- Ranger! - Baba!
Oroszlán. Hol van Oroszlán?
Segíts fel!
Vigyázz a karomra!
Erre! Erre!
Oroszlán!
Baba. Lulu?
Ide!
Sajnálom.
Bármi is volt ez, darabokra tépte.
Miféle teremtmény tette ezt?
Trivantik voltak.
Ilyen távol a határtól?
Bosszút álltak Edóért.
- Szóval érted jöttek. - Lu!
Mondtam, hogy a nyakunkra hozza a halált!
Légy vele elnéző!
Nem téved.
Én hoztam őket a nyakatokra.
És Görbe Oroszlán most halott.
Ennek semmi értelme.
A trivantik helyében, ha ilyen hatalom van a kezemben,
én ugyan nem várnék használni.
Megsemmisíthettek volna
a payan sereggel együtt Greenhill Gapnél.
Akkor még nem volt ilyenjük.
Most már van.
Van bizony.
Nellicut, Wallen és Yarnes.
- Ismered őket? - Igen.
Boszorkányvadászok. Egykoron alattam szolgáltak.
Ők gyilkolták meg Row Vanót. Lucien Bray követői.
A gyilkosság büntetése halál.
A boszorkányság büntetése a halál.
Ha lennének boszorkányok, de nincsenek,
a törvény akkor sem élne már.
Lehetsz te királynő,
de az istenünk nem te vagy.
Attól, hogy mondasz valamit, még nem válik valóra.
Márpedig boszorkányok is attól lettek, hogy rájuk fogták.
Azok az egy igaz Isten szavai voltak,
nem a boszorkányok anyjának badarságai!
Eretnek!
Ostoba barom!
Lucien Bray nem törődik veletek!
Sőt, örülne is a halálotoknak, mert mártírt faraghatna belőletek!
Én csak az életeteket próbáltam megmenteni.
Egy okosabb alak ezen a ponton kegyelemért esedezett volna a királynőnél.
Ehelyett lógni fogtok.
Nem a hitetek,
hanem a hülyeségetek miatt.
Tamacti.
Hogyan ítélhetném halálra őket,
ha közben a százak haláláért felelős nővéremet nem?
- Mert megégettek valakit. - A nővérem sokkal rosszabbat tett.
Talán ha meglakolnak,
erőt ad ahhoz, hogy Sibethtel is elbánj.
Rajtuk gyakoroljak, vagy mi?
Nem. A haláluk a közjót és a közrendet szolgálja.
És ha a nővéred halála vezet el a békéhez Trivantesszel…
Szóval ennek semmi köze ahhoz, amit ellened követett el?
Értem, miért feltételezed az ellenkezőjét.
Ne feledd, nem én ragaszkodtam a poszthoz!
El sem akartam fogadni.
Én sem akartam királynő lenni.
Hát, akkor mindketten szánalmas bolondok vagyunk.
Le akarsz menni a hegyről, mi?
Nem miattam hozták a Mennydörgés Istenét ilyen messzire.
A trivantik Paya ellen készülnek.
Lehetséges.
De az a lentiek baja.
Idefent is az lesz, amint ideér a seregük.
Úgy tűnik, már ideért.
Sajnálom az otthonodat.
Majd építek másikat.
Figyelmeztetnem kell Maghrát.
Akkor ez a búcsúd.
Köszönök mindent.
A sebednek egészséges szaga van. Szépen begyógyul majd.
És ne feledd… maradj életben!
Vigyázz a farkasokkal, Baba Voss!
Vigyázz a farkasokkal, Ranger!
Viszlát, Oroszlán!
Ki közeleg?
Akik alattam szolgáltak, felismerik a hangom.
Felettünk neked nincs hatalmad, eretnek!
Ettől függetlenül, Shiloh, a koponyád biztos ráismer majd a pengémre.
Mit akarsz, Tamacti Jun?
Pár szót váltani… veled.
Mind ugyanarra esküdtünk fel.
Nem hinném, hogy élvezettel küzdenél meg fivéreiddel és nővéreiddel.
Nem is.
Mégis tömlöcbe vetettél hármónkat,
hogy az eretnek királynő végezhessen velük.
Te küldted halálba őket.
Szent esküjük diktálta tetteiket.
Ettől menten jobban lesz a családjuknak.
