1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
- Ranger!
- Baba!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Lion. Dov'è Lion?

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
Tiratemi su.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
Il braccio.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
Forza. Su.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
Lion!

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Lion!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Baba. Lulu?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
Qui.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Mi dispiace.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
Qualunque cosa fosse,
l'ha ridotta a pezzi.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
Che razza di creatura è stata?

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
Erano i Trivantian.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
Così lontani dal confine?

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
È stata una vendetta. Per Edo.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
- Quindi sono venuti qui per te.
- Lu.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
Te l'avevo detto che avrebbe portato
la morte nelle nostre vite.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
Mi dispiace.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Non ha tutti i torti.

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
Li ho portati io qui.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
E ora Bow Lion è morta.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Non ha alcun senso.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
Se fossi un Trivantian
e avessi questo genere di potere,

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
perché aspettare adesso per usarlo?

25
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
Avrebbero annientato te

26
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
e gli eserciti di Paya
al Valico di Greenhill.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
Non l'avevano ancora.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
E adesso ce l'hanno.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
E adesso ce l'hanno.

30
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Nellicut, Wallen e Yarnes.

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
- Li conosci?
- Sì.

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
Tutti Cacciatori, un tempo,
sotto il mio comando.

33
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
Sono gli uomini che hanno ucciso
Row Vano. Seguaci di Lucien Bray.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
La punizione per l'omicidio è la morte.

35
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
La punizione riservata
alle streghe è la morte.

36
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Se anche esistessero, e non è così,

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
quella legge non è più in vigore.

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
Sarai anche regina,

39
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
ma non sei la nostra Dea.

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
Solo perché dici che qualcosa
non esiste, non lo rende vero.

41
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Sono state dichiarate streghe
mediante le parole, tanto per cominciare.

42
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Le parole dell'unica vera Dea,

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
e non della madre delle streghe.

44
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Eretica!

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,095
Povero stupido.

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
A Lucien Bray non importa niente di voi.

47
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Gradirà la vostra morte
da martiri della sua causa.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Stavo cercando di salvarvi la vita.

49
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
Ora, un uomo sveglio avrebbe chiesto pietà
a una regina misericordiosa.

50
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
Invece, verrete impiccati.

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
Non per il vostro credo,

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
ma perché siete degli idioti.

53
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Tamacti.

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,084
Come posso condannarli a morte

55
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
quando risparmio mia sorella,
che ne ha uccisi centinaia?

56
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
- Hanno bruciato vivo un uomo.
- Lei ha fatto molto di peggio.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
Forse, con la loro esecuzione,

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
troverete la forza
per occuparvi di Sibeth.

59
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
Quindi, secondo te,
dovrei farli uccidere per fare pratica?

60
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
No. Dico solo che la loro morte serve
un bene superiore, legge e ordine.

61
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
E se quella di vostra sorella
è la via per la pace con Trivantes...

62
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
Quindi non c'entrano niente
i suoi crimini contro di te.

63
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
È plausibile che la pensiate così.

64
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Ma non dimenticate
che non l'ho chiesta io questa posizione.

65
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
Neanche la volevo.

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Neanch'io volevo la mia.

67
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
Bene, siamo entrambi
degli sciocchi infelici, allora.

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Stai pensando
di tornare giù per la montagna.

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
Non hanno portato il Tuono Divino
tanto a est solo per uccidere me.

70
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
I Trivantian attaccheranno Paya.

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
Può darsi.

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
È un problema per chi è laggiù.

73
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
Sarà un problema anche quassù
quando il loro esercito arriverà.

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Sembra che sia già arrivato.

75
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Mi spiace per la tua casa.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Ne costruirò un'altra.

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
Devo avvertire Maghra.

78
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
Questo è un addio, allora.

79
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
Grazie di tutto.

80
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
La tua ferita non puzza.
Si cicatrizzerà bene.

81
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
Mi raccomando... resta vivo.

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Attento ai lupi, Baba Voss.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
Attento ai lupi, Ranger.

84
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Addio, Lion.

85
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Chi va là?

86
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
Chi, un tempo, era sotto il mio servizio,
riconoscerà ancora la mia voce.

87
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
Non riconosciamo più
la tua autorità, eretico.

88
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
In ogni caso, Shiloh, sono certo
che il tuo cranio riconoscerà la mia lama.

89
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Che cosa vuoi, Tamacti Jun?

90
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
Scambiare due chiacchiere... con te.

