- ¡Ranger! - ¡Baba!
Lion. ¿Dónde está Lion?
Ayúdame a levantarme.
Cuidado con mi brazo.
Aquí.
¡Lion!
Baba. ¿Lulu?
Aquí.
Lo siento.
Sea lo que haya sido, la hizo pedazos.
¿Qué clase de criatura hizo esto?
Eran trivantes.
¿Tan lejos de la frontera?
Fue una venganza. Por Edo.
- Así que estaban aquí por ti. - Lu.
Te dije que él traería la muerte a nuestra casa.
Lamento eso.
No se equivoca.
Los traje hasta aquí.
Y ahora Bow Lion está muerto.
No tiene sentido.
Si soy de los Trivantes, y tengo este tipo de poder,
¿por qué esperar hasta ahora para usarlo?
Podría haberte destruido a ti
y los ejércitos de Payan en Greenhill Gap.
No lo tenían todavía.
Y ahora lo tienen.
Y ahora sí.
Nellicut, Wallen y Yarnes.
- ¿Los conoces? - Sí.
Todos Buscabrujos que alguna vez tuve bajo mi mando.
Estos son los hombres que mataron a Row Vano.
Seguidores de Lucien Bray.
El castigo por el asesinato es la muerte.
El castigo por ser un brujo es la muerte.
Si hubiera brujos, que no los hay,
esa ley ya no existe.
Puedes ser la reina,
pero no eres nuestro dios.
El hecho de que digas que algo no existe no lo hace verdad.
Para empezar, fueron las palabras las que las declararon brujas.
Palabras del único Dios verdadero
y no la madre de las brujas.
¡Hereje!
Idiota.
A Lucien Bray no le importas.
Él dará la bienvenida a sus muertes como mártires por su causa.
Estaba tratando de salvar sus vidas.
Aquí es donde un hombre inteligente pediría piedad a una reina misericordiosa.
En cambio, te van a colgar.
No por tus creencias,
sino porque eres un idiota.
Tamacti.
¿Cómo puedo condenarlos a muerte
si perdono a mi hermana, que asesinó a tantas personas?
- Quemaron a un hombre vivo. - Ella ha hecho cosas mucho peores.
Tal vez cuando los maten,
encuentres una razón para encargarte de Sibeth.
¿Así que crees que debería matarlos para practicar?
No. Lo que digo es que sus muertes sirven a un bien mayor, la ley y el orden.
Y si la muerte de tu hermana es el camino a la paz con Trivantes…
Entonces esto no tiene nada que ver con sus crímenes contra ti.
Entiendo por qué puedes pensar eso.
Pero recuerda, yo no pedí este puesto.
Ni siquiera lo quería.
Yo tampoco quería este.
Bueno, entonces podemos ser unos tontos miserables juntos.
Estás pensando en regresar por la montaña.
No trajeron al Dios Trueno hasta el este sólo para matarme.
Los trivantes se moverán a Payan.
Tal vez.
Eso es un problema allá abajo.
Será un problema aquí arriba cuando llegue el ejército trivante.
Parece que ya han llegado.
Lamento lo de tu casa.
Puedo construir otra.
Tengo que ir a avisar a Maghra.
Entonces esto es un adiós.
Gracias por todo.
Tu herida huele a limpio. Debería sanar bien.
Recuerda. Mantente vivo.
Cuidado con los lobos, Baba Voss.
Cuidado con los lobos, Ranger.
Adiós, Lion.
¿Quién se acerca?
Los que me servían todavía conocen mi voz.
Ya no reconocemos tu autoridad, hereje.
Pese a todo, Shiloh, confío en que tu cráneo reconocerá mi espada.
¿Qué quieres, Tamacti Jun?
Sólo hablar. Contigo.
Todos hicimos el mismo juramento.
No puedo imaginarme que te guste luchar contra tus hermanos y hermanas.
No me gusta.
Aun así, arrestaste a tres de nosotros,
que ahora esperan ser ejecutados por tu reina hereje.
Fuiste tú quien envió a estos hombres a la muerte.
Mantuvieron su voto sagrado.
Estoy seguro de que eso será un gran consuelo para sus familias.