Hány emberedet vagy kész feláldozni?
Amennyit csak kell.
Neked pedig mellettem a helyed.
A királynőd Isten színe előtt vétkezett…
Nem vitázni jöttem!
Szánalmas.
Ennek ma véget vetünk.
Nincs több prédikáció. Nincs több gyűlés.
Szép csendben eltűntök.
És ha nem?
Akkor eltüntetlek titeket.
Nagyon reméltem, hogy ezt mondod.
Vénségedre lelassultál!
Neked még így is túl gyors vagyok.
- Lucien! - Elég!
Isten katonája voltál.
A hité!
Mi történt veled?
Meghaltam, Lucien.
Ellátogattam a holtak vidékére.
És nekem elhiheted, hogy nem olyan, mint mesélték.
Elég nagy csalódás volt.
Megbabonáztak!
Testvérem, fogalmad sincs, mennyire.
Mi…
Eredjetek haza!
Mindannyian!
A templom bezárt.
Ehhez aztán értesz.
- Figyelmes házigazdának tartom magam. - Így is haragszom rád.
Nem úgy tűnik.
Nem szabadna itt lennem.
Örülök, hogy itt vagy.
Komolyan beszélek.
Már Trivantesben kéne lennem a láncra vert Sibethtel.
Hamarosan eléd hozom.
A kormányom nem épp a türelméről ismeretes, Harlan.
Tapasztalataim alapján
a türelemnek, mint minden másnak, ára van.
Folytasd!
Azonnal elindítok egy szállítmány szenet
a szokott ár feléért.
Ingyen és bérmentve.
Ahogy mondtam. Költségmentesen.
És újabb szállítmányokat küldesz naponta, míg a királynőd elém nem áll.
Meg akarsz törni?
Épp ellenkezőleg.
Maghra nyilván azt kérte, hogy győzz meg.
Én arra ösztönözlek, hogy győzd meg a királynőt.
Ez igazán a legkevesebb, amit a béke érdekében tehetek.
Ez a beszéd!
És most győzködj csak tovább engem!
Többet eszik, mint annak idején az ikrek ketten.
Ha itt hagyod velem,
nem kell hallgatnod, hogy utánam sír.
Nem mintha mennék valahová ugyebár.
Wolffe megnyugtatása nem teher.
Téged látogatni annál inkább.
Hallom, letartóztattad a rendeletemet megsértő boszorkányvadászokat.
Nagyon helyes.
Mondd, mikor végzik ki őket?
Nehogy meginogj, Maghra!
Akkor kiderülne, mennyire gyenge jellem vagy.
A tanács elevenen felfalna.
Akadhat olyan is, aki a kegyeletességet erős jellemvonásnak tartja.
Nincs olyan. A te esetedben nincs.
Királynőként néha mások szemében gonosz dolgokat kell tenned.
Sőt, a te szemedben is.
De a királyság érdekei ezt felülírják.
Ha nem tartatod be a törvényt, az senkit nem szolgál.
Míg én voltam a trónon, senki nem próbálkozott ilyesmivel.
És ha netán arra került volna sor,
hogy a saját húgomat feláldozzam az ellenség kérésére…
Ne!
…hát biztos betartottam volna, amit ígértem.
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Azt tudom, hogy a trivanti küldöttség egy napja itt van, én meg élek s virulok.
Azért élsz, mert a babának ennie kell.
Annyi szoptatós dajkád van, mint a pelyva.
A fiamat használod kifogásként, hogy a hiányosságaidat takargasd?
A helyedben már tálcán kínáltam volna fel a fejedet.
Nem a fejed kell nekik, Sibeth.
Hanem te. Élve.
És nyugi!
Hamarosan kifogyok a kifogásokból,
és úton leszel Trivantesbe.
Majd jövök, ha a baba befejezte az evést.
Csak halkan!
Te vagy az.
Látó vagy?
Jerlamarel az apád.
Oloman, ugye?
Ismerem a húgodat…
Haniwát.
Haniwát?
Életben van?
Nem nagyon kedvel.
Azt elhiszem.
Azok a tűzfegyverek a te műveid?
Nem volt más választásom.
Most már van.
- Mit művelsz? - Szabadon engedlek.
Ne, ne, ne! Állj!
Nem érted. Náluk van a családom.
Ha elmenekülök, megölik őket.