91
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
Abbiamo tutti prestato
lo stesso giuramento.

92
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
Non credo provi piacere nel combattere
contro i tuoi fratelli e le tue sorelle.

93
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
No, infatti.

94
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Eppure hai arrestato tre dei nostri

95
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
che ora attendono di essere giustiziati
dalla tua Regina eretica.

96
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
Sei stato tu ad averli mandati
incontro alla morte.

97
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
Hanno rispettato il sacro giuramento.

98
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
Sono sicuro che questo sarà
di grande conforto per le famiglie.

99
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Quanti altri ancora
della tua gente sacrificherai?

100
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Tutti quelli che servono.

101
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
E tu dovresti essere
proprio qui al mio fianco.

102
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
La tua Regina ha peccato dinanzi...

103
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Non sono qui per discutere!

104
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Patetico.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
Tutto questo finisce oggi.

106
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
Niente più comizi. Niente più raduni.

107
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
Ritirati in silenzio.

108
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
E se non lo facessi?

109
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Allora ti costringerò io.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Speravo lo dicessi.

111
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
Sei diventato lento con la vecchiaia.

112
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Ma ancora troppo veloce per te.

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
- Lucien!
- Sta' indietro!

114
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
Eri un soldato della Dea.

115
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
Un uomo di fede.

116
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Che ti è successo?

117
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
Sono morto, Lucien.

118
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
Sono andato nel posto
in cui vanno i morti.

119
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
E devo dirtelo,
non era come ci hanno raccontato.

120
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
Sono rimasto deluso.

121
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Sei stato stregato!

122
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
Fratello, non hai la minima idea
di come sia.

123
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Che...

124
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Andate a casa.

125
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
Tutti quanti.

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Questa chiesa chiude i battenti.

127
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Sei veramente bravo.

128
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
- Mi considero un attento padrone di casa.
- Ma ce l'ho ancora con te.

129
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
Non mi sembri arrabbiata.

130
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Non dovrei più essere qui.

131
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
Io, però, sono contento.

132
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
Dico sul serio.

133
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
Dovrei essere di ritorno a Trivantes
con Sibeth in catene.

134
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
Te la farò consegnare molto presto.

135
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
Il mio Governo non è noto
per la sua pazienza, Harlan.

136
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
Però, secondo la mia esperienza,

137
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
la pazienza, come molte altre cose,
ha il suo prezzo.

138
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Va' avanti.

139
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
Organizzerò una spedizione extra
di carbone con trasporto immediato

140
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
alla metà del prezzo normale.

141
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Gratuitamente.

142
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
Come ho detto, gratuitamente.

143
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
E un'altra per ogni giorno
di rinvio della tua Regina.

144
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Cerchi di sottomettermi?

145
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Al contrario,

146
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Maghra ti ha chiaramente chiesto
di convincermi.

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Ora ti sto offrendo
un incentivo per convincere lei.

148
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
Suppongo sia il minimo,
in nome della pace.

149
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Questo è lo spirito.

150
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
Ora puoi tornare a convincermi.

151
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
Mangia più di quanto
non facessero i gemelli insieme.

152
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
Se lo lasciassi qui,

153
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
non sopporteresti il peso dei suoi pianti.

154
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Tanto io non vado da nessuna parte.

155
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
Calmare Wolffe non è un peso.

156
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Far visita a te è il fastidio.

157
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
So che hai arrestato i Cacciatori
che hanno violato il mio editto.

158
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
Buon per te.

159
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Dimmi, quando verranno giustiziati?

160
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Non vacillare adesso, Maghra.

161
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
Confermerai a tutti la tua debolezza.

162
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
Il Consiglio ti mangerà viva.

163
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Per alcuni, risparmiare delle vite
potrebbe essere sinonimo di forza.

164
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
No, invece. Non da parte tua.

165
00:14:46,136 --> 00:14:48,639
In quanto regina,
a volte devi compiere azioni

166
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
che gli altri
potrebbero considerare malvagie,

167
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
che anche tu potresti considerare tali,

168
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
solo per il bene del regno.

169
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
Non sei d'aiuto per nessuno
se non fai rispettare la legge.

170
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
Nessuno avrebbe osato fare
una cosa simile quando io ero sul trono.

171
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
E se ritenessi necessario,
per qualsiasi motivo,

172
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
compiere il sacrificio
della mia stessa sorella al nemico...

173
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
No.

174
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
... mi assicurerei
di rispettare tale promessa.

175
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Non sai di che cosa parli.

176
00:15:26,885 --> 00:15:29,012
So che i Trivantian
sono arrivati un giorno fa,

177
00:15:29,096 --> 00:15:32,307
eppure eccomi ancora qui, viva e vegeta.

178
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Perché il bambino deve mangiare.

179
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
Hai una marea di nutrici.

180
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
Davvero useresti mio figlio
come scusa per i tuoi fallimenti?

181
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
Se ci fossi io al tuo posto,
avrei già consegnato la tua testa.

182
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
Non vogliono la tua testa, Sibeth.

183
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
Vogliono te. Viva.

184
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
E non temere.

185
00:15:59,543 --> 00:16:01,086
Presto avrò finito le scuse,

186
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
e allora partirai per Trivantes.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
Tornerò quando avrai finito di allattarlo.

188
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Tieni la voce bassa.

189
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Voi.

190
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Vedete?

191
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
Sei il figlio di Jerlamarel.

192
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Oloman, giusto?

193
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Conosco tua sorella...

194
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Haniwa.

195
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Haniwa?

196
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
È viva?

197
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Non le piaci molto.

198
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
No, sono sicuro di no.

199
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
Quelle armi incendiarie.
Le hai costruite tu?

200
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Non ho avuto scelta.

201
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
Beh, ora ce l'hai.

202
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
- Che cosa fate?
- Ti sto liberando.

203
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
No, no, no. Ferma.

204
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
Voi non capite. Hanno la mia famiglia.

205
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Se scappo, la uccideranno.

206
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Come hanno ucciso mio padre.

207
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Tormada ha ucciso Jerlamarel?

208
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
No.

209
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
Edo Voss l'ha fatto.

210
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Edo?

211
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
Ne sei sicuro?

212
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
Ero là.

213
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
- Quelle armi?
- È tecnologia degli antenati.

214
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Carbone compresso
che esplode quando viene acceso.

215
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
Si chiamano "bombe".

216
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
Non m'interessa come si chiamano.

217
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Devi smetterla di costruirle.

218
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Moriranno a migliaia.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
Dove tengono la tua famiglia?

220
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
Alla casa di mio padre.

221
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Okay.

222
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
Ti porterò fuori di qui.

223
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
Tu libererai la tua famiglia.

224
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
E io tornerò a Trivantes.

225
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
Quando la Triade saprà che Tormada
lavora con i vedenti per creare armi,

226
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
verrà destituito e messo sotto processo.

227
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Vi sbagliate.

228
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Cosa?

229
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
Tormada ha appena messo fine
alla guerra con Ganite.

230
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
Sarà accolto come un eroe.

231
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
- Ha infranto la legge.
- Ha vinto.

232
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
E abbiamo già costruito altre bombe.

233
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Quante?

234
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Centinaia.

235
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
D'accordo, nuovo piano.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Liberiamo insieme la tua famiglia.

237
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
Poi, distruggiamo le bombe.

238
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
Tormada rimarrà deluso.

239
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Si aspettava molto da te.

240
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
Almeno avrà il tuo cadavere da studiare.

241
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Oloman!

242
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
Mi serviva vivo, stupidi!

243
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
Fermatela!

244
00:21:25,494 --> 00:21:26,453
Ferma!

245
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
Stai diventando piuttosto bravo.

246
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
Grazie.

247
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
È il cavallo di Toad?

248
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Sì.

249
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Immaginavi
che ti sarebbe mancato un Cacciatore?

250
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
Non immaginavo nulla di tutto questo.

251
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Parli di Wolffe?

252
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
- Non farlo.
- Kofun.

253
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
È dura per lui, in questo momento.

254
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
È troppo sensibile.

255
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
O forse tu non lo sei abbastanza.

256
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
Devi per forza dire tutto quello
che ti passa per la testa?

257
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Kofun è diventato padre
prima di essere pronto.

258
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
Si vergogna e si sente confuso.

259
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
Allora perché punisce me?

260
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
Non è colpa mia.

261
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
No, ma è tua responsabilità.

262
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
Sentirsi responsabili per qualcuno
può essere un grande peso.

263
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
Kofun ha suo figlio.

264
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
Tu hai Kofun.

265
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
E io ho te.

266
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
E quante volte mi punisci per questo?

267
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
Mi dispiace. Non è mia intenzione farlo.

268
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
È tutto un casino.

269
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
Stai pensando a Row Vano.

270
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
L'hanno bruciato vivo.

271
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
Avrebbero bruciato anche me.

272
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Ehi.

273
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
Non lascerò mai che questo accada.

274
00:24:08,657 --> 00:24:12,160
Non capiscono quanto sarebbe
molto più semplice per me ammazzarli?

275
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
Riuscirei a ucciderne
dieci al giorno, se volessi.

276
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
Da trenta metri di distanza.

277
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
Non saprebbero mai chi è stato.

278
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
E diventeresti quello che temono tu sia.

279
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
Forse dovrebbero iniziare
a temerci più di quanto non facciano.

280
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Kofun.

281
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
Continuerai a startene lì impalato
a fingere di non avere un figlio?

282
00:24:47,613 --> 00:24:51,158
Jerlamarel aveva i suoi difetti, ma almeno
non ha mai negato la tua esistenza.

283
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
Vieni qui.

284
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
- Sentilo tra le braccia.
- Non ci riesco.

285
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Provaci.

286
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
È opera tua.

287
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Capisco che sia difficile per te, Kofun,

288
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
ma ora noi siamo la tua famiglia.

289
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
È tuo compito proteggere Wolffie.

290
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
E sua madre.

291
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
Kofun, resta.

292
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
Il tuo posto è con noi!

293
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
- Kofun, che cosa...
- Me ne vado.

294
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
Guai in paradiso.

295
00:26:05,858 --> 00:26:07,317
Non l'hai già ferito abbastanza?

296
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
Ferito?

297
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Ho partorito suo figlio.

298
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
Gli ho dato uno scopo.

299
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Perché fai così?

300
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Cos'è che ti spinge
a far del male a chiunque ti circondi?

301
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Non lo so.

302
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Forse la stessa cosa
che mi ha dato la forza per regnare.

303
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
Quella forza di cui tu tanto scarseggi.

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
Io ti volevo bene.

305
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
E me ne vuoi ancora.

306
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
Oh, Wolffe. Va tutto bene.

307
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Ho sbagliato a concederti
questo tempo con lui.

308
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
Lo corromperai e basta.

309
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
Come con mio figlio.

310
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
Non ho finito di allattarlo, Maghra.

311
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
- Va tutto bene.
- Ridammelo.

312
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
Va tutto bene.

313
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
- Ha bisogno di sua madre.
- Non conoscerà mai sua madre.

314
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
Ne ho abbastanza di te, Sibeth.

315
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
Vuoi che dimostri forza? Comincerò da qui.

316
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
Guardia!

317
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Maghra?

318
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Maghra!

319
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
Sono sicuro che la Regina
ci raggiungerà in men che non si dica.

320
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
Perdonami se sono meno fiduciosa,

321
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
dato che si è degnata
di concedermi udienza solo ora.

322
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Non intendeva offenderti.

323
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
È stata una giornata
particolarmente difficile.

324
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
Difficile?

325
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
Se non avrò presto Sibeth in catene,
seguiranno molte giornate difficili.

326
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
Sembri tesa.

327
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
Mi scopo il marito
della regina in territorio nemico

328
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
mentre il destino
di due nazioni è appeso a un filo.

329
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
Giusta osservazione.

330
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
Harlan.

331
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
Andrà tutto bene, okay?

332
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
Devi solo rilassarti.

333
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
Non mi faciliti le cose.

334
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
Sei tu a scoparti il marito
della regina in territorio nemico.

335
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Le mie scuse, ambasciatrice Trovere,
per non avervi ricevuto prima.

336
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
È un periodo complicato.

337
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
Non preoccupatevi. Sono stata
nelle buone mani di Lord Harlan.

338
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
Sì, la sua compagnia è migliore della mia.

339
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
Ti unirai a noi, mia Regina?

340
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
Sfortunatamente no.

341
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
Degli urgenti affari di Stato
richiedono la mia immediata attenzione.

342
00:28:40,512 --> 00:28:43,891
Volevo soltanto augurarvi
buona fortuna per il viaggio di ritorno.

343
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
Chiedo scusa, Vostra Maestà.

344
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
Credevo che Lord Harlan
vi avesse comunicato

345
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
che non posso partire
senza aver completato il mio incarico.

346
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
- Mia sorella.
- Esatto.

347
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
E non oso immaginare
quanto questo sia doloroso per voi.

348
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
È tutta vostra.

349
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Vi sarà consegnata al sorgere
della Fiamma Divina.

350
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
Bene, allora a nome
del Governo di Trivantes,

351
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
vi ringrazio per l'ospitalità.

352
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
Sì, grazie a voi.

353
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Beh, è stato facile.

354
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
Chi c'è?

355
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
Sta' tranquillo. No, no.

356
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
Bravo, bello. Resta.

357
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
Baba?

358
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
Maghra.

359
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
Maghra. Maghra, ti prego.

360
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
Dov'eri finito?

361
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
Perché ci hai lasciati?

362
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
Che ti è successo?

363
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
Mi hanno trovato.

364
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Chi ti ha trovato?

365
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
I Trivantian.

366
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
Eri a Trivantes?

367
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
No, loro sono qui,
con una... una nuova arma.

368
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
Un'arma potente: il Tuono Divino.

369
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Una forza di fuoco.

370
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
Ha squarciato la terra sotto i miei piedi.

371
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Bow Lion è morta.

372
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
Come? Di che cosa stai parlando?

373
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
L'ha ridotta in più pezzi di quanti
ne riuscissi a raccogliere e seppellire.

374
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Cos'è quest'arma?

375
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
Non lo so.

376
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
Ma non l'hanno creata per uccidere me.

377
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
Verranno qui per vincere la guerra.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
Baba. Non siamo più in guerra.

379
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
È da quando sei andato via
che negozio la pace con i Trivantian.

380
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
Allora ti hanno mentito.

381
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
Mentre tu negoziavi,

382
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
quei soldati erano sulle Montagne del Nord

383
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
con armi molto più potenti
di quanto immagini.

384
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
Nessun soldato può contrastarle.

385
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
L'ambasciatrice Trivantian è qui.

386
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
Sembra intenzionata a raggiungere la pace.

387
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
L'ambasciatrice è qui?

388
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
Rinchiudila e scopri il più possibile.

389
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
Non posso rinchiudere
l'ambasciatrice Trovere senza prove.

390
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
Si porrebbe fine al trattato
prima ancora di firmarlo.

391
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
Non stai ascoltando. Non esiste
nessuna pace. Non è mai esistita.

392
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
Ti hanno ingannata.

393
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
Non ti è venuto in mente che, forse,
sei tu a essere stato ingannato?

394
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
Sei sicuro che siano stati
i Trivantian ad attaccarti?

395
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
- Maghra...
- Baba, sei stato via per molto tempo.

396
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
Non hai idea di quello che è successo qui.

397
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
Hai ragione.

398
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
Non ci sono stato.

399
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
E mi scuserò per questo più tardi.

400
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
Ma adesso, ti sto dicendo
che ci sono soldati Trivantian a Paya

401
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
con un'arma che farà a pezzi il tuo regno.

402
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Devi preparare i tuoi eserciti a marciare.

403
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
Vorresti che andassimo in guerra?

404
00:32:41,795 --> 00:32:43,422
Siete già in guerra!

405
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
E più ti nascondi, più alto
sarà il prezzo da pagare.

406
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
Baba.

407
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
- No.
- Baba!

408
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
Dov'è l'ambasciatrice?

409
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
Dov'è l'ambasciatrice?

410
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Non muoverti.

411
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
Sei tu l'ambasciatrice?

412
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Sono io.

413
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
Che significa tutto questo? Chi sei?

414
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
Sarò io a fare
le domande e tu risponderai.

415
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
Aspetta, Baba Voss?

416
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
Che succede?

417
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
- Harlan?
- Sì.

418
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Baba Voss?

419
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
- Oh, ti prego, non uccidermi.
- Non ti ucciderà.

420
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
Baba, lasciala subito
o ti farò sbattere in cella.

421
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
- Silenzio.
- Sei impazzito, cazzo?

422
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
Harlan, sta' zitto.
Non te lo chiederò di nuovo.

423
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
Bene, perché inizia a infastidirmi!

424
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
Almeno Maghra sa che sei qui?

425
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
- E sa che tu sei qui?
- Vaffanculo.

426
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
Pessima idea.

427
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
- Bene, preso.
- Bravo, fratello.

428
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
Il grande traditore Baba Voss.

429
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Ti giustizierò all'istante.

430
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Ambasciatrice.

431
00:36:25,978 --> 00:36:29,189
Hai diritto a essere arrabbiata
per l'intrusione, ma io consiglio cautela.

432
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
- Mi ha aggredita.
- E dovrà pagare.

433
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
Sto solo dicendo...

434
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
che manca poco a un trattato
di pace per cui hai lavorato tanto.

435
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
Non c'è nessuna pace. Sei una bugiarda.

436
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Baba Voss, non sei mai stato
un bravo oratore.

437
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Sarebbe meglio tenere la bocca chiusa.

438
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
Il suo esercito è a Paya
con armi di tuono e fuoco.

439
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
Proprio adesso si muovono
attraverso le Montagne del Nord.

440
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
Ma che cazzo. Tuono e fuoco?
Di che stai parlando?

441
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
Non mi farò chiamare "bugiarda"
da questo miserabile traditore!

442
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
Fermatevi, tutti quanti, è un ordine.

443
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
Ed ecco Maghra. Ottimo.

444
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
Ho detto di fermarvi!

445
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
Trovere.

446
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Per favore.

447
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
Abbassate le armi.

448
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
Abbassate le armi.

449
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Haniwa.

450
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
In tutta la mia vita,

451
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
non ho mai assistito a una tale violazione
dei protocolli diplomatici.

452
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
Ha ferito i miei soldati
e mi ha aggredita nel mio letto.

453
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
Baba, che cosa hai fatto?

454
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
Sei stata ingannata, amore mio.

455
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
Non mi hai dato il tempo
di riflettere sulle tue parole.

456
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
Non mi hai lasciato scelta.

457
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
E ora tu non la lasci a me.

458
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
Il tuo comportamento sconsiderato ha messo
a rischio la pace e la vita di ogni Payan.

459
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
Arrestate subito Baba Voss.

460
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
Mamma! No!

461
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
Che sia sotto sorveglianza
in camera mia finché non torno.

462
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
Se fa resistenza,
confinatelo in una cella.

463
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
Sta' tranquilla, Haniwa.
Non farò resistenza.

464
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
Ambasciatrice Trovere, vi garantisco

465
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
che non farei mai nulla che metta
a repentaglio la pace che abbiamo siglato.

466
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
Lasciate che vi ricordi,
nel caso l'abbiate dimenticato,

467
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
che vostra sorella
ha ucciso i nostri delegati

468
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
nell'ultimo incontro
per la tregua tra le nostre Nazioni.

469
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
Lo capisco.

470
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
E credetemi quando dico
che non sono affatto come mia sorella.

471
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
Spero che accetterete
le mie più sincere scuse.

472
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
Perdonatemi se, al momento,
non sono certa che lo farò.

473
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Quando è tornato?

474
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
Stasera.

475
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Beh, non ha perso tempo, vero?

476
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
Harlan.

477
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
Potrebbe aver compromesso tutto.

478
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
Harlan, e se avesse ragione?

479
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
Vuoi dire che i Trivantian hanno
una nuova arma di fuoco e tuono ma,

480
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
invece di attaccare noi,

481
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
vanno fino alle Montagne del Nord

482
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
per attaccare un solo uomo?

483
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
Certo.

484
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
Farò il possibile
per calmare l'ambasciatrice.

485
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
Di chi è questo bambino?

486
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
Dobbiamo parlare.

487
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
È nostro.

488
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
No.

489
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Harlan.

490
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
Ovviamente no.

491
00:40:15,165 --> 00:40:18,335
Mi avrai anche abbandonata,
ma io non ho fatto lo stesso.

492
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
Allora di chi è?

493
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
Si chiama Wolffe.

494
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
È di Kofun.

495
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
- Di Kofun?
- Baba, c'è così tanto che devo dirti.

496
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
Perché il bambino è con te?
Perché non è con sua madre?

497
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
La madre è Sibeth.

498
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
- Che cosa? E come?
- Lo ha sedotto.

499
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
- È prigioniera.
- È stato prima.

500
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
Baba, ne abbiamo passate tante
mentre non c'eri.

501
00:40:49,074 --> 00:40:50,075
Oh, no.

502
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
Se questo è il figlio di Kofun,
allora perché non è con lui?

503
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
Sta avendo difficoltà
ad accettare il bambino come suo.

504
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
E quindi te ne occupi tu?

505
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
Dov'è Paris?

506
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Dov'è Paris?

507
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
Sibeth!

508
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
Baba! Fermati.

509
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
Domattina consegneremo
Sibeth ai Trivantian.

510
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
Credimi, niente di ciò che le faresti
è paragonabile a ciò che le faranno loro.

511
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
- Sibeth!
- Baba, fermati!

512
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
- Dov'è?
- Guardie!

513
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

514
00:42:57,452 --> 00:42:58,912
DUBBING BROTHERS