- Ranger! - Baba!
Lion. Dov'è Lion?
Tiratemi su.
Il braccio.
Forza. Su.
Lion!
Baba. Lulu?
Qui.
Mi dispiace.
Qualunque cosa fosse, l'ha ridotta a pezzi.
Che razza di creatura è stata?
Erano i Trivantian.
Così lontani dal confine?
È stata una vendetta. Per Edo.
- Quindi sono venuti qui per te. - Lu.
Te l'avevo detto che avrebbe portato la morte nelle nostre vite.
Mi dispiace.
Non ha tutti i torti.
Li ho portati io qui.
E ora Bow Lion è morta.
Non ha alcun senso.
Se fossi un Trivantian e avessi questo genere di potere,
perché aspettare adesso per usarlo?
Avrebbero annientato te
e gli eserciti di Paya al Valico di Greenhill.
Non l'avevano ancora.
E adesso ce l'hanno.
Nellicut, Wallen e Yarnes.
- Li conosci? - Sì.
Tutti Cacciatori, un tempo, sotto il mio comando.
Sono gli uomini che hanno ucciso Row Vano. Seguaci di Lucien Bray.
La punizione per l'omicidio è la morte.
La punizione riservata alle streghe è la morte.
Se anche esistessero, e non è così,
quella legge non è più in vigore.
Sarai anche regina,
ma non sei la nostra Dea.
Solo perché dici che qualcosa non esiste, non lo rende vero.
Sono state dichiarate streghe mediante le parole, tanto per cominciare.
Le parole dell'unica vera Dea,
e non della madre delle streghe.
Eretica!
Povero stupido.
A Lucien Bray non importa niente di voi.
Gradirà la vostra morte da martiri della sua causa.
Stavo cercando di salvarvi la vita.
Ora, un uomo sveglio avrebbe chiesto pietà a una regina misericordiosa.
Invece, verrete impiccati.
Non per il vostro credo,
ma perché siete degli idioti.
Tamacti.
Come posso condannarli a morte
quando risparmio mia sorella, che ne ha uccisi centinaia?
- Hanno bruciato vivo un uomo. - Lei ha fatto molto di peggio.
Forse, con la loro esecuzione,
troverete la forza per occuparvi di Sibeth.
Quindi, secondo te, dovrei farli uccidere per fare pratica?
No. Dico solo che la loro morte serve un bene superiore, legge e ordine.
E se quella di vostra sorella è la via per la pace con Trivantes...
Quindi non c'entrano niente i suoi crimini contro di te.
È plausibile che la pensiate così.
Ma non dimenticate che non l'ho chiesta io questa posizione.
Neanche la volevo.
Neanch'io volevo la mia.
Bene, siamo entrambi degli sciocchi infelici, allora.
Stai pensando di tornare giù per la montagna.
Non hanno portato il Tuono Divino tanto a est solo per uccidere me.
I Trivantian attaccheranno Paya.
Può darsi.
È un problema per chi è laggiù.
Sarà un problema anche quassù quando il loro esercito arriverà.
Sembra che sia già arrivato.
Mi spiace per la tua casa.
Ne costruirò un'altra.
Devo avvertire Maghra.
Questo è un addio, allora.
Grazie di tutto.
La tua ferita non puzza. Si cicatrizzerà bene.
Mi raccomando... resta vivo.
Attento ai lupi, Baba Voss.
Attento ai lupi, Ranger.
Addio, Lion.
Chi va là?
Chi, un tempo, era sotto il mio servizio, riconoscerà ancora la mia voce.
Non riconosciamo più la tua autorità, eretico.
In ogni caso, Shiloh, sono certo che il tuo cranio riconoscerà la mia lama.
Che cosa vuoi, Tamacti Jun?
Scambiare due chiacchiere... con te.
Abbiamo tutti prestato lo stesso giuramento.
Non credo provi piacere nel combattere contro i tuoi fratelli e le tue sorelle.
No, infatti.
Eppure hai arrestato tre dei nostri
che ora attendono di essere giustiziati dalla tua Regina eretica.
Sei stato tu ad averli mandati incontro alla morte.
Hanno rispettato il sacro giuramento.
Sono sicuro che questo sarà di grande conforto per le famiglie.