Ahogy apámmal is végeztek.
Tormada megölte Jerlamarelt?
Nem.
Edo Voss tette.
Edo?
Biztos vagy benne?
Ott voltam.
- Mi van a fegyverrel? - Az ősök technológiája.
Összepréselt szén, ami felrobban, ha meggyújtják.
Bombának hívják.
Nem érdekel, hogy hívják.
Nem csinálhatsz többet!
Ezrekkel végezhetnek.
Hol tartják fogva a családodat?
Apám bázisán.
Oké.
Kijuttatlak innen.
Menj, szabadítsd ki a családodat!
Én visszamegyek Trivantesbe.
Amint a Triangulum megtudja, hogy Tormada látókkal gyárt fegyvereket,
lefokozzák, és hadbíróság elé állítják.
Nagyon tévedsz.
Mi?
Tormada megnyerte a ganiták elleni háborút.
Hősként fogadják majd.
- Megszegte a törvényt! - De győzött!
Mellesleg rengeteg bombát gyártottunk.
Hányat?
Több százat.
Oké, új terv.
Kiszabadítjuk a családodat.
Aztán elpusztítjuk a bombákat.
Tormada csalódott lesz.
Nagyra tartott.
A hulládat legalább tanulmányozhatja.
Oloman!
Élve kellett, barmok!
Állítsátok meg!
Állj!
Egyre jobban belejössz.
Kösz.
Az nem Toad lova?
De.
Gondoltad, hogy egyszer megsiratsz egy boszorkányvadászt?
Dehogyis, ezt az egészet nem tudtam elképzelni.
Wolffe-ra gondolsz?
- Ne! - Kofun!
Nincs könnyű dolga.
Túl érzékeny.
Vagy te vagy túl érzéketlen.
Muszáj kimondanod mindent, ami eszedbe jut?
Kofun nem volt felkészülve az apaságra.
Szégyelli magát, és összezavarodott.
De miért engem büntet?
Én aztán nem tehetek róla.
Nem, de a te felelősséged.
Felelősnek lenni valakiért hatalmas teher.
Kofunnak ott a fia.
Neked meg Kofun.
Nekem meg te.
És milyen gyakran is büntetsz érte?
Sajnálom, nem áll szándékomban.
Minden olyan zavaros!
Row Vanón jár az agyad.
Elevenen elégették!
Engem is elégettek volna.
Figyelj!
Azt soha nem fogom hagyni.
Nem értik meg, mennyivel könnyebb lenne
végeznem velük?
Naponta tízzel is végezhetnék, ha akarok.
Harminc méterről.
És soha nem tudnák meg, ki tette.
És akkor azzá válnál, amitől rettegnek.
Ideje lenne jobban tartaniuk tőlünk, mint most.
Kofun.
Meddig akarsz úgy tenni, mint akinek nem most született egy fia?
Jerlamarelnek voltak hibái,
de legalább soha nem tagadott meg benneteket.
Gyere hát ide!
- Vedd fel! Érezd a fiadat! - Nem megy!
Próbáld meg!
A te véred.
Megértem, hogy nehéz elfogadni,
de most már mi vagyunk a családod.
Neked kell megvédened Wolffie-t.
És az anyját is.
Kofun, maradj még!
Itt a helyed!
- Kofun, mit… - Elmegyek!
Ajaj, galiba a paradicsomban.
Nem bántottad még eléggé?
Bántani?
Szültem neki egy gyereket!
Célt adtam az életének.
Mi ez benned?
Ez a vágy, hogy mindenkit bánts, akit melléd sodort a balsors.
Nem tudom.
Lehet, ugyanaz, ami az erőt adta az uralkodáshoz.
Amiből benned oly fájdalmasan kevés van.
Szerettelek.
Még mindig szeretsz.
Semmi baj, Wolffe.
Hiba volt, hogy ennyi időt is tölthettél Wolffe-fal.
Csak megrontod.
Ahogy a fiamat is.
Még szoptatnám, Maghra!
- Semmi baj. - Add vissza!
Minden rendben.
- Az anyját akarja! - Soha nem ismeri majd.
Végeztem veled, Sibeth.
Hiányoltad belőlem az erőt? Valahol el kell kezdeni.
Őrség!
Maghra?
Maghra!
A királynő pillanatokon belül csatlakozik hozzánk.