¿A cuántos más de los tuyos sacrificarás?
Tantos como sean necesarios.
Y tú deberías estar aquí a mi lado.
Tu reina ha pecado ante Dios…
¡No estoy aquí para discutir!
Patético.
Esto se termina hoy.
No más discursos. No más reuniones.
Retírate en silencio.
¿Y si no?
Entonces te mataré.
Esperaba que dijeras eso.
La vejez te ha vuelto lento.
Sigue siendo demasiado rápido para ti.
- ¡Lucien! - ¡Deténganse!
Fuiste un soldado de Dios.
Un hombre de fe.
¿Qué te pasó?
Me morí, Lucien.
Fui al lugar donde van los muertos.
Y te diré que no fue como nos dijeron.
Me decepcionó.
¡Te han embrujado!
Hermano, no tienes ni idea.
¿Qué…?
Vayan a casa.
Todos ustedes.
Esta iglesia está cerrada.
Eres muy bueno en eso.
Quiero creer que soy un anfitrión atento.
Pero todavía estoy enfadada contigo.
No pareces enfadada.
Yo no debería estar aquí.
Bueno, me alegro de que estés.
Lo digo en serio.
Debería volver a Trivantes con Sibeth encadenada.
La tendré así para ti muy pronto.
Mi gobierno no es conocido por ser paciente, Harlan.
Bueno, según mi experiencia,
la paciencia, como la mayoría de las cosas, tiene un precio.
Sigue hablando.
Ordenaré un cargamento extra de carbón para que sea transportado de inmediato,
a la mitad del precio regular.
Sin ningún costo.
Como dije, sin ningún costo.
Y otro cargamento igual por cada día que su reina se retrase.
¿Intentas subyugarme?
Por el contrario,
Maghra te ha pedido claramente que me convenzas.
Ahora yo te ofrezco un incentivo para que la convenzas.
Supongo que es lo menos que puedo hacer en nombre de la paz.
Así se habla.
Ahora puedes volver a convencerme.
Come más que los dos gemelos juntos.
Si lo dejaras aquí,
no te agobiarías con su llanto por mí.
No es que vaya a ir a alguna parte.
Calmar a Wolffe no es una carga.
El problema es visitarte.
Escuché que arrestaste a los Buscabrujos que desafiaron mi edicto.
Bien por ti.
Dime, ¿cuándo serán ejecutados?
No vaciles ahora, Maghra.
Les confirmarás a todos lo débil de tu carácter.
El consejo te comerá viva.
Algunos pensarían que perdonar vidas es la fuerza del carácter.
No, no lo harán. No de ti.
Como reina, a veces tienes que hacer cosas que otros considerarían malvadas,
hasta tú podrías considerarlas malvadas,
por el bien del reino.
No eres de ayuda si no haces cumplir la ley.
Nadie habría hecho lo que estos Buscabrujos hicieron
cuando fui reina.
Y si creyera necesario, por alguna razón,
prometer al enemigo el sacrificio de mi propia hermana…
No.
…me aseguraría de cumplir esa promesa.
No sabes de qué estás hablando.
Sé que los Trivantes llegaron hace un día, y, sin embargo, aquí estoy, sana y salva.
Estás aquí porque el bebé necesita comer.
Tienes suficientes nodrizas.
¿En verdad usarías a mi hijo como excusa para tus propios fallos?
Si yo estuviera en tu lugar, ya les habría entregado tu cabeza.
No quieren tu cabeza, Sibeth.
Te quieren a ti. Viva.
Y no te preocupes.
Pronto se me acabarán las excusas
y entonces estarás de camino a Trivantes.
Volveré cuando termines de amamantar al bebé.
No alces la voz.
Tú.
¿Puedes ver?
Eres el hijo de Jerlamarel.
Oloman, ¿cierto?
Conozco a tu hermana…
Haniwa.
¿Haniwa?
¿Está viva?
No le agradas mucho.
No, seguro de que no.
Esas armas de fuego. ¿Las hiciste tú?
No tuve opción.
Bueno, ahora tienes una.
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy liberando.
No. Detente.
No lo entiendes. Tienen a mi familia.
