריכה להרוג אותם בשביל התרגול?
לא. אני אומר שמותם ישרת מטרה נעלה יותר, חוק וסדר.
ואם המוות של אחותך הוא הנתיב שמוביל לשלום עם טריבנטס...
אז אין לזה שום קשר לפשעים שלה נגדך?
אני מבין למה את עשויה לחשוב כך.
אבל תזכרי, לא ביקשתי את המשרה הזאת.
אפילו לא רציתי בה.
גם אני לא רציתי במשרה שלי.
טוב, נוכל להיות שוטים אומללים יחד.
אתה חושב לרדת במורד ההר.
הם לא הביאו את אל הרעם הרחק כל כך מזרחה רק כדי להרוג אותי.
הטריבנטים יתקפו את פאיא.
אולי.
זאת הבעיה שלהם שם למטה.
זאת תהיה בעיה כאן למעלה כשהצבא הטריבנטי יגיע.
נראה שהוא כבר הגיע.
אני מצטער על הבית שלך.
אני יכול לבנות בית אחר.
אני חייב ללכת להזהיר את מגרא.
אז כאן אנחנו נפרדים.
תודה על הכול.
לפצע שלך יש ריח נקי. הוא אמור להחלים.
תזכור... תישאר בחיים.
תיזהר מזאבים, באבה ווס.
תיזהר מזאבים, ריינג'ר.
היי שלום, אריה.
מי מתקרב?
אילו ששירתו בפיקודי עדיין מזהים את קולי.
אנחנו לא מכירים יותר בסמכותך, כופר.
למרות זאת, שיילו, אני בטוח שגולגולתך תכיר את הלהב שלי.
מה אתה רוצה, טאמאקטי ג'ון?
רק להחליף מילה... איתך.
כולנו נשבענו את אותה השבועה.
קשה לי להאמין שתפיק הנאה מלהילחם באחיך ובאחיותיך.
אני לא.
למרות זאת עצרת שלושה משלנו
שממתינים כעת להוצאתם להורג בידי המלכה הכופרת.
אתה הוא זה ששלח את האנשים האלה אל מותם.
הם קיימו את שבועתם הקדושה.
אני בטוח שזה ינחם את משפחותיהם.
כמה עוד מאנשיך תקריב?
כמה שדרוש.
ואתה אמור לעמוד כאן לצדי.
המלכה שלך חטאה בפני האל...
לא באתי לכאן כדי להתווכח!
פתטי.
זה מסתיים היום.
אין נאומים יותר. אין אספות יותר.
תפרוש בדממה.
ואם לא אעשה זאת?
אז אני אגרום לך לפרוש.
קיוויתי שתגיד את זה.
הפכת להיות איטי לעת זקנה.
עדיין מהיר מדי בשבילך.
לושיאן! -אל תתערבו!
היית חייל של האל.
אדם מאמין.
מה קרה לך?
נהרגתי, לושיאן.
הלכתי למקום שאליו הולכים המתים.
ואני חייב לומר לך, זה לא היה כמו שסיפרו לנו.
חשתי מאוכזב.
אתה כושפת!
אחי, אין לך מושג עד כמה.
מה...
תלכו הביתה.
כולכם.
הכנסייה הזאת סגורה.
אתה טוב מאוד בזה.
אני רוצה להאמין שאני מארח מתחשב. -אבל אני עדיין כועסת עליך.
את לא נראית כועסת.
אני לא אמורה להיות כאן יותר.
אני שמח שאת כאן.
אני רצינית.
אני אמורה לחזור לטריבנטס עם סיבת' באזיקים.
אני אביא לך אותה בקרוב.
הממשלה שלי לא ידועה בסבלנותה, הרלן.
טוב, מניסיוני,
סבלנות, כמו רוב הדברים, גובה מחיר.
תמשיך לדבר.
אני אארגן משלוח פחם נוסף שיישלח מייד
תמורת מחצית מהמחיר הרגיל.
ללא עלות.
כפי שאמרתי, ללא עלות.
ומשלוח נוסף כזה עבור כל יום שהמלכה שלך משתהה.
את מנסה לשבור אותי?
נהפוך הוא,
ברור לי שמגרא ביקשה ממך לשכנע אותי.
עכשיו אני מציעה לך תמריץ כדי לשכנע אותה.
אני מניח שזה המעט שאוכל לעשות בשם השלום.
זאת הגישה הנכונה.
עכשיו אתה יכול להמשיך לשכנע אותי.
הוא אוכל יותר מאשר התאומים אכלו גם יחד.
אילו היית משאירה אותו כאן,
לא היית מתמודדת עם הנטל של הבכי שלו.
הרי אני לא הולכת לשום מקום.
להרגיע את וולף זה לא נטל.
לבקר אותך זאת המטלה.
שמעתי שעצרת את ציידי המכשפות שהתנגדו לצו שלי.
כל הכבוד לך.
תגידי, מתי הם יוצאו להורג?
אל תהססי עכשיו, מגרא.
את תחשפי את האופי החלש שלך לעיני כול.
המועצה תטרוף אותך.
ישנם כאלה שחושבים שלחוס על חיים מעיד על אופי חזק.
לא נכון. לא במקרה שלך.
כמלכה, לפעמים עלייך לעשות דברים שאחרים יחשבו שהם מרושעים,
שאפילו את תחשבי כך,
למען טובת הממלכה.
את לא משרתת איש אם את לא אוכפת את החוק.
איש לא היה מעז לעשות את מה שעשו ציידי המכשפות האלה כשהייתי מלכה.
ואילו הייתי חשה שזה נחוץ מסיבה כלשהי
להבטיח את הקרבתה של אחותי שלי לאויב...
לא.
הייתי מוודאת שאקיים את ההבטחה הזאת.
את לא יודעת על מה את מדברת.
אני יודעת שהטריבנטים הגיעו אתמול, ולמרות זאת הנה אני, בריאה ושלמה.
את כאן כי התינוק צריך לינוק.
יש לך שפע של מיניקות.
באמת תשתמשי בבן שלי כתירוץ לפגמים שלך?
אילו הייתי במקומך, כבר הייתי מוסרת להם את ראשך.
הם לא רוצים את ראשך, סיבת'.
הם רוצים אותך. בחיים.
ואל תדאגי.
בקרוב מאוד ייגמרו לי התירוצים,
ואז את תהיי בדרכך לטריבנטס.
אני אחזור כשהתינוק יסיים לינוק.
אל תרים את קולך.
את.
את יכולה לראות?
אתה הבן של ג'רלאמארל.
אולומן, נכון?
אני מכירה את אחותך...
הניווה.
הניווה?
היא חיה?
היא לא מחבבת אותך.
לא, אני בטוח שלא.
נשק האש. אתה יצרת אותו?
לא הייתה לי ברירה.
עכשיו יש לך.
מה את עושה? -אני משחררת אותך.
לא, לא. תפסיקי.
את לא מבינה. הם מחזיקים במשפחתי.
אם אברח, הם יהרגו אותם.
כפי שהם הרגו את אבא שלי.
טורמאדה הרג את ג'רלאמארל?
לא.
אידו ווס הרג אותו.
אידו?
אתה בטוח?
הייתי שם.
כלי הנשק האלה? -טכנולוגיה של הקדמונים.
פחם דחוס שמתפוצץ כשמציתים אותו.
קוראים להם פצצות.
לא אכפת לי איך קוראים להם.
אתה חייב להפסיק לייצר אותם.
אלפים ימותו.
איפה מחזיקים את משפחתך?
במתחם של אבא שלי.
בסדר.
אני אחלץ אותך מכאן.
אתה תלך לשחרר את משפחתך.
ואני אחזור לטריבנטס.
כשהמשולש ישמע שטורמאדה עבד עם הרואים כדי ליצור כלי נשק,
דרגתו תישלל ממנו והוא יעמוד למשפט.
את טועה.
מה?
טורמאדה סיים זה עתה את המלחמה בגאניט.
הוא יזכה לקבלת פנים של גיבור.
הוא עבר על החוק. -הוא ניצח.
חוץ מזה, כבר ייצרנו פצצות רבות נוספות.
כמה?
מאות.
טוב, תוכנית חדשה.
נלך לשחרר את המשפחה שלך.
ואז נשמיד את הפצצות.
טורמאדה יתאכזב.