Quanti altri ancora della tua gente sacrificherai?
Tutti quelli che servono.
E tu dovresti essere proprio qui al mio fianco.
La tua Regina ha peccato dinanzi...
Non sono qui per discutere!
Patetico.
Tutto questo finisce oggi.
Niente più comizi. Niente più raduni.
Ritirati in silenzio.
E se non lo facessi?
Allora ti costringerò io.
Speravo lo dicessi.
Sei diventato lento con la vecchiaia.
Ma ancora troppo veloce per te.
- Lucien! - Sta' indietro!
Eri un soldato della Dea.
Un uomo di fede.
Che ti è successo?
Sono morto, Lucien.
Sono andato nel posto in cui vanno i morti.
E devo dirtelo, non era come ci hanno raccontato.
Sono rimasto deluso.
Sei stato stregato!
Fratello, non hai la minima idea di come sia.
Che...
Andate a casa.
Tutti quanti.
Questa chiesa chiude i battenti.
Sei veramente bravo.
- Mi considero un attento padrone di casa. - Ma ce l'ho ancora con te.
Non mi sembri arrabbiata.
Non dovrei più essere qui.
Io, però, sono contento.
Dico sul serio.
Dovrei essere di ritorno a Trivantes con Sibeth in catene.
Te la farò consegnare molto presto.
Il mio Governo non è noto per la sua pazienza, Harlan.
Però, secondo la mia esperienza,
la pazienza, come molte altre cose, ha il suo prezzo.
Va' avanti.
Organizzerò una spedizione extra di carbone con trasporto immediato
alla metà del prezzo normale.
Gratuitamente.
Come ho detto, gratuitamente.
E un'altra per ogni giorno di rinvio della tua Regina.
Cerchi di sottomettermi?
Al contrario,
Maghra ti ha chiaramente chiesto di convincermi.
Ora ti sto offrendo un incentivo per convincere lei.
Suppongo sia il minimo, in nome della pace.
Questo è lo spirito.
Ora puoi tornare a convincermi.
Mangia più di quanto non facessero i gemelli insieme.
Se lo lasciassi qui,
non sopporteresti il peso dei suoi pianti.
Tanto io non vado da nessuna parte.
Calmare Wolffe non è un peso.
Far visita a te è il fastidio.
So che hai arrestato i Cacciatori che hanno violato il mio editto.
Buon per te.
Dimmi, quando verranno giustiziati?
Non vacillare adesso, Maghra.
Confermerai a tutti la tua debolezza.
Il Consiglio ti mangerà viva.
Per alcuni, risparmiare delle vite potrebbe essere sinonimo di forza.
No, invece. Non da parte tua.
In quanto regina, a volte devi compiere azioni
che gli altri potrebbero considerare malvagie,
che anche tu potresti considerare tali,
solo per il bene del regno.
Non sei d'aiuto per nessuno se non fai rispettare la legge.
Nessuno avrebbe osato fare una cosa simile quando io ero sul trono.
E se ritenessi necessario, per qualsiasi motivo,
compiere il sacrificio della mia stessa sorella al nemico...
No.
... mi assicurerei di rispettare tale promessa.
Non sai di che cosa parli.
So che i Trivantian sono arrivati un giorno fa,
eppure eccomi ancora qui, viva e vegeta.
Perché il bambino deve mangiare.
Hai una marea di nutrici.
Davvero useresti mio figlio come scusa per i tuoi fallimenti?
Se ci fossi io al tuo posto, avrei già consegnato la tua testa.
Non vogliono la tua testa, Sibeth.
Vogliono te. Viva.
E non temere.
Presto avrò finito le scuse,
e allora partirai per Trivantes.
Tornerò quando avrai finito di allattarlo.
Tieni la voce bassa.
Voi.
Vedete?
Sei il figlio di Jerlamarel.
Oloman, giusto?
Conosco tua sorella...
Haniwa.
Haniwa?
È viva?
Non le piaci molto.
No, sono sicuro di no.
Quelle armi incendiarie. Le hai costruite tu?
Non ho avuto scelta.
Beh, ora ce l'hai.
- Che cosa fate? - Ti sto liberando.
No, no, no. Ferma.
