レンジャー！
ババ！
ボウ・ライオンは？
気をつけろ
ライオン！
ライオン
ババ
ルル
ここだ
残念だ
遺体がバラバラになってる
どんな獣にやられたの？
トリバンテだ
こんな遠い所まで？
エドの復讐に来た
あなたのせいよ
よせ
言ったでしょ こいつは疫病神よ
すまない
彼女の言う通りだ
俺が奴らを引き寄せたから ライオンは死んだ
こんな兵器があるなら––
トリバンテは なぜ今まで使わなかった？
グリーンヒル峡谷で パヤン軍を倒せたろ
当時はなかった
だが今は…
手にしたんだ
ネリカット ウォーレン ヤーンズ
知り合い？
３人とも私の部下で 魔術師狩りでした
ルシアンを信奉し ロウ・ヴァノを殺したんです
殺人を犯した者は死刑よ
魔術師こそ死刑になるべきだ
を罰する法律は なくなったわ
あんたは女王だが 神じゃない
あんたの言葉ごときが 真実にはならない
視覚を魔術としたのも ただの言葉よ
神の言葉だ 魔術師の母親とはわけが違う
異端者め！
バカめ
死ねばルシアンに 殉教者として使われるだけだ
私は助けようとしたのに
女王の慈悲を乞うべき時に お前は死を選ぶのか
それは信仰心じゃない 愚かなだけだ
姉を生かす一方で 彼らを死刑にはできないわ
彼らは人殺しです
姉よりマシよ
彼らを処刑すれば 姉上にも対処できる
今回の３人は 練習台ってわけ？
彼らの死が––
善と秩序を もたらすということです
そして姉上の死は トリバンテとの和平につながる
あなたが 姉を恨んでるだけでは？
そう思うのも当然です
だが私はこの地位を 望んだわけじゃない
私だって同じよ
ではお互い 愚かな役目を 果たすしかない
山を下りるつもりか
トリバンテは 神のを手にした今––
パヤンを狙うはずだ
かもな
俺たちには関係ない
ここにも攻め込んでくるぞ
もう攻めてきた
お前も家を失った
また建てるさ
マグラに知らせねば
では 別れだな
世話になった
お前の傷も じきに治るはずだ
必ず生き延びろよ
裏切り者に気をつけろ
お前もな
さらば ライオン
暗闇の世界
誰だ
元部下ならば 私の声で分かるはずだ
もう従わないわ 異端者め
シャイロー
その頭骨を 叩き割ってやろうか
何しに来た
お前に話がある ルシアン
かつて同志として––
同じ誓いを立てた者と 戦おうというのか？
そうじゃない
だが３人を捕らえた
異端の女王に従い 殺すんだろう
３人を死に追いやったのは お前だ
名誉の死となるさ
家族はさぞ喜ぶだろうな
これ以上 何人の命を 犠牲にするつもりだ？
必要なだけ
あんたも俺たちに加われ
あの女王は罪人だ
議論する気はない
情けない
もうやめろ
演説も集会も今後は認めない
その口をつぐむんだな
従わなければ？
この手で殺す
そう来なくちゃな
年を取って 鈍ったな
お前には負けん
ルシアン！
来るな
同じ信念を持つ 神の戦士だったろ
なぜ変わった？
私は死んだんだ
死者が赴く場所へ行った
話に聞いたような場所じゃ なかったぞ
がっかりするほどだった
魔術にかかったか！
お前には分からない
家に帰れ
全員だ
この教会は閉鎖された
上手なのね
おもてなしだ
でも まだ私は怒ってる
そうは見えない
長居はできないわ
そう言わずに
本気よ
シベスを鎖につなぎ 国に帰る
もうすぐ引き渡すよ
トリバンテ政府は 気が長くないの
もちろん––
待たせるからには 代償を払うつもりだ
話を続けて
トリバンテに石炭を 追加で送るよう手配する
価格は半分でいい
タダにして
タダでいい
シベスを引き渡すまで 毎日 出荷して
強気だね
そっちこそ
マグラの差し金でしょ
逆に彼女を説得して
和平のためなら仕方ない
そう来なくちゃ
じゃあ私を満足させて
その子 本当によく飲むわね
泣き声が悩ましいなら 私に世話させろ
私は逃げやしない
赤ん坊の泣き声より あなたが悩みの種よ
勅令に背いた者を 逮捕したそうだな 何よりだ
いつ死刑にする？
今さら ためらうな
弱さを見せれば つけ込まれるぞ
慈悲の心を 強さと捉える人もいるわ
相手がお前じゃ そうはいかない
女王なら時に恐ろしいことも せねばならない
ためらいがあってもな
それが王国のためだ
法は執行せねば 何の役にも立たん
私の時代に こんな騒ぎはなかったぞ
それから 自分の姉妹であっても––
敵国に差し出す必要が あるなら…
私なら実行する
何も分からないくせに
トリバンテの者が来たのに 私は今も生きてる
赤ん坊に授乳するためよ
乳母なら大勢いるだろう
なのに自分の弱さを 私の子のせいにするつもりか
私なら お前の生首を 既に引き渡してる
要求は生首じゃない
生きたまま渡すのよ
安心して
どうせ近いうちに 引き渡すことになる
それじゃ後で
大声を出さないで
君は…
見えるのか？
ジャーラマレルの子ね
オーロマンでしょ
妹を知ってる
ハニワを
ハニワ？
生きてるのか？
あなたを嫌ってる
そうだろうな
あの兵器を作ったのは あなた？
仕方なかった
もう大丈夫
何をする？
逃がすの
やめろ
家族が人質なんだ
逃げたら殺される
父は殺された
トルマーダに？
違う
エド・ヴォスだ
エドが？
確かなの？
この目で見た
あの兵器は？
大昔の技術だ
圧縮した石炭を爆発させる
“爆弾”だ
呼び名はどうでもいい
製造をやめないと 大勢が死ぬ
家族はどこ？
父の家だ
分かった
あなたを逃がすわ
あなたは家族を解放して 私はトリバンテに戻る
兵器を評議会に告発すれば トルマーダは裁かれるわ
考えが甘い
どうして？
彼はガニテ戦争の英雄として 歓迎されるさ
犯罪者よ
でも勝った
爆弾は大量に製造済みだ
いくつ？
何百も
分かった 計画を変更する
家族を解放してから––
爆弾を破壊するの
トルマーダは お前に期待してたんだぞ
お前の死体は研究に使う
オーロマン！
殺したか バカめ
女を追え
待て！
上達したわね
どうも
トードの馬？
ああ
魔術師狩りを慕うなんて
予想外のことばかりだ
ウルフのこと？
やめろ
コフン
彼も大変なのよ
繊細すぎる
あなたが無神経なの
何でも口に出さなくていい
思いがけず父親になったから 恥に思い 戸惑ってるの
八つ当たりよ 私のせいじゃないのに
ええ でも守る責任がある
責任は重荷にもなり得るわ
コフンは息子 あなたはコフンを守るの
私は あなたを守る
それを責めるの？
謝るわ そんな気はなかった
もうメチャクチャ
ロウ・ヴァノのこと？
彼は焼かれたのよ
私も危なかった
そんなことは絶対にさせない
その気になれば 私は彼らを簡単に殺せる
離れた場所から 10人だって殺せるのよ
誰かも知られずに
恐ろしい存在になるわよ
彼らに恐れを 抱かせるべきかも
コフン
そこに立って 息子を無視するつもり？
ジャーラマレルも そこまで ひどくなかった
いらっしゃい
抱いて
無理だ
いいから
あなたの子よ
戸惑うでしょうけど 私たちは家族なの
あなたが この子を守って
私のことも
行かないで
家族よ
どうしたの
どいてくれ
大変だな
もう傷つけないで
とんでもない
子を産んで 彼に目的を与えてやったんだ
どうして––
皆を苦しめずに いられないの？
さあ
国を支配する力と 根源は同じかもな
お前には それが欠けてる
あなたを愛してた
今もだろう
ウルフ 大丈夫よ
あなたに世話を任せたら––
この子は破滅する
コフン同様に
まだ授乳の途中だ マグラ
返せ
母が必要だ
母なしで育てる
もう見切りをつけた
私の強さを これから見せつけるわ
衛兵！
マグラ
マグラ！
女王は間もなく ここに来るはずだ
どうかしら 今まで 顔を見せなかったわ
彼女に悪気はない 大変な日だったんだ
大変な日？
シベスを渡さないと もっと大変になるわよ
イラついてるな
当然よ 二国の運命が危うい時に––
女王の夫と寝てるんだもの
なるほど
ハーラン
全て うまくいくさ
落ち着くんだ
落ち着けない
女王の夫と寝たのは君だぞ
悪いわね トロヴェール大使 挨拶が遅れたわ
いろいろと大変で
ハーラン卿が よくしてくれました
ええ 私よりいい相手でしょ
女王 一緒に食事を？
あいにく 急いで解決すべき 案件があるの
だから挨拶だけ どうか無事の帰国を
失礼ですが––
こちらの要求が満たされるまで 帰れません
姉ね
ええ
女王には おつらいでしょうが
引き渡すわ
明朝には そちらに渡す
トリバンテ国を代表して おもてなしに感謝します
ええ ご苦労様
簡単だったな
誰？
大丈夫だ 静かにしろ いい子だから
動くな
ババ？
マグラ
マグラ 叩くな
どこにいたの？
家族を置いて
何があったの？
襲われたんだ
誰に？
トリバンテだ
あの国にいたの？
違う 奴らはここにいる 新兵器を持って
神の雷のように 恐ろしい兵器だ
烈火と爆風で 地面を引き裂いた
ライオンは死んだ
何ですって 嘘でしょ
バラバラに飛び散り 埋葬もできなかった
どんな兵器なの？
分からないが 奴らはパヤンに使う気だ
戦争に勝つために
ババ 戦争は もう終わったのよ
トリバンテと 和平交渉を行ったの
だまされてる
交渉の一方で––
軍隊は北方で 恐ろしい兵器を作ったんだ
無数の人間が死ぬぞ
トリバンテの大使が来てるの 彼女も和平に積極的よ
大使？ そいつを投獄して 真相を吐かせろ
何の証拠もないのに 拘束できないわ
交渉が決裂してしまう
和平など絵空事だ お前たちはだまされてる
だまされてるのは あなたじゃない？
襲ったのは 本当にトリバンテ？
あなたは国にいなかったから 分かってないのよ
確かにそうだ
俺はいなかった
それは後で謝る
だが今 パヤンに トリバンテ軍がいるんだぞ
王国をぶっ潰せる兵器を 携えてな
軍を準備するんだ
戦争しろと言うの？
もう始まってる！
急がないと犠牲が増えるぞ
ババ
ババ！
大使は？
大使はどこだ！
動くな
お前が大使か？
何のつもり？ あなたは誰？
質問は俺がする
待て
ババ・ヴォスか？
何してる
ハーラン？
ババ・ヴォス？
お願い 殺さないで
大丈夫だ
彼女を放さないと 逮捕させるぞ
黙れ
イカれたか？
黙れ 何度も言わせるな
命令はやめろ
マグラには言ったのか？
お前こそ
うるさい
大変だ
いいぞ
よくやった
反逆者 ババ・ヴォス
今すぐ死刑に処す
大使
侵入されて怒るのは当然だが どうか慎重に
許せない
償いはさせる
せっかく和平交渉の 最終段階に入っているんだ
和平などない 大嘘つきだ
ババ・ヴォス 君は口を閉じてろ
この女の軍は 死の兵器を持ち込んだ
敵は今も進軍してきてるぞ
死の兵器？ 一体 何の話だ
嘘つきと呼ばれる いわれはない！
やめなさい
これは命令よ
マグラの登場か
やめなさい！
トロヴェール
頼む
警戒解除
これほど あからさまな 外交儀礼の違反は初めてよ
兵を負傷させ 私を襲うなんて
ババ
何をしたの？
お前はだまされてる
考える時間もくれないのね
仕方なかった
もう八方塞がりよ
あなたのせいで パヤンの平和が脅かされた
ババを逮捕して
母さん！
私が戻るまで 見張って
抵抗したら牢獄に
大丈夫だ 抵抗はしない
大使
我々は決して 平和を脅かす真似はしません
お忘れでないでしょうね 陛下の姉上は和平会談で––
我らの代表団を 殺害したんですよ
分かってます
でも私は 姉とは違う人間です
どうか お許しください
あいにく 許すと約束はできないわ
ババは いつ戻った？
今夜よ
仕事の早い男だ
ハーラン
一触即発だった
もしもババの話が本当なら？
死の兵器を トリバンテが入手したって話か
なのにパヤンでなく わざわざババを襲った？
なるほど
大使の機嫌取りに行く
誰の子だ？
話がある
俺たちの子か
違うわ
ハーランか
まさか 私はあなたを 裏切らないわ
誰の子だ
名前はウルフ
コフンの子よ
コフンの？
積もる話があるの
母親はどこにいるんだ
母は… シベスなの
どういうことだ
コフンを誘惑した
牢獄で？
牢獄に入る前よ いろいろ大変だったの
なぜコフンが面倒を見ない？
まだ自分の子と 受け入れられないの
それで お前が世話を？
パリスは？
パリスはどこだ
シベス！
ババ！ やめて
明朝 シベスを トリバンテに渡すわ
姉を痛めつけるのは 彼らに任せればいい
やめて！
どこだ
衛兵！
日本語字幕 遠藤 千代