היו לו תקוות גדולות לגבייך.
לפחות הוא יוכל לחקור את הגופה שלך.
אולומן!
רציתי אותו חי, טיפשים!
תעצרו אותה!
תעצרי!
אתה נהיה טוב למדי בזה.
תודה.
זה הסוס של טוד?
כן.
דמיינת אי פעם שתתגעגע לציד מכשפות?
בחיים לא הייתי מסוגל לדמיין דבר מכל זה.
כוונתך לוולף?
תפסיקי. -קופון.
הוא עובר תקופה קשה.
הוא רגיש מדי.
או שאולי את לא רגישה מספיק.
את חייבת לבטא בקול כל מחשבה שצצה בראשך?
קופון הפך לאבא לפני שהיה מוכן לכך.
הוא מרגיש בושה ובלבול.
אז למה הוא מעניש אותי?
זאת לא אשמתי.
לא, אבל זאת אחריותך.
להרגיש אחראית למישהו יכול להיות משא כבד.
לקופון יש את הבן שלו.
לך יש את קופון.
ולי יש אותך.
ובאיזו תכיפות את מענישה אותי על כך?
אני מצטערת. זה לא בכוונה.
הכול בלגן.
את חושבת על רו ואנו.
הם שרפו אותו חי.
הם היו שורפים גם אותי.
היי.
אני לעולם לא אתן לזה לקרות.
הם לא מבינים עד כמה קל יהיה לי
להרוג אותם?
אוכל להרוג עשרה ביום אם רק ארצה.
ממרחק של כ-30 מטר.
הם לא ידעו מי פגע בהם.
ואז את תהפכי למה שהם פוחדים שאת.
אני חושבת שאולי הם צריכים להתחיל לחשוש מאיתנו יותר.
קופון.
תמשיך לעמוד שם ולהעמיד פנים שאין לך בן?
לג'רלאמארל היו את פגמיו,
אבל לפחות הוא מעולם לא התכחש לקיומך.
בוא הנה.
תרגיש אותו בזרועותיך. -אני לא יכול.
תנסה.
אתה יצרת אותו.
אני מבינה שזה קשה לך,
אבל אנחנו המשפחה שלך עכשיו.
מוטלת עליך האחריות להגן על וולפי.
ועל אימא שלו.
קופון, תישאר.
זהו מקומך!
קופון, מה אתה... -אני הולך.
צרות בגן עדן.
לא פגעת בו מספיק?
פגעתי בו?
הבאתי לו ילד.
הענקתי לו תכלית.
מה הדבר הזה שיש בך?
הדבר הזה שחייב לתקוף את כל מי שנמצא סביבך.
אני לא יודעת.
אולי זה אותו הדבר שהעניק לי את הכוח לשלוט.
הכוח שכה חסר לך.
אהבתי אותך.
ואת עדיין אוהבת.
הו, וולף. הכול בסדר.
שגיתי כשאפשרתי לך את הזמן הזה עם וולף.
את רק תשחיתי אותו.
כפי שהשחת את בני.
לא סיימתי להיניק אותו, מגרא.
זה בסדר. -תחזירי לי אותו.
זה בסדר.
הוא זקוק לאימא שלו. -הוא לעולם לא יכיר את אימא שלו.
סיימתי איתך, סיבת'.
את רוצה שאפגין כוח. אתחיל כאן.
שומר!
מגרא?
מגרא!
אני בטוח שהמלכה תצטרף אלינו בתוך כמה פעימות לב.
תסלח לי אם אני פחות בטוחה,
לאור העובדה שהמלכה לא נפגשה איתי עד כה.
אין לה כוונה לפגוע.
זה היה יום רע במיוחד.
יום רע?
אם לא אקבל את סיבת' באזיקים בקרוב, יהיו עוד ימים רעים רבים.
אני חש שאת מתוחה.
אני מזדיינת עם בעלה של המלכה בשטח האויב
בזמן שגורל שתי אומות מונח על כף המאזניים.
יש משהו בדברייך.
הרלן.
הכול יהיה בסדר, טוב?
את רק צריכה להירגע.
אתה לא מקל עליי.
את זו שמזדיינת עם בעלה של המלכה בשטח אויב.
אני מתנצלת, השגרירה טרובר, שלא קידמתי את פנייך מוקדם יותר.
זאת תקופה קשה.
אל דאגה. לורד הרלן מטפל בי היטב.
כן, הרבה יותר נעים בחברתו מאשר בחברתי.
תצטרפי אלינו, מלכתי?
למרבה הצער לא.
ישנם כמה ענייני מדינה דוחקים שדורשים את תשומת לבי המיידית.
רק רציתי לבוא
ולאחל לך דרך צלחה במסע חזרה הביתה.
אני מצטערת, הוד מלכותך.
חשבתי שלורד הרלן עדכן אותך
שלא אוכל לעזוב עד שאקבל את מבוקשי.
אחותי. -אכן.
ואני יכולה רק לדמיין עד כמה זה כואב לך.
את יכולה לקחת אותה.
היא תהיה בידייך עד העלייה של אל הלהבה.
אז בשם הממשלה של טריבנטס,
אני מודה לך על האירוח.
כן, תודה לך.
טוב, זה היה קל.
שלום?
זה בסדר. לא, לא. לא.
כלב טוב. תישאר.
באבה?
מגרא.
מגרא. מגרא, אנא.
איפה היית?
למה עזבת אותנו?
מה קרה לך?
הם מצאו אותי.
מי מצא אותך?
הטריבנטים.
היית בטריבנטס?
לא, הם כאן עם... נשק חדש.
משהו גדול, כמו אל הרעם.
אש ועוצמה.
זה... זה פער את האדמה מתחתיי.
קשת אריה מתה.
מה? על מה אתה מדבר?
זה שיסע אותה ליותר חלקים ממה שיכולתי לאסוף ולקבור.
בסדר. בסדר.
מה הנשק הזה?
אני לא יודע.
אבל הם לא יצרו אותו כדי להרוג אותי.
הם יבואו לכאן כדי לנצח במלחמה שלהם.
באבה. באבה. המלחמה תמה.
במהלך הזמן מאז שעזבת ניהלתי מו"מ להסכם שלום עם הטריבנטים.
אז שיקרו לך.
בזמן שאת ניהלת מו"מ,
החיילים האלה הסתובבו בהרים הצפוניים
עם כלי נשק עוצמתיים יותר מכפי שאת מסוגלת לדמיין.
אף חייל לא יכול לעמוד בפני הרעם הזה.
השגרירה הטריבנטית נמצאת כאן.
חשתי שבכוונתה להשיג שלום.
השגרירה כאן?
תעצרי אותה ותבררי כל מה שניתן.
אני לא יכולה לעצור את השגרירה טרובר ללא הוכחה.
זה ישים קץ להסכם עוד לפני שנחתם.
את לא מקשיבה. אין שלום. מעולם לא היה.
רימו אותך.
עלה בדעתך שאולי אתה הוא זה שרימו אותו?
אתה בכלל בטוח שטריבנטים תקפו אותך?
מגרא... -באבה, נעדרת במשך זמן רב.
אין לך מושג מה קורה פה.
את צודקת.
לא הייתי כאן.
ואני אתנצל על כך אחר כך.
אבל עכשיו אני אומר לך שיש חיילים טריבנטים בפאיא,
מצוידים בנשק שיקרע את הממלכה שלך לגזרים.
את חייבת להכין את הצבאות שלך ליציאה לדרך.
אתה רוצה שנפתח במלחמה?
את כבר במלחמה!
וככל שתתעלמי מזה יותר, נשלם מחיר גבוה יותר.
באבה.
לא. -באבה!
איפה השגרירה?
אל תזוזי.
את השגרירה?
אכן.
מה קורה פה? מי אתה?
אני אשאל את השאלות, ואת תעני.
רגע, באב... באבה ווס?
מה קורה כאן?
הרלן? -כן.
באבה ווס?
אנא, אל תהרוג אותי. -הוא לא יהרוג אותך.
באבה, תשחרר אותה מייד או שאכניס אותך לכלא.
הס. -יצאת מדעתך המזוינת?
הרלן, שתוק. אני לא אבקש שוב.
יופי, כי זה מתחיל לעצבן!
מגרא יודעת שאתה כאן?
היא יודעת שאתה כאן? -לך תזדיין.
זה רעיון גרוע.
טוב מאוד. יופי. -יופי, אחי.
הבוגד הגדול, באבה ווס.
אני אוציא אותך להורג כאן ועכשיו.
שגרירה. שגרירה.
בעוד שאת כועסת בצדק על ההתפרצות,
אני מייעץ לך לנהוג בזהירות.
הוא תקף אותי. -ועל כך הוא ייענש.
אני רק אומר...
אנחנו בשלב האחרון של הסכם שלום שעבדת קשה מאוד כדי להשיג.
אין שלום. את שקרנית.
באבה ווס, מעולם לא היית איש של מילים.
זה זמן טוב לסתום את הפה.
הצבא שלה חונה בפאיא עם כלי נשק של רעם ואש.
ברגע זה ממש הם חוצים את ההרים הצפוניים.
למען השם. רעם ואש? על מה אתה מדבר?
לא ארשה שהחלאה הבוגדני הזה יקרא לי שקרנית!
תפסיקו, כולכם, בפקודתי.
ומגרא. מעולה.
אמרתי להפסיק!
טרובר.
אנא.
חדל.
הניווה.
בכל שנותיי
מעולם לא הייתי עדה להפרה כה בוטה של פרוטוקולים דיפלומטיים.
הוא פצע את חייליי ותקף אותי במיטתי שלי.
באבה, מה עשית?
מוליכים אותך שולל, אהובתי.
לא נתת לי זמן לשקול את דבריך.
לא הותרת לי ברירה.
ואתה משאיר אותי ללא ברירה.
התנהגותך הפזיזה העמידה את השלום ואת חייו של כל פאיאני בסכנה.
תעצרו את באבה ווס מייד.
אימא! לא!
תחזיקו אותו בבית שלי תחת שמירה עד שאחזור.
אם הוא יתנגד, תכניסו אותו לצינוק.
זה בסדר, הניווה. אני לא אתנגד.
השגרירה טרובר, אני מבטיחה לך
שלעולם לא אעשה משהו שיסכן את השלום שהשגנו.
תרשי לי להזכיר לך, למקרה ששכחת,
אחותך רצחה את שליחי השלום שלנו
בפעם האחרונה ששתי האומות שלנו נפגשו בתנאים של הפסקת אש.
אני מבינה.
ותאמיני לי כשאני אומרת שאני לא דומה כלל לאחותי.
אני מקווה שתקבלי את התנצלותי הכנה.
תסלחי לי אם ברגע זה אני לא בטוחה שאקבל אותה.
מתי הוא חזר?
הלילה.
הוא לא בזבז זמן, הלוא כן?
הרלן.
ייתכן שנאבד את הכול בגללו.
הרלן, מה אם הוא צודק?
כוונתך שלטריבנטים יש נשק חדש של אש ורעם?
אבל במקום לתקוף אותנו,
הם מרחיקים לכת עד להרים הצפוניים
כדי לתקוף אדם אחד?
כן.
אבדוק מה אוכל לעשות כדי להרגיע את השגרירה.
של מי התינוק הזה?
אנחנו צריכים לדבר.
הוא שלנו.
לא.
הרלן.
ודאי שלא.
אולי נטשת אותי...
אבל אני לא נהגתי כמוך.
אז של מי?
שמו וולף.
הוא של קופון.
קופון? -באבה, יש דברים כה רבים שעליי לספר לך.
למה התינוק איתך? למה הוא לא עם אימא שלו?
האימא היא סיבת'.
מה? איך זה? -היא פיתתה אותו.
היא אסירה. -לפני זה.
באבה, התמודדנו עם הרבה בזמן שנעדרת.
אוי, לא.
אם זה התינוק של קופון, למה הוא לא אצלו?
הוא מתקשה לקבל את התינוק כשלו.
אז התינוק באחריותך?
איפה פריס?
סיבת'!
באבה! תפסיק!
אנחנו מסגירים את סיבת' לידי הטריבנטים בבוקר.
אני מבטיחה לך, דבר שתעשה לא ישתווה למה שהם יעוללו לה.
סיבת'! -באבה, תעצור.
איפה היא? -שומרים!
תרגום: גיא רקוביצקי