Hát, én szkeptikusabb vagyok,
hiszen a királynő napok óta figyelemre sem méltat.
Nem akart megsérteni.
De a mai egy kivételesen rémes nap.
Rémes nap?
Ha nem adja át Sibethet hamarosan, sokkal rémesebb napok következnek.
Feszültnek tűnsz.
Hát, a királynő férjével kúrok ellenséges területen,
és két nemzet sorsa függ a tetteimtől.
Nyomós ok.
Harlan!
Minden jóra fordul, oké?
Nyugodj meg!
Nesze semmi.
Hát, te kúrsz a királynő férjével ellenséges területen.
Bocsáss meg, Trovere nagykövet, hogy hamarabb nem köszöntöttelek!
Nehéz idők járnak.
Ugyan! Lord Harlan nagyon figyelmes házigazda.
Igen, jóval kellemesebb társaság, mint én.
Csatlakozol hozzánk, királyném?
Sajnos nem lehet.
Vannak olyan államügyek, melyek nem tűrnek halasztást.
Csak köszönni szerettem volna, és sok szerencsét kívánni a hazaútra.
Elnézést, felség!
Azt hittem, Lord Harlan tudomásodra hozta,
hogy a mandátumom teljesítése nélkül nem indulhatok haza.
- A nővérem nélkül. - Pontosan.
És tisztában vagyok azzal, milyen fájdalmas lehet ez neked.
Viheted.
Az Isteni Láng felkeltekor átadom neked.
Ebben az esetben Trivantes kormánya nevében
megköszönöm, hogy vendégül láttál.
Én köszönöm.
Ez könnyen ment.
Hahó!
Semmi baj. Ne, ne! Ne!
Jó kutya! Marad!
Baba?
Maghra.
Maghra. Maghra, kérlek!
Hol voltál eddig?
Miért hagytál el minket?
Mi történt veled?
Megtaláltak.
Kicsoda?
A trivantik.
Trivantesben jártál?
Nem, itt vannak, egy… egy új fegyverrel.
Olyan, mint a Mennydörgés Istene.
Tűz és erő.
És megnyitotta a földet a talpam alatt.
Görbe Oroszlán meghalt.
Micsoda? Mi… Miért… Mi ez az egész?
Olyan apró darabokra szaggatta, hogy nem volt mit eltemetnem.
Jól van, semmi baj.
Mi ez a fegyver?
Nem tudom.
De nem azért építették, hogy megöljenek.
Hanem hogy megnyerjék a háborút.
Baba. Baba. Már vége a háborúnak.
Azóta, hogy elmentél, a trivantikkal alkudozom a békéről.
Akkor azóta hazudoznak neked.
Míg te alkudoztál,
a trivanti katonák az északi hegyekben masíroznak
elképzelhetetlen erejű fegyverekkel.
Mindenkit elsöprő mennydörgéssel.
A trivanti nagykövet az udvarban van.
És békét kötni jött.
A nagykövet itt van?
Vesd tömlöcbe, szedj ki belőle mindent!
Nem vethetem tömlöcbe Trovere nagykövetet bizonyíték nélkül!
Aláírás előtt tenne keresztbe a megállapodásnak.
Nem figyelsz rám. Nincs béke. Soha nem is volt.
Átvertek.
Az nem fordult meg a fejedben, hogy téged vertek át?
Biztos vagy benne, hogy trivantik támadtak rád?
- Maghra… - Baba, sokáig voltál távol.
Fogalmad sincs, mi történt itt.
Igazad van.
Nem voltam itt.
És ezért később bocsánatot fogok kérni.
De higgy nekem, ha azt mondom, hogy trivanti katonák portyáznak Payában,
olyan fegyver birtokában, ami darabokra szaggatja a királyságodat!
Mozgósítani kell a hadsereget!
Háborúba sodornál minket?
Már háborúban állsz!
Minél inkább menekülsz előle, annál nagyobb árat fizetsz.
Baba.
- Ne! - Baba!
Hol van a nagykövet?
Nos? Hol van a nagykövet?
Ne mozdulj!
Te vagy a nagykövet?
Fején a szöget.
Mi ez az egész? Mit akarsz?
Én kérdezek, te válaszolsz. Ennyit.
Várjunk csak, Baba Voss?
Ezt így meg hogy?
- Harlan? - Aha!
Baba Voss?
- Kérlek, ne ölj meg! - Dehogy öl meg.
Baba, ereszd el, vagy tömlöcbe vetetlek!
- Fogd be! - Elment a maradék eszed, bazmeg?
Harlan, kussoljál! Nem mondom még egyszer!
Ne is, mert az idegeimre mész vele!
Maghra tudja egyáltalán, hogy itt vagy?
- És azt, hogy te is? - Kapd be!
Ez elég szar ötlet.
- Szép volt. Ez igen! - Ez az, testvér!
Baba Voss, a nyamvadt áruló.
Kivégezlek, itt helyben.
Ugyan már! Kérlek!
Jogos a felháborodásod a betolakodás miatt,
de óvatosságra intelek.
- Rám támadt! - Meg is fizet érte.
De ne feledd…
nagyon keményen dolgoztál a békéért, ami most karnyújtásnyira van!
Nincs semmiféle béke. Álnok kígyó!
Baba Voss, soha nem voltál a szavak embere.
Most sem kéne jártatnod a szádat.
A hadserege Payában portyázik mennydörgést és tüzet okádó fegyverekkel.
Most éppen az északi hegyekben járnak.
Anyám borogass, mennydörgés és tűz? Mi a tökömről beszélsz?
Engem ne hazudtoljon meg egy nyamvadt áruló!
Elég! Megparancsolom!
Maghra. Már csak te hiányoztál.
Azt mondtam, állj!
Trovere.
Kérlek!
Fegyvert le!
Haniwa.
Soha életemben
nem tapasztaltam még ilyen nyilvánvaló diplomáciai blamázst.
Megsebesítette a katonákat, és álmomban támadt rám!
Baba, mit tettél?
Szerelmem, átvernek.
Nem hagytál időt, hogy megemésszem szavaid.
Nem volt más választásom.
Nekem sincs.
Felelőtlen viselkedésed veszélybe sodorta a payan népet.
Tartóztassátok le Baba Vosst!
Mama! Ne!
Visszatértemig a házamban őrizzétek!
Ha ellenáll, vessétek tömlöcbe!
Semmi baj, Haniwa. Nem állok ellen.
Trovere nagykövet, biztosítalak,
hogy soha nem tennék semmit, ami a békét veszélyeztetné.
Emlékeztetnélek, ha esetleg elfelejtetted volna,
hogy a nővéred lemészárolta a békekövetségünket,
amikor népeink utoljára fegyverszünetben találkoztak.
Világos.
Hidd el, hogy semmiben nem hasonlítok a nővéremre!
Remélem, elfogadod őszinte bocsánatkérésemet.
Bocsáss meg nekem, de jelen helyzetben ezt nem garantálom!
Mikor jött vissza?
Ma este.
Nem vesztegeti az időt, az már biztos.
Harlan.
Lehet, búcsút inthetünk a békének.
És ha igaza van, Harlan?
Az új mennydörgő fegyverrel rohangáló trivantikra gondolsz?
Akik nem ránk támadnak,
hanem megmásszák az északi hegyeket,
hogy egy embert megöljenek?
Na, persze.
Igyekszem megnyugtatni a nagykövetet.
Kié ez a gyerek?
Beszélnünk kell.
A miénk.
Nem.
Harlané.
Dehogyis!
Elhagytál ugyan…
de én nem hagytalak el téged.
Akkor meg kié?
Wolffe a neve.
Kofun fia.
- Kofuné? - Baba, rengeteg mindent kell elmesélnem.
Miért veled van a baba? Miért nem az anyjával?
Mert Sibeth az anyja.
- Micsoda? Hogy lehet? - Elcsábította Kofunt.
- Hiszen fogoly! - Azelőtt.
Baba, sok minden történt, míg odavoltál.
Ó, ne már!
De ha Kofun gyereke, akkor miért nem vele van?
Nehezen birkózik meg a tudattal, hogy apa lett.
Így te vigyázol a babára?
Hol van Paris?
Sibeth!
Baba! Állj!
Holnap reggel átadjuk Sibethet a trivantiknak.
Hidd el, amit tennél vele, eltörpül amellett, amit ők fognak!
- Sibeth! - Baba, állj!
- Hol van? - Őrök!
A feliratot fordította: Varga Attila