Voi non capite. Hanno la mia famiglia.
Se scappo, la uccideranno.
Come hanno ucciso mio padre.
Tormada ha ucciso Jerlamarel?
No.
Edo Voss l'ha fatto.
Edo?
Ne sei sicuro?
Ero là.
- Quelle armi? - È tecnologia degli antenati.
Carbone compresso che esplode quando viene acceso.
Si chiamano "bombe".
Non m'interessa come si chiamano.
Devi smetterla di costruirle.
Moriranno a migliaia.
Dove tengono la tua famiglia?
Alla casa di mio padre.
Okay.
Ti porterò fuori di qui.
Tu libererai la tua famiglia.
E io tornerò a Trivantes.
Quando la Triade saprà che Tormada lavora con i vedenti per creare armi,
verrà destituito e messo sotto processo.
Vi sbagliate.
Cosa?
Tormada ha appena messo fine alla guerra con Ganite.
Sarà accolto come un eroe.
- Ha infranto la legge. - Ha vinto.
E abbiamo già costruito altre bombe.
Quante?
Centinaia.
D'accordo, nuovo piano.
Liberiamo insieme la tua famiglia.
Poi, distruggiamo le bombe.
Tormada rimarrà deluso.
Si aspettava molto da te.
Almeno avrà il tuo cadavere da studiare.
Oloman!
Mi serviva vivo, stupidi!
Fermatela!
Ferma!
Stai diventando piuttosto bravo.
Grazie.
È il cavallo di Toad?
Sì.
Immaginavi che ti sarebbe mancato un Cacciatore?
Non immaginavo nulla di tutto questo.
Parli di Wolffe?
- Non farlo. - Kofun.
È dura per lui, in questo momento.
È troppo sensibile.
O forse tu non lo sei abbastanza.
Devi per forza dire tutto quello che ti passa per la testa?
Kofun è diventato padre prima di essere pronto.
Si vergogna e si sente confuso.
Allora perché punisce me?
Non è colpa mia.
No, ma è tua responsabilità.
Sentirsi responsabili per qualcuno può essere un grande peso.
Kofun ha suo figlio.
Tu hai Kofun.
E io ho te.
E quante volte mi punisci per questo?
Mi dispiace. Non è mia intenzione farlo.
È tutto un casino.
Stai pensando a Row Vano.
L'hanno bruciato vivo.
Avrebbero bruciato anche me.
Ehi.
Non lascerò mai che questo accada.
Non capiscono quanto sarebbe molto più semplice per me ammazzarli?
Riuscirei a ucciderne dieci al giorno, se volessi.
Da trenta metri di distanza.
Non saprebbero mai chi è stato.
E diventeresti quello che temono tu sia.
Forse dovrebbero iniziare a temerci più di quanto non facciano.
Kofun.
Continuerai a startene lì impalato a fingere di non avere un figlio?
Jerlamarel aveva i suoi difetti, ma almeno non ha mai negato la tua esistenza.
Vieni qui.
- Sentilo tra le braccia. - Non ci riesco.
Provaci.
È opera tua.
Capisco che sia difficile per te, Kofun,
ma ora noi siamo la tua famiglia.
È tuo compito proteggere Wolffie.
E sua madre.
Kofun, resta.
Il tuo posto è con noi!
- Kofun, che cosa... - Me ne vado.
Guai in paradiso.
Non l'hai già ferito abbastanza?
Ferito?
Ho partorito suo figlio.
Gli ho dato uno scopo.
Perché fai così?
Cos'è che ti spinge a far del male a chiunque ti circondi?
Non lo so.
Forse la stessa cosa che mi ha dato la forza per regnare.
Quella forza di cui tu tanto scarseggi.
Io ti volevo bene.
E me ne vuoi ancora.
Oh, Wolffe. Va tutto bene.
Ho sbagliato a concederti questo tempo con lui.
Lo corromperai e basta.
Come con mio figlio.
Non ho finito di allattarlo, Maghra.
- Va tutto bene. - Ridammelo.
Va tutto bene.
- Ha bisogno di sua madre. - Non conoscerà mai sua madre.
Ne ho abbastanza di te, Sibeth.
Vuoi che dimostri forza? Comincerò da qui.
Guardia!