Si huyo, los matarán.
Igual que mataron a mi padre.
¿Tormada mató a Jerlamarel?
No.
Fue Edo Voss.
¿Edo?
¿Estás seguro?
Yo estaba allí.
- ¿Esas armas? - Tecnología de los ancestros.
Carbón comprimido que explota cuando se enciende.
Se llaman bombas.
No me importa cómo se llamen.
Tienes que dejar de hacerlas.
Miles morirán.
¿Dónde tienen a tu familia?
En el complejo de mi padre.
De acuerdo.
Te sacaré de aquí.
Irás a liberar a tu familia.
Y volveré a Trivantes.
Cuando el Triángulo se entere de que Tormada trabajó con los videntes
será despojado de su rango y llevado a juicio.
Te equivocas.
¿Qué?
Tormada acaba de terminar la Guerra de Ganite.
Le darán una bienvenida de héroe.
- Rompió la ley. - Ganó.
Además, ya construimos muchas más bombas.
¿Cuántas?
Cientos.
Bueno, nuevo plan.
Vamos a liberar a tu familia.
Luego destruimos las bombas.
Tormada se decepcionará.
Tenía muchas esperanzas en ti.
Al menos tendrá tu cadáver para estudiarlo.
¡Oloman!
¡Lo necesitaba vivo, idiotas!
¡Deténganla!
¡Alto!
Te estás volviendo muy bueno en eso.
Gracias.
¿Es el caballo de Toad?
Sí.
¿Alguna vez imaginaste que extrañarías a un Buscabrujos?
Nunca podría haberme imaginado algo como esto.
¿Te refieres a Wolffe?
- No. - Kofun.
Está pasando por mucho.
Es demasiado sensible
O tal vez no eres lo suficientemente sensible.
¿Tienes que decir cada cosa que te pasa por la cabeza?
Kofun se convirtió en padre antes de estar listo.
Se siente avergonzado y confundido.
Entonces, ¿por qué me castiga?
No es mi culpa.
No, pero es tu responsabilidad.
Sentirse responsable de alguien puede ser un gran peso.
Kofun tiene a su hijo.
Tú tienes a Kofun.
Y yo te tengo a ti.
¿Y cuántas veces me castigas por eso?
Lo siento. No es mi intención.
Todo es un desastre.
Piensas en Row Vano.
Lo quemaron vivo.
A mí también me habrían quemado.
Oye.
Jamás dejaré que eso ocurra.
¿No entienden que para mí sería
mucho más fácil matarlos?
Podría matar diez al día si quisiera.
Desde 30 metros de distancia.
Nunca sabrían quién fue.
Y entonces serías todo lo que temen que seas.
Creo que deberían empezar a temernos más de lo que lo hacen.
Kofun.
¿Vas a seguir ahí de pie fingiendo que no tienes un hijo?
Jerlamarel tuvo sus fallos,
pero al menos nunca negó tu existencia.
Ven aquí.
- Sostenlo en tus brazos. - No puedo.
Inténtalo.
Es tuyo.
Entiendo que esto sea difícil para ti,
pero ahora somos tu familia.
Te corresponde proteger a Wolffie.
Y a su madre.
Kofun, quédate.
¡Aquí es donde debes estar!
- Kofun, ¿qué estás…? - Me voy.
Problemas en el paraíso.
¿No lo has lastimado suficiente?
¿Lastimarlo?
Soy la madre de su hijo.
Le di un propósito.
¿A ti qué te pasa?
Esta necesidad de lastimar a todos a tu alrededor.
No lo sé.
Podría ser lo mismo que me dio la fuerza para gobernar.
Esa fuerza que tanto te falta.
Te quería.
Y todavía me quieres.
Wolffe. Todo está bien.
Fue un error de mi parte permitirte este tiempo con Wolffe.
Sólo lo corromperás.
Como a mi hijo.
No he terminado de alimentarlo, Maghra.
- Está bien. - Devuélvemelo.
No pasa nada.
- Necesita a su madre. - Nunca conocerá a su madre.
Terminé contigo, Sibeth.
¿Quieres que muestre fuerza? Empezaré por aquí.
¡Guardia!
¿Maghra?
¡Maghra!
Estoy seguro de que la reina se nos unirá en poco tiempo.
Me perdonarás si no confío en ello,
ya que la reina no me ha dado una audiencia hasta ahora.
No quiere ofender.
Ha sido un día especialmente malo.
¿Un mal día?
Si no tengo a Sibeth encadenada pronto, habrá muchos días malos.
Pareces tensa.
Me estoy cogiendo al marido de la reina en territorio enemigo
mientras el destino de dos naciones pende de un hilo.
Buen punto.
Harlan.
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
Sólo tienes que relajarte.
No lo estás haciendo fácil.
Tú eres la que se coge al marido de la reina en territorio enemigo.
Mis disculpas, embajadora Trovere, por no haberla recibido antes.
Han sido tiempos difíciles.
No se preocupe. Lord Harlan se ocupa bien de mí.
Sí, es mucho mejor compañía que yo.
¿Se unirá a nosotros, mi reina?
Por desgracia, no.
Hay algunos asuntos de estado urgentes que necesitan mi atención inmediata.
Sólo pasaba a desearle
buena suerte en su viaje a casa.
Lo siento, Su Majestad.
Habría pensado que Lord Harlan le expresó
que no puedo irme hasta que mi mandato se haya cumplido.
- Mi hermana. - Así es.
Y sólo puedo imaginar lo doloroso que esto es para usted.
Puede llevársela.
Estará en sus manos para cuando salga el Dios Flama.
Entonces, en nombre del gobierno de Trivantes,
le agradezco su hospitalidad.
Sí, gracias.
Bueno, eso fue fácil.
¿Hola?
Está bien. No.
Buen chico. Quieto.
¿Baba?
Maghra.
Maghra, por favor.
¿Dónde estabas?
¿Por qué nos dejaste?
¿Qué te pasó?
Me encontraron.
¿Quién te encontró?
Los trivantes.
¿Estuviste en Trivantes?
No, están aquí. Con una nueva arma.
Es algo grande, como el Dios Trueno.
Fuego y fuerza.
Desgarró el suelo debajo de mí.
Bow Lion está muerto.
¿Qué? ¿Por qué? ¿De qué hablas?
La destrozó en más pedazos de los que pude juntar y enterrar.
Tranquilo.
¿Cómo es esta arma?
No lo sé.
Pero no la construyeron para matarme.
Vendrán aquí a ganar su guerra.
Baba. Ya no estamos en guerra.
Desde que te fuiste, he pasado ese tiempo en negociaciones de paz con los trivantes.
Pues te han mentido entonces.
Mientras negociabas,
los soldados estaban en las Montañas del Norte
con armas más poderosas de lo que puedas imaginar.
No hay soldado que se enfrente a ese trueno.
La embajadora de Trivantes está aquí.
Parecía estar decidida a lograr la paz.
¿La embajadora está aquí?
Enciérrala y averigua lo que puedas.
No puedo encerrar a la embajadora Trovere sin ninguna prueba.
Pondría fin a nuestro tratado antes de que se firme.
No estás escuchando. No hay paz. Nunca la hubo.
Te han engañado.
¿No se te ocurrió que tú eres quien ha sido engañado?
¿Estás seguro de que fueron los trivantes quienes atacaron?
- Maghra… - Baba, has estado fuera por mucho tiempo.
No tienes ni idea de lo que ha pasado aquí.
Tienes razón.
Yo no estaba aquí.
Y me disculparé por ello más tarde.
Pero ahora te digo que hay soldados trivantes en Payan
con un arma que destruirá tu reino.
Tienes que preparar tus ejércitos para marchar.
¿Quieres que vayamos a la guerra?
¡Ya están en guerra!
Y cuanto más tiempo te escondas de ello, más pagaremos.
Baba.
- No. - ¡Baba!
¿Dónde está la embajadora?
Quédate quieta.
¿Tú eres la embajadora?
Así es.
¿Esto qué significa? ¿Quién eres tú?
Yo haré las preguntas y tú las responderás.
Espera, ¿Baba Voss?
¿Qué pasa?
- ¿Harlan? - Sí.
¿Baba Voss?
- Por favor, no me mate. - No va a matarte.
Baba, libérala ahora o haré que te metan a la cárcel.
- Silencio. - ¿Has perdido la puta cabeza?
Harlan, cállate. No lo diré de nuevo.
¡Bien, porque se está volviendo molesto!
¿Maghra sabe que estás aquí?
- ¿Ella sabe que estás aquí? - Vete a la mierda.
Es una mala idea.
- Muy bien. Bien. - Bien, hermano.
El gran traidor, Baba Voss.
Te ejecutaré aquí mismo.
Embajadora.
Sé que está molesta por la intromisión,
pero le aconsejo precaución.
- Él me atacó. - Y se le hará pagar.
Sólo le digo.
Estamos en el final de un tratado de paz por el que ha trabajado mucho.
No hay paz. Eres un mentiroso.
Baba Voss, nunca has sido bueno con las palabras.
Es un buen momento para tener la boca cerrada.
Su ejército está en Payan con armas de trueno y fuego.
Incluso ahora se mueven por las Montañas del Norte.
Con un carajo. ¿De trueno y fuego? ¿De qué hablas?
¡Esta escoria traidora no va a llamarme mentirosa!
Deténganse, todos ustedes, a mi orden.
Y Maghra. Excelente.
¡Dije alto!
Trovere.
Por favor.
Retírense.
Haniwa.
En todos mis años,
nunca había atestiguado una violación
tan flagrante de los protocolos diplomáticos.
Hirió a mis soldados y me atacó en mi propia cama.
Baba, ¿qué has hecho?
Te están engañando, mi amor.
No me has dado tiempo para considerar tus palabras.
No me dejaste otra opción.
Y tú me dejas a mí sin opción.
Tu comportamiento imprudente ha puesto en peligro nuestra paz
y la vida de todos en Payan.
Arresten a Baba Voss de inmediato.
¡Mamá! ¡No!
Pónganlo bajo custodia en mi casa hasta que regrese.
Si se resiste, enciérrenlo en el calabozo.
Está bien, Haniwa. No me resistiré.
Embajadora Trovere, le aseguro
que no haría nada para poner en peligro la paz que hemos forjado.
Permítame recordarle, en caso de que lo haya olvidado,
su hermana asesinó a nuestros delegados de paz la última vez
que nuestras dos naciones se reunieron bajo una tregua.
Entiendo.
Y créame cuando digo que no me parezco en nada a mi hermana.
Espero que acepte mis sinceras disculpas.
Perdóneme si, en este momento, no estoy segura de aceptarlas.
¿Cuándo regresó?
Esta noche.
Vaya, no perdió el tiempo, ¿verdad?
Harlan.
Puede que nos haya arruinado todo.
Harlan, ¿y si tiene razón?
¿Quieres decir que los trivantes tienen una nueva arma de fuego y trueno?
¿Pero en vez de atacarnos,
irán hasta las Montañas del Norte
para atacar a un hombre?
Sí.
Veré qué puedo hacer para calmar a la embajadora.
¿De quién es este bebé?
Necesitamos hablar.
Es nuestro.
No.
Harlan.
Por supuesto que no.
Puede que me hayas abandonado,
pero yo no hice lo mismo.
¿Entonces de quién es?
Su nombre es Wolffe.
Es de Kofun.
- ¿De Kofun? - Baba, hay mucho que tengo que contarte.
¿Por qué el bebé está contigo? ¿Por qué no está con la madre?
La madre es Sibeth.
- ¿Qué? ¿Cómo pasó? - Ella lo sedujo.
- Es una prisionera. - Antes de eso.
Baba, lidiamos con muchas cosas mientras no estabas.
No.
Si es el hijo de Kofun, ¿por qué no está con él?
Le está costando aceptar al niño como propio.
¿Y por eso el bebé está a tu cuidado?
¿Dónde está Paris?
¡Sibeth!
¡Baba! Detente.
En la mañana entregaremos a Sibeth a los trivantes.
Te prometo que nada de lo que hagas se comparará con lo que le harán a ella.
- ¡Sibeth! - Baba, ¡alto!
- ¿Dónde está? - ¡Guardias!
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.