Maghra?
Maghra!
Sono sicuro che la Regina ci raggiungerà in men che non si dica.
Perdonami se sono meno fiduciosa,
dato che si è degnata di concedermi udienza solo ora.
Non intendeva offenderti.
È stata una giornata particolarmente difficile.
Difficile?
Se non avrò presto Sibeth in catene, seguiranno molte giornate difficili.
Sembri tesa.
Mi scopo il marito della regina in territorio nemico
mentre il destino di due nazioni è appeso a un filo.
Giusta osservazione.
Harlan.
Andrà tutto bene, okay?
Devi solo rilassarti.
Non mi faciliti le cose.
Sei tu a scoparti il marito della regina in territorio nemico.
Le mie scuse, ambasciatrice Trovere, per non avervi ricevuto prima.
È un periodo complicato.
Non preoccupatevi. Sono stata nelle buone mani di Lord Harlan.
Sì, la sua compagnia è migliore della mia.
Ti unirai a noi, mia Regina?
Sfortunatamente no.
Degli urgenti affari di Stato richiedono la mia immediata attenzione.
Volevo soltanto augurarvi buona fortuna per il viaggio di ritorno.
Chiedo scusa, Vostra Maestà.
Credevo che Lord Harlan vi avesse comunicato
che non posso partire senza aver completato il mio incarico.
- Mia sorella. - Esatto.
E non oso immaginare quanto questo sia doloroso per voi.
È tutta vostra.
Vi sarà consegnata al sorgere della Fiamma Divina.
Bene, allora a nome del Governo di Trivantes,
vi ringrazio per l'ospitalità.
Sì, grazie a voi.
Beh, è stato facile.
Chi c'è?
Sta' tranquillo. No, no.
Bravo, bello. Resta.
Baba?
Maghra.
Maghra. Maghra, ti prego.
Dov'eri finito?
Perché ci hai lasciati?
Che ti è successo?
Mi hanno trovato.
Chi ti ha trovato?
I Trivantian.
Eri a Trivantes?
No, loro sono qui, con una... una nuova arma.
Un'arma potente: il Tuono Divino.
Una forza di fuoco.
Ha squarciato la terra sotto i miei piedi.
Bow Lion è morta.
Come? Di che cosa stai parlando?
L'ha ridotta in più pezzi di quanti ne riuscissi a raccogliere e seppellire.
Cos'è quest'arma?
Non lo so.
Ma non l'hanno creata per uccidere me.
Verranno qui per vincere la guerra.
Baba. Non siamo più in guerra.
È da quando sei andato via che negozio la pace con i Trivantian.
Allora ti hanno mentito.
Mentre tu negoziavi,
quei soldati erano sulle Montagne del Nord
con armi molto più potenti di quanto immagini.
Nessun soldato può contrastarle.
L'ambasciatrice Trivantian è qui.
Sembra intenzionata a raggiungere la pace.
L'ambasciatrice è qui?
Rinchiudila e scopri il più possibile.
Non posso rinchiudere l'ambasciatrice Trovere senza prove.
Si porrebbe fine al trattato prima ancora di firmarlo.
Non stai ascoltando. Non esiste nessuna pace. Non è mai esistita.
Ti hanno ingannata.
Non ti è venuto in mente che, forse, sei tu a essere stato ingannato?
Sei sicuro che siano stati i Trivantian ad attaccarti?
- Maghra... - Baba, sei stato via per molto tempo.
Non hai idea di quello che è successo qui.
Hai ragione.
Non ci sono stato.
E mi scuserò per questo più tardi.
Ma adesso, ti sto dicendo che ci sono soldati Trivantian a Paya
con un'arma che farà a pezzi il tuo regno.
Devi preparare i tuoi eserciti a marciare.
Vorresti che andassimo in guerra?
Siete già in guerra!
E più ti nascondi, più alto sarà il prezzo da pagare.
Baba.
- No. - Baba!
Dov'è l'ambasciatrice?
Non muoverti.
Sei tu l'ambasciatrice?
Sono io.
Che significa tutto questo? Chi sei?
Sarò io a fare le domande e tu risponderai.
Aspetta, Baba Voss?
Che succede?
- Harlan? - Sì.
Baba Voss?
- Oh, ti prego, non uccidermi. - Non ti ucciderà.
Baba, lasciala subito o ti farò sbattere in cella.
- Silenzio. - Sei impazzito, cazzo?
Harlan, sta' zitto. Non te lo chiederò di nuovo.
Bene, perché inizia a infastidirmi!
Almeno Maghra sa che sei qui?
- E sa che tu sei qui? - Vaffanculo.
Pessima idea.
- Bene, preso. - Bravo, fratello.
Il grande traditore Baba Voss.
Ti giustizierò all'istante.
Ambasciatrice.
Hai diritto a essere arrabbiata per l'intrusione, ma io consiglio cautela.
- Mi ha aggredita. - E dovrà pagare.
Sto solo dicendo...
che manca poco a un trattato di pace per cui hai lavorato tanto.
Non c'è nessuna pace. Sei una bugiarda.
Baba Voss, non sei mai stato un bravo oratore.
Sarebbe meglio tenere la bocca chiusa.
Il suo esercito è a Paya con armi di tuono e fuoco.
Proprio adesso si muovono attraverso le Montagne del Nord.
Ma che cazzo. Tuono e fuoco? Di che stai parlando?
Non mi farò chiamare "bugiarda" da questo miserabile traditore!
Fermatevi, tutti quanti, è un ordine.
Ed ecco Maghra. Ottimo.
Ho detto di fermarvi!
Trovere.
Per favore.
Abbassate le armi.
Haniwa.
In tutta la mia vita,
non ho mai assistito a una tale violazione dei protocolli diplomatici.
Ha ferito i miei soldati e mi ha aggredita nel mio letto.
Baba, che cosa hai fatto?
Sei stata ingannata, amore mio.
Non mi hai dato il tempo di riflettere sulle tue parole.
Non mi hai lasciato scelta.
E ora tu non la lasci a me.
Il tuo comportamento sconsiderato ha messo a rischio la pace e la vita di ogni Payan.
Arrestate subito Baba Voss.
Mamma! No!
Che sia sotto sorveglianza in camera mia finché non torno.
Se fa resistenza, confinatelo in una cella.
Sta' tranquilla, Haniwa. Non farò resistenza.
Ambasciatrice Trovere, vi garantisco
che non farei mai nulla che metta a repentaglio la pace che abbiamo siglato.
Lasciate che vi ricordi, nel caso l'abbiate dimenticato,
che vostra sorella ha ucciso i nostri delegati
nell'ultimo incontro per la tregua tra le nostre Nazioni.
Lo capisco.
E credetemi quando dico che non sono affatto come mia sorella.
Spero che accetterete le mie più sincere scuse.
Perdonatemi se, al momento, non sono certa che lo farò.
Quando è tornato?
Stasera.
Beh, non ha perso tempo, vero?
Harlan.
Potrebbe aver compromesso tutto.
Harlan, e se avesse ragione?
Vuoi dire che i Trivantian hanno una nuova arma di fuoco e tuono ma,
invece di attaccare noi,
vanno fino alle Montagne del Nord
per attaccare un solo uomo?
Certo.
Farò il possibile per calmare l'ambasciatrice.
Di chi è questo bambino?
Dobbiamo parlare.
È nostro.
No.
Harlan.
Ovviamente no.
Mi avrai anche abbandonata, ma io non ho fatto lo stesso.
Allora di chi è?
Si chiama Wolffe.
È di Kofun.
- Di Kofun? - Baba, c'è così tanto che devo dirti.
Perché il bambino è con te? Perché non è con sua madre?
La madre è Sibeth.
- Che cosa? E come? - Lo ha sedotto.
- È prigioniera. - È stato prima.
Baba, ne abbiamo passate tante mentre non c'eri.
Oh, no.
Se questo è il figlio di Kofun, allora perché non è con lui?
Sta avendo difficoltà ad accettare il bambino come suo.
E quindi te ne occupi tu?
Dov'è Paris?
Sibeth!
Baba! Fermati.
Domattina consegneremo Sibeth ai Trivantian.
Credimi, niente di ciò che le faresti è paragonabile a ciò che le faranno loro.
- Sibeth! - Baba, fermati!
- Dov'è? - Guardie